Emos Bcn-60u User manual

1603030000_31-N9361_00_01_WEB 129 × 168 mm

www.emos.eu

GB Battery Charger

CZ Nabíječka baterií

SK Nabíjačka batérií

PL Ładowarka baterii

HU Akkumulátortöltő

SI Polnilec baterijskih vložkov

RS|HR|BA|ME Punjač baterija

DE Ladegerät

UA Зарядний пристрій

RO|MD Încărcător pentru baterii

LT Baterijų įkroviklis

LV Baterijas uzlādes ierīce

EE Akulaadija

BG Зарядно устройство за батерии

FR Chargeur de piles

IT Caricabatterie

ES Cargador de pilas

NL Batterijoplader

EMOS BCN–60U

143

In: DC 5V/2A

GB | Battery Charger

Safety Instructions and Warnings

Read the instruction manual before using the device.

Follow the safety instructions provided in this manual.

• Never charge batteries other than NiCd or NiMH of sizes

AA, AAA, C, D or 6HR61.

• Never recharge alkaline, zinc-carbon, lithium bat-

teries, etc.

• To clean the product, use a slightly moistened soft

cloth. Do not use solvents or cleaning agents – they

could erode the plastic parts and cause corrosion of

the electric circuits.

• This device is not intended for use by persons (including

children) whose physical, sensory or mental disability or

lack of experience and expertise prevents safe use, un-

less they are supervised or instructed regarding the use

of the appliance by a person responsible for their safety.

Package Contents

BCN-60U battery charger 1×

USB-A – 60 cm USB-C cable 1×

Instruction manual 1×

Device Description

Basic Elements (See Fig. 1)

1 – LED charging indicator

2 – Charging slots

3 – Cooling grille

4 – USB-C port

Power Cable (See Fig. 2)

1 – USB-C connector 2 – USB-A connector

Charger Features

Detection of Faulty Batteries

The charger is equipped with detection of faulty or non-re-

chargeable batteries and protection against reversed

polarity. If a faulty battery is detected in a charging slot,

the LED indicator will start ashing red/green.

Independent Charging

All the charging slots (see Fig. 1) can charge independently

without mutual interference. You can charge any combina-

tion of suitable rechargeable batteries, namely:

• 1.2 V Ni-MH/CD: AAA, AA, C, D

• 9 V Ni-MH/CD (6HR61)

Charging Combinations

• 6× AA/AAA + 1× 9 V

• 4× C/D (only for charging slots: 1; 3; 4; 6)

Safety Features

• Smart identication of faulty/damaged batteries and

non-rechargeable batteries.

• Charging is controlled by a smart dV function, which

protects the batteries against overcharging and fea-

tures a safety timer set to 22 hours (or 10.5 hours for

9 V batteries), at the end of which charging switches

to maintenance mode.

• The charger also features protection against short

circuit, reversed polarity, overvoltage and undervolt-

age, which protects the batteries and the charger

from damage.

Power Supply

The charger is tted with a USB-C connector (see Fig. 2)

so that it can be powered using the most modern adapters.

Power the charger preferably from a power source with

power of at least 10 W (5 V/2 A). This ensures the charger

runs optimally.

Charge Anywhere

The package includes a USB-A to USB-C cable (see Fig. 2),

which allows charging anywhere from any device equipped

with a USB-A power delivery port.

Specications

Input: max. DC 5 V/2 A

Output: DC 1.2 V/0.5 A × 6 ±20 %

DC 9 V/0.03 A × 1 ±20 %

Operating temperature: +0 °C/40 °C

Storage temperature: -20 °C/80 °C

Operating Instructions

Getting Started

1. Plug the USB-C connector (see Fig. 2) of the enclosed

cable into the USB-C socket in the charger (see Fig. 1).

2. Plug the USB-A connector (see Fig. 2) of the enclosed

cable into an adapter or another device that will power

the charger.

3. Make sure the adapter is connected to the mains or

that the device (e.g. notebook, power bank, etc.) is

suciently powered or charged.

4. Once the charger is connected, all LED charging

indicators will light up red and then green. During

this process, the charger runs a check and performs

autodetection. Once all of the LED charging indicators

turn o, the charger is ready to charge.

5. Insert suitable rechargeable batteries in accordance

with the polarity indicated on each slot, i.e. with the

positive pole (+) pointing up (see Fig. 1).

6. After a battery is correctly inserted into the charging

slot, the LED charging indicator will light up red and

charging begins.

7. When the battery is fully charged, the LED charging

indicator glows green without ashing.

Do not dispose with domestic waste. Use special

collection points for sorted waste. Contact local

authorities for information about collection points. If

the electronic devices would be disposed on landll, dan-

gerous substances may reach groundwater and subse-

quently food chain, where it could aect human health.

CZ | Nabíječka baterií

Bezpečnostní pokyny a upozornění

Před použitím zařízení prostudujte návod k použití.

Dbejte bezpečnostních pokynů uvedených v tomto

návodě.

• Nikdy nenabíjejte jiné články než NiCd, NiMH o rozměru

AA/AAA/C/D/6HR61.

• Nenabíjejte články alkalické, zink-uhlíkové, lithiové atd.

• K čištění používejte mírně navlhčený jemný hadřík.

Nepoužívejte rozpouštědla ani čistící přípravky – mohly

by poškrábat plastové části a narušit elektrické obvody.

• Tento přístroj není určen pro používání osobami (včetně

dětí), jimž fyzická, smyslová nebo mentální neschopnost

či nedostatek zkušeností a znalosti zabraňuje v bezpeč-

ném používání přístroje, pokud na ně nebude dohlíženo

nebo pokud nebyly instruovány ohledně použití tohoto

přístroje osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost.

Obsah balení

Nabíječka baterií BCN-60U 1×

Kabel USB-A – USB-C 60 cm 1×

Návod k použití 1×

Popis zařízení

Základní prvky (viz obr. 1)

1 – LED Indikátor nabíjení

2 – Nabíjecí sloty

3 – Chladící mřížka

4 – USB-C port

Napájecí kabel (viz obr. 2)

1 – Konektor USB-C 2 – Konektor USB-A

Funkce nabíječky

Detekce vadných baterií

Tato nabíječka je vybavena detekcí vadných nebo primárních

článků a dále ochranou proti přepólování. Po naleznutí vadné

baterie v daném nabíjecím slotu začne LED indikátor nabíjení

blikat červeně/zeleně.

Nezávislé nabíjení

Všechny nabíjecí sloty (viz obr. 1) umožňují nabíjet nezávisle

a bez vzájemného rušení. Zkombinovat lze libovolné nabíjecí

baterie současně, a to:

• 1,2 V Ni-MH/CD: AAA, AA, C, D

• 9 V Ni-MH/CD (6HR61)

Kombinace nabíjení

• 6× AA/AAA + 1× 9 V

• 4× C/D (pouze pro nabíjecí sloty: 1; 3; 4; 6)

Ochranné funkce

• Inteligentní identikace vadných/poškozených baterií

a nenabíjecích baterií.

• Nabíjení je řízeno inteligentní funkcí dV, která chrání

baterie před přebitím a je vybavena bezpečnostním

časovačem nastaveným na 22 hodin (respektive 10,5

hod. pro 9 V baterie), po kterých se přepne nabíjení do

udržovacího režimu.

• Dále má funkce ochrany proti zkratu, přepólování,

přepětí a podpětí, které chrání baterie i nabíječku před

poškozením.

Napájení

Pro napájení pomocí nejmodernějších adaptérů je nabíječka

vybavena konektorem USB-C (viz obr. 2). Pro napájení

nabíječky, pokud možno používejte vždy zdroj napájení s

rychlostí minimálně 10 W (5 V/2 A). Zajistíte tak optimální

chod nabíječky.

Nabíjejte kdekoli

Součástí balení je kabel typu USB-A na USB-C (viz obr.

2), který umožňuje napájení kdekoli z jakéhokoli zařízení

vybaveného USB-A napájecím portem.

Technické parametry

Vstup: max. DC 5 V/2 A

Výstup: DC 1,2 V/0,5 A × 6 ±20 %

DC 9 V/0,03 A × 1 ±20 %

Provozní teplota: +0 °C/40 °C

Skladovací teplota: -20 °C/80 °C

Návod k obsluze

Uvedení do provozu

1. Zapojte konektor USB-C (viz obr. 2) přiloženého kabelu

do zástrčky USB-C v nabíječce (viz obr. 1).

2. Zapojte konektor USB-A (viz obr. 2) přiloženého kabelu

do adaptéru nebo jiného zařízení, ze kterého bude

nabíječka napájena.

3. Ujistěte se, že je adaptér zapojen v síti nebo zařízení

dostatečně napájeno nebo nabito (např. notebook,

powerbanka apod.).

4. Po zapojení nabíječky se všechny LED indikátory

nabíjení rozsvítí červeně a poté zeleně. Během tohoto

procesu nabíječka provede autodetekci a kontrolu. Po

zhasnutí všech LED indikátorů nabíjení je nabíječka

připravena k nabíjení.

5. Vložte správně nabíjecí baterii dle orientace nazna-

čené v každém slotu, tedy kladným pólem (+) nahoru

(viz obr. 1).

6. Nabíječka po správném vložení baterie do nabíjecího

slotu rozsvítí červeně LED indikátor nabíjení a spustí

nabíjení.

7. Po úplném nabití baterie LED indikátor nabíjení svítí

konstantně zelenou barvou.

Nevyhazujte elektrické spotřebiče jako netříděný

komunální odpad, použijte sběrná místa tříděného

odpadu. Pro aktuální informace o sběrných místech

kontaktujte místní úřady. Pokud jsou elektrické spotřebiče

uložené na skládkách odpadků, nebezpečné látky mohou

prosakovat do podzemní vody a dostat se do potravního

řetězce a poškozovat vaše zdraví.

SK | Nabíjačka batérií

Bezpečnostné pokyny a upozornenia

Pred použitím zariadenia si prečítajte návod na použitie.

Dbajte na bezpečnostné pokyny uvedené v tomto

návode.

• Nikdy nenabíjajte iné články ako NiCd, NiMH s označe-

ním AA/AAA/C/D/6HR61.

• Nenabíjajte články alkalické, zink-uhlíkové, líthiové atď.

• Na čistenie používajte mierne navlhčenú jemnú utierku.

Nepoužívajte rozpúšťadlá ani čistiace prípravky – mohli

by poškriabať plastové časti a narušiť elektrické obvody.

• Tento prístroj nie je určený na používanie osobami (vrátane

detí), ktorým fyzická, zmyslová alebo mentálna neschop-

nosť či nedostatok skúseností a znalostí zabraňuje v

bezpečnom používaní prístroja, pokiaľ na ne nebude do-

hliadnuté alebo pokiaľ neboli inštruované ohľadom použitia

tohto prístroja osobou zodpovednou za ich bezpečnosť.

Obsah balenia

Nabíjačka batérií BCN-60U 1×

Kábel USB-A – USB-C 60 cm 1×

Návod na použitie 1×

Popis zariadenia

Základné prvky (viď obr. 1)

1 – LED Indikátor nabíjania

2 – Nabíjacie sloty

3 – Chladiaca mriežka

4 – USB-C port

Napájací kábel (viď obr. 2)

1 – Konektor USB-C 2 – Konektor USB-A

Funkcia nabíjačky

Detekcia chybných batérií

Táto nabíjačka je vybavená detekciou chybných alebo

primárnych článkov a ďalej ochranou proti prepólovaniu.

Po nájdení chybnej batérie v danom nabíjacom slote začne

LED indikátor nabíjania blikať na červeno/zeleno.

Nezávislé nabíjanie

Všetky nabíjacie sloty (viď obr. 1) umožňujú nabíjať nezávisle

a bez vzájomného rušenia. Skombinovať je možné ľubovoľné

nabíjacie batérie súčasne, a to:

• 1,2 V Ni-MH/CD: AAA, AA, C, D

• 9 V Ni-MH/CD (6HR61)

Kombinácie nabíjania

• 6× AA/AAA + 1× 9 V

• 4× C/D (iba pre nabíjacie sloty: 1; 3; 4; 6)

Ochranné funkcie

• Inteligentná identikácia chybných/poškodených batérií

a nenabíjacích batérií.

• Nabíjanie je riadené inteligentnou funkciou dV, ktorá

chráni batérie pred prebitím a je vybavená bezpečnost-

ným časovačom nastaveným na 22 hodín (resp. 10,5

hod. pre 9 V batérie), po ktorých sa prepne nabíjanie

do udržovacieho režimu.

• Ďalej má funkciu ochrany proti skratu, prepólovaniu,

prepätiu a podpätiu, ktoré chráni batérie aj nabíjačku

pred poškodením.

Napájanie

Pre napájanie pomocou najmodernejších adaptérov je

nabíjačka vybavená konektorom USB-C (viď obr. 2). Pre

napájanie nabíjačky, pokiaľ možno používajte vždy zdroj

napájania s rýchlosťou minimálne 10 W (5 V/2 A). Zaistíte

tak optimálny chod nabíjačky.

Nabíjajte kdekoľvek

Súčasťou balenia je kábel typu USB-A na USB-C (viď obr.

2), ktorý umožňuje napájanie kdekoľvek z akéhokoľvek

zariadenia vybaveného USB-A napájacím portom.

Technické parametre

Vstup: max. DC 5 V/2 A

Výstup: DC 1,2 V/0,5 A × 6 ±20 %

DC 9 V/0,03 A × 1 ±20 %

Prevádzková teplota: +0 °C/40 °C

Skladovacia teplota: -20 °C/80 °C

Návod na obsluhu

Uvedenie do prevádzky

1. Zapojte konektor USB-C (viď obr. 2) priloženého kábla

do zásuvky USB-C v nabíjačke (viď obr. 1).

2. Zapojte konektor USB-A (viď obr. 2) priloženého kábla

do adaptéru alebo iného zariadenia, z ktorého bude

nabíjačka napájaná.

3. Uistite sa, že je adaptér zapojený v sieti alebo zaria-

dení, ktoré je dostatočne napájané alebo nabité (napr.

notebook, powerbank apod.).

4. Po zapojení nabíjačky sa všetky LED indikátory nabíjania

rozsvietia na červeno a potom zeleno. Počas tohto

procesu nabíjačka vykoná autodetekciu a kontrolu. Po

zhasnutí všetkých LED indikátorov nabíjania je nabíjačka

pripravená k nabíjaniu.

5. Vložte správne nabíjaciu batériu podľa orientácie

naznačenej v každom slote, teda kladným pólom (+)

hore (viď obr. 1).

6. Nabíjačka po správnom vložení batérie do nabíjacieho

slotu rozsvieti na červeno LED indikátor nabíjania a

spustí nabíjanie.

7. Po úplnom nabití batérie LED indikátor nabíjania svieti

konštantne zelenou farbou.

Nevyhadzujte elektrické spotrebiče ako netriedený

komunálny odpad, použite zberné miesta triedeného

odpadu. Pre aktuálne informácie o zberných miestach

kontaktujte miestne úrady. Pokiaľ sú elektrické spotrebiče

uložené na skládkach odpadkov, nebezpečné látky môžu

presakovať do podzemnej vody a dostať sa do potravinové-

ho reťazca a poškodzovať vaše zdravie.

PL | Ładowarka baterii

Zalecenia bezpieczeństwa i ostrzeżenia

Przed uruchomieniem urządzenia prosimy przeczytać

jego instrukcję użytkowania.

Przestrzegamy zaleceń bezpieczeństwa zamieszczo-

nych w tej instrukcji.

• Nigdy nie ładujemy innych ogniw niż NiCd, NiMH o

wielkości AA/AAA/C/D/6HR61.

• Nie ładujemy ogniw alkalicznych, cynkowo-węglowych,

litowych itp.

• Do czyszczenia stosujemy lekko zwilżoną ściereczkę.

Nie korzystamy z rozpuszczalników, ani z preparatów

do czyszczenia – mogą one naruszyć plastikowe części

i uszkodzić układy elektryczne.

• To urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania

przez osoby (łącznie z dziećmi), którym niezdolność

zyczna, umysłowa albo mentalna, ewentualnie brak

wiedzy albo doświadczenia, uniemożliwia bezpieczne

korzystanie z tego urządzenia, o ile nie jest nad nimi

sprawowany nadzór albo, jeżeli nie zostały odpowiednio

poinstruowane o zasadach użytkowania tego urządze-

nia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

Zawartość opakowania

Ładowarka baterii BCN-60U 1×

Przewód USB-A – USB-C 60 cm 1×

Instrukcja użytkowania 1×

Opis urządzenia

Podstawowe elementy (patrz rys. 1)

1 – Wskaźnik ładowania

LED

2 – Gniazda do ładowania

baterii

3 – Kratka do chłodzenia

4 – Port USB-C

Przewód zasilający (patrz rys. 2)

1 – Konektor USB-C 2 – Konektor USB-A

Funkcje ładowarki

Wykrywanie wadliwych baterii

Ta ładowarka jest wyposażona w układ do wykrywanie

ogniw wadliwych albo pierwotnych i w zabezpieczenie przed

skutkami zmiany biegunowości. Po wykryciu wadliwej ba-

terii w danym gnieździe do ładowania, wskaźnik ładowania

LED zacznie migać na czerwono/zielono.

Niezależne ładowanie

Wszystkie gniazda do ładowania baterii (patrz rys. 1) umoż-

liwiają niezależne ładowanie bez żadnych powiązań między

sobą. Można ładować jednocześnie dowolne kombinacje

następujących typów baterii:

• 1,2 V Ni-MH/CD: AAA, AA, C, D

• 9 V Ni-MH/CD (6HR61)

Kombinacje możliwe przy ładowaniu

• 6× AA/AAA + 1× 9 V

• 4× C/D (tylko dla gniazda do ładowania baterii: 1; 3; 4; 6)

Funkcje zabezpieczeń

• Inteligentna identykacja baterii wadliwych/uszkodzo-

nych oraz baterii nieprzystosowanych do ładowania.

• Ładowanie jest sterowane z wykorzystaniem inteli-

gentnej funkcji dV, która zabezpiecza baterie przed

przeładowaniem i jest wyposażona w timer bezpie-

czeństwa ustawiony na 22 godziny (ewentualnie 10,5

godz. dla baterii 9 V), po których ładowanie przełącza

się do trybu podtrzymania.

• Ładowarka ma ponadto funkcję ochrony przed skutkami

zwarcia, zamiany biegunowości, przepięcia i obniżenia

napięcia, które zabezpieczają baterie i ładowarkę przed

uszkodzeniem.

Zasilanie

Do zasilania za pomocą najnowocześniejszych zasilaczy

ładowarka jest wyposażona w konektor USB-C (patrz rys.

2). Jeżeli to tylko możliwe, do zasilania ładowarki należy

zawsze korzystać z urządzenia o mocy, co najmniej 10 W

(5 V/2 A). Taki zasilacz zapewni optymalną pracę ładowarki.

Można ładować gdziekolwiek

Częścią zestawu jest przewód typu USB-A na USB-C (patrz

rys. 2), który umożliwia ładowanie gdziekolwiek i z jakiego-

kolwiek urządzenia wyposażonego w port zasilający USB-A.

Parametry techniczne

Wejście: maks. DC 5 V/2 A

Wyjście: DC 1,2 V/0,5 A × 6 ±20 %

DC 9 V/0,03 A × 1 ±20 %

Temperatura pracy: +0 °C/40 °C

Temperatura przechowywania: -20 °C/80 °C

Instrukcja obsługi

Uruchomienie do pracy

1. Podłączamy konektor USB-C (patrz rys. 2) przewodu z

zestawu do gniazdka USB-C w ładowarce (patrz rys. 1).

2. Podłączamy konektor USB-A (patrz rys. 2) przewodu

z zestawu do zasilacza albo do innego urządzenia, z

którego ładowarka będzie zasilana.

3. Sprawdzamy, czy zasilacz jest podłączony do sieci

albo, czy urządzenie jest odpowiednio zasilane, albo

naładowane (na przykład notebook, powerbank itp.).

4. Po podłączeniu ładowarki wszystkie wskaźniki ładowa-

nia LED zaświecą się na czerwono, a potem na zielono.

Podczas tego procesu ładowarka wykonuje autodetek-

cję i kontrolę. Po zgaśnięciu wszystkich wskaźników

ładowania LED, ładowarka jest gotowa do pracy.

5. Baterie przystosowane do ładowania wkładamy

poprawnie z zachowaniem ich orientacji zaznaczonej

w każdym gnieździe, czyli biegunem dodatnim (+)

skierowanym do góry (patrz rys. 1).

6. Ładowarka po poprawnym włożeniu baterii do gniazda

do ładowania włącza na czerwono wskaźnik ładowania

LED i uruchamia ładowanie.

7. Po pełnym naładowaniu baterii wskaźnik ładowania

LED świeci stale na zielono.

Zgodnie z przepisami Ustawy o ZSEiE zabronione jest

umieszczanie łącznie z innymi odpadami zużytego

sprzętu oznakowanego symbolem przekreślonego

kosza. Użytkownik, chcąc pozbyć się sprzętu elektronicz-

nego i elektrycznego, jest zobowiązany do oddania go do

punktu zbierania zużytego sprzętu. W sprzęcie nie znajdu-

ją się składniki niebezpieczne, które mają szczególnie ne-

gatywny wpływ na środowisko i zdrowie ludzi.

HU | Akkumulátortöltő

Biztonsági előírások és gyelmeztetések

A berendezés használata előtt tanulmányozza át a

használati útmutatót!

Tartsa be a jelen kézikönyvben található biztonsági

előírásokat!

• Kizárólag AA/AAA/C/D/6HR61 méretű NiCd és NiMH

akkumulátorok töltésére használható.

• Ne használja alkáli, szén-cink vagy lítium, stb. elemek

töltésére!

• Tisztításhoz használjon enyhén benedvesített nom

törlőruhát! Ne használjon oldószereket, sem tisztító-

szereket – megkarcolhatják a műanyag részeket és

károsíthatják az elektromos áramköröket!

• A készüléket nem használhatják felügyelet vagy a

biztonságukért felelős személyektől kapott megfelelő

tájékoztatás nélkül korlátozott zikai, érzékszervi vagy

értelmi képességű vagy tapasztalatlan személyek

(beleértve a gyerekeket), akik nem képesek a készülék

biztonságos használatára!

A csomagolás tartalma

1 db BCN-60U típusú töltő

1 db USB-A – USB-C vezeték, 60 cm

1 db Használati utasítás

A berendezés leírása

A berendezés részei (l. 1. ábra)

1 – Töltésjelző LED

2 – Töltőhelyek

3 – Hűtőrács

4 – USB-C bemenet

Tápkábel (l. 2. ábra)

1 – USB-C csatlakozó 2 – USB-A csatlakozó

A töltő funkciói

Sérült elemek észlelése

A töltő észleli a sérült vagy primer (nem tölthető) elemeket,

továbbá rendelkezik fordított polaritás elleni védelemmel.

Hibás akkumulátor észlelése esetén az adott töltőnyílás

töltésjelző LED-je pirosan/zöld villog.

Független töltés

Mindegyik töltőnyílás (l. 1. ábra) független, interferencia

nélküli töltést biztosít. Bármely, tetszés szerinti újratölthető

elem kombinálható bármely másikkal:

• 1,2 V Ni-MH/CD: AAA, AA, C, D

• 9 V Ni-MH/CD (6HR61)

Töltési kombinációk

• 6× AA/AAA + 1× 9 V

• 4× C/D (kizárólag a következő töltőhelyeken: 1; 3; 4; 6)

Védelmi funkciók

• Hibás/sérült akkumulátorok és egyszer használatos

elemek intelligens észlelése.

• A töltést az intelligens dV funkció vezérli, amely meg-

védi az akkumulátorokat a túltöltéstől, és 22 (illetve a

9 V-os akkuk esetében 10,5) órára állított biztonsági

időzítővel van felszerelve, azután töltésfenntartó

üzemmódba kapcsol.

• Rövidzárlat, fordított polaritás, túlfeszültség és

alacsony feszültség elleni védelemmel is rendel-

kezik, amely megvédi az akkumulátort és a töltőt a

károsodástól.

Tápfeszültség

A töltő USB-C csatlakozóval rendelkezik a korszerű adap-

terek használatával történő áramellátáshoz (l. 2. ábra).

Ha lehetséges, a töltő áramellátásához mindig legalább

10 W (5 V/2 A) teljesítményű tápegységet használjunk. Így

biztosítható a töltő optimális működése.

Bárhol tölthető

A csomag tartalmaz egy USB-A – USB-C típusú kábelt (l. 2.

ábra), amely lehetővé teszi a tápellátást bárhol, bármilyen

USB-A tápcsatlakozóval ellátott eszközről.

Műszaki paraméterek

Bemenet: max. DC 5 V/2 A

Kimenet: DC 1,2 V/0,5 A × 6 ±20 %

DC 9 V/0,03 A × 1 ±20 %

Üzemi hőmérséklet: 0 °C/40 °C

Tárolási hőmérséklet: -20 °C/80 °C

Kezelési útmutató

Üzembehelyezés

1. Csatlakoztassuk a tartozék kábel USB-C csatlakozóját

(l. 2. ábra) a töltő USB-C aljzatához (l. 1. ábra).

2. Csatlakoztassuk a tartozék kábel USB-A csatlakozóját

(l. 2. ábra) adapterhez, vagy egyéb, a töltő tápellátására

szánt eszközhöz.

3. Győződjünk meg arról, hogy az adapter csatlakoz-

tatva van a hálózathoz, és hogy a készüléknek (pl.

notebooknak, powerbanknek) megfelelő a tápellátása

vagy töltöttsége.

4. A töltő csatlakoztatása után minden töltésjelző LED

pirosan, majd zölden világít. Eközben a töltő automa-

tikus észlelést és ellenőrzést végez. Amikor az összes

töltésjelző LED kialszik, a töltő készen áll a töltésre.

5. Helyezzünk be tölthető elemeket az egyes töltőhe-

lyeken feltüntetett polaritásnak megfelelően, azaz a

pozitív (+) oldallal felfelé (l. 1. ábra).

6. Az akkumulátor megfelelő behelyezése után a töltő-

helyre a töltésjelző LED pirosan világít és megkezdődik

a töltés.

7. Ha az akkumulátor teljesen feltöltődött, az töltésjelző

LED folyamatosan zölden világít.

Az elektromos készülékeket ne dobja a vegyes

háztartási hulladék közé, használja a szelektív hul-

ladékgyűjtő helyeket. A gyűjtőhelyekre vonatkozó

aktuális információkért forduljon a helyi hivatalokhoz. Ha

az elektromos készülékek a hulladéktárolókba kerülnek,

veszélyes anyagok szivároghatnak a talajvízbe, melyek így

bejuthatnak a táplálékláncba és veszélyeztethetik az Ön

egészségét és kényelmét.

SI | Polnilec baterijskih vložkov

Varnostna navodila in opozorila

Pred uporabo naprave preučite navodila za uporabo.

Upoštevajte varnostne napotke, navedene v teh

navodilih.

• Nikoli ne polnite drugih celic, kot NiCd in NiMH dimenzij

AA/AAA/C/D/6HR61.

• Ne polnite alkalnih, cink-ogljikovih, litijskih, itn. celic.

• Za čiščenje uporabljajte zmerno navlaženo blago krpo.

Ne uporabljajte raztopin ali čistilnih izdelkov – lahko

poškodujejo plastične dele in električno napeljavo.

• Naprave ne smejo uporabljati osebe (vključno otrok), ki jih

zična, čutna ali mentalna nesposobnost ali pomanjkanje

izkušenj, in znanj ovirajo pri varni uporabi naprave, če pri

tem ne bodo nadzorovane, ali če jih o uporabi naprave ni

poučila oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost.

Vsebina kompleta

Polnilnik baterij BCN-60U 1×

Kabel USB-A – USB-C 60 cm 1×

Navodila za uporabo 1×

Opis naprave

Osnovni elementi (glej sliko 1)

1 – LED indikator

polnjenja

2 – Polnilni kanali

3 – Hladilna mrežica

4 – USB-C vhod

Električni kabel (glej sliko 2)

1 – Priključek USB-C 2 – Priključek USB-A

Funkcija polnilnika

Zaznavanje napačnih baterij

Polnilnik je opremljen z zaznavanjem napačnih ali nepol-

nilnih baterij ter z zaščito pred zamenjavo polarnosti. Ko

se v polnilnem kanalu zazna napačna baterija, začne LED

indikator polnjenja utripati rdeče/zelena.

Neodvisno polnjenje

Vsi polnilna kanali (glej sliko 1) omogočajo polniti neodvisno

in brez medsebojnih motenj. Istočasno se lahko kombinirajo

poljubne polnilne baterije, in sicer:

• 1,2 V Ni-MH/CD: AAA, AA, C, D

• 9 V Ni-MH/CD (6HR61)

Kombinacija polnjenja

• 6× AA/AAA + 1× 9 V

• 4× C/D (samo za polnilne kanale: 1; 3; 4; 6)

Zaščitne funkcije

• Pametno zaznavanje napačnih/poškodovanih in ne-

polnilnih baterij.

• Polnjenje nadzoruje inteligentna funkcija dV, ki baterije

varuje pred prenapolnjenostjo in je opremljena z varno-

stnim časovnikom za 22 ur (oziroma 10,5 ur za baterije

9V), po katerih se polnjenje preklopi v vzdrževalni način.

• Ima tudi zaščito pred kratkim stikom, napačno polar-

nostjo, prenapetostjo in podnapetostjo, ki baterijo in

polnilnik varuje pred poškodbami.

Napajanje

Za napajanje s pomočjo najsodobnejših adapterjev je

polnilnik opremljen s priključkom USB-C (glej sliko 2). Za

napajanje polnilnika uporabljajte, če je le možno, vedno vir

napajanja s hitrostjo najmanj 10 W (5 V/2 A). S tem boste

zagotovili optimalno delovanje polnilnika.

Polnite kjerkoli

Priložen je tudi kabel tipa USB-A na USB-C (glej sliko 2), ki

omogoča napajanje kjerkoli s kakršnekoli naprave, opre-

mljene s napajalnim izhodom USB-A.

Tehnični parametri

Vhod: max. DC 5 V/2 A

Izhod: DC 1,2 V/0,5 A × 6 ±20 %

DC 9 V/0,03 A × 1 ±20 %

Delovna temperatura: +0 °C/40 °C

Temperatura skladiščenja: -20 °C/80 °C

Navodila za uporabo

Aktiviranje naprave

1. Priključek USB-C (glej sliko 2) priloženega kabla pri-

ključite v priključek USB-C na polnilniku (glej sliko 1).

2. Priključek USB-A (glej sliko 2) priloženega kabla

priključite v adapter ali drugo napravo, s katere se bo

polnilnik napajal.

3. Preverite, da je adapter priključen v omrežju ali da

je naprava zadostno napajana oz. napolnjena (npr.

prenosni računalnik, prenosna baterija ipd.).

4. Ko je polnilnik priključen, vsi LED indikatorji polnjenja

se prižgejo rdeče, nato pa zeleno. Med tem postopkom

polnilnik izvede samodejno zaznavanje in pregled.

Ko vsi LED indikatorji polnjenja ugasnejo, je polnilnik

pripravljen za polnjenje.

5. Polnilne baterije ustavite pravilno glede na usmeritev,

označeno v vsakem kanalu, torej s pozitivnim polom

(+) navzgor (glej sliko 1).

6. Ko je baterija pravilno vstavljena v polnilni kanal, LED

indikator polnjenja se prižge rdeča in polnjenje se začne.

7. Ko je baterija popolnoma napolnjena, lučka LED za

polnjenje sveti trajno zeleno.

Električnih naprav ne odlagajte med mešane komu-

nalne odpadke, uporabljajte zbirna mesta ločenih

odpadkov. Za aktualne informacije o zbirnih mestih

se obrnite na krajevne urade. Če so električne naprave

odložene na odlagališčih odpadkov, lahko nevarne snovi

pronicajo v podtalnico, pridejo v prehransko verigo in ško-

dijo vašemu zdravju.

RS|HR|BA|ME | Punjač baterije

Sigurnosne upute i upozorenja

Pročitajte upute za upotrebu prije upotrebe uređaja.

Pratite sigurnosne upute navedene u ovom priručniku.

• Nikada nemojte puniti druge baterije osim NiCd ili NiMH

veličine AA, AAA, C, D ili 6HR61.

• Nikada nemojte nadopuniti alkalne, cink-ugljične,

litijske baterije itd.

• Za čišćenje proizvoda upotrijebite blago navlaženu

mekanu krpu. Ne koristite otapala ili sredstva za čišće-

nje – mogla bi ogrebati plastične dijelove i prouzročiti

koroziju električnih krugova.

• Nije predviđeno da ovaj uređaj upotrebljavaju osobe (uk-

ljučujući djecu) smanjenih zičkih, osjetilnih ili mentalnih

sposobnosti ili osobe koje nemaju iskustva i znanja za

sigurnu upotrebu osim ako nisu pod nadzorom ili ako ne

dobivaju upute od osobe zadužene za njihovu sigurnost.

Sadržaj pakiranja

BCN-60U punjač baterije 1×

USB-A – 60 cm USB-C kabel 1×

Upute za upotrebu 1×

Opis uređaja

Osnovni elementi (pogledajte Sl. 1)

1 – LED indikator punjenja

2 – Utori za punjenje

3 – Rešetka za hlađenje

4 – USB-C priključak

Kabel za napajanje (pogledajte Sl. 2)

1 – USB-C konektor 2 – USB-A konektor

Značajke punjača

Otkrivanje neispravnih baterija

Punjač je opremljen sustavom za otkrivanje neispravnih ili

nepunjivih baterija i zaštitom od obrnutog polariteta. Ako se

u utoru za punjenje otkrije neispravna baterija, LED indikator

će početi treperiti crvenom/zelenom bojom.

Neovisno punjenje

Svi utori za punjenje (pogledajte Sl. 1) mogu se puniti neo-

visno bez međusobne interferencije. Možete puniti bilo koju

kombinaciju odgovarajućih punjivih baterija, i to:

• 1,2 V Ni-MH/CD: AAA, AA, C, D

• 9 V Ni-MH/CD (6HR61)

Kombinacije punjenja

• 6× AA/AAA + 1× 9 V

• 4× C/D (samo za utore za punjenje: 1; 3; 4; 6)

Sigurnosne značajke

• Pametna identikacija neispravnih/oštećenih baterija

i nepunjivih baterija.

• Punjenjem upravlja pametna dV funkcija koja štiti

baterije od prekomjernog punjenja i ima sigurnosni

mjerač vremena postavljen na 22 sati (ili 10,5 sati za

baterije od 9 V), na kraju kojeg se punjenje prebacuje

u način rada održavanja.

• Punjač također ima zaštitu od kratkog spoja, obrnutog

polariteta, prenapona i podnapona, što štiti baterije i

punjač od oštećenja.

Napajanje

Punjač je opremljen USB-C konektorom (pogledajte Sl.

2) tako da se može napajati pomoću najsuvremenijih

prilagodnika. Napajajte punjač po mogućnosti iz izvora

napajanja snage najmanje 10 W (5 V/2 A). To osigurava

optimalan rad punjača.

Punjenje na bilo kojem mjestu

Pakiranje uključuje USB-A na mikro USB kabel (pogledajte

Sl. 2) koji omogućuje punjenje na bilo kojem mjestu s bilo

kojeg uređaja opremljenog USB-A priključkom za napajanje.

Specikacije

Ulaz: maks. DC 5 V/2 A

Izlaz: DC 1,2 V/0,5 A × 6 ±20 %

DC 9 V/0,03 A × 1 ±20 %

Radna temperatura: +0 °C/40 °C

Temperatura skladištenja: -20 °C/80 °C

Upute za rad

Početak rada

1. Priključite USB-C konektor (pogledajte Sl. 2) priloženog

kabela u USB-C utičnicu na punjaču (pogledajte Sl. 1).

2. Priključite USB-A konektor (pogledajte Sl. 2) priloženog

kabela u prilagodnik ili drugi uređaj koji će napajati

punjač.

3. Uvjerite se da je prilagodnik povezan na električnu

mrežu ili da je uređaj (npr. prijenosno računalo, power

bank, itd.) dovoljno napajan ili napunjen.

4. Nakon povezivanja punjača, svi LED indikatori punjenja

će svijetliti crvenom, a zatim zelenom bojom. Za vrije-

me ovog procesa punjač pokreće provjeru i provodi au-

tomatsko otkrivanje. Kada se svi LED indikatori punjenja

isključe, punjač je spreman za punjenje.

5. Umetnite odgovarajuće punjive baterije u skladu s po-

laritetom navedenim na svakom utoru, tj. s pozitivnim

polom (+) okrenutim prema gore (pogledajte Sl. 1).

6. Nakon što je baterija pravilno umetnuta u utor za pu-

njenje, LED indikator punjenja će zasvijetliti crvenom

bojom i punjenje počinje.

7. Kada je baterija napunjena do kraja, LED indikator pu-

njenja svijetli zelenom bojom i više ne treperi.

Ne bacajte električne uređaje kao nerazvrstani ko-

munalni otpad, koristite centre za sakupljanje razvr-

stanog otpada. Za aktualne informacije o centrima

za sakupljanje otpada kontaktirajte lokalne vlasti. Ako se

električni uređaji odlože na deponije otpada, opasne mate-

rije mogu prodrijeti u podzemne vode i ući u lanac ishrane

i oštetiti vaše zdravlje.

DE | Ladegerät

Sicherheitsanweisungen und -hinweise

Lesen Sie sich vor dem Einsatz des Geräts die Ge-

brauchsanleitung durch.

Beachten Sie die in dieser Anleitung aufgeführten

Sicherheitsanweisungen.

• Laden Sie niemals andere Batterien als NiCd, NiMH der

Größen AA/AAA C/D/6HR61.

• Keine alkalischen, Zink-Kohle-, Lithium-Akkus usw.

laden.

• Verwenden Sie zur Reinigung ein weiches Tuch.

Verwenden Sie keine Lösungsmittel oder Reinigungs-

mittel – sie könnten die Plastikteile zerkratzen und den

elektrischen Stromkreis stören.

• Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen

vorgesehen (Kinder eingeschlossen), die verminderte

körperliche, sensorielle oder geistige Fähigkeiten haben

oder nicht über ausreichende Erfahrung und Kenntnisse

verfügen, außer sie haben von einer Person, die für

ihre Sicherheit verantwortlich ist, Anweisungen für

den Gebrauch des Geräts erhalten oder werden von

dieser beaufsichtigt.

Verpackungsinhalt

Batterieladegerät BCN-60U 1×

Kabel USB-A – USB-C 60 cm 1×

Gebrauchsanleitung 1×

Gerätebeschreibung

Grundbestandteile (s. Abb. 1)

1 – LED Ladeanzeige

2 – Ladeschächte

3 – Kühlgitter

4 – USB-C Port

Versorgungskabel (s. Abb. 2)

1 – USB-C Stecker 2 – USB-A Anschluss-

stecker

Funktion des Ladegerätes

Detektion defekter Batterien

Dieses Ladegerät ist mit einer Detektion defekter oder

primärer Akkus sowie Verpolungsschutz ausgestattet.

Nach dem Auffinden einer defekten Batterie beginnt

die LED Ladeanzeige am entsprechenden Ladeschacht

rot/grün zu blinken.

Separates Auaden

Alle Ladeschächte (siehe Abb. 1) ermöglichen ein vonein-

ander unabhängiges Laden ohne gegenseitige Störungen..

Man kann beliebige Kombination der auadbaren Akkus

gleichzeitig laden, und zwar:

• 1,2V Ni-MH/CD: AAA, AA, C, D

• 9 V Ni-MH/CD (6HR61)

Kombiniertes Laden

• 6× AA/AAA + 1× 9 V

• 4× C/D (nur für die Ladeschächte: 1; 3; 4; 6)

Schutzfunktionen

• Intelligente Erkennung defekter/beschädigter und nicht

auadbarer Batterien.

• Der Ladevorgang wird durch die intelligente dV-Funkti-

on gesteuert, die die Batterien vor Überladung schützt

und die mit einem Sicherheitstimer ausgestattet ist,

der auf 22 Stunden (bzw. 10,5 h für 9 V Batterien)

eingestellt ist, nach denen das Laden in das Regime

der Aufrechterhaltung wechselt.

• Weiter verfügt das Gerät über Schutzfunktionen gegen

Kurzschluss, Polumschaltung, Überspannung und Un-

terspannung, diese schützen Batterien und Ladegerät

vor Beschädigung.

Stromversorgung

Zur Stromversorgung mit Hilfe der modernsten Adapter

ist das Ladegerät ist mit einem USB-C Anschluss (s. Abb.

2) ausgestattet. Zur Stromversorgung des Ladegeräts

verwenden Sie wenn möglich immer eine Stromquelle

mit Einspeisungsgeschwindigkeit von mindestens 10 W

(5 V/2 A). Dies gewährleistet einen optimalen Betrieb des

Ladegeräts.

Laden Sie überall auf

Im Lieferumfang enthalten ist ein Kabel vom Typ USB-A zu

USB-C (siehe Abb. 2), dieses ermöglicht die Stromversor-

gung überall und von jedem beliebigen, mit einem USB-A

Ladeport ausgestatteten Gerät.

Technische Parameter

Eingang: max. DC 5 V/2 A

Ausgang: DC 1,2 V/0,5 A × 6 ±20 %

DC 9 V/0,03 A × 1 ±20 %

Betriebstemperatur: +0 °C/40 °C

Lagerungstemperatur: -20 °C/80 °C

Bedienungsanleitung

Inbetriebnahme

1. Verbinden Sie den USB-C Anschluss (s. Abb. 2) des

mitgelieferten Kabels mit der USB-C Buchse am

Ladegerät (s. Abb. 1).

2. Verbinden Sie den USB-A Anschluss (s. Abb. 2) des

mitgelieferten Kabels mit dem Adapter oder mit einem

anderen Gerät, über das das Ladegerät mit Strom

versorgt wird.

3. Sicherstellen, dass der Adapter an das Stromnetz

angeschlossen oder das Gerät ausreichend mit

Strom versorgt oder aufgeladen wird (z. B. Laptop,

Powerbank usw.).

4. Nach dem Anschließen des Ladegeräts leuchten alle

LED Ladeanzeigen zunächst rot und anschließend grün

auf. Während dieses Prozesses führt das Ladegerät die

automatische Erkennung und Kontrolle aus. Nach dem

Erlöschen aller LED Ladeanzeigen ist das Ladegerät

zum Auaden bereit.

5. Legen Sie die auadbaren Batterien korrekt entspre-

chend der in jedem Schacht markierten Orientierung

ein, also mit dem Pluspol (+) nach oben (s. Abb. 1).

6. Nach dem korrekten Einlegen der Batterie in den La-

deschacht leuchtet die rote LED Ladeanzeige auf und

der Ladevorgang wird gestartet.

7. Nach vollständiger Auadung der Batterie leuchtet der

LED Ladeindikator konstant in grüner Farbe.

Die Elektroverbraucher nicht als unsortierter Kom-

munalabfall entsorgen, Sammelstellen für sortierten

Abfall bzw. Müll benutzen. Setzen Sie sich wegen

aktuellen Informationen über die jeweiligen Sammelstellen

mit örtlichen Behörden in Verbindung. Wenn Elektrover-

braucher auf üblichen Mülldeponien gelagert werden,

können Gefahrstoe ins Grundwasser einsickern und in den

Lebensmittelumlauf gelangen, Ihre Gesundheit beschädigen

und Ihre Gemütlichkeit verderben.

UA | Зарядний пристрій

Інструкції з техніки безпеки та попередження

Перед використанням пристрою прочитайте інструк-

цію по застосуванню.

Дотримуйтесь вказівок з техніки безпеки в цій

інструкції

• Ніколи не заряджайте інші батарейки, ніж NiCd, NiMH

розміром AA/AAA/С/D/6HR61.

• Не заряджайте батарейки лужні, цинк-вуглецеві,

літієві та інші.

• Для чищення використовуйте злегка вологу ганчірку.

Не використовуйте розчинники або миючі засоби

– вони можуть подряпати пластикові частини та

пошкодити електричний ланцюг.

• Цей пристрій не призначений для користування осо-

бам (включно дітей), для котрих фізична, почуттєва

чи розумова нездібність, чи не достаток досвіду та

знань забороняє ним безпечно користуватися, якщо

така особа не буде під доглядом, чи якщо не була

проведена для неї інструктаж відносно користування

виробом відповідною особою, котра відповідає за її

безпечність.

Вміст упаковки

Зарядний пристрій BCN-60U 1×

Кабель USB-A – USB-C 60 см 1×

Інструкція по застосуванню 1×

Опис пристрою

Основні елементи (див. рис. 1)

1 – Світлодіодний індика-

тор зарядки

2 – Зарядні слоти

3 – Решітка охолодження

4 – USB-C порт

Зарядний кабель (див. рис. 2)

1 – Конектор USB-C 2 – Конектор USB-A

Функція зарядного пристрою

Виявлення дефектних батарейок

Цей зарядний пристрій оснащений системою виявлення

дефектних або первинних батарейок і також захистом

від переполюсовки. Після виявлення дефектної батарейки

в даному зарядному слоті, індикатор зарядки починає

блимати червоним/зелений світлом.

Незалежна зарядка

Усі зарядні слоти (див. рис. 1) дають можливість заряджати

самостійно та без взаємних перешкод. Можна одночасно

комбінувати будь-які зарядні батарейки, а саме:

• 1,2 В Ni-MH/CD: AAA, AA, C, D

• 9 В Ni-MH/CD (6HR61)

Комбінація зарядки

• 6× AA/AAA + 1× 9 В

• 4× C/D (лише зарядних слотів: 1; 3; 4; 6)

Захисні функції

• Інтелектуальна ідентифікація несправних/пошкодже-

них батарейок та незарядних батарейок.

• Зарядка контролюється інтелектуальною функцією

dV, яка захищає батарейки від перезарядження та

оснащена таймером безпеки, встановленим на 22 го-

дини (відповідно 10,5 годин для батарейок 9 В), після

чого зарядка переходить в режим обслуговування.

• Також має функцію захисту від короткого замикання,

переполюсовки, перенапруги та зниження напруги,

що захищає батарейки і зарядний пристрій від

пошкоджень.

Живлення

Для живлення за допомогою найсучасніших адаптерів,

зарядний пристрій оснащений конектором USB-C (див.

рис. 2). Якщо можливо, завжди використовуйте джерело

живлення зі швидкістю не менше 10 Вт (5 В/2 А) для

живлення зарядного пристрою. Цим забезпечиться опти-

мальна робота зарядного пристрою.

Заряджайте де завгодно

У комплект входить кабель USB-A до USB-C (див. рис. 2),

який дозволяє живлення будь-де з будь-якого пристрою,

оснащеного портом живлення USB-A.

Технічні параметри

Вхід: макс. DC 5 В/2 A

Вихід: DC 1,2 В/0,5 A × 6 ±20 %

DC 9 В/0,03 A × 1 ±20 %

Робоча температура: +0 °C/40 °C

Температура зберігання: -20 °C/80 °C

Інструкції для користування

Введення в експлуатацію

1. Підключіть конектор USB-C (див. мал. 2) кабелю, що

додається, до розетки USB-C в зарядному пристрої

(див. рис. 1).

2. Підключіть конектор USB-A (див. рис. 2) кабелю, що

додається, до адаптера або іншого пристрою, від якого

буде заряджатися зарядний пристрій.

3. Переконайтеся, що адаптер підключено до мережі або

що пристрій достатньо заряджається або заряджений

(напр., ноутбук, повербанк і т.д.).

4. Коли зарядний пристрій правильно підключено, всі

світлодіоди зарядки загоряються червоним світлом,

а потім зеленим. Під час цього процесу зарядний

пристрій виконує автоматичне визначення та перевір-

ку. Коли всі світлодіоди зарядки згаснуть, зарядний

пристрій готовий до зарядки.

5. Вставте правильно зарядні батарейки відповідно до

схеми, зазначеної в кожному слоті, тобто плюсовою

(+) стороною вгору (див. рис. 1).

6. Зарядний пристрій після правильного вставлення

батарейки в зарядний слот, світлодіод зарядки заго-

риться червоним світлом і почне заряджати.

7. Коли батарейка повністю заряджена, світлодіод

заряджання світиться зеленим світлом.

Не викидуйте електричні пристрої як несортовані ко-

мунальні відходи, користуйтесь місцями збору кому-

нальних відходів. За актуальною інформацією про

місця збору звертайтесь до установ за місцем проживання.

Якщо електричні присторої розміщені на місцях з відходами,

то небезпечні речовини можуть проникати до підземних вод і

дістатись до харчового обігу та пошкоджувати ваше здоров‘я.

RO|MD | Încărcător pentru baterii

Indicații de siguranță și atenționări

Înainte de utilizarea dispozitivului citiţi manualul de

utilizare.

Respectați indicațiile de siguranță cuprinse în acest

manual.

• În niciun caz nu încărcați alte baterii decât NiCd, NiMH

de dimensiunea AA/AAA/C/D/6HR61.

• Nu încărcați baterii alcaline, cu zinc-carbon, cu litiu etc.

• Pentru curățare folosiți o cârpă nă ușor umezită. Nu

folosiți diluanți nici detergenți – ar putea zgâria com-

ponentele de plastic și întrerupe circuitele electrice.

• Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoa-

ne (inclusiv copii) a căror capacitate zică, senzorială

sau mentală, ori experienţa şi cunoştinţele insuciente

împiedică utilizarea aparatului în siguranţă, dacă nu vor

 supravegheate sau dacă nu au fost instruite privind

utilizarea aparatului de către persoana responsabilă de

securitatea acestora.

Conținutul pachetului

Încărcător pentru baterii BCN-60U 1×

Cablu USB-A – USB-C 60 cm 1×

Manual de utilizare 1×

Descrierea dispozitivului

Elemente de bază (vezi g. 1)

1 – Indicator LED

încărcare

2 – Sloturi de încărcare

3 – Grilă de răcire

4 – Port USB-C

Cablu de alimentare (vezi g. 2)

1 – Conector USB-C 2 – Conector USB-A

Funcțiile încărcătorului

Detectarea bateriilor defecte

Acest încărcător este dotat cu detectare a bateriilor defecte

ori elementelor primare și protecție împotriva inversării po-

larității. După detectarea bateriei defecte în slotul respectiv

de încărcare începe să clipească rosu/verde indicatorul

LED de încărcare.

Încărcare independentă

Toate sloturile de încărcare (vezi g. 1) permit încărcarea

independentă și fără interferență reciprocă. Se pot combina

concomitent orice baterii reîncărcabile, și anume:

• 1,2 V Ni-MH/CD: AAA, AA, C, D

• 9 V Ni-MH/CD (6HR61)

Combinația de încărcare

• 6× AA/AAA + 1× 9 V

• 4× C/D (doar sloturile de încărcare: 1; 3; 4; 6)

Funcții de protecție

• Identicarea inteligentă a bateriilor defecte/deteriorate

și neîncărcabile.

• Încărcarea este comandată de funcția inteligentă dV,

care protejează bateria împotriva supraîncărcării și

este dotată cu temporizator de siguranță reglat la 22

ore (respectiv 10,5 ore pentru baterii de 9 V), după care

comută încărcarea în regim de întreținere.

• Aparatul are funcția protecției împotriva scurtcircuitării,

inversării polarității, supratensiunii și subtensiunii, care

protejează bateriile și încărcătorul de deteriorare.

Alimentare

Pentru alimentare cu cele mai moderne adaptoare încăr-

cătorul este dotat cu conector USB-C (vezi g. 2). Pentru

alimentarea încărcătorului folosiți pe cât posibil întotdeauna

sursa de alimentare cu viteza de minim 10 W (5 V/2 A).

Astfel asigurați funcționarea optimă a încărcătorului.

Încărcați oriunde

Parte a pachetului este cablul tip USB-A pe USB-C (vezi g.

2), care facilitează alimentarea oriunde din orice dispozitiv

dotat cu port de alimentare USB-A.

Parametrii tehnici

Intrare: max. DC 5 V/2 A

Ieșire: DC 1,2 V/0,5 A × 6 ±20 %

DC 9 V/0,03 A × 1 ±20 %

Temperatura de funcționare: +0 °C/40 °C

Temperatura de depozitare: -20 °C/80 °C

Instrucțiuni de utilizare

Punerea în funcțiune

1. Conectați șa micro USB (vezi g. 2) a cablului atașat

în mufa USB-C pe încărcător (vezi g. 1).

2. Conectați șa USB-A (vezi g. 2) a cablului atașat

în adaptor sau alt dispozitiv din care va  alimentat

încărcătorul.

3. Asigurați-vă că adaptorul este conectat la rețea sau că

dispozitivul este alimentat ori încărcat sucient (de ex.

notebook, powerbank etc.).

4. După conectarea corectă a încărcătorului toate indi-

catoarele LED de încărcare luminează roșu iar apoi

verde. În timpul acestui proces încărcătorul efectuează

autodetectarea și controlul. După stingerea indica-

toarelor LED de încărcare încărcătorul este pregătit

pentru încărcare.

5. Introduceți corect bateria reîncărcabilă conform

orientării marcate în ecare slot, deci cu polul pozitiv

(+) sus (vezi g. 1).

6. După introducerea corectă a bateriei în slotul de în-

cărcare indicatorul LED luminează roșu și se lansează

regimul de încărcare.

7. După încărcarea completă a bateriei indicatorul LED de

încărcare luminează constant verde.

Nu aruncaţi consumatorii electrici la deşeuri comu-

nale nesortate, folosiţi bazele de recepţie a deşeu-

rilor sortate. Pentru informaţii actuale privind baze-

le de recepţie contactaţi organele locale. Dacă consuma-

torii electrici sunt depozitaţi la stocuri de deşeuri comuna-

le, substanţele periculoase se pot in ltra în apele subtera-

ne şi pot să ajungă în lanţul alimentar, periclitând sănătatea

şi confortul dumneavoastră.

LT | Baterijų įkroviklis

Įspėjimai ir saugumo nurodymai

Atidžiai perskaitykite pateiktus nurodymus prieš

naudodami prietaisą.

Vadovaukitės šioje instrukcijoje pateiktomis saugos

instrukcijomis.

• Įkrauti galima tik AA, AAA, C, D arba 6HR61 dydžio NiCd

arba NiMH baterijas.

• Negalima įkrauti šarminių, cinko ir anglies, ličio ir

kitų baterijų.

• Gaminį valykite šiek tiek drėgnu minkštu audiniu.

Nevalykite tirpikliais ar valikliais, nes jie gali pakenkti

plastikinėms dalims ir sukelti elektros grandinės

dalių koroziją.

• Šis prietaisas nėra skirtas naudoti asmenims (įskaitant

vaikus), kurių zinės, jutiminės arba protinės negalios

arba patirties ir žinių trūkumas neleidžia naudotis sau-

giai, nebent juos prižiūri arba dėl prietaiso naudojimo

instruktuoja už jų saugumą atsakingas asmuo.

Pakuotės turinys

BCN-60U baterijų įkroviklis 1×

60 cm ilgio USB-A – USB-C laidas 1×

Naudojimo instrukcija 1×

Prietaiso aprašymas

Pagrindiniai elementai (žr. 1 pav.)

1 – LED įkrovimo indika-

torius

2 – įkrovimo lizdai

3 – vėsinimo grotelės

4 – USB-C jungtis

Maitinimo laidas (žr. 2 pav.)

1 – USB-C jungtis 2 – USB-A jungtis

Įkroviklio ypatybės

Sugedusios baterijos atpažinimas

Įkroviklis atpažįsta sugedusias arba nekraunamas baterijas

ir apsaugo nuo sumaišyto poliškumo. Įkrovimo lizde apti-

kus sugadintą bateriją, LED indikatorius pradės mirksėti

raudonai/žalias.

Nepriklausomas įkrovimas

Visi įkrovimo lizdai (žr. 1 pav.) gali įkrauti baterijas nepri-

klausomai vienas nuo kito. Galite įkrauti įvairius įkraunamų

baterijų derinius, pvz.:

• 1,2 V Ni-MH/CD: AAA, AA, C, D

• 9 V Ni-MH/CD (6HR61)

Įkrovimo deriniai

• 6× AA/AAA + 1× 9 V

• 4× C/D (tik įkrovimo lizduose: 1; 3; 4; 6)

Saugos ypatybės

• Išmanus sugadintų arba pažeistų baterijų ir neįkrauna-

mų baterijų aptikimas.

• Įkrovimą valdo išmanioji dV funkcija, sauganti bateriją

nuo perteklinio įkrovimo ir turinti 22 valandų. apsaugos

laikmatį (10,5 valandos 9 V baterijų atveju). Suėjus šiam

laikui, įkrovimas perjungiamas į palaikymo režimą.

• Įkroviklis taip pat turi apsaugą nuo trumpojo jungimo,

sumaišyto poliškumo, viršįtampio ir per mažos įtampos.

Ši apsauga saugo baterijas ir įkroviklį nuo pažeidimų.

Maitinimo šaltinis

Įkroviklis turi USB-C jungtį (žr. 2 pav.), kad jį būtų galima

maitinti naudojant pačius naujausius adapterius. Įkroviklį

rekomenduojama maitinti bent jau 10 W (5 V/2 A) maitinimo

šaltiniu. Taip užtikrinsite optimalų įkroviklio veikimą.

Įkraukite bet kur

Komplekte yra USB-A – USB-C laidas (žr. 2 pav.), todėl

galima įkrauti iš bet kurio įrenginio, turinčio USB-A mai-

tinimo lizdą.

Specikacijos

Įvestis: ne daugiau kaip 5 V/2 A DC

Išvestis: DC 1,2 V/0,5 A × 6 ±20 %

DC 9 V/0,03 A × 1 ±20 %

Darbinė temperatūra: nuo +0 °C iki 40 °C

Sandėliavimo aplinkos temperatūra: nuo +20 °C iki 80 °C

Naudojimo instrukcijos

Pradžia

1. Įkiškite pridedamo laido USB-C jungtį (žr. 2 pav.) prie

įkroviklio USB-C lizdo (žr. 1 pav.).

2. Pridedamo laido USB-A jungtį (žr. 2 pav.) įkiškite į

adapterį ar kitą įrenginį, kuris maitins įkroviklį.

3. Patikrinkite, ar adapteris prijungtas prie maitinimo šal-

tinio arba ar įrenginys (pvz., nešiojamasis kompiuteris,

energijos talpykla ir kt.) turi pakankamai energijos.

4. Prijungus įkroviklį, visi LED įkrovimo indikatoriai šviečia

raudonai, paskui žaliai. Šio proceso metu įkroviklis

atlieka patikrinimą ir automatinį nustatymą. Išsijungus

visiems LED įkrovimo indikatoriams, įkroviklis būna

paruoštas įkrauti.

5. Įdėkite tinkamas baterijas laikydamiesi kiekvienam

lizdui nurodyto poliškumo, t. y. teigiamą polių (+)

nukreipkite aukštyn (žr. 1 pav.).

6. Į įkrovimo lizdą tinkamai įstačius bateriją, LED įkrovimo

indikatorius užsidega raudonai, pradedamas įkrovimas.

7. Pilnai įkrovus bateriją, LED įkrovimo indikatorius nustos

mirksėti ir pradės šviesti žaliai.

Nemeskite kartu su buitinėmis atliekomis. Pristaty-

kite į specialius rūšiuojamoms atliekoms skirtus

surinkimo punktus. Susisiekite su vietinėmis valdžios

institucijomis, kad šios suteiktų informaciją apie surinkimo

punktus. Jei elektroniniai prietaisai yra išmetami atliekų

užkasimo vietose, kenksmingos medžiagos gali patekti į

gruntinius vandenis, o paskui ir į maisto grandinę, ir tokiu

būdu pakenkti žmonių sveikatai.

LV | Baterijas uzlādes ierīce

Drošības norādījumi un brīdinājumi

Pirms ierīces lietošanas, lūdzu, rūpīgi izlasiet lieto-

šanas instrukciju!

Ievērojiet šajā instrukcijā minētos drošības norādījumus.

• Uzlādējiet tikai AA un AAA, C, D un 6HR61 izmēra NiCd

un NiMH baterijas.

• Neuzlādējiet atkārtoti sārma, cinka un oglekļa, litija

un citas baterijas!

• Tīriet izstrādājumu ar nedaudz samitrinātu mīkstu

drānu. Neizmantojiet šķīdinātājus vai tīrīšanas līdzek-

ļus – tie var saskrāpēt plastmasas detaļas un izraisīt

elektrisko sistēmu koroziju.

• Šī ierīce nav paredzēta izmantošanai personām (tostarp

bērniem), kuru ziskā, uztveres vai garīgā nespēja

vai pieredzes un zināšanu trūkums neļauj to droši

lietot, ja vien šīs personas neuzrauga vai norādījumus

par ierīces lietošanu tām nesniedz par viņu drošību

atbildīgā persona.

Komplektācija

BCN-60U bateriju lādētājs 1×

USB-A – USB-C kabelis, 60 cm 1×

Lietošanas instrukcija 1×

Ierīces apraksts

Pamatelementi (skat. 1. attēlu)

1 – LED uzlādes indikators

2 – Uzlādes slots

3 – Dzesēšanas režģis

4 – USB-C pieslēgvieta

Barošanas kabelis (skat. 2. attēlu)

1 – USB-C savienotājs 2 – USB-A savienotājs

Lādētāja funkcijas

Baterijas bojājumu noteikšana

Uzlādes ierīcē ir iestrādāta funkcija bojātu un vienreizlieto-

jamo bateriju atpazīšanai, kā arī aizsardzībai pret apgrieztu

polaritāti. Ja uzlādes slotā tiek atklāta bojāta baterija, LED

indikators sāk mirgot sarkanā krāsā/zaļš.

Neatkarīga uzlāde

Visus uzlādes slotus (skat. 1. attēlu.) var uzlādēt neatka-

rīgi bez savstarpējas iejaukšanās. Varat uzlādēt jebkuru

piemērotu atkārtoti uzlādējamu bateriju kombināciju, proti,

• 1,2 V Ni-MH/CD: AAA, AA, C, D;

• 9 V Ni-MH/CD (6HR61).

Uzlādes kombinācijas

• 6× AA/AAA + 1× 9 V

• 4× C/D (tikai uzlādes slotiem: 1; 3; 4; 6)

Drošības funkcijas

• Vieda bojātu/defektīvu akumulatoru un atkārtoti neuz-

lādējamu bateriju identikācija.

• Uzlāde tiek kontrolēta, izmantojot viedo dV funkciju,

kas aizsargā akumulatorus pret pārlādēšanu, un tai ir

drošības taimers, kas ir iestatīts uz 22 stundām (vai

10,5 stundām 9 V baterijām), kurām beidzoties, uzlāde

pārslēdzas uz apkopes režīmu.

• Lādētājam ir arī aizsardzība pret īsslēgumu, apgrieztu

polaritāti, pārspriegumu un zemspriegumu, kas pasargā

baterijas un lādētāju no bojājumiem.

Barošanas avots

Lādētājs ir aprīkots ar USB-C savienotāju (skat. 2. attēlu),

lai to varētu darbināt, izmantojot mūsdienīgākos adap-

terus. Vēlams, lai lādētāju barotu no strāvas avota, kura

jauda ir vismaz 10 W (5 V/2 A). Tas nodrošina optimālu

lādētāja darbību.

Uzlāde jebkurā vietā

Komplektā ir iekļauts USB-A – USB-C kabelis (skat. 2. at-

tēlu), kas ļauj veikt uzlādi jebkurā vietā no jebkuras ierīces,

kurai ir USB-A strāvas padeves pieslēgvieta.

Specikācija

Ievade: Maks. līdzstrāva 5 V/2 A

Izvade: Līdzstrāva 1,2 V/0,5 A × 6 ±20 %

Līdzstrāva 9 V/0,03 A × 1 ±20 %

Darba temperatūra: +0 °C/40 °C

Uzglabāšanas temperatūra: -20 °C/80 °C

Lietošanas instrukcija

Darba sākšana

1. Pievienojiet komplektācijā iekļautā kabeļa USB-C

savienotāju (skat. 2. attēlu) lādētāja USB-C ligzdai

(skat. 1. attēlu).

2. Pievienojiet komplektā iekļautā kabeļa USB-A savieno-

tāju (skatiet 2. attēlu) adapteram vai citai ierīcei, kas

nodrošina lādētāja barošanu.

3. Pārliecinieties, ka adapters ir pieslēgts elektrotīklam vai

ka ierīcei (piem., klēpjdatoram, ārējam akumulatoram

u. c.) ir pietiekama strāvas padeve vai uzlāde.

4. Kad lādētājs ir pievienots, visi LED uzlādes indikatori

iedegas sarkanā un pēc tam zaļā krāsā. Šī procesa

laikā lādētājs veic pārbaudi un automātisko noteikšanu.

Kad visi LED uzlādes indikatori izslēdzas, lādētājs ir

gatavs uzlādēšanai.

5. Ievietojiet piemērotas atkārtoti uzlādējamas baterijas

atbilstoši polaritātei, kas ir norādīta katrā slotā, t. i.,

pozitīvajam polam (+) ir jābūt vērstam uz augšu (skat.

1. attēlu).

6. Kad baterija ir pareizi ievietota uzlādes slotā, LED uzlā-

des indikators iedegas sarkanā krāsā un sākas uzlāde.

7. Kad baterija ir pilnībā uzlādēta, LED uzlādes indikators

deg zaļā krāsā un nemirgo.

Neizmetiet kopā ar sadzīves atkritumiem. Šim nolū-

kam izmantojiet īpašus atkritumu šķirošanas un

savākšanas punktus. Lai gūtu informāciju par šādiem

savākšanas punktiem, sazinieties ar vietējo pašvaldību. Ja

elektroniskās ierīces tiek likvidētas izgāztuvē, bīstamas

vielas var nonākt pazemes ūdeņos un tālāk arī barības ķēdē,

kur tās var ietekmēt cilvēka veselību.

EE | Akulaadija

Ohutusjuhised ja hoiatused

Enne seadme kasutamist tutvuge kasutusjuhendiga.

Järgige juhendis esitatud ohutusjuhiseid.

• Ärge laadige kunagi muid patareisid kui NiCd või NiMH

suurusega AA, AAA, C, D või 6HR61.

• Ärge kunagi laadige leelis-, tsinksüsinik-, liitiumpa-

tareisid jne.

• Toote puhastamiseks kasutage kergelt niisutatud

pehmet lappi. Ärge kasutage lahusteid ega puhas-

tusvahendeid – need võivad plastosasid söövitada ja

põhjustada elektriahelate korrosiooni.

• Seadet ei tohi kasutada isikud (sh lapsed), kellel on

füüsilised, meeleoorganite või vaimsed puuded, või

isikud, kellel puuduvad piisavad kogemused ja tead-

mised, et seadet ohutult kasutada, välja arvatud juhul

kui see toimub järelevalve all või nende turvalisuse

eest vastutav isik on neid seadet kasutama õpetanud.

Pakendi sisu

BCN-60U patareilaadija 1×

USB-A – 60 cm USB-C-kaabel 1×

Kasutusjuhend 1×

Seadme kirjeldus

Põhiosad (vt joonist 1)

1 – laadimistuli

2 – laadimispesad

3 – jahutusvõre

4 – USB-C-port

Toitekaabel (vt joonist 2)

1 – USB-C-pistmik 2 – USB-A-pistmik

Laadija funktsioonid

Kahjustatud patareide tuvastamine

Laadijale on lisatud kahjustatud või mittelaetavate patareide

tuvastamine ja äravahetatud polaarsuse vastane kaitse. Kui

laadimispesas tuvastatakse kahjustatud patarei, hakkab

vilkuma punane/roheline märgutuli.

Sõltumatu laadimine

Kõik laadimispesad (vt joonist 1) saavad laadida sõltumatult,

ilma et need üksteist häiriks. Laadida saab sobivate laeta-

vate patareide kõiki kombinatsioone, nimelt:

• 1,2 V Ni-MH/CD: AAA, AA, C, D

• 9 V Ni-MH/CD (6HR61)

Laadimiskombinatsioonid

• 6× AA/AAA + 1× 9 V

• 4× C/D (ainult järgmistes laadimispesades: 1; 3; 4; 6)

Ohutusfunktsioonid

• Vigastatud/kahjustatud patareide ja mittelaetavate

patareide nutikas tuvastus.

• Laadimist haldab nutikas dV-funktsioon, mis kaitseb

patareisid ülelaadimise eest ja sisaldab ohutustai-

merit, millele on määratud seadeks 22 tundi (9 V

patareidi puhul 10,5 tundi), mille järel lülitub laadimine

hooldusrežiimi.

• Laadijal on ka lühise, äravahetatud polaarsuse, ülepinge

ja alapinge vastane kaitse, et patareid ja laadija ei

saaks kahjustada.

Toiteallikas

Laadijal on USB-C-pistmik (vt joonist 2), seetõttu saab

selle toiteallikana uusimaid adaptereid kasutada. Laadija

toiteallika võimsus peaks olema vähemalt 10 W (5 V/2 A).

Nii töötab laadija optimaalselt.

Laadige kõikjal

Komplekti kuulub USB-A-d ja USB-C-d ühendav kaabel (vt

joonist 2), mille abil saab laadida kõikjal iga USB-A-toite-

pesaga seadmest.

Tehnilised andmed

Sisend: max alalisvool 5 V/2 A

Väljund: alalisvool 1,2 V/0,5 A × 6 ±20 %

alalisvool 9 V/0,03 A × 1 ±20 %

Töötemperatuur: +0 °C/40 °C

Hoiutemperatuur: -20 °C/80 °C

Tööjuhised

Alustamine

1. Ühendage komplekti kuuluva kaabli USB-C-pistmik (vt

joonist 2) laadija USB-C-pessa (vt joonist 1).

2. Ühendage komplekti kuuluva kaabli USB-A-pistmik

(vt joonist 2) adapteri või muu laadija toiteseadmega.

3. Veenduge, et adapter oleks ühendatud toitevõrguga

või et seade (nt sülearvuti, akupank jne) oleks piisa-

valt laetud.

4. Kui laadija on ühendatud, põlevad kõik laadimistuled

esmalt punaselt ja seejärel roheliselt. Sellel ajal alustab

laadija kontrolli ja teeb automaattuvastuse. Kui kõik laa-

dimistuled välja lülituvad, on laadija laadimiseks valmis.

5. Sisestage sobivad laetavad patareid igal pesal oleva

poilaarsuse alusel, positiivne poolus (+) ülalpool (vt

joonist 1).

6. Kui patarei on õigesti laadimispessa sisestatud, süttib

punane laadimistuli ja laadimine algab.

7. Kui aku on täis laetud, süttib roheline laadimistuli,

mis ei vilgu.

Ärge visake ära koos olmejäätmetega. Kasutage

spetsiaalseid sorteeritud jäätmete kogumispunkte.

Teavet kogumispunktide kohta saate kohalikult

omavalitsuselt. Elektroonikaseadmete prügimäele viskami-

sel võivad ohtlikud ained pääseda põhjavette ja seejärel

toiduahelasse ning mõjutada nii inimeste tervist.

BG | Зарядно устройство за батерии

Инструкции за безопасност и предупреждения

Прочетете ръководството за потребителя, преди да

използвате устройството.

Спазвайте инструкциите за безопасност, приведени

в ръководството.

• Зареждайте само NiCd или NiMH батерии с размер

AA, AAA, C, D или 6HR61.

• В никакъв случай не зареждайте алкални, цинко-

во-въглеродни, литиеви и други батерии.

• За почистване на продукта използвайте мека, леко

навлажнена кърпа. Не използвайте разтворители

или почистващи препарати – те могат да издраскат

пластмасовите части или да предизвикат корозия по

електрическите вериги.

• Това устройство не е предназначено за използване от

лица (включително деца), чиито физически, сетивни

или умствени способности или липсата на опит и

знания не им позволяват да го използват по безопасен

начин, освен когато те са наблюдавани или инструк-

тирани от лице, отговарящо за тяхната безопасност.

Съдържание на опаковката

1 бр. зарядно устройство BCN-60U

1 бр. кабел USB-A – USB-C, 60 cm

1 бр. ръководство за потребителя

Описание на устройството

Основни компоненти (вж. фиг. 1)

1 – Светодиоден индикатор за процеса на зареждане

2 – Място за зарежданите батерии

3 – Вентилационни отвори

4 – USB-C порт

Захранващ кабел (вж. фиг. 2)

1 – Съединител USB-C

2 – Съединител USB-A

Функции на зарядното устройство

Откриване на неизправни батерии

Зарядното устройство има функция за откриване на неиз-

правни батерии и батерии, които не са от тип, позволяващ

зареждане, както и функция за защита при включване на

батериите с обратна полярност. Ако заредената в някоя

позиция батерия е неизправна, светодиодният индикатор

започва да мига с червено/зелено светлина.

Независимо зареждане

Батерията във всяка позиция (вж. фиг. 1) се зарежда

независимо от останалите – няма взаимно влияние между

отделните батерии. Може да зареждате всякакви комби-

нации от различни батерии от подходящ вид:

• 1,2 V Ni-MH/CD: AAA, AA, C, D

• 9 V Ni-MH/CD (6HR61)

Комбиниране на батерии при зареждане

• 6× AA/AAA + 1× 9 V

• 4× C/D (само в следните позиции за зареждане:

1; 3; 4; 6)

Функции за безопасна работа

• Интелигентно откриване на неизправни, повредени и

неподходящи за зареждане батерии.

• Интелигентната функция за управляване на зареж-

дането следи промяната на напрежението и пред-

пазва батериите от презареждане; за осигуряване

на безопасност времето на зареждане е ограничено

до 22 часа (10,5 часа за батерии 9 V), след изтичане

на които зарядното устройство се превключва в

поддържащ режим.

• Зарядното устройство притежава и функция за

защита при късо съединение, включване на батерия

с неправилна полярност и прекомерно повишаване

или понижаване на напрежението, която предпазва

от повреждане батериите и устройството.

Захранващ източник

Зарядното устройство има съединител USB-C (вж. фиг. 2)

и може да се захранва от повечето съвременни адаптери.

Препоръчва се за захранване на зарядното устройство

да използвате източник на напрежение с мощност не

по-малка от 10 W (5 V/2 A). Това гарантира оптимална

работа на устройството.

Зареждайте навсякъде

Комплектът включва кабел USB-A – USB-C (вж. фиг. 2),

който позволява зареждане от всяко устройство, снабдено

с осигуряващ захранване USB-A порт.

Технически характеристики

Входно напрежение: максимум 5 V/2 A постоянно

напрежение

Изходно напрежение:

6 бр. 1,2 V/0,5 A ±20 % постоянно напрежение

1 бр. 9 V/0,03 A ±20 % постоянно напрежение

Работна температура: от +0 °C до 40 °C

Температура на съхранение: от -20 °C до 80 °C

Инструкции за работа

Начало

1. Свържете съединителя USB-C на включения в ком-

плекта кабел (вж. фиг. 2) към гнездото USB-C на

зарядното устройство (вж. фиг. 1).

2. Свържете съединителя USB-A на включения в компле-

кта кабел (вж. фиг. 2) към адаптер или друг източник

за захранване на зарядното устройство.

3. Погрижете се адаптерът да е включен в електриче-

ската мрежа или източникът на захранване (лаптоп,

преносима батерия) да е добре зареден или включен

към подходящо външно захранване.

4. След включване на зарядното устройство към източ-

ник на захранващо напрежение всички светодиодни

индикатори светват с червена, а след това със зелена

светлина. През това време зарядното устройство из-

вършва проверка и автоматично разпознаване. Когато

всички светодиодни индикатори угаснат, зарядното

устройство е готово за работа.

5. Поставете в устройството подходящи за зареждане

батерии, като спазвате означената на всяка позиция по-

лярност (с положителния полюс (+) нагоре) (вж. фиг. 1).

6. След правилно поставяне на батерия в някоя позиция на

зарядното устройство съответният светодиоден индика-

тор светва с червена светлина и зареждането започва.

7. Когато батерия се зареди напълно, нейният светодио-

ден индикатор престава да мига и започва да свети с

постоянна зелена светлина.

Не изхвърляйте електрически уреди с несортира-

ните домакински отпадъци; предавайте ги в пункто-

вете за събиране на сортирани отпадъци. Актуална

информация относно пунктовете за събиране на сорти-

рани отпадъци може да получите от компетентните

местни органи. При изхвърляне на електрически уреди на

сметищата е възможно в подпочвените води да попаднат

опасни вещества, които след това да преминат в храни-

телната верига и да увредят здравето на хората.

FR | Chargeur de piles

Instructions de sécurité et avertissements

Avant d‘utiliser cet équipement, lisez attentivement le

manuel d‘utilisation.

Respectez les instructions de sécurité indiquées dans

ce manuel.

• Ne chargez jamais d‘autres piles que NiCd, NiMH de

type AA/AAA/C/D/6HR61.

• Ne chargez pas de piles alcalines, zinc-carbone,

lithium, etc.

• Pour le nettoyage, toujours utiliser un chion doux

légèrement humide. Ne pas utiliser de dissolvant ou

de produit de nettoyage – ces derniers pourraient

en eet rayer les parties en plastique et altérer les

circuits électriques.

• Cet appareil n‘a pas été conçu pour être utilisé par des

personnes (enfants compris) qui ont des capacités

physiques et/ou sensorielles limitées, qui ont des

troubles mentaux ou qui ne sont pas susamment

expérimentées, à moins qu‘elles ne soient sous la

surveillance d‘une personne qui est responsable de leur

sécurité ou qu‘une telle personne leur ait fait suivre une

formation relative à l‘utilisation de l‘appareil.

Contenu du paquet

Chargeur de piles BCN-60U 1×

Câble USB-A – USB-C 60 cm 1×

Manuel d‘utilisation 1×

Description de l‘appareil

Éléments de base (voir la Fig. 1)

1 – Voyant LED de charge

2 – Baies de charge

3 – Grille de refroidis-

sement

4 – Port USB-C

Câble de chargement (voir la Fig. 2)

1 – Connecteur USB-C 2 – Connecteur USB-A

Fonctionnement du chargeur

Détection de piles défectueuses

Ce chargeur est équipé d‘une détection de piles défec-

tueuses ou primaires et d‘une protection contre l‘inversion

de polarité. Lorsqu‘une pile défectueuse est détectée dans

la baie de charge, le voyant LED de charge clignote en rouge.

Chargement indépendant

Toutes les baies de charge (voir la Fig. 1) vous permettent

de charger vos piles indépendamment et sans interférence.

Diérentes piles rechargeables peuvent être rechargées

en même temps :

• 1,2 V Ni-MH/CD : AAA, AA, C, D

• 9 V Ni-MH/CD (6HR61)

Combinaisons de chargement

• 6× AA/AAA + 1× 9 V

• 4× C/D (uniquement pour les baies de charge : 1 ; 3 ; 4 ; 6)

Fonctions de protection

• Identification intelligente des piles défectueuses/

endommagées et des piles non rechargeables.

• Le chargement est contrôlé par la fonction intelligente

dV, qui protège les piles de la surcharge et est équipée

d‘une minuterie de sécurité réglée sur 22 heures (ou

10,5 heures pour les piles 9 V), après quoi le chargeur

passe du mode chargement en mode maintenance.

• Le chargeur est également doté d‘une protection

contre les courts-circuits, les inversions de polarité,

les surtensions et les sous-tensions an de protéger

les piles et le chargeur de tout dommage.

Alimentation

Pour l‘alimentation utilisant les derniers adaptateurs,

le chargeur est équipé d‘un connecteur USB-C (voir la

Fig. 2). Pour alimenter le chargeur, utilisez toujours une

alimentation d‘au moins 10 W (5 V/2 A). Cela garantit un

fonctionnement optimal du chargeur.

Rechargez vos piles partout

Le chargeur est fourni avec un câble USB-A vers USB-C

(voir la Fig. 2) qui permet de l‘alimenter via n‘importe quel

périphérique équipé d‘un port d‘alimentation USB-A.

Paramètres techniques

Entrée: max. DC 5 V/2 A

Sortie: DC 1.2 V/0.5 A × 6 ±20 %

DC 9 V/0.03 A × 1 ±20 %

Température d‘exploitation: +0 °C/40 °C

Température de stockage: -20 °C/80 °C

Manuel d‘utilisation

Mise en service

1. Branchez le connecteur USB-C (voir la Fig. 2) du câble

inclus dans la prise USB-C du chargeur (voir la Fig. 1).

2. Connectez le connecteur USB-A (voir la Fig. 2) du câble

fourni à l‘adaptateur ou à un autre périphérique à partir

duquel le chargeur sera alimenté.

3. Assurez-vous que l‘adaptateur est branché sur un

réseau ou que le périphérique est susamment ali-

menté ou chargé (par exemple : ordinateur portable,

powerbank, etc.).

4. Lorsque le chargeur est connecté, tous les voyants LED

de charge s‘allument en rouge, puis en vert. Au cours de

ce processus, le chargeur eectue une auto-détection

et une vérication. Une fois les voyants LED de charge

éteints, le chargeur est prêt à charger.

5. Insérez la pile rechargeable correctement en suivant

l‘orientation indiquée à chaque baie, c‘est-à-dire la

borne positive (+) vers le haut (voir la Fig. 1).

6. Lorsque la pile est correctement insérée dans la baie

de charge, le voyant LED de charge s‘allume en rouge

et le chargeur démarre le chargement.

7. Lorsque la pile est complètement chargée, le voyant

de charge s‘allume en vert.

Ne pas jeter avec les ordures ménagères. Utilisez

des points de collecte spéciaux pour les déchets tries.

Contactez les autorités locales pour obtenir des in-

formations sur les points de collecte. Si les appareils

électroniques sont mis en décharge, des substances dan-

gereuses peuvent atteindre les eaux souterraines et, par la

suite, la chaîne alimentaire, où elles peuvent aecter la

santé humaine.

IT | Caricabatterie

Istruzioni e avvertenze di sicurezza

Prima di utilizzare il dispositivo, leggere le istruzioni

per l‘uso.

Osservare le istruzioni di sicurezza contenute in

questo manuale.

• Non caricare mai celle diverse da NiCd, NiMH di dimen-

sioni AA/AAA/C/D/6HR61.

• Non caricare celle alcaline, allo zinco-carbone, al

litio ecc.

• Per la pulizia, utilizzare un panno morbido leggermente

inumidito. Non utilizzare solventi o detergenti – po-

trebbero graare le parti in plastica e danneggiare i

circuiti elettrici.

• Questo apparecchio non è destinato all’uso da parte

di persone (compresi i bambini) le cui inabilità siche,

sensoriali o mentali o la cui mancanza di esperienza o di

conoscenze impediscono loro di utilizzare l’apparecchio

in modo sicuro, a meno che non siano sorvegliate o

istruite sull’uso di questo apparecchio da una persona

responsabile della loro sicurezza.

Contenuto della confezione

Caricabatterie BCN-60U 1×

Cavo USB-A – USB-C 60 cm 1×

Istruzioni per l‘uso 1×

Descrizione del dispositivo

Elementi principali (cfr. g. 1)

1 – Indicatore LED di

ricarica

2 – Slot di ricarica

3 – Griglia di raredda-

mento

4 – Porta USB-C

Cavo di alimentazione (cfr. g. 2)

1 – connettore USB-C 2 – Connettore USB-A

Funzioni del caricabatterie

Rilevamento di batterie difettose

Questo caricabatterie è dotato di un sistema di rilevamento

delle celle difettose o primarie e di una protezione contro

l‘inversione di polarità. Quando viene rilevata una batteria

difettosa in un determinato slot di ricarica, inizia a lampeg-

giare la luce LED rossa.

Ricarica indipendente

Tutti gli slot di ricarica (cfr. g. 1) consentono la ricarica

indipendente e senza interferenze reciproche. È possibile

combinare contemporaneamente qualsiasi batteria rica-

ricabile, ovvero:

• 1,2 V Ni-MH/CD: AAA, AA, C, D

• 9 V Ni-MH/CD (6HR61)

Ricarica combinata

• 6× AA/AAA + 1× 9 V

• 4× C/D (solo per gli slot di ricarica: 1; 3; 4; 6)

Funzioni di protezione

• Identicazione intelligente di batterie difettose/dan-

neggiate e di batterie non ricaricabili.

• La ricarica è controllata dalla funzione intelligente dV

che protegge le batterie dal sovraccarico ed è dotata

di un timer di sicurezza impostato su 22 ore (rispetti-

vamente 10,5 ore per le batterie a 9 V), dopo le quali la

ricarica passa in modalità di mantenimento.

• Dispone inoltre di funzioni di protezione da cortocircuito,

inversione di polarità, sovratensione e sottotensione

per proteggere la batteria e il caricabatterie da

eventuali danni.

Alimentazione

Per l‘alimentazione con gli adattatori più moderni, il ca-

ricabatterie è dotato di un connettore USB-C (cfr. g. 2).

Se possibile, utilizzare sempre un alimentatore con una

potenza minima di 10 W (5 V/2 A) per alimentare il cari-

cabatterie. Questo garantisce un funzionamento ottimale

del caricabatterie.

Ricarica ovunque

Nella confezione è incluso un cavo da USB-C (cfr. g. 2),

che consente di alimentare ovunque qualsiasi dispositivo

dotato di porta di alimentazione USB-A.

Parametri tecnici

Ingresso: max. DC 5 V/2 A

Uscita: DC 1.2 V/0.5 A × 6 ±20 %

DC 9 V/0.03 A × 1 ±20 %

Temperatura di esercizio: +0 °C/40 °C

Temperatura di stoccaggio: -20 °C/80 °C

Istruzioni per l‘uso

Messa in servizio

1. Inserire il connettore USB-C (cfr. g. 2) del cavo in do-

tazione nella spina USB-C del caricabatterie (cfr. g.1).

2. Inserire il connettore USB-A (cfr. g. 2) del cavo in

dotazione nell‘adattatore o in un altro dispositivo che

alimenterà il caricabatterie.

3. Assicurarsi che l‘adattatore sia collegato alla rete o che

il dispositivo sia sucientemente alimentato o carico

(ad esempio, laptop, power bank ecc.).

4. Quando il caricatore è collegato, tutti i LED di ricarica

diventano rossi e poi verdi. Durante questo processo, il

caricabatterie esegue un‘auto-rilevazione e un control-

lo. Quando i LED di ricarica si spengono, il caricatore è

pronto per la ricarica.

5. Inserire correttamente la batteria ricaricabile secondo

l‘orientamento indicato in ogni slot, ovvero con il polo

positivo (+) rivolto verso l‘alto (cfr. g. 1).

6. Quando la batteria è inserita correttamente nello slot di

ricarica, il caricabatterie accende l‘indicatore di carica

a LED rosso e avvia la ricarica.

7. Quando la batteria è completamente carica, l‘indicatore

di ricarica a LED diventa verde e non lampeggia più.

Non smaltire con i riuti domestici. Utilizza punti di

raccolta speciali per i riuti dierenziati. Contatta le

autorit à locali per informazioni sui punti di raccolta.

Se i dispositivi elettronici dovessero essere smaltiti in di-

scarica, le sostanze pericolose potrebbero raggiungere le

acque sotterranee e, di conseguenza, la catena alimentare,

dove potrebbe inuire sulla salute umana.

ES | Cargador de pilas

Instrucciones y advertencias de seguridad

Antes de utilizar el dispositivo lea el manual de

instrucciones.

Siga las instrucciones de seguridad indicadas en

este manual.

• No cargue nunca otras pilas que nos sean NiCd, NiMH

con medidas AA/AAA/C/D/6HR61.

• No cargue las pilas alcalinas, de zinc-carbono, litio etc.

• Para la limpieza utilice un paño suave ligeramente

húmedo. No utilice disolventes ni detergentes – podrían

rascar las piezas de plástico y alterar los circuitos

eléctricos.

• Este producto no está destinado para que lo utilicen

personas (niños incluidos) cuya capacidad física,

sensorial o mental o su experiencia o conocimientos

no sean sucientes para utilizar el aparato de forma

segura, si no lo hacen bajo supervisión o si una persona

responsable de su seguridad no les haya dado instruc-

ciones sobre el uso adecuado del aparato.

Contenido del paquete

Cargador de pilas BCN-60U 1×

Cable USB-A – USB-C 60 cm 1×

Manual de instrucciones 1×

Descripción del dispositivo

Elementos básicos (ver gura 1)

1 – LED indicador de carga

2 – Ranuras de carga

3 – Rejilla refrigeradora

4 – Puerto USB-C

Cable de alimentación (ver gura 2)

1 – Conector USB-C 2 – Conector USB-A

Funciones del cargador

Detección de pilas defectuosas

Este cargador está provisto de un detector de pilas de-

fectuosas o celdas primarias y de una protección contra

la polaridad inversa. Al detectar en una ranura de carga

una pila defectuosa el indicador LED de carga empieza a

parpadear en rojo.

Carga independiente

Todas las ranuras de carga (ver gura 1) permiten una

carga independiente y sin interferencia mutua. Se puede

combinar a la vez cualquier tipo de estas pilas recargables:

• 1,2 V Ni-MH/CD: AAA, AA, C, D

• 9 V Ni-MH/CD (6HR61)

Combinaciones de carga

• 6× AA/AAA + 1× 9 V

• 4× C/D (solo para ranuras de carga: 1; 3; 4; 6)

Funciones de protección

• Identicación inteligente de las pilas defectuosas/

dañadas y de las pilas no recargables.

• La carga está controlada por la función inteligente

dV que protege las pilas contra la sobrecarga y está

provista de un temporizador de seguridad que cambiará

el modo de carga al modo de mantenimiento tras 22

horas (o 10,5 horas para las pilas de 9 V).

• También tiene una función de protección contra el

cortocircuito, polaridad inversa, sobretensión y subten-

sión, que protege las pilas y el cargador de los daños.

Alimentación

Para facilitar la alimentación con los adaptadores más

modernos el cargador dispone de un conector USB-C (ver

gura 2). Para la alimentación del cargador utilice siempre

que sea posible una fuente de alimentación con la velocidad

mínima de 10 W (5 V/2 A). Así asegurará el funcionamiento

óptimo del cargador.

Cargue en cualquier lugar

En el paquete está incluido un cable tipo USB-A para

USB-C (ver gura 2), que permite la alimentación donde

quiera desde cualquier aparato equipado con un puerto de

alimentación USB-A.

Ficha técnica

Entrada: max. DC 5 V/2 A

Salida: DC 1.2 V/0.5 A × 6 ±20 %

DC 9 V/0.03 A × 1 ±20 %

Temperatura de funcionamiento: +0 °C/40 °C

Temperatura de almacenamiento: -20 °C/80 °C

Manual de instrucciones

Puesta en marcha

1. Conecte el conector USB-C (ver gura 2) del cable

incluido en la entrada USB-C del cargador (ver gura 1).

2. Conecte el conector USB-A (ver gura 2) del cable

incluido en el adaptador u otro dispositivo del que se

alimentará el cargador.

3. Asegúrese que el adaptador esté conectado a la red o

que el dispositivo esté alimentado o cargado sucien-

temente (p.ej. portátil, batería externa, etc.).

4. Cuando el cargador esté conectado todos los indi-

cadores LED se encienden con luz roja y después

verde. Durante este proceso el cargador realiza la

detección automática y el control. Cuando se apagan

todos los indicadores LED de carga, el cargador está

listo para cargar.

5. Introduzca correctamente la pila recargable siguiendo

la posición indicada en cada ranura de carga, es decir

con el polo positivo (+) hacia arriba (ver gura 1).

6. Al insertar correctamente la batería en la ranura de

carga el indicador LED de carga se ilumina con luz

roja e inicia la carga.

7. Cuando la pila está completamente cargada, el in-

dicador LED de carga está encendido en color verde

sin parpadear.

No las elimine con la basura doméstica. Utilice

puntos de recolección especiales para los residuos

clasicados. Póngase en contacto con las autorida-

des locales para obtener información sobre los puntos de

recogida. Si los dispositivos electrónicos se eliminan en un

vertedero, las sustancias peligrosas pueden llegar a las

aguas subterráneas y, por consiguiente, a los alimentos en

la cadena, donde podría afectar a la salud humana.

NL | Batterijoplader

Veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen

Lees de gebruiksaanwijzing voordat u het apparaat

gaat gebruiken.

Volg de veiligheidsinstructies in deze handleiding.

• Laad nooit andere cellen op dan NiCd, NiMH van AA/

AAA/C/D/6HR61-formaat.

• Laad geen alkaline-, zink-koolstof-, lithium-, enz.

cellen op.

• Maak het product schoon met een licht bevochtigd

zacht doekje. Gebruik geen oplos- en schoonmaak-

middelen – deze kunnen krassen op de kunststof

delen veroorzaken en elektrische circuits beschadigen.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen

(inclusief kinderen) die door een lichamelijk, zintuiglijk

of geestelijk onvermogen of door een gebrek aan er-

varing of kennis niet in staat zijn het apparaat veilig te

gebruiken, tenzij zij onder toezicht staan of instructies

hebben gekregen van een persoon die verantwoordelijk

is voor hun veiligheid.

Inhoud van de verpakking

Batterijoplader BCN-60U 1×

Kabel USB-A – USB-C 60 cm 1×

Gebruiksaanwijzing 1×

Omschrijving van de installatie

Basiscomponenten (zie afb. 1)

1 – LED-oplaadindicator

2 – Oplaadsleuven

3 – Koelrooster

4 – poort USB-C

Voedingskabel (zie afb. 2)

1 – Connector USB-C 2 – Connector USB-A

Functie van de oplader

Detectie van defecte batterijen

Deze lader is uitgerust met detectie van defecte of primaire

cellen en beveiliging tegen omgekeerde polariteit. Als in een

bepaalde laadsleuf een defecte batterij wordt aangetroen,

gaat de LED-laadindicator rood knipperen.

Onafhankelijke oplading

Alle laadsleuven (zie afb. 1) maken het mogelijk onaf-

hankelijk en zonder wederzijdse interferentie op te laden.

Alle oplaadbare batterijen kunnen tegelijkertijd worden

gecombineerd, namelijk:

• 1,2 V Ni-MH/CD: AAA, AA, C, D

• 9 V Ni-MH/CD (6HR61)

Oplaadcombinaties

• 6× AA/AAA + 1× 9 V

• 4× C/D (alleen voor laadsleuven: 1; 3; 4; 6)

Beschermende functies

• Intelligente identificatie van defecte/beschadigde

batterijen en niet-opladende batterijen.

• Het opladen wordt bestuurd door de intelligente

dV-functie, die de batterijen beschermt tegen overla-

ding en voorzien is van een veiligheidstimer die inge-

steld is op 22 uur (of 10,5 uur voor 9 V-batterijen), waar-

na het opladen overschakelt op de onderhoudsmodus.

• Het heeft ook kortsluitings-, omgekeerde polariteits-,

overspannings- en onderspanningsbeveiligingsfuncties

die zowel de batterij als de oplader beschermen tegen

beschadiging.

Voeding

Voor voeding met de nieuwste adapters is de oplader uit-

gerust met een USB-C-connector (zie afb. 2). Gebruik voor

de voeding van de oplader indien mogelijk altijd een voe-

dingsbron met een snelheid van minimaal 10 W (5 V/2 A).

Dit zorgt voor een optimale werking van de lader.

Overal opladen

In de verpakking wordt een Met de meegeleverde USB-A

naar USB-C-kabel meegeleverd (zie afb. 2). Deze maakt

voeding overal mogelijk van elk apparaat, die voorzien is

van een USB-A-voedingspoort.

Technologische parameters

Ingang: max. DC 5 V/2 A

Uitgang DC 1.2 V/0.5 A × 6 ±20 %

DC 9 V/0.03 A × 1 ±20 %

Bedrijfstemperatuur: +0 °C/40 °C

Opslagtemperatuur: -20 °C/80 °C

Bedieningshandleiding

Inbedrijfstelling

1. Steek de USB-C-connector (zie afb. 2) van de mee-

geleverde kabel in de USB-C-stekker van de oplader

(zie afb. 1).

2. Steek de USB-A-connector (zie afb. 2) van de bijgele-

verde kabel in de adapter of een ander apparaat dat de

oplader van stroom zal voorzien.

3. Zorg ervoor dat de adapter aangesloten is op het

netwerk of dat het apparaat voldoende stroom krijgt of

opgeladen is (bijv. laptop, powerbank, enz.).

4. Nadat de oplader is aangesloten, lichten alle op-

laad-LED‘s rood en vervolgens groen op. Tijdens dit

proces voert de oplader een zelfdetectie en controle

uit. Wanneer alle LED-oplaadindicatoren uit zijn, is de

oplader klaar om op te laden.

5. Plaats de oplaadbatterij op de juiste manier volgens de

richting die in elke sleuf is aangegeven, d.w.z. met de

pluspool (+) naar boven (zie afb. 1).

6. Nadat de batterij correct in de laadsleuf is geplaatst,

zal de LED-oplaadindicator rood oplichten en begint de

oplader met laden.

7. Als de batterij volledig is opgeladen, brandt de LED-op-

laadindicator constant groen.

Deponeer niet bij het huisvuil. Gebruik speciale inza-

melpunten voor gesorteerd afval. Neem contact op

met de lokale autoriteiten voor informatie over inza-

melpunten. Als de elektronische apparaten zouden worden

weggegooid op stortplaatsen kunnen gevaarlijke stoen in

het grondwater terecht komen en vervolgens in de voed-

selketen, waar het de menselijke gezondheid kan beïnvloe-

den.

Table of contents

Other Emos Batteries Charger manuals

Emos

Emos N8168S User manual

Emos

Emos BCN-40 User manual

Emos

Emos V0121 User manual

Emos

Emos SMART Series User manual

Emos

Emos N1014 User manual

Emos

Emos BCN-42D User manual

Emos

Emos MW 6288 User manual

Emos

Emos BC UNI6A User manual

Emos

Emos KN-8206 User manual

Emos

Emos V0219 User manual

Emos

Emos N9148 User manual

Emos

Emos N9168S User manual

Emos

Emos V0221 User manual

Emos

Emos BCN-41D User manual

Emos

Emos N9168S User manual

Emos

Emos N1015 User manual

Emos

Emos BCL-20D User manual

Emos

Emos BCN-40 User manual

Popular Batteries Charger manuals by other brands

Genius

Genius G1100 user guide

NOCO Genius

NOCO Genius G26000 Owner's manual & user guide

AA Portable Power Corp

AA Portable Power Corp CH-L1483 user manual

Tektronix

Tektronix THS7CHG instructions

ABB

ABB HT844414 Operation manual

Monacor

Monacor JTS TG-10CH18 manual

Cristec

Cristec CPS2 OEM 24V/60A user manual

Rossi

Rossi CD-230P user manual

Motorola

Motorola ca1060 quick start guide

Truper

Truper CARBA-140 manual

Mennekes

Mennekes AMTRON Compact 2.0 7,4 OPERATING AND INSTALLATION Manual

NOVAK

NOVAK IONIC manual

Haussmann Xpert

Haussmann Xpert B0Q-SP21-12 Operator's manual

Aukey

Aukey LC-C6 user manual

Sungrow

Sungrow AC007UK-01 user manual

Projecta

Projecta WORKSHOP HDBC21 manual

POWERTECH PLUS

POWERTECH PLUS MB-3603 user manual

Intelligent Charging

Intelligent Charging IC8P Operator's manual

Emos BCN-60U User manual

Popular Batteries Charger manuals by other brands