Emos EV023 User manual

2617002300_31-EV023 105 × 148 mm
www.emos.eu
EV023
GB Digital Kitchen Scales
CZ Kuchyňská digitální váha
SK Kuchynská digitálna váha
PL Cyfrowa waga kuchenna
HU Digitális konyhai mérleg
SI Kuhinjska digitalna tehtnica
RS|HR|BA|ME Digitalna kuhinjska vaga
DE Digitale Küchenwaage
UA Цифрові кухонні ваги
RO Cântar digital de bucătărie
LT Skaitmeninės virtuvinės svarstyklės
LV Digitālie virtuves svari
EE Digitaalne köögikaal
BG Цифрова кухненска везна

2
GB | Digital Kitchen Scales
Read these instructions carefully before rst use of the product.
Specications
LCD display: 50 × 21 mm
Maximum weight: up to 15 kg (3 g – 15 kg)
Measurement increments: 1 g
Unit of measure: g/kg/oz/lb oz/ oz
TARE function
Switches o automatically/manually
Indicator for low battery/overload
Loop for hanging
Clock with egg timer
Power supply: 2× 1.5 V AAA batteries
Display
g/kg/oz/lb oz/ oz – weight units
Warning indicators on the display
„Lo“ – Batteries low, replace.
„EEEEE“ – scales overloaded, maximum load capacity is 15 kg. Remove the weighed material from the
scales to avoid damaging them.
Buttons
ON – ZERO turn scales on/o/activate incremental reweighing (TARE)
SET-UNIT – unit selection: g/oz/lb/kg
Weighing
1. Place the scales on a at, hard and stable surface.
2. Before turning the scales on, place a kitchen bowl (not included) onto the weighing area if you
intend to use it.
3. Turn on weighing mode by touching the ON-ZERO button.
4. Set the desired weight unit (g/kg/oz/lb oz/ oz) by repeatedly pressing the SET-UNIT button.
5. Place the object you want to weigh on the scales or into the bowl. The LCD display will show the
object‘s weight.
6. You can turn o the scales by long pressing the ON-ZERO button; alternatively, the scales will turn
o on their own after 45 seconds.
Note: The display always shows time when in standby mode.
The display cannot be turned o completely.
TARE Function (Incremental Weighing)
The TARE function is used to weigh doses which are gradually added to the objects already placed
on the scales.
1. Place the rst dose on the scales and the display will show its weight.
2. Before adding another dose, press the ON-ZERO button. The value on the display will reset.
Now you can add another dose. You can do this repeatedly.

3
Setting the Clock
The display will show time after batteries are inserted.
When in time display mode, press and hold the SET-UNIT button for 3 seconds. Set hours by repeatedly
pressing the SET-UNIT button, then press ON-ZERO and repeatedly press SET-UNIT to set minutes.
Another press of ON-ZERO conrms the settings.
You can switch between 12/24 h display mode by holding SET-UNIT for 2 seconds and then long-pressing
SET-UNIT to change time settings. Hold the button until the display shows AM or PM.
The display will not show AM/PM when in 24 h mode.
Setting and Controlling the Egg Timer
Press the SET-UNIT button when in time display mode; the display will begin ashing.
Press the ON-ZERO button; the value on the display will reset to 00:00 and the time value will be ashing.
Set minutes by repeatedly pressing the SET-UNIT button, then press ON-ZERO and repeatedly press
SET-UNIT to set seconds.
The egg timer can be set to between 1 s and 199 min 59 s.
Then press ON-ZERO; the timer will begin counting down.
Countdown can be paused by pressing SET-UNIT.
If you press ON-ZERO 2× during countdown, the timer will reset.
An alarm – beeping for 1 minute – will sound once the egg timer counts down to 0:00.
The set timer value remains in the memory until you change the time limit.
Replacing the Battery
1. Open the battery compartment on the bottom
side of the scales.
2. Remove the depleted batteries.
3. Insert new 2× 1.5 V AAA batteries. Make sure
you observe the correct polarity. Use new
alkaline batteries only. Do not use recharge-
able batteries.
4. Close the compartment.
Cleaning and Maintenance
1. Clean the scales using a moist cloth and make sure that water does not enter the interior of the
scales. Do not use chemical detergents or detergents with abrasive eect. Do not submerse the
scales in water!
2. All plastic components must be cleaned immediately after coming into contact with greasy
substances such as spice, vinegar or seasoning. Prevent staining the scales with acidic citrus juice!
3. Always keep the scales in horizontal position.
Safety Instructions
• The scales are intended for weighing food for domestic use only.
• Do not tamper with the internal electric circuits of the product – doing so may damage the product
and will automatically void the warranty.
• The scales should be placed on a at, hard and stable surface (not on a carpet, etc.) away from
devices producing electromagnetic elds to avoid interference.

4
• Protect the scales from shocks and vibration and do not drop them on the oor.
• Only use the scales in accordance with the instructions provided in this manual. In case of failure,
the product should only be repaired by a qualied professional.
• This device is not intended for use by persons (including children) whose physical, sensory or
mental disability or lack of experience and expertise prevents safe use, unless they are supervised
or instructed in the use of the appliance by a person responsible for their safety.
• Children must always be supervised and must never play with the device.
Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste; use sorted waste collection
points. Contact local authorities for up-to-date information about collection points. If electrical
appliances are deposited in waste landlls, hazardous substances may leak into the groundwater,
enter the food chain and harm your health.
A Declaration of Conformity has been issued for this product.
CZ | Digitální kuchyňská váha
Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod.
Specikace
LCD displej: 50 × 21 mm
Maximální hmotnost: do 15 kg (3 g – 15 kg)
Měřicí rozlišení: 1 g
Měrná jednotka: g/kg/oz/lb oz/ oz
Funkce TARA
Automatické/manuální vypnutí
Indikace přetížení/slabé baterie
Ouško pro zavěšení
Hodiny s minutkou
Napájení: 2× 1,5 V AAA baterie
Displej
g/kg/oz/lb oz/ oz – jednotky váhy
Upozornění na displeji
„Lo“ – Baterie jsou vybité, vyměňte je.
„EEEE“ – přetížení váhy, maximální nosnost je 15 kg. Odstraňte z váhy váženou dávku, aby nedošlo
k poškození.
Tlačítka
ON – ZERO zapnutí/vypnutí váhy/aktivace funkce dovažování (TARA)
SET-UNIT – volba jednotky váhy g/oz/lb/kg
Vážení
1. Váhu položte na rovný, tvrdý a stabilní povrch.
2. Před zapnutím váhy položte na vážící plochu kuchyňskou misku (není součástí balení), chcete-li
ji použít.
3. Dotykem tlačítka ON-ZERO zapněte režim vážení.

5
4. Požadovanou jednotku váhy (g/kg/oz/lb oz/ oz) nastavíte opakovaným stiskem tlačítka SET-UNIT.
5. Položte na váhu nebo do misky vážený předmět. LCD displej zobrazí hmotnost váženého předmětu.
6. Váhu můžete vypnout dlouhým stisknutím tlačítka ON-ZERO nebo se po 45 vteřinách vypne
automaticky.
Poznámka: V režimu standby je na displeji vždy zobrazen čas.
Displej není možné úplně vypnout.
Funkce TARA (dovažování)
Slouží k měření hmotnosti postupně přidávaných různých dávek k předchozím, které zůstávají na váze.
1. Položte na váhu první dávku a na displeji se zobrazí její hmotnost.
2. Před položením další dávky na váhu stiskněte tlačítko ON-ZERO. Hodnota na displeji se vynuluje.
Nyní můžete přidat další dávku. Tento úkon můžete provést opakovaně.
Nastavení hodin
Po vložení baterií se zobrazí na displeji čas.
V režimu zobrazení hodin na displeji váhy podržte tlačítko SET-UNIT po dobu 3 vteřin. Opakovaným
stiskem tlačítka SET-UNIT nastavte hodiny, potom stiskněte tlačítko ON-ZERO, opakovaným stiskem
tlačítka SET-UNIT nastavte minuty. Dalším stisknutím tlačítka ON-ZERO potvrdíte nastavení.
Změnu režimu zobrazení hodin 12/24 h nastavíte podržením tlačítka SET-UNIT po dobu 2 vteřin a
poté dlouze podržte tlačítko Set-UNIT pro posunutí nastavení hodin. Tlačítko podržte do doby, než se
zobrazí na displeji AM nebo PM.
V režimu 24 h nebude na displeji zobrazeno AM/PM.
Nastavení a ovládání minutky
V režimu zobrazení hodin stiskněte tlačítko SET-UNIT, displej začne blikat.
Stiskněte tlačítko ON-ZERO, hodnota na displeji se vynuluje na 00:00, bude blikat hodnota hodin.
Opakovaným stiskem tlačítka SET-UNIT nastavte minuty, potom stiskněte tlačítko ON-ZERO a nastavte
opakovaným stiskem tlačítka SET-UNIT sekundy.
Rozsah nastavení minutky je od 1 s do 199 min 59 s.
Potom stiskněte tlačítko ON-ZERO, začne odpočítávání času minutky.
Odpočítávání lze pozastavit tlačítkem SET-UNIT.
Pokud během odpočítávání stiskněte 2× tlačítko ON-ZERO, časový údaj minutky se vynuluje.
Po uplynutí nastaveného času minutky na hodnotu 0:00 se spustí alarm – pípání po dobu 1 minuty.
Nastavená hodnota minutky zůstává v paměti, dokud neprovedete změnu časového limitu.
Výměna baterie
1. Otevřete bateriový kryt na spodní straně váhy.
2. Vyjměte použité baterie.
3. Vložte nové baterie 2× 1,5 V AAA.
Dbejte na dodržení správné polarity.
4. Používejte pouze nové alkalické baterie.
Nepoužívejte dobíjecí baterie.
5. Zavřete bateriový kryt.

6
Údržba a čištění
1. Pro čištění váhy používejte navlhčený hadřík a dbejte na to, aby se dovnitř váhy nedostala voda.
Nepoužívejte chemické čisticí prostředky/čisticí prostředky s abrazivním účinkem. Neponořujte
váhu do vody!
2. Všechny plastové části se musí při kontaktu s mastnými substancemi, jako je koření, ocet nebo
dochucovadla, ihned očistit. Zabraňte potřísnění váhy kyselou citrusovou šťávou!
3. Udržujte váhu vždy ve vodorovné poloze.
Bezpečnostní pokyny
• Tato váha je určena pouze pro vážení potravin pro použití v domácnosti.
• Nezasahujte do vnitřních elektrických obvodů výrobku – můžete jej poškodit a automaticky tím
ukončit platnost záruky.
• Váhu je třeba umístit na rovný, tvrdý a stabilní povrch (ne na koberec apod.) v dostatečné vzdálenosti
od přístrojů s elektromagnetickým polem, abyste zabránili vzájemnému rušení.
• Nevystavujte váhu nárazům, otřesům a neupouštějte ji na zem.
• Používejte váhu pouze v souladu s pokyny uvedenými v tomto návodu.V případě poruchy by měl
výrobek opravovat pouze kvalikovaný odborník.
• Tento přístroj není určen pro používání osobami (včetně dětí), jimž fyzická, smyslová nebo mentální
neschopnost či nedostatek zkušeností a znalostí zabraňuje v bezpečném používání přístroje, pokud
na ně nebude dohlíženo nebo pokud nebyly instruovány ohledně použití tohoto přístroje osobou
zodpovědnou za jejich bezpečnost.
• Je nutný dohled nad dětmi, aby se zajistilo, že si nebudou s přístrojem hrát.
Nevyhazujte elektrické spotřebiče jako netříděný komunální odpad, použijte sběrná místa třídě-
ného odpadu. Pro aktuální informace o sběrných místech kontaktujte místní úřady. Pokud jsou
elektrické spotřebiče uložené na skládkách odpadků, nebezpečné látky mohou prosakovat do
podzemní vody a dostat se do potravního řetězce a poškozovat vaše zdraví.
Na tento výrobek bylo vydáno Prohlášení o shodě.
SK | Digitálna kuchynská váha
Pred uvedením výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod.
Špecikácia
LCD displej: 50 × 21 mm
Maximálna hmotnosť: do 15 kg (3 g – 15 kg)
Meracie rozlíšenie: 1 g
Merná jednotka: g/kg/oz/lb oz/ oz
Funkcia TARA
Automatické/manuálne vypnutie
Indikácia preťaženia/slabá batéria
Uško pre zavesenie
Hodiny s minútkou
Napájanie: 2× 1,5 V AAA batérie

7
Displej
g/kg/oz/lb oz/ oz – jednotky váhy
Upozornenie na displeji
„Lo“ – Batérie sú vybité, vymeňte ich.
„EEEE“ – preťaženie váhy, maximálna nosnosť je 15 kg. Odstráňte z váhy váženú dávku, aby nedošlo
k poškodeniu.
Tlačidlá
ON – ZERO zapnutie/vypnutie váhy/aktivácia
funkcie dovažovania (TARA)
SET-UNIT – voľba jednotky váhy g/oz/lb/kg
Váženie
1. Váhu položte na rovný, tvrdý a stabilný povrch.
2. Pred zapnutím váhy položte na vážiacu plochu kuchynskú misku (nie je súčasťou balenia), ak ju
chcete použiť.
3. Dotykom tlačidla ON-ZERO zapnite režim váženia.
4. Požadovanú jednotku váhy (g/kg/oz/lb oz/ oz) nastavíte opakovaným stláčaním tlačidla SET-UNIT.
5. Položte na váhu alebo do misky vážený predmet. LCD displej zobrazí hmotnosť váženého predmetu.
6. Váhu môžete vypnúť dlhým stlačením tlačidla ON-ZERO alebo sa po 45 sekundách vypne auto-
maticky.
Poznámka: V režime standby je na displeji vždy zobrazený čas.
Displej nie je možné úplne vypnúť.
Funkcia TARA (dovažovanie)
Slúži na meranie hmotnosti postupne pridávaných rôznych dávok k predchádzajúcim, ktoré zostávajú
na váhe.
1. Položte na váhu prvú dávku a na displeji sa zobrazí jej hmotnosť.
2. Pred položením ďalšej dávky na váhu stlačte tlačidlo ON-ZERO. Hodnota na displeji sa vynuluje.
Teraz môžete pridať ďalšiu dávku. Tento úkon môžete vykonať opakovane.
Nastavenie hodín
Po vložení batérií sa na displeji zobrazí čas.
V režime zobrazenia hodín na displeji váhy podržte tlačidlo SET-UNIT po dobu 3 sekúnd. Opakovaným
stláčaním tlačidla SET-UNIT nastavte hodiny, potom stlačte tlačidlo ON-ZERO a opakovaným stlačením
tlačidla SET-UNIT nastavte minúty. Ďalším stlačením tlačidla ON-ZERO potvrdíte nastavenie.
Zmenu režimu zobrazenia hodín 12/24 h nastavíte podržaním tlačidla SET-UNIT po dobu 2 sekúnd a
potom dlhšie podržte tlačidlo SET-UNIT pre posunutie nastavenia hodín. Tlačidlo podržte dovtedy, kým
sa zobrazí na displeji AM alebo PM.
V režime 24 h nebude na displeji zobrazený AM/PM.

8
Nastavenie a ovládanie minútky
V režime zobrazenia hodín stlačte tlačidlo SET-UNIT, displej začne bliká.
Stlačte tlačidlo ON-ZERO, hodnota na displeji sa vynuluje na 00:00, bude blikať hodnota hodín.
Opakovaným stlačením tlačidla SET-UNIT nastavte minúty a potom stlačte tlačidlo ON-ZERO a nastavte
opakovaným stlačením tlačidla SET-UNIT sekundy.
Rozsah nastavenia minútky je od 1 s do 199 min 59 s.
Potom stlačte tlačidlo ON-ZERO, začne odpočítavanie času minútky.
Odpočítavanie možno pozastaviť tlačidlom SET-UNIT.
Ak počas odpočítavania stlačíte 2× tlačidlo ON-ZERO, časový údaj minútky sa vynuluje.
Po uplynutí nastaveného času minútky na hodnotu 0:00 sa spustí alarm – pípanie po dobu 1 minúty.
Nastavená hodnota minútky zostáva v pamäti, kým nevykonáte zmenu časového limitu.
Výmena batérie
1. Otvorte batériový kryt na spodnej strane váhy.
2. Vyberte použité batérie.
3. Vložte nové batérie 2× 1,5 V AAA. Dbajte na
dodržanie správnej polarity. Používajte len
nové alkalické batérie. Nepoužívajte nabíja-
teľné batérie.
4. Zatvorte batériový kryt.
Údržba a čistenie
1. Pre čistenie váhy používajte navlhčenú handričku a dbajte na to, aby sa dovnútra váhy nedostala
voda. Nepoužívajte chemické čistiace prostriedky / čistiace prostriedky s abrazívnym účinkom.
Neponárajte váhu do vody!
2. Všetky plastové časti sa musia pri kontakte s mastnými substanciami, ako je korenie, ocot alebo
dochucovadlá, ihneď očistiť. Zabráňte postriekaniu váhy kyslou citrusovou šťavou!
3. Udržujte váhu vždy vo vodorovnej polohe.
Bezpečnostné pokyny
• Táto váha je určená len pre váženie potravín na použitie v domácnosti.
• Nezasahujte do vnútorných elektrických obvodov výrobku - môžete ho poškodiť a automaticky
tým ukončiť platnosť záruky.
• Váhu je potrebné umiestniť na rovný, tvrdý a stabilný povrch (nie na koberec a pod.) V dostatočnej
vzdialenosti od prístrojov s elektromagnetickým poľom, aby ste zabránili vzájomnému rušeniu.
• Nevystavujte váhu nárazom, otrasom a nepúšťajte ju na zem.
• Váhu používajte iba v súlade s pokynmi uvedenými v tomto návode. V prípade poruchy by mal
výrobok opravovať len kvalikovaný odborník.
• Tento prístroj nie je určený pre používanie osobami (vrátane detí), ktorým fyzická, zmyslová alebo
mentálna neschopnosť či nedostatok skúseností a znalostí zabraňuje v bezpečnom používaní
prístroja, pokiaľ na ne nebude dohliadané alebo pokiaľ neboli inštruované ohľadne použitia tohto
prístroja osobou zodpovednou za ich bezpečnosť.
• Je nutný dohľad nad deťmi, aby sa zaistilo, že sa nebudú s prístrojom hrať.
Nevyhadzujte elektrické spotrebiče ako netriedený komunálny odpad, použite zberné miesta
triedeného odpadu. Pre aktuálne informácie o zberných miestach kontaktujte miestne úrady. Ak
sú elektrické spotrebiče uložené na skládkach odpadkov, nebezpečné látky môžu presakovať do
podzemnej vody a dostať sa do potravinového reťazca a poškodzovať vaše zdravie.
Na tento výrobok bolo vydané Prehlásenie o zhode.

9
PL | Cyfrowa waga kuchenna
Przed uruchomieniem wyrobu do pracy prosimy uważnie przeczytać tę instrukcję.
Specykacja
Wyświetlacz LCD: 50 × 21 mm
Maksymalny ważony ciężar: do 15 kg (3 g – 15 kg)
Rozdzielczość ważenia: 1 g
Jednostka pomiaru: g/kg/oz/lb oz/ oz
Funkcja TARA
Automatyczne/ręczne wyłączanie
Wskaźnik przeciążenie/rozładowane baterie
Ucho do zawieszania
Zegar z minutnikiem
Zasilanie: baterie 2× 1,5 V AAA
Wyświetlacz
g/kg/oz/lb oz/ oz – jednostki pomiaru
Ostrzeżenia na wyświetlaczu
„Lo“ – baterie są rozładowane, należy je wymienić.
„EEEE“ – przeciążenie wagi, maksymalna nośność wynosi 15 kg.Ważony produkt należy usunąć z wagi,
aby nie dopuścić do jej uszkodzenia.
Przyciski
ON – ZERO włączenie/wyłączenie/włączenie funkcji doważania (TARA)
SET-UNIT – wybór jednostki ważenia g/oz/lb/kg
Ważenie
1. Wagę ustawiamy na równym twardym i stabilnym podłożu.
2. Przed włączeniem wagi ustawiamy na niej płaską miskę kuchenną (nie ma jej w komplecie), jeżeli
będziemy z niej korzystać.
3. Naciskając przycisk ON-ZERO włączamy tryb ważenia.
4. Wymaganą jednostkę ważenia (g/kg/oz/lb oz/ oz) ustawiamy naciskając kolejno przycisk SET-UNIT.
5. Na wagę albo do miski wkładamy ważony produkt. Wyświetlacz LCD pokazuje ciężar produktu.
6. Wagę możemy wyłączyć naciskając dłużej przycisk ON-ZERO albo po 45 sekundach wyłączy się
ona automatycznie.
Uwaga: W trybie standby na wyświetlaczu jest zawsze wyświetlany czas.
Wyświetlacza nie można całkowicie wyłączyć.
Funkcja TARA (doważanie)
Służy do ważenia dodawanych kolejno produktów do już leżących na wadze, wcześniejszych produktów.
1. Pierwszy produkt kładziemy na wadze, a na wyświetlaczu pojawia się jego ciężar.
2. Przed położeniem kolejnego produktu naciskamy przycisk ON-ZERO.Wartość na wyświetlaczu zosta-
je wyzerowana.Teraz można dołożyć kolejny produkt. Tę czynność można wykonywać wielokrotnie.
Ustawienie zegara
Po włożeniu baterii na wyświetlaczu pojawia się czas.

10
W trybie wyświetlania czasu na wyświetlaczu wagi przytrzymujemy wciśnięty przycisk SET-UNIT w
czasie 3 sekund. Kolejno naciskając przycisk SET-UNIT ustawiamy godzinę, potem naciskamy przycisk
ON-ZERO, kolejno naciskając przycisk SET-UNIT ustawiamy minuty. Następnym naciśnięciem przycisku
ON-ZERO potwierdzamy ustawienia.
Zmianę formatu wyświetlania czasu 12/24 godz. można wykonać naciskając przycisk SET-UNIT w czasie
2 sekund, a potem dłużej przytrzymując wciśnięty przycisk SET-UNIT zmieniamy format czasu. Przycisk
przytrzymujemy wciśnięty tak długo, aż na wyświetlaczu pojawi się AM albo PM.
W trybie 24 godz. na wyświetlaczu nie pojawi się napis AM/PM.
Ustawienie i sterowanie minutnika
W trybie wyświetlania czasu naciskamy przycisk SET-UNIT, wyświetlacz zacznie migać.
Naciskamy przycisk ON-ZERO, wartość na wyświetlaczu zostanie wyzerowana na 00:00, będzie migać
pozycja godzin.
Kolejno naciskając przycisk SET-UNIT ustawiamy minuty, potem naciskamy przycisk ON-ZERO i kolejno
naciskając przycisk SET-UNIT ustawiamy sekundy.
Zakres ustawień minutnika jest od 1 s do 199 min 59 s.
Potem naciskamy przycisk ON-ZERO, rozpoczyna się odliczanie czasu na minutniku.
Odliczanie można zatrzymać przyciskiem SET-UNIT.
Jeżeli w czasie odliczania naciśniemy 2× przycisk ON-ZERO, to dane na minutniku zostaną skasowane.
Po upływie czasu ustawionego na minutniku i wyświetleniu wartości 0:00 uruchamia się alarm – pikanie
w czasie 1 minuty.
Wartość ustawiona na minutniku pozostaje w pamięci tak długo, że nie zostanie wykonana zmiana
limitu czasowego.
Wymiana baterii
1. Otwieramy obudowę pojemnika na baterie w
dolnej części wagi.
2. Wyjmujemy zużyte baterie.
3. Wkładamy nowe baterie 2× 1,5 V AAA. Zwra-
camy uwagę na zachowanie właściwej pola-
ryzacji. Korzystamy tylko z baterii alkalicznych.
Nie stosujemy baterii przystosowanych do
doładowywania.
4. Zamykamy pojemnik na baterie.
Konserwacja i czyszczenie
1. Do czyszczenia wagi stosujemy zwilżoną ściereczkę, uważając przy tym, żeby do wnętrza wagi nie
dostała się woda. Nie korzystamy z chemicznych środków do czyszczenia oraz środków o działaniu
ściernym. Wagi nie zanurzamy do wody!
2. Wszystkie części plastikowe po kontakcie z tłustymi substancjami, przyprawami, octem albo pro-
duktami smakowymi należy niezwłocznie wyczyścić. Zapobiegamy pochlapaniu wagi kwaśnym
sokiem z owoców cytrusowych!
3. Waga musi być zawsze ustawiona w położeniu poziomym.