Emos PT-918 User manual

1
PT-918
GB
DIGITAL PERSONAL SCALE
CZ
DIGITÁLNÍ OSOBNÍ VÁHA
SK
DIGITÁLNA OSOBNÁ VÁHA
PL
CYFROWA WAGA OSOBNA
HU
DIGITÁLIS SZEMÉLYMÉRLEG
SI
DIGITALNA OSEBNA TEHTNICA
HR
DIGITALNA OSOBNA VAGA
DE
DIGITALE PERSONENWAAGE
UA
ЦИФРОВА ПЕРСОНАЛЬНА ВАГА
RO
CÂNTAR DIGITAL DE PERSOANE
LT
SKAITMENINĖS SVARSTYKLĖS
LV
PERSONĀLIE DIGITALIE SVARI
www.emos.cz

2
Digital personal scale PT-918
GB
Please read this manual carefully prior to use
Technical specications
Hardened safety glass: 6 mm
Underlit LCD display: 72 x 33 mm
Maximum weight: 180 kg (2.5 kg – 180 kg)
Measuring resolution: 0.1 kg/ 0,2lb
Measuring units: kg/lb/st
Automatic shutdown after 10 seconds
Weak battery indication
Power supply: 1x 3V CR2032 lithium battery (included)
Display description
“ LO“ Flat battery.
Replace a at battery immediately to avoid damage.
“Err” Weighing error. Turn the scale o and on and repeat measurement.
“EEEE“ Scale overload, the maximum weight is 180 kg. Get o the scale
to avoid damage.
Weighing
1. Put the scale on a at, hard and stable surface.
2. Carefully step on the scale – it will turn on automatically.
3. Stand still, do not move – after a moment the weighed value will appear.
4. Select the desired weight unit kg/lb/st by repeated pushing of the kg/lb/st button
at the bottom of the scale. Or you can select the unit prior to activation of the scale.
5. After 10 seconds the scale will shutdown automatically.
Battery replacement
1. Remove the isolation foil from the new battery.
2. Open the battery compartment at the bottom of the scale.
3. Remove the used battery.
4. Insert a new battery. Maintain proper polarity.
5. Close the cover.
Maintenance and cleaning
1. To clean the scale use a moist cloth. Prevent water from getting into the appli-
ance. Keep the glass surface dry. Do not use chemical cleaning agents /abrasive
detergents. Do not submerge the scale under water!
2. Always keep the scale horizontal.
3. If the scale cannot be activated, check if the battery is in and if it is not depleted.
4. If an error message is displayed or if the scale cannot be activated, remove the
battery for 5 seconds and insert again.
Safety instructions
• These scale are designed only for use in households. Not for weighing of animals.
• Do not interfere with the product’s inner electric circuitry – you might damage
it and void the warranty automatically.
• The scale must be placed on a at, hard and stable surface (not a carpet etc.) in
sucient distance from any appliances generating an electromagnetic eld to
avoid their mutual interference.
• Do not subject the scale to shocks, vibrations and do not drop it on the oor.
• Use the scale only according to the instructions set in this manual. In case of a
malfunction, only qualied specialists are allowed to repair it.
• This product cannot be used by persons (including children), whose limited
of physical, sensory or mental ability or lack of experience prevent them from
using the appliance safely, unless they are under supervision or unless they were
instructed how to use this appliance, by a person responsible for their safety.
Children require supervision to ensure they would not play with the appliance.
At the end of the service life, do not throw the appliance or battery away as
unsorted communal waste. Use sorted waste collection points. By proper
disposal of the product you help to prevent negative inuences on human
health and natural environment. Recycling of materials helps to protect our
natural resources.You can obtain more information about recycling of this
product from your municipality, household waste disposal organisation or
the sales point, where you purchased the product.
We declare with full responsibility, that the appliance marked as PT-918, its concept
and construction as well as its version marketed by us, complies with the basic
requirements and other regulations of the government. In case of any changes on
the appliance made without our approval, this declaration loses validity.
Digitální osobní váha PT-918
CZ
Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod.
Technické specikace:
Bezpečnostní tvrzené sklo: 6 mm
Podsvícený LCD displej: 72 x 33 mm
Maximální zatížení: 180 kg (2,5 kg – 180 kg)
Měřicí rozlišení: 0,1 kg/0,2 lb
Měrná jednotka: kg/lb/st
Automatické vypnutí po 10 sekundách
Indikace slabé baterie
Napájení: 1 x 3 V CR2032 lithiová baterie (součástí balení)
Popis displeje
„ LO“ Baterie je vybitá.
Vybitou baterii ihned vyměňte, aby nedošlo k poškození váhy.
„ Err“ Chyba ve vážení – vypněte a zapněte váhu, znovu proveďte vážení.
„EEEE“ Přetížení váhy, maximální nosnost je 180 kg. Sestupte z váhy, aby
nedošlo k poškození.
Vážení
1. Váhu položte na rovný, tvrdý a stabilní povrch.
2. Opatrně stoupněte na váhu – váha se automaticky zapne.
3. Na váze stůjte v klidu, nehýbejte se - po chvíli se zobrazí naměřená hmotnost.
4. Požadovanou jednotku váhy kg/lb/st nastavíte opakovaným stiskem tlačítka kg/
lb/st, které je umístěno na spodní straně váhy.Toto nastavení můžete provést i
před zapnutím váhy.
5. Po 10 sekundách dojde k automatickému vypnutí váhy.
Výměna baterie
1. Odstraňte z nové baterie izolační fólii.
2. Otevřete kryt prostoru pro baterii na spodní straně váhy.
3. Vyjměte použitou baterii.
4. Vložte novou baterii. Dbejte na dodržení správné polarity.
5. Zavřete kryt.
Údržba a čištění
1. Pro čištění váhy používejte navlhčený hadřík a dbejte, aby se dovnitř váhy
nedostala voda. Skleněnou plochu udržujte v suchu. Nepoužívejte chemické
čisticí prostředky/čisticí prostředky s abrazivním účinkem. Neponořujte váhu
do vody!
2. Udržujte váhu vždy ve vodorovné poloze.
3. Nejde-li váha zapnout, zkontrolujte, zda je vložená baterie a jestli není vybitá.
4. Zobrazuje-li se chyba, nebo váhu nelze zapnout, vyjměte baterii na cca 5 sekund
a znovu ji vložte.
Bezpečnostní pokyny
• Tato váha je určena pouze pro použití v domácnosti. Na váze se nesmí vážit
zvířata.
• Nezasahujte do vnitřních elektrických obvodů výrobku – můžete jej poškodit a
automaticky tím ukončit platnostzáruky.
• Váhu je třeba umístit na rovný, tvrdý a stabilní povrch (ne na koberec apod.) v
dostatečné vzdálenosti od přístrojůs elektromagnetickým polem, abyste zabránili
vzájemnému rušení.
• Nevystavujte váhu nárazům, otřesům a neupouštějte ji na zem.

3
• Používejte váhu pouze v souladu s pokyny uvedenými v tomto návodu. V případě
poruchy by měl výrobek opravovat pouze kvalikovaný odborník.
• Tento přístroj není určen pro používání osobami (včetně dětí), jimž fyzická, smy-
slová nebo mentální neschopnostči nedostatek zkušeností a znalostí zabraňuje
v bezpečném používání přístroje, pokud na ně nebude dohlíženo nebo pokud
nebyly instruovány ohledně použití tohoto přístroje osobou zodpovědnou za
jejich bezpečnost. Je nutný dohled nad dětmi, aby se zajistilo, že si nebudou s
přístrojem hrát.
Nevyhazujte výrobek po skončení životnosti jako netříděný komunální odpad, pou-
žijte sběrná místa tříděného odpadu. Použité baterie zlikvidujte způsobem šetrným
k životnímu prostředí v souladu s legislativou země. Správnou likvidací
produktu zabráníte negativním vlivům na lidské zdraví a životní prostředí.
Recyklace materiálů přispívá k ochraně přírodních zdrojů. Více informací o
recyklaci tohoto produktu Vám poskytne obecní úřad, organizace pro zpra-
cování domovního odpadu nebo prodejní místo, kde jste produkt zakoupili.
Prohlašujemena svou výlučnouodpovědnost,ženásledně označené zařízení
PT-918 na základě jeho koncepce a konstrukce, stejně jako námi do oběhu uvedené
provedení, je ve shodě se základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními
nařízení vlády.Při námi neodsouhlasených změnách zařízení ztrácí toto prohlášení
svou platnost.
Digitálna osobná váha PT-918
SK
Pred uvedením výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod.
Technické špecikácie:
Bezpečnostné tvrdené sklo: 6 mm
Podsvietený LCD displej: 72 x 33 mm
Maximálne zaťaženie: 180 kg (2,5 kg - 180 kg)
Meracie rozlíšenie: 0,1 kg / 0,2 lb
Merná jednotka: kg / lb / st
Automatické vypnutie po 10 sekundách
Indikácia slabej batérie
Napájanie: 1 x 3 V CR2032 lítiová batéria (súčasťou balenia)
Popis displeja
„LO“ Batéria je vybitá.
Vybitú batériu ihneď vymeňte, aby nedošlo k poškodeniu váhy.
„Err“ Chyba vo vážení - vypnite a zapnite váhu, znovu vykonajte váženie.
„EEEE“ Preťaženie váhy, maximálna nosnosť je 180 kg. Zostúpte z váhy, aby
nedošlo k poškodeniu.
Váženie
1. Váhu položte na rovný, tvrdý a stabilný povrch.
2. Opatrne sa postavte na váhu - váha sa automaticky zapne.
3. Na váhe stojte v pokoji, nehýbte sa - po chvíli sa zobrazí nameraná hmotnosť.
4. Požadovanú jednotku váhy kg / lb / st nastavíte opakovaným stlačením tlačidla
kg / lb / st, ktoré je umiestnené na spodnej strane váhy. Toto nastavenie môžete
vykonať aj pred zapnutím váhy.
5. Po 10 sekundách dôjde k automatickému vypnutiu váhy.
Výmena batérie
1. Odstráňte z novej batérie izolačnú fóliu.
2. Otvorte kryt priestoru pre batériu na spodnej strane váhy.
3. Vyberte použitú batériu.
4. Vložte novú batériu. Dbajte na dodržanie správnej polarity.
5. Zatvorte kryt.
Údržba a čistenie
1. Pre čistenie váhy používajte navlhčenú handričku a dbajte, aby sa dovnútra
váhy nedostala voda. Sklenenú plochu udržujte v suchu. Nepoužívajte chemické
čistiace prostriedky / čistiace prostriedky s brúsiacim účinkom.
Neponárajte váhu do vody!
2. Udržujte váhu vždy vo vodorovnej polohe.
3. Ak nejde váhu zapnúť, skontrolujte, či je vložená batéria a či nie je vybitá.
4. Ak sa zobrazuje chyba, alebo sa váha nedá zapnúť, vyberte batériu na cca 5
sekúnd a znova ju vložte..
Bezpečnostné pokyny
• Táto váha je určená len pre použitie v domácnosti. Na váhe sa nesmú vážiť
zvieratá.
• Nezasahujte do vnútorných elektrických obvodov výrobku - môžete ho poškodiť
a automaticky tým ukončiť platnosť záruky.
• Váhu je potrebné umiestniť na rovný, tvrdý a stabilný povrch (nie na koberec a
pod.) v dostatočnej vzdialenosti od prístrojov s elektromagnetickým poľom, aby
ste zabránili vzájomnému rušeniu.
• Nevystavujte váhu nárazom, otrasom a nepúšťajte ju na zem.
• Používajte váhu iba v súlade s pokynmi uvedenými v tomto návode. V prípade
poruchy by mal výrobok opravovať len kvalikovaný odborník.
• Tento prístroj nie je určený pre používanie osobami (vrátane detí), ktorým fyzická,
zmyslová alebo mentálna neschopnosť či nedostatok skúseností a znalostí zabra-
ňuje v bezpečnom používaní prístroja, pokiaľ na ne nebude dohliadané alebo
pokiaľ neboli inštruovaní ohľadne použitia tohto prístroja osobou zodpovednou
za ich bezpečnosť. Je nutný dohľad nad deťmi, aby sa zaistilo, že si nebudú s
prístrojom hrať.
Nevyhadzujte výrobok po skončení životnosti ako netriedený komunálny
odpad, použite zberné miesta triedeného odpadu. Použité batérie zlikvi-
dujte spôsobom šetrným k životnému prostrediu v súlade s legislatívou
krajiny. Správnou likvidáciou produktu zabránite negatívnym vplyvom
na ľudské zdravie a životné prostredie. Recyklácia materiálov prispieva k
ochrane prírodných zdrojov. Viac informácií o recyklácii tohto produktu
Vám poskytne obecný úrad, organizácia na spracovanie domového odpadu
alebo predajné miesto, kde ste produkt zakúpili.
Prehlasujeme na svoju výlučnú zodpovednosť, že následne označené zariadenie
PT-918 na základe jeho koncepcie a konštrukcie, rovnako ako nami do obehu uve-
dené vyhotovenie, je v zhode so základnými požiadavkami a ďalšími relevantnými
ustanoveniami nariadenia vlády.
Pri nami neodsúhlasených zmenách zariadenia stráca toto vyhlásenie svoju platnosť.
Cyfrowa waga łazienkowa PT-918
PL
Przed uruchomieniem wyrobu należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję.
Specykacja techniczna:
Bezpieczna hartowana szyba: 6 mm
Podświetlany wyświetlacz LCD: 72 x 33 mm
Maksymalne obciążenie: 180 kg (2,5 kg – 180 kg)
Rozdzielczość ważenia: 0,1 kg/0,2 lb
Jednostka pomiarowa: kg/lb/st
Automatyczne wyłączanie po 10 sekundach
Wskaźnik rozładowania baterii
Zasilanie: 1 x 3 V CR2032 bateria litowa
(dostarczana w komplecie)
Opis wyświetlacza
„ LO“ Bateria jest rozładowana.
Rozładowaną baterię należy niezwłocznie wymienić, żeby nie
dopuścić do uszkodzenia wagi.
„ Err“ Błąd ważenia – wyłączyć i włączyć wagę, ponownie wykonać
ważenie.
„EEEE“ Przeciążenie wagi, maksymalna nośność wynosi 180 kg. Schodzimy
z wagi, żeby nie doszło do jej uszkodzenia.
Ważenie
1. Wagę umieszczamy na równej, twardej i stabilnej powierzchni.
2. Ostrożnie stajemy na wadze – waga włączy się automatycznie.
3. Na wadze zawsze stoimy spokojnie i nie poruszamy się - po chwili zważony ciężar
zostanie wyświetlony.

4
4. Wymaganą jednostką wagi jest kg/lb/st: ustawia się ją kolejno naciskając przycisk
kg/lb/st, który znajduje się w dolnej części wagi. To ustawienie można wykonać
również przed włączeniem wagi.
5. Po 10 sekundach następuje automatyczne wyłączenie wagi.
Wymiana baterii
1. Z nowej baterii usuwamy folię ochronną.
2. Otwieramy osłonę pojemnika na baterie, który znajduje się pod spodem wagi.
3. Wyjmujemy zużytą baterię.
4. Wkładamy nową baterię. Zwracamy uwagę na zachowanie właściwej polaryzacji.
5. Zamykamy osłonę.
Konserwacja i czyszczenie
1. Do czyszczenia wagi korzystamy ze zwilżonej ściereczki i uważamy, żeby woda
nie przedostała się do wnętrza wagi. Powierzchnię szyby
utrzymujemy w stanie suchym. Nie korzystamy z chemicznych środków czyszc-
zących/środków do czyszczenia o działaniu ściernym.
Wagi nie zanurzamy do wody!
2. Wagę zawsze ustawiamy w położeniu poziomym.
3. Jeżeli wagi nie można włączyć, należy sprawdzić, czy jest włożona bateria i czy
nie jest ona rozładowana.
4. Jeżeli jest sygnalizowany błąd albo wagi nie można włączyć, należy wyjąć baterię
na około 5 sekund i włożyć ją ponownie.
Zalecenia bezpieczeństwa
• Ta waga jest przeznaczona do użytku wyłącznie w gospodarstwie domowym.
Na wadze nie wolno ważyć zwierząt.
• Nie wolno ingerować do wewnętrznych obwodów elektrycznych w wyrobie –
można je uszkodzić i automatycznie utracić uprawnienia gwarancyjne.
• Wagę ustawia się na równej, twardej i stabilnej powierzchni (nie na dywanie, itp.)
i w dostatecznej odległości od urządzeń, które emitują pole elektromagnetyczne
tak, aby zapobiec wzajemnym zakłóceniom.
• Wagi nie narażamy na wstrząsy, uderzenia i nie upuszczamy jej gwałtownie na
podłogę.
• Z wagi korzystamy zgodnie z zaleceniami zawartymi w tej instrukcji. W razie
uszkodzenia wyrób może być naprawiany wyłącznie przez specjalistę.
• Ten wyrób nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby (łącznie z dziećmi),
którym brak predyspozycji zycznych, umysłowych albo mentalnych oraz brak
wiedzy i doświadczenia uniemożliwia bezpieczne korzystanie z tego urządzenia,
jeżeli nie będą się one znajdować pod nadzorem albo nie zostaną poinstruowane
w zakresie obsługi tego produktu przez osobę odpowiedzialną za ich bezpiec-
zeństwo. Konieczny jest nadzór nad dziećmi, aby zapewnić, że nie będą się one
bawić tym urządzeniem.
Po zakończeniu eksploatacji wyrobu nie wolno wyrzucić, jako niesortowany odpad
komunalny; należy skorzystać z miejsca przeznaczonego do gromadzenia odpadów
sortowanych. Zużyte baterie likwidujemy w sposób przyjazny dla środowiska
naturalnego zgodnie z przepisami obowiązującymi w danym kraju. Likwidując ten
produkt w odpowiedni sposób przeciwdziałamy negatywnym wpływom na zdrowie
ludzi i środowisko naturalne. Recykling materiałów przyczynia się do ochrony źródeł
naturalnych.Więcej informacji o recyklingu tego produktu przekaże Państwu Urząd
Gminy, rma zajmująca się przetwarzaniem odpadów z gospodarstw domowych
albo punkt sprzedaży, w którym produkt został zakupiony.
Zgodnie z przepisami Ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o ZSEiE zabronione jest
umieszczanie łącznie z innymi odpadami zużytego sprzętu oznakowanego
symbolem przekreślonego kosza. Użytkownik, chcąc pozbyć się sprzętu
elektronicznego i elektrycznego, jest zobowiązany do oddania go do
punktu zbierania zużytego sprzętu.
W sprzęcie nie znajdują się składniki niebezpieczne, które mają szczególnie
negatywny wpływ na środowisko i zdrowie ludzi.
Oświadczamy na swoją wyłączną odpowiedzialność, że urządzenie oznaczone PT-918
na podstawie jego koncepcji i konstrukcji podobnie, jak wykonanie wprowadzone
przez nas na rynek, jest zgodne z wymaganiami podstawowymi i innymi właściwymi
postanowieniami przepisów i rozporządzeń administracyjnych. Wprowadzenie
nieuzgodnionych z nami zmian w tym urządzeniu powoduje nieważność powyższej
deklaracji. Masa sprzętu: 1,83 kg
Digitális személymérleg PT-918
HU
A termék használatba vétele előtt gyelmesen olvassa el ezt a tájékoztatót.
Műszaki specikáció
Edzett biztonsági üveg: 6 mm
LCD kijelző háttérvilágítással: 72 x 33 mm
Maximális tömeg: 180 kg (2,5 kg – 180 kg)
Mérési beosztás: 0,1 kg/0,2 lb
Mértékegység: kg/lb/st
Automatikus kikapcsolás 10 másodperc után
Gyenge elem kijelzés
Tápellátás: 1 x 3 V CR2032 lítium elem (a csomagolás része)
Figyelmeztetések a kijelzőn
„ LO“ az elemek lemerültek, cserélje ki őket.
„ Err“ mérési hiba – a mérleget kapcsolja ki és újra be.
„ EEEE“ a mérleg túlterhelése, a maximális terhelhetőség 180 kg. Lépjen le
a mérlegről, nehogy a készülék meghibásodjon.
Mérés
1. A mérleget helyezze egyenes, szilárd és stabil felületre.
2. Óvatosan álljon a mérlegre - a mérleg automatikusan bekapcsol.
3. Álljon mozdulatlanul a mérlegen – rövid időn belül megjelenik a mért egység.
4. A kívánt mértékegységet kg/lb/st a kg/lb/st gombok ismételt megnyomásával
állítja be, amelyek a mérleg alján találhatóak. Ezt a beállítást a mérleg bekapc-
solása előtt is megteheti.
5. A mérleg 10 másodperc után automatikusan kikapcsol.
Elemcsere
1. Vegye le az új elemről a védőfóliát.
2. Nyissa ki az elemtartó fedelét a mérleg alsó részén.
3. Vegye ki a használt elemeket.
4. Tegyen be új elemeket. Ügyeljen a megfelelő polaritásra.
5. Zárja be a fedelet.
Karbantartás és tisztítás
1. A mérleg tisztításához használjon nedves rongyot, és gyeljen rá, hogy a mérleg
belsejébe ne kerüljön víz. Ne használjon vegyi vagy abrazív hatású tisztítószert.
Ne merítse a mérleget vízbe!
2. Tartsa a mérleget mindig vízszintesen.
3. Ha nem tudja a mérleget bekapcsolni, ellenőrizze, hogy be van-e helyezve az
elem, illetve, hogy nincs–e lemerülve.
4. Ha hibát jelez vagy nem tudja bekapcsolni a mérleget, vegye ki az elemet majd
5 másodperc után tegye vissza.
Biztonsági utasítások
• Ez a mérleg csak háztartási használatra való. Állatokat nem szabad rajta mérni.
• Ne avatkozzon a termék belső elektromos áramköreibe – kárt okozhat bennük
és a jótállás automatikusan érvényét veszíti.
• A mérleget egyenes, szilárd és stabil felületre kell helyezni (nem szőnyegre, stb.)
megfelelő távolságba minden elektromágneses pólusú eszköztől, hogy ne tudják
egymást zavarni.
• Ne tegye ki a mérleget ütésnek, rázkódásnak és ne hagyja leesni.
• A mérleget csak a jelen tájékoztatóban megadott utasításokkal összhangban
használja. Meghibásodás esetén a készülék javítását bízza szakemberre.
A készüléket ne használják csökkent zikai, szellemi vagy érzékszervi képességekkel,
ill. korlátozott tapasztalattal és ismeretekkel rendelkező személyek (beleértve a
gyerekeket is), amennyiben nincs mellettük szakszerű felügyelet, ill. nem kaptak a
készülék kezelésére vonatkozó útmutatásokat a biztonságukért felelős személytől.
A gyerekeknek felügyelet alatt kell lenniük annak biztosítása érdekében, hogy nem
fognak a berendezéssel játszani.
A készüléket élettartamának lejárta után ne dobja a vegyes háztartási
hulladék közé, használja a szelektív hulladékgyűjtő helyeket. A termék
megfelelő megsemmisítésének biztosításával hozzájárul a környezetet és
az emberi egészséget károsító hatások elleni védekezéshez. Az anyagok
újrafeldolgozásával megőrizhetők természeti erőforrásaink. A termék
újrafeldolgozásáról részletesen tájékozódhat a települési önkormányzatnál,
a helyi hulladékfeldolgozónál, vagy a boltban, ahol a terméket vásárolta.
Kizárólagos felelősséget vállalunk azért, hogy a PT-918 jelű készülék koncepciója
és szerkezete, valamint az általunk forgalmazott kivitelezése összhangban van a
kormányrendelet alapkövetelményeivel és további vonatkozó rendelkezéseivel. A
készülék velünk nem egyeztetett bármiféle módosítása esetén fenti kijelentésünk
érvényét veszti.

5
Digitalna osebna tehtnica PT-918
SI
Pred uporabo naprave si natančno preberite ta navodila.
Tehnična specikacija:
Varnostno utrjeno steklo: 6 mm
Osvetljen LCD zaslon: 72 x 33 mm
Maksimalna teža: 180 kg (2,5 kg – 180 kg)
Merilna ločljivost: 0,1 kg/0,2 lb
Merska enota: kg/lb/st
Samodejen izklop po 10 sekundah
Indikacija šibke baterije
Napajanje: 1 x 3 V CR2032 litijska baterija (del paketa)
Opis zaslona
„ LO“ Baterija je izpraznjena.
Izpraznjeno baterijo takoj zamenjajte, da ne pride do poškodovanja
tehtnice.
„ Err“ Napaka tehtanja – izklopite in vklopite tehtnico, tehtanje naredite
ponovno.
„EEEE“ Preobremenitev tehtnice, maksimalna nosilnost je 180 kg. Stopite
dol iz tehtnice, da ne pride do poškodovanja.
Tehtanje
1. Tehtnico postavite na ravno, trdo in stabilno površino.
2. Previdno stopite na tehtnico – tehtnica se samodejno vklopi.
3. Na tehtnici stojite mirno, ne gibajte se – v trenutku se prikaže namerjena teža.
4. Želeno enoto teže kg/lb/st nastavite s ponovnim pritiskom kg/lb/st, ki je name-
ščena na spodnji strani tehtnice. To nastavitev lahko naredite tudi pred vklopom
tehtnice.
5. Po 10 sekundah pride do samodejnega izklopa tehtnice.
Zamenjava baterije
1. Z nove baterije odstranite izolacijsko folijo.
2. Odprite pokrov prostora za baterijo na spodnji strani tehtnice.
3. Zamenjajte porabljeno baterijo.
4. Vstavite novo baterijo. Pazite na pravilno polarnost.
5. Zaprite pokrov.
Vzdrževanje in čiščenje
1. Za čiščenje tehtnice uporabljajte navlaženo krpo in pazite na to, da voda ne pride
v notranjost tehtnice. Stekleno površino hranite suho. Ne uporabljajte kemičnih
čistilnih sredstev/čistilnih sredstev z abrazijskim učinkom.Tehtnice ne potapljajte
v vodo!
2. Tehtnico hranite vedno v vodoravnem položaju.
3. Če se tehtnica ne vklopi, preverite, ali je vstavljena baterija in če ni izpraznjena.
4. Če se prikazuje napaka, ali tehtnice ni mogoče vklopiti, odstranite baterijo za ca
5 sekund in jo ponovno vstavite.
Varnostna navodila
• Ta tehtnica je namenjena samo za uporabo v gospodinjstvu. Na tehtnici se ne
smejo tehtati živali.
• Ne posegajte v notranjo električno napeljavo izdelka – lahko ga poškodujete in
s tem prekinite veljavnost garancije.
• Tehtnico je treba namestiti na ravno, trdo in stabilno površino (ne na preprogo
ipd.) v zadostni razdalji od naprav z elektromagnetnim poljem, da boste preprečili
medsebojno motenje.
• Tehtnice ne izpostavljajte udarcem, sunkom in ne puščajte je na tla.
• Tehtnico uporabljate le v skladu z navodili, ki so navedena v teh navodilih. V
primeru napake sme izdelek popravljati le usposobljen strokovnjak.
• Naprave ne smejo uporabljati osebe (vključno otrok), ki jih zična, čutna ali
mentalna nesposobnost ali pomanjkanje izkušenj, in znanj ovirajo pri varni
uporabi naprave, če pri tem ne bodo nadzorovane, ali če jih o uporabi naprave
ni poučila oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost. Nujen je nadzor nad otroki,
da bo zagotovljeno, da se ne bodo z napravo igrali.
Izdelka po koncu življenjske dobe ne odlagajte med mešane komunalne odpadke,
uporabite zbirna mesta ločenih odpadkov. Porabljene baterije uničite na način
prijazen do življenjskega okolja v skladu z zakonodajo države.
S pravilno odstranitvijo izdelka boste preprečili negativne vplive na
človeško zdravje in okolje.
Reciklaža materialov prispeva varstvu naravnih virov. Več informacij o
reciklaži tega izdelka Vam ponudijo upravne enote, organizacije za obde-
lavo gospodinjskih odpadkov ali prodajno mesto, kjer ste izdelek kupili.
Izjavljamo s svojo izključno odgovornostjo, da je naslednja označena naprava PT-
918 na podlagi njenega koncepta in konstrukcije enako kot izvedba, ki smo jo dali
v promet, v skladu z osnovnimi zahtevami in drugimi ustreznimi določbami vlade.
Pri spremembah naprave, ki niso odobrene z naše strani, izgubi ta izjava svojo
veljavnost
Digitalna osobna vaga PT-918
HR
Prije puštanja proizvoda u rad pažljivo pročitajte ovaj naputak.
Tehnička specikacija:
Sigurnosno pojačano staklo: 6 mm
Osvijetleni LCD zaslon: 72 x 33 mm
Maksimalno opterećenje: 180 kg (2,5 kg – 180 kg)
Mjerne razlike: 0,1 kg/0,2 lb
Mjerna jedinica: kg/lb/st
Automatsko isključenje nakon 10 sekundi
Indikacija slabe baterije
Napajanje: 1 x 3V CR2032 litijna baterija (sastavnidiopakovanja)
Opis zaslona
„ LO“ Baterija je prazna.
Praznu bateriju odmah izvadite da se vaga ne ošteti.
„ Err “ Greška vaganja – isključite i uključite vagu, ponovno učinite vaganje.
„EEEE“ Preopterećenje vage, maksimalna nosivost je 180 kg. Siđite sa vage
da se ne ošteti.
Vaganje
1. Vagu stavite na ravnu, tvrdu i stabilnu površinu.
2. Oprezno stanite na vagu – vaga će se automatski uključiti.
3. Ostanite stajati mirno, ne gibajte se - nakon kratkog vremena prikazat će se
izmjerena težina.
4. Željenu jedinicu mase kg/lb/st namjestite ponovljenim pritiskom na tipku kg/
lb/st koja se nalazi sa donje strane vage. Isto namještanje možete učiniti i prije
nego vagu uključite.
5. Nakon 10 sekundi vaga se automatiki isključi.
Izmjena baterija
1. Sa nove baterije skinite izolacijsku foliju.
2. Otvorite pokrov prostora za bateriju sa donje strane vage.
3. Izvadite rabljenu bateriju.
4. Stavite novu bateriju.Vodite računa na ispravan polaritet.
5. Zatvorite pokrov.
Održavanje i čišćenje
1. Za čišćenje vage koristite namočenu krpu te vodite računa da u unutrašnji dio
vage ne uđe voda.
Staklena površina mora biti suha. Ne koristite kemijska sredstva za čišćenje/
sredstva za čišćenje s abrazivnim učinkom. Ne uranjati vagu u vodu!
2. Vaga uvijek mora stajati u vodoravnom položaju.
3. Ukoliko se vaga ne može uključiti, prekontrolirajte je li je stavljena baterija te da
li nije prazna.
4. U slučaju da se prikazuje kvar ili se vaga ne može uključiti, izvadite bateriju
otprilike 5 sekundi i ponovno ju umetnite.
Sigurnosne upute
• Ova vaga namijenjena je samo za uporabu u kućanstvu. Na vagi se ne smiju
vagati životinje.
• Nije dopušteno dirati u unutrašnje strujne krugove proizvoda – isti se mogu
oštetiti te će automatski prestati vrijediti jamstvo.
• Vaga mora stajati na ravnoj, tvrdoj i stabilnoj površini (ne na tepihu i sl.) u do-
voljnoj udaljenosti od uređaja s elektromagnetskim poljem, kako bi se spriječile
međusobne smetnje.
• Vaga ne smije biti izložena udarima, vibracijama ili padu na tlo.
• Vagu koristite samo u skladu s uputama navedenim u ovom naputku. U slučaju
kvara proizvod može popravljati samo kvalicirani stručnjak.
Ovaj uređaj ne smiju koristiti osobe (uključivo djecu), kod kojih tjelesna, čulna ili
mentalna nesposobnost ili nedostatak iskustva i znanja sprječava sigurno korištenje
uređaja, ako iste osobe nisu nadzirane ili ukoliko nisu poučene u svezi korištenja
uređaja od strane odgovorne osobe radi njihove sigurnosti. Neophodan je nadzor
djece, kako bi se osiguralo da se s uređajem ne igraju.

6
Nakon završetka roka valjanosti proizvod ne odlagati kao neklasicirani
komunalni otpad, koristite sabirna mjesta za klasicirani otpad. Rabljene
baterije zbrinjavaju se tako da ne nanose štetu okolišu te u skladu važećom
legislativom zemlje. Ispravnim zbrinjavanjem produkta spriječite negativno
utjecanje na ljudsko zdravlje i životni okoliš. Recikliranje materijala potpo-
maže zaštiti prirodnih izvora. Više informacija o recikliranju ovog produkta
pružit će Vam općinski ured, organizacije za zbrinjavanje kućnoga otpada ili prodajno
mjesto, gdje ste produkt kupili.
Na svoju isključivu odgovornost ovime izjavljujemo, da je označeni uređaj PT-918
temeljem svoje koncepcije i konstrukcije, jednako kao i izvedba koju smo pustili u rad
u skladu s temeljnim zahtjevima i daljim pripadajućim naredbama uredbe vlade. Za
promjene uređaja prema kojima ne postoji suglasnost, ova izjava prestaje vrijediti.
Digitale Personenwaage PT-918
DE
Vor der ersten Benutzung gründlich diese Anleitung durchlesen.
Technische Spezikation:
Gehärtetes Sicherheitsglas: 6 mm
Unterleuchtetes LCD-Anzeige: 72 x 33 mm
Maximale Belastung: 180 kg (2,5 kg – 180 kg)
Messgenauigkeit: 0,1 kg/0,2 lb
Maßeinheit: kg/lb/st
Automatisches Ausschalten nach 10 Sekunden
Indikation schwache Batterien
Speisung: 1 x 3 V CR2032 Lithiumbatterie
(Bestandteil der Packung)
Beschreibung des Displays
„ LO“ Batterie leer.
Die leere Batterie sofort auswechseln, damit die Waage nicht
beschädigt wird.
„ Err “ Fehler beim Wiegen - dieWaage aus- und wieder einschalten, erneut
Wiegen.
„EEEE“ Waage überlastet, die maximale Belastung ist 180 kg.Von der Waage
steigen, damit sie nicht beschädigt wird.
Wiegen
1. Die Waage auf ebenen, harten und stabilen Boden stellen.
2. Vorsichtig auf dieWaage steigen - sie schaltet sich automatisch ein.
3. Ruhig, ohne Bewegung auf der Waage stehen - nach einem Augenblick erscheint
das Gewicht.
4. Die gewünschte Einheit kg/lb/st durch wiederholtes Drücken derTaste kg/lb/st
auf der Unterseite derWaage einstellen. Diese Einheit kann auch vor Einschalten
der Waage eingestellt werden.
5. Nach 10 Sekunden schaltet die Waage automatisch ab.
Batteriewechsel
1. Von der neuen Batterie die Schutzfolie abnehmen.
2. Das Batteriefach auf der Unterseite der Waage önen.
3. Die leere Batterie herausnehmen.
4. Die neue Batterie einlegen. Auf richtige Polarität achten.
5. Das Batteriefach schließen.
Reinigung und Wartung
1. Zum Reinigen der Waage ein feuchtes Tuch benutzen und darauf achten, dass
kein Wasser ins Innere gelangt. Die Glasäche trocken halten. Keine chemischen
Reiniger oder abrasive Reinigungsmittel benutzen. Die Waage nicht ins Wasser
tauchen!
2. Die Waage immer waagerecht aufstellen.
3. Wenn sich die Waage nicht einschaltet, prüfen ob eine Batterie eingelegt und
diese nicht Batterie leer ist.
4. Falls ein Fehler erscheint oder sich die Waage nicht einschaltet, die Batterie
herausnehmen und nach ca. 5 Sekunden wieder einlegen.
Sicherheitshinweise
• Diese Waage ist nur für Anwendung in Haushalten bestimmt. Auf der Waage
keine Tiere wiegen.
• Nicht in die inneren elektrischen Kreise des Erzeugnisses eingreifen - Sie können
diese beschädigen und automatisch damit die Garantiezeit beenden.
• Die Waage auf einem ebenen, harten und stabilen Untergrund (nicht auf einen
Teppich u.ä.) in ausreichender Entfernung von Geräten mit elektromagnetischem
Feld aufstellen, um gegenseitige Störung zu verhindern.
• Die Waage nicht Stößen, Vibrationen aussetzen und nicht fallen lassen.
• Die Waage nur nach den Anweisungen in dieser Anleitung benutzen. Bei einer
Störung das Produkt nur von einem qualizierten Fachmann reparieren lassen.
• Dieses Gerät ist nicht Personen (einschl. Kindern) bestimmt, deren physische,
geistige oder mentale Unfähigkeit oder unzureichende Erfahrungen oder
Kenntnisse an dessen sicheren Benutzung hindern, falls sie nicht beaufsichtigt
werden oder sie nicht von einer für die Sicherheit verantwortlichen Person
belehrt wurden.
Kinder müssen so beaufsichtigt werden, dass sie nicht mit dem Gerät spielen können.
Das Produkt nach Ablauf seiner Lebensdauer nicht als unsortierten Hausmüll
entsorgen aber Sammelstellen für sortierten Abfall benutzen.
Verbrauchte Batterien umweltschonend und gemäß Legislative des
Landes entsorgen.
Durch richtige Entsorgung des Produkts verhindern Sie negativen Einuss
auf die Gesundheit und die Umwelt.
Materialrecycling trägt dem Umweltschutz bei. Mehr Informationen
über das Recycling dieses Produkts gibt Ihnen die Gemeindebehörde,
Unternehmen für die Hausmüllverarbeitung oder die Verkaufsstelle, in
der Sie es gekauft haben.
Wir erklären auf unsere ausschließliche Verantwortung, dass das nachfolgend
gekennzeichnete Gerät PT-918 auf Grundlage seines Konzepts und Konstruktion,
ebenso wie die von uns in den Umlauf gebrachten Ausführungen, in Übereinsti-
mmung mit den Anforderungen und anderen zugehörigen Bestimmungen der
Regierungsverordnung sind.
Bei nicht mit uns abgestimmten Änderungen am Gerät, verliert diese Erklärung
ihre Gültigkeit.
Електронна вага підлогова PT-918
UA
Перед користанням, уважно прочитайте цю інструкцію.
Технічна специфікація:
Загартоване безпечне скло: 6 мм
LCD дисплей з підсвіченням: 72 x 33 мм
Максимальна вага: 180 кг (2,5 кг – 180 кг)
Погрішність виміру: 0,1 кг/0,2 фунта
Вимірювальна одиниця: кг/фунта/стоуна
Автоматичне вимкнення після 10 секунд
Індикація низького заряду батареї
Живлення: 1 x3ВCR2032літієвабатарея(входитьвкомплект)
Описання дисплея
„ LO“ Батарея розряджена
Розряджену батарею негайно замініть, щоб уникнути
пошкодженню ваг.
„ Err “ Помилка при зважуванні – вимкніть та ввімкніть ваги, а потім
знову зважте.
„EEEE“ Перевантаження ваг максимальнодо 180 кг. З ваг зійдіть, щоб
запобігти їх пошкодженню.
Зважування:
1. Встановлюйте ваги на рівну, тверду та стабільну поверхню.
2. Обережно ставайте на ваги – ваги автоматично ввімкнуться.
3. На вазі стійте спокійно, не рухайтеся – за деякий час зобразиться результат
зважування.
4. Бажану одиницю ваги кг / фунти / стоуни, оберіть натиснувши декілька разів
на кг / фунт / стоуни, що знаходиться на задній стороні ваг. Це можете обрати
перед тим як увімкнете вагу.
5. Після 10 секунд вага автоматично вимкнеться.
Вимінювання батареї
1. Зніміть з нової батарейки ізоляційну плівку.
2. Відкрийте кришку батарейного відсіку в нижній частині ваг.
3. Вийміть використану батарею.
4. Вставте нову батарею. Дбайте на справну полярність.
5. Закрийте кришку.

7
Cântar digital de persoane PT-918
RO
Înainte de punerea în funcţiune citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni.
Specicaţii tehnice:
Sticlă securizată călită: 6 mm
Ecran LCD luminat: 72 x 33 mm
Sarcină maximă: 180 kg (2,5 kg – 180 kg)
Rezoluţia măsurării: 0,1 kg/0,2 lb
Unitate de măsură: kg/lb/st
Oprire automată după 10 secunde
Indicatorul bateriei slabe
Alimentarea: 1 x 3 V CR2032 baterie cu litiu (este inclusă)
Descrierea ecranului
„ LO“ Baterie descărcată.
Înlocuiţi imediat bateria descărcată, pentru a nu se ajunge
la deteriorarea cântarului.
„ Err “ Eroare de măsurare – opriţi şi porniţi cântarul, efectuaţi din nou
cântărirea.
„EEEE“ Supraîncărcarea cântarului, sarcina maximă este de 180 kg. Coborâţi
de pe cântar, pentru a nu se defecta.
Cântărirea
1. Aşezaţi cântarul pe o suprafaţă dreaptă, rigidă şi stabilă.
2. Urcaţi-vă cu atenţie pe cântar – cântarul porneşte automat.
3. Pe cântar staţi fără mişcare – după un moment se aşează greutatea măsurată.
4. Unitatea de măsură solicitată kg/lb/st o selectaţi prin apăsarea repetată a butonului
kg/lb/st, care este amplasat pe partea inferioară a cântarului. Această selectare
o puteţi efectua şi înainte de pornirea cântarului.
5. După 10 secunde cântarul se opreşte automat.
Înlocuirea bateriei
1. Îndepărtaţi foiţa izolatoare de pe bateria nouă.
2. Deschideţi capacul locaşului bateriei pe partea inferioară a cântarului.
3. Scoateţi bateria uzată.
4. Introduceţi bateria nouă. Respectaţi polaritatea corectă.
5. Închideţi capacul.
Curăţarea şi întreţinerea
1. Pentru curăţarea cântarului folosiţi cârpă umedă şi evitaţi pătrunderea apei în
cântar. Suprafaţa de sticlă o menţineţi uscată. Nu folosiţi detergenţi chimici/
detergenţi cu efect abraziv. Nu scufundaţi cântarul în apă!
2. Menţineţi cântarul în poziţie orizontală.
3. Dacă cântarul nu porneşte, controlaţi dacă este introdusă bateria sau dacă aceasta
nu este descărcată.
4. Dacă se aşează eroarea, sau cântarul nu se poate porni, scoateţi bateria pe cca
5 secunde şi o introduceţi din nou.
Măsuri de siguranţă
• Acest cântar este dstinat doar pentru uz casnic. Pe cântar nu cântăriţi animale.
• Nu interveniţi la circuitele electrice interne ale produsului – aţi putea provoca
deteriorarea lui şi încetarea valabilităţii garanţiei.
• Cântarul trebuie amplasat pe o suprafaţă dreaptă, rigidă şi stabilă (nu pe covor
etc.) la distanţă îndestulătoare de aparate cu câmp electromagnetic, pentru a
evita interferenţa reciprocă.
• Nu expuneţi cântarul la izbituri, zguduituri şi nu lăsaţi să cadă la pământ.
• Folosiţi cântarul doar în conformitate cu indicaţiile cuprinse în aceste instrucţiuni.
În caz de defecţiune produsul ar trebui reparat de un specialist calicat.
• Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) a căror
capacitate zică, senzorială sau mentală, ori experienţa şi cunoştinţele insuci-
ente împiedică utilizarea aparatului în siguranţă, dacă nu vor  supravegheate
sau dacă nu au fost instruite privind utilizarea aparatului de către persoana
responsabilă de securitatea acestora.Trebuie asigurată supravegherea copiilor,
pentru a se împiedica joaca lor cu acest aparat.
Nu aruncaţi produsul uzat la deşeuri comunale nesortate, folosiţi bazele de recepţie
a deşeurilor sortate.
Bateriile uzate le lichidaţi în modul care menajează mediu ambiant, în conformitate
cu legislaţia locală.
Prin lichidarea corectă a produsului împiedicaţi impactul negativ asupra să-
nătăţii şi mediului ambiant. Reciclarea materialelor contribuie la protejarea
resurselor naturale. Mai multe informaţii privind reciclarea acestui produs vi
le poate oferi primăria locală, organizaţiile de tratare a deşeurilor menajere
sau la locul de desfacere, unde aţi cumpărat produsul.
Declarăm pe propria răspundere, că aparatul specicat sub marca PT-918 pe baza
conceptului şi execuţiei acestuia, identice cu execuţia pusă în desfacere de noi,
este în conformitate cu cerinţele de bază şi alte prevederi corespunzătoare
stabilite prin ordonanţă guvernamentală.
În cazul modicărilor aparatului neaprobate de noi, această declaraţie îşi pierde
valabilitatea.
Обслуговування та чищення
1. Для чищення ваг використовуйте вологу ганчірку та дбайте, щоб в
середину ваг не потрапила вода. Скляну платформу зберігайте сухою.
Не використовуйте хімічні засоби для чищення / засоби для чищення з
абразивним ефектом.
Не занурюйте ваги у воду!
2. Тримайте ваги завжди в горизонтальному положенні.
3. Якщо ваги не включаються, перевірте, чи маєте вложену батарейку та чи
вона не розряджена.
4. Якщо зобразиться помилка, або ваги не включаються, вийміть батарейки
приблизно на 5 секунд і знову їх вставте.
Правила техніки безпеки
• Ця вага призначена для домашнього використання. На вагах заборонено
важити тварин.
• Заборонено втручатися у внутрішні електронні компоненти виробу - можете
їх пошкодити, та автоматично припинити гарантію.
• Вага повинна бути поміщена на рівній, твердій та стійкій поверхні (не на
килимі, і т.д.) на достатній віддалі від пристроїв з електромагнітним полем,
щоб уникнути взаємним перешкодам.
• Не піддавайте ваги ударам, вібрації та дбайте щоб не впали на землю.
• Використовуйте ваги тільки відповідно до правил указаних у цій інструкції. У
разі поломки виріб повинен відремонтувати тільки кваліфікований фахівець
• Цей пристрій не призначений для користування особам (включно дітей),
для котрих фізична, почуттєва чи розумова нездібність, чи не достаток
досвіду та знань забороняє ним безпечно користуватися, якщо така особа
не буде під доглядом, чи якщо не була проведена для неї інструктаж відносно
користування споживачем відповідною особою, котра відповідає за їх
безпечність. Необхідно дивитися за дітьми та забезпечити,щоб з пристроєм
не гралися.
Після закінчення строку служби виріб не викидайте, як не сортований
побутовий відхід, використовуйте місця збору побутових відходів.
Використані батареї зліквідуйте бережливим способом до
навколишнього середовища, як указано в законодавстві даної
країни, Правильною ліквідацією виробу можете запобігти негативним
впливам на здоров‘я людини і на навколишнє середовище. Переробка
матеріалів допоможе зберегти природні ресурси. Більш детальну
інформацію про переробку цього продукту Вам надасть міська рада,
організація по переробці домашніх відходів, або місце, де ви придбали цей виріб.
Заявляємо на нашу власну відповідальність, що означений пристрій PT-918 на
підставі його концепції та конструкції, а також нами введеній для користування
формі, відповідає основним вимогам та іншим основним постановам уряду.
При змінах обладнання, котрі нами не затверджені, ця заява втрачає свою
дійсність

8
Skaitmeninės svarstyklės PT-918
LT
Prieš naudodami atidžiai perskaitykite šią instrukciją
Techninė specikacija
Grūdintas stiklas: 6 mm
LCD ekranas: 72 x 33 mm
Maksimalus svoris: 180 kg (2.5 kg – 180 kg)
Matavimo geba: 0.1 kg/ 0,2lb
Matavimo vienetai: kg/lb/st
Automatiškai išsijungia po10 s
Išsikrovusios baterijos indikacija
Maitinimo šaltinis: 1x 3V CR2032 ličio baterija (komplekte)
Parodymų paaiškinimas
“ LO“ Baterija išsikrovusi.
Nedelsiant pakeiskite bateriją, kad išvengti svarstyklių sugadinimo.
“Err” Svėrimo klaida. Išjunkite ir vėl įjunkite svarstykles,
pakartokite svėrimą.
“ EEEE“ Svarstyklės perkrautos, maksimalus svoris 180 kg. Nuliplite nuo
svarstyklių, kad išvengti sugadinimo.
Svėrimas
1. Padėkite svarstykles ant lygaus, tvirto ir stabilaus paviršiaus.
2. Atsargiai užlipkite ant svarstyklių – jos įsijungia automatiškai.
3. Stovėkite ramiai, nejudėkite – netrukus bus rodomas svėrimo rezulatatas .
4. Pasirinkite reikiamą matavimo vienetus kg/lb/st pakartotinai paspausdami kg/
lb/st mygtuką svarstyklių apačioje. Matavimo vienetus galite pasirinkti ir kai
svarstyklės neįjungtos.
5. Po 10 s svarstyklės išsijungia automatiškai.
Baterijos keitimas
1. Nuimkite apsauginę plėvelę nuo naujos baterijos.
2. Atidarykite baterijos skyrių svarstyklių apačioje.
3. Išimkite naudotą bateriją.
4. Įdėkite naują bateriją. Atidžiai žiūrėkite poliarumą.
5. Uždarykite dangtelį.
Priežiūra ir valymas
1. Svarstykles valykite drėgnu skudurėliu. Venkite vandens patekimo į svarstykles.
Laikykite stiklą sausą. Nenaudokite agresyvių valiklių ir abrazyvinių medžiagų.
Nenardinkite svarstyklių į vandenį!
2. Visada laikykite svarstykles horizontaliai.
3. Jei svarstyklės neįsijungia, patikrinkite ar baterija įdėta ir ar ji nesena.
4. Jei ekrane rodoma klaida ar jei svarstyklės neįsijungia, išimkite bateriją 5 s ir vėl
įdėkite.
Saugumo instrukcija
• Svarstyklės skirtos naudoti patalpų viduje. Negalima sverti gyvūnų.
• Patys neardykite ir netaisykite svarstyklių – prarasite garantiją
• Svarstyklės turi būti ant lygaus, tvirto ir stabilaus paviršiaus (ne ant kilimo ar pan.)
pakankamu atstumu nuo bet kokių prietaisų, skleidžiančių elektromagnetinį
lauką, kad išvengti abipusės interferencijos.
• Svarstyklių nedaužykite, nepurtykite ir nemėtykite ant grindų.
• Svarstykles naudokite tik kaip parašyta instrukcijoje. Jei svarstyklės veikia blogai,
jas taisyti gali tik kvalikuotas meistras.
• Svarstyklėmis draudžiama naudotis asmenims, kurie dėl savo zinio, jutiminio,
psichinio neįgalumo ar patirties ar žinių stokos negali daryti to saugiai. Nebent jie
yra prižiūrimi ar apmokyti asmens, atsakingo už jų saugumą. Turi būti užtikrinta,
kad vaikai nežais su svarstyklėmis.
Nebetinkamų naudoti svarstyklių negalima išmesti kartu su buitinėmis
šiukšlėmis. Išmeskite jas į specialiai tam skirtą konteinerį. Tinkamai
atsikratydami prietasu saugote aplinką ir žmonių sveikatą nuo neigiamo
poveikio. Perdirbdami medžiagas tausojame natūralius išteklius. Daugiau
informacijos apie elektros ir elektronikos atliekų šalinimą ir perdirbimą
galite rasti savivaldybėje ar prekybos taškuose.
Su visa atsakomybe pareiškiame, kad Svarstyklės PT-918, jų idėja ir konstrukcija
visiškai atitinka saugumo reikalavimus. Jei Svarstyklėse be mūsų žinios atlikti bet
kokie pakeitimai, ši deklaracija negalioja.
Personālie digitalie svari PT-918
LV
Lūdzu izlasiet šo instrukciju uzmanīgi!
Tehniskais apraksts:
Īpaši izturīgs stikls: 6mm
LCD ekrāns: 72 x 33 mm
Maksimālais svars: 180 kg (2.5 kg- 180kg)
Mērījuma precizitāte: 0.1kg/ 0.2 lb
Mērvienības: kg/lb/st
Atomātiska izslēgšana pēc 10 sekundēm
Baterijas indikators
Barošana: 1 x 3V CR2032 litija baterija (iekļauta)
Ekrāna rādijumi
„LO” tukša baterija
Nomainiet bateriju nekavējoties, lai novērstu iespējamos bojājumus
„Err” svēršanās kļūda. Izslēdziet svarus un atkārtojiet mērijumu
„EEEE” pārslodze, maksimālais svars 180kg.
Svēršanās
1. novietojiet svarus uz līdzenas, cietas un stabilas virsmas
2. uzmanīgi uzkāpiet uz svariem- tie ieslēdzas automātiski
3. stāviet nekustīgi, pēc mirkļa svari parādīs mērijumu
4. lai izvēlētos vēlamo mērvienību kg/lb/st nospiediet pogu„kg/lb/st”svaru apakšā
tik daudz reizes, kad parādīsies jūsu izvelētā mērvienība.
5. pēc 10 sekumdēm svari automātiski izslēgsies
Baterijas nomaiņa
1. noņemiet aizsargiepakojumu no jaunās baterijas
2. atveriet bateriju nodalījumu svaru aizmugurē
3. izņemiet izlietotās baterijas
4. ievietojiet jauno bateriju, ievērojiet polaritāti
5. aizveriet aizsargvāciņu.
Kopšana
1. lai tīrītu svarus izmantojiet mitru lpatiņu, neļaujiet ūdenim nonākt svaru mehāni-
smā. Vienmēr sekojiet, lai svaru stikls būtu sauss. Nelietojiet ķīmiju vai abrazīvus
līdzekļus, lai tīrītu svarus.
2. vienmēr glabājiet svarus horizontāli
3. ja svarus nevar ieslēgt, pārbaudiet vai ir ievietota baterija.
4. ja uz ekrāna parādās kļūdas ikona vai, ja svarus nevar ieslēgt, izņemiet no svariem
bateriju uz 5 sekundēm un tad ievietojiet to atpakaļ.
Drošības instrukcija
• šie svari ir paredzēti mājas lietošanai, iekštelpās. Nav paredzēti dzīvnieku svēršanai
• nepakļaujiet ierīci īssavienojumam, tā var sabojāt ierīci un zaudēt garantiju
• svarus jānovieto un taisnas, cietas un stabilas virsmas (ne uz paklāja vai tamlīd-
zīgi), pietiekošā attalumā no ierīcēm ar elektromagnētisko lauku, lai izvairītos,
no iespējamiem traucējumiem
• nepakļaujiet ierīci triecieniem, vibrācijām, nemetiet to uz zemes
• lietojiet svarus saskaņā ar šo lietošanas instrukciju. Gadījumā, ja ierīce nestrādā
kā tai vajadzētu strādāt, tad tikai serticēts meistars var to labot
• šī nav spēļmanta, nav paredzēta bērniem
Pēc tam, kad šī ierīce beigusi kalpot, neizmetiet to sadzīves atkritumos, bet
nododiet to nolietoto elektropreču punktos, sīkāku informāciju par tiem
varat iegūt elektropreču veikalos!
Mēs apstiprinam ar pilnu atbildību, ka šīs ierīces, kas marķēta ar kodu
PT-918, koncepts un konstrukcija kā arī marķējums atbilst visiem pamat-
nosacijumiem un regulām.

9
GARANCIJSKA IZJAVA
1. zjavljamo, da jamčimo za lastnosti in brezhibno delovanje v garancijskem roku.
2. arancijski rok prične teči z datumom izročitve blaga in velja 24 mesecev.
3. MOS SI d.o.o jamči kupcu, da bo v garancijskem roku na lastne stroške odpravil vse pomanjkljivosti na aparatu zaradi
tovarniške napake v materialu ali izdelavi.
4. Za čas popravila se garancijski rok podaljša.
5. Če aparat ni popravljen v roku 45 dni od dneva prijave okvare lahko prizadeta stranka zahteva novega ali vračilo plačanega
zneska.
6. Garancija preneha, če je okvara nastala zaradi:
- nestrokovnega-nepooblaščenega servisa
- predelave brez odobritve proizvajalca
- neupoštevanja navodil za uporabo aparata
7. Garancija ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.
8. Če ni drugače označeno , velja garancija na ozemeljskem območju Republike Slovenije.
9. Proizvajalec zagotavlja proti plačilu popravilo, vzdrževanje blaga, nadomestne dele in priklopne aparate tri leta po poteku
garancijskega roka.
10. Naravna obraba aparata je izključena iz garancijske obveznosti. Isto velja tudi za poškodbe zaradi nepravilne uporabe
ali preobremenitve.
NAVODILA ZA REKLAMACIJSKI POSTOPEK
Lastnik uveljavlja garancijski zahtevek tako, da ugotovljeno okvaro prijavi pooblaščeni delavnici ( EMOS SI d.o.o., Kidričeva
38, 3000 Celje ) pisno ali ustno. Kupec je odgovoren, če s prepozno prijavo povzroči škodo na aparatu. Po izteku garancijskega
roka preneha pravica do uveljavljanja garancijskega zahtevka. Priložen mora biti potrjen garancijski list z originalnim računom.
EMOS SI d.o.o. se obvezuje, da bo aparat zamenjal z novim, če ta v tem garancijskem roku ne bi deloval brezhibno.
ZNAMKA: Digitalna osebna tehtnica
TIP: PT-918
DATUM PRODAJE:
Servis: EMOS SI, d.o.o., Ločica ob Savinji 81, 3313 Polzela, Slovenija, tel : [phone]