Emos Iw003-dcf User manual

E0030-manual IW003-DCF 0-0-0-K

EMOS spol. s r. o.

GARANCIJSKA IZJAVA

1. Garancijski rok se prične z dnevom prodaje in velja 24 mesecev.

2. EMOS SI d.o.o. jamči kupcu, da bo v garancijskem roku na lastne stroške odpravil vse

pomanjkljivosti na aparatu zaradi tovarniške napake v materialu ali izdelavi.

3. Za čas popravila se garanjcijski rok podaljša.

4. Če aparat ni popravljen v roku 45 dni od dneva prijave okvare, lahko prizadeta stranka

zahteva novega ali vračilo plačanega zneska.

5. Garancija preneha, če je okvara nastala zaradi:

- nestrokovnega - nepooblaščenega servisa

- predelava brez odobritve proizvajalca

- neupoštevanje navodil za uporabo aparata.

6. Naravna obraba aparata je izključena iz garancijske obveznosti. Isto velja tudi za

poškodbe zaradi nepravilne uporabe ali preobremenitve

NAVODILA ZA REKLAMACIJSKI POSTOPEK

Lastnik uveljavlja garancijski zahtevek tako, da ugotovljeno okvaro prijavi pooblaščeni

delavnici (EMOS SI d.o.o., Kidričeva 38, 3000 Celje) pisno ali ustno. Kupec je odgovoren,

če s prepozno prijavo povzroči škodo na aparatu. Po izteku garancijskega roka preneha

pravica do uveljavljenja garancijskega zahtevka. Priložen mora biti potrjen garancijski list

z original potrjenim računom.

EMOS SI d.o.o. se obvezuje, da bo aparat zamenjal z novim, če ta v tem garancijskem roku

ne bi deloval brezhibno.

ZNAMKA: BREZŽIČNA METEOROLOŠKA POSTAJA IW003-DCF

+ TW003 senzor

TIP: IW003-DCF

DATUM PRODAJE:

Servis: EMOS SI d.o.o., Kidričeva 38, 3000 Celje, Slovenija,

Tel: + 386 (0) 3 42 42 420

SLO

IW003-DCF

GB WIRELESS WEATHER STATION

CZ BEZDRÁTOVÁ METEOSTANICE

SK BEZDRÔTOVÁ METEOSTANICA

BEZPRZEWODOWA STACJA METEOROLOGICZNA

VEZETÉK NÉLKÜLI METEOROLÓGIAI ÁLLOMÁS

SLO

BREZŽIČNA VREMENSKA POSTAJA

DDRAHTLOSE WETTERSTATION

БЕЗДРОТОВИЙ МЕТЕОРОЛОГІЧНИЙ ПРИСТРІЙ

RO STAŢIE METEO FĂRĂ FIR

www.emos.cz

E0030-manual IW003-DCF 0-0-0-K

EMOS spol. s r. o.

Ora reglată prin radio (DCF77)

După conexiunea cu staţia, senzorul începe să detecteze automat semnalul DCF77 timp

de 7 minute. Începe să clipească icoana .

În acest timp nu va fi actualizată nici o altă informaţie pe ecran şi butoanele nu vor fi

funcţionale (cu excepţia SNOOZE/LIGHT). În cazul semnalului slab clipeşte icoana ▲. La

eşuarea receptării semnalului icoana dispare. La receptarea cu succes a semnalului

DCF77 icoana încetează să clipească şi se afişează ora actuală. Pentru repetarea

detectării semnalului DCF77 apăsaţi din nou lung butonul WAVE.

Semnalul DCF77 va fi sincronizat zilnic între orele 2:00 şi 3:00 dimineaţa. Pentru receptarea

corectă a semnalului, nu amplasaţi senzorul în apropierea consumatorilor electrici sau

telefoanelor mobile.

Temperatura şi umiditatea interioară şi exterioară

Temperatura şi umiditatea interioară se afişează în câmpul K, L.

Temperatura şi umiditatea exterioară se afişează în câmpul P, R.

Cu butonul °C/°F/WAVE selectaţi unitatea de temperatură în °C/°F.

Tendinţa temperaturii şi umidităţii

Săgeata semnalizează tendinţa valorilor de măsurare a temperaturii şi umidităţii pe

senzorul concret sau staţie.

Indicaţia pe ecran

Tendinţa temperaturii şi

umidităţii În creştere Stabilă În scădere

Presiunea atmosferică

Presiunea atmosferică în unităţi hPa şi graficul istoricului presiunii în ultimele 12 ore se

afişează în câmpul F. La mutarea staţiei meteo în alt loc, se ajunge la influenţarea valorilor

măsurate. Măsurarea se stabilizează în decurs de 12 – 24 ore.

Fazele lunii

Faza lunii este afişată în câmpul E.

Icoanele fazei lunii sunt următoarele:

Lună Creşte Primul Creşte Lună Descreşte Ultimul Descreşte

nouă pătrar plină pătrar

Afişarea valorilor maxime/minime măsurate

Prin apăsarea butonului MEM se afişează valorile de temperatură, umiditate şi presiune

maxime şi minime măsurate. Ţinând butonul MEM se şterg din memorie valorile salvate.

Reglarea manuală a orei

Apăsaţi lung butonul SET. Cu butoanele + şi - setaţi anul, luna, ziua, fusul orar, formatul

orar, ora, minuta.

Între valorile individuale vă deplasaţi apăsând butonul SET.

Reglarea alarmei

Staţia meteo permite reglarea a două alarme. Cu butonul ALM SET selectaţi alarma - A1, A2.

Apăsaţi lung butonul ALM SET. Reglaţi ora alarmei cu butoanele + şi - , între valori vă

deplasaţi cu butonul SET. Apoi reglaţi zilele în care va suna alarma.

Există trei posibilităţi:

MON, TUE, WED, THU, FRI, SAT, SUN Alarma este în funcţie întreaga săptămână (lu – du)

MON, TUE, WED, THU, FRI Alarma este în funcţie în zile lucrătoare (lu – vi)

SAT, SUN Alarma este în funcţie în weekend (sâ – du)

Cu butonul ALM ON.OFF activaţi alarma nr. 1 , 2 sau ambele. Se afişează icoana I, J. Cu

acelaşi buton dezactivaţi alarma – icoana dispare.

Funcţia alarmei repetate şi iluminarea ecranului

(SNOOZE/LIGHT)

La sunetul alarmei apăsaţi butonul SNOOZE, (apăsaţi uşor în jos partea de sus a staţiei

meteo). Alarma va fi amânată cu 5 minute, icoana alarmei 1,2 va clipi. Pentru anularea

funcţiei SNOOZE apăsaţi butonul ALM ON.OFF. Alarma va suna din nou ziua următoare.

Pentru iluminarea ecranului apăsaţi butonul SNOOZE/LIGHT.

Durata iluminării este de 5 secunde.

Prognoza vremii

Staţia indică prognoza vremii pe următoarele 12 – 24 ore pe baza modificărilor presiunii

atmosferice. Precizia prognozei vremii este de 70 – 75 %. Întrucât prognoza vremii nu

poate să coincidă întotdeauna 100%, producătorul nici vânzătorul nu poate fi responsabil

pentru orice daune provocate de prognoza inexactă a vremii. La prima reglare sau după

resetarea staţiei meteo, durează cca 24 de ore până ce staţia începe să prognozeze corect.

Staţia indică 5 icoane pentru prognoza vremii şi 3 icoane pentru presiune.

Indicaţia pe ecran

Tendinţa vremii Îmbunătăţire Fără modificări Înrăutăţire

Însorită Înnorată Închisă Ploaie Furtună Polei

Icoana apare

la temperatura

sub +3 °C

Rezolvarea problemelor:

Dacă staţia meteo nu afişează ora exactă sau temperatura, presiunea, umiditatea, icoana

prognozei vremii, apăsaţi butonul RESET.

Ora incorectă sau pierderea sincronizării poate să apară ca rezultat ale interferenţei

electromagnetice externe.

Grija şi întreţinerea

Produsul este proiectat astfel, ca la o manipulare adecvată să funcţioneze ani îndelungaţi.

Iată câteva recomandări pentru o manipulare corectă:

• Înainte de folosirea staţiei meteo citiţi cu atenţie aceste intrucţiuni de utilizare.

• Nu expuneţi produsul la radiaţii solare directe, frig şi umiditate extreme şi la schimbări

bruşte de temperatură (s-ar reduce precizia detectării).

• Nu amplasaţi produsul în locuri expuse la vibraţii şi zguduituri - ar putea provoca

deteriorarea lui.

• Nu expuneţi produsul la presiune excesivă, izbituri, praf, temperatură sau umiditate

extremă - ar putea provoca defectarea funcţionalităţii produsului, scurtarea autonomiei

energetice, deteriorarea bateriilor şi deformarea componentelor de plastic.

• Nu expuneţi produsul la ploaie nici umiditate, nu este destinat utilizării în exterior.

• Pe produs nu aşezaţi surse de foc deschis, de ex. lumânare aprinsă etc.

• Nu amplasaţi produsul în locuri fără flux de aer îndestulător.

• În deschizăturile de aerisire nu introduceţi alte obiecte.

• Nu interveniţi la circuitele electrice interne ale produsului – aceasta ar putea provoca

deteriorarea lui şi încetarea automatăa valabilităţii garanţiei. Produsul trebuie reparat

doar de un specialist calificat.

• La curăţare folosiţi cârpă fină şi umedă. Nu folosiţi diluanţi nici detergenţi - s-ar putea

zgâria părţile de plastic şi întrerupe circuitele electrice.

• Nu scufundaţi produsul în apă sau în alte lichide.

• Nu expuneţi produsul la stropi sau jeturi de apă.

• În caz de deteriorare sau defectare a produsului nu efectuaţi singuri nici un fel de

reparaţii. Predaţi-l spre reparare la magazinul în care l-aţi procurat.

• Amplasaţi produsul în afara accesului copiilor – nu este jucărie.

• Îndepărtaţi întotdeauna la timp bateriile descărcate – ar putea să curgă şi să deterioreze

produsul. Folosiţi doar baterii noi de tipul indicat, iar la înlocuire respectaţi polaritatea

corectă.

• Nu aruncaţi bateriile în foc, nu le dezmembraţi sau scurtcircuitaţi.

• Bateriile devin după utilizare deşeu periculos – nu le aruncaţi la deşeuri menajere,

predaţi-le la bazele de recepţie – de ex. la magazinul în care aţi cumpărat produsul.

AVERTIZARE: Conţinutul acestor instrucţiuni poate fi modificat fără avertizare prealabilă

- datorită posibilităţilor de tipar reduse, simbolurile ilustrate pot să difere puţin de cele

afişate pe ecran - este interzisă copierea acestor instrucţiuni fără acordul producătorului.

Emos soc. cu r.l. declară, că IW003-DCF + TW003 este în conformitate cu cerinţele de

bază şi alte prevederi corespunzătoare ale directivei 1999/5/CE. Aparatul poate fi utilizat

liber în UE. Declaraţia de conformitate este parte integrantă a instrucţiunilor sau se poate

găsi pe paginile www.emos.cz

Aparatul poate fi utilizat pe baza autorizaţiei generale nr. VO-R/10/09.2010-11.

E0030-manual IW003-DCF 0-0-0-K

EMOS spol. s r. o.

будильника 1,2 буде мигати. Дл я анулювання функції SNOOZE, синіть кнопку ALM ON.OFF.

Будильник знову буде дзвонити на слідуючий день.

Для підсвічення дисплею стисніть кнопку SNOOZE/LIGHT.

Час підсвічення триває 5 секунд.

Прогноз погоди

Пристрій прогнозує погоду на підставі змін атмосферного тиску на послідуючі 12 – 24

години. Точність прогнозу погоди відбувається біля 70 – 75%. Тому що прогноз погоди

не завжди 100% показує, виробник чи продавець не несе відповідальність за будь-які

втрати, причинені не точністю прогнозу погоди. Після першого налаштування або

повторного ввімкнення метеорологічного пристрою пройде не менше 24 години поки

метеорологічний пристрій почне правильно показувати прогноз погоди.

Метеорологічний пристрій показує 5 іконок прогнозу погоди та 3 іконки тиску

Показник на дисплеї

Тренд погоди покращення Без змін згіршення

Сонячно Похмуро Хмарно Дощ Громовиця Обледеніння

Іконка зобразиться

при температурі

нижче +3 °C

Вирішення проблеми:

Якщо метеорологічний пристрій не зображує правильний час або температуру, тиск,

вологість, іконку прогнозу погоди стисніть кнопку RESET.

Неправильний час або вимикання синхронізації може наступити у наслідку зовнішньої

електро-магнетичної інтерференції.

Догляд та обслуговування

Виріб сконструйований так, щоб надійно працював багато років. Тут знаходиться

декілька рад для правильного обслуговування:

• Перед тим, як почнете виробом користуватися уважно прочитайте інструкцію по

експлуатації

• Виріб не піддавайте прямим сонячним промінням, надзвичайному холоду та

вологості, різким змінам температури (це могло б знизити точність знімання)

• Виріб не поміщайте у місцях де буває вібрація чи трясіння - можуть причинити його

пошкодження

• Виріб не піддавайте надзвичайному тиску, ударам, пороху, високій температурі або

вологості - це могло б причинити зниження функції виробу, коротшу енергетичну

витримку, пошкодження батареї чи деформацію пластмасових частин.

• Виріб не піддавайте дощу та вологості, він не призначений для зовнішнього

користування.

• Не поміщайте на виріб жодне джерело відкритого вогню, напр. запалену свічку та

інше.

• Не поміщайте виріб в місцях, де не достатньо забезпечена циркуляція повітря.

• Не всовуйте у простір вентиляції виробу жодних предметів.

• Не втручайтеся у внутрішні електричні контури виробу – цим можете його

пошкодити та автоматично цим закінчити гарантійний строк. Виріб мав би

ремонтувати тільки кваліфікований спеціаліст.

• Для чищення використовуйте вологу, м,ягку ганчірку. Не використовуйте

розчинники, ні миючі заходи – можуть пошкрябати пластмасові частини та порушити

електричні контури.

• Виріб не занурюйте у воду та іншу рідину.

• Виріб не піддавайте каплям та бризкам води.

• Пошкоджений чи дефектний виріб самі не ремонтуйте. Здайте його для ремонту у

магазин де був придбаний.

• Виріб поміщайте подалі від дітей – це не являється іграшкою.

• Розряджені батареї завжди відстороніть - можуть витікати та пошкодити виріб.

Використовуйте тільки нові батареї рекомендованого типу та при їхньому

вимінюванні дбайте на правильну полярність.

• Батареї не вкидайте у вогонь, не розбирайте його та не робіть короткого замикання.

• Виріб після використання стає небезпечним відходом – тому не викидайте його до

звичайного побутового відходу, але поверніть у місце де ці вироби приймають –

наприклад у магазин в якому цей виріб придбали.

У В А Г А: Зміст цієї інструкції без попередження може бути змінений – по причині

обмежених можливостей друкування, зображені символи можуть не значно відрізнятися

від зображення на дисплеї – зміст цієї інструкції не можливо без згоди виробника

репродукувати.

Товариство ТОВ Emos повідомляє, що IW003-DCF + TW003 знаходиться у згоді з

основними вимогами та іншими відповідними постановленнями директиви 1999/5/

ЄС. Приладом можливо вільно користуватися в ЄС. Повідомлення про згоду, являється

частиною інструкції чи її можливо знайти на сторінках сайту www.emos.eu

Виробом можливо користуватися на підставі загальних правил № VO-R/10/09.2010-11

STAŢIE METEO FĂRĂ FIR IW003-DCF + TW003 senzor

Staţia meteo afişează ora, 2 alarme cu funcţia alarmei repetate, prognoza vremii, date privind temperatura interioară şi exterioară, umiditatea, presiunea atmosferică, fazele lunii. Are

memorie privind valorile minime şi maxime măsurate. Înainte de folosire citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni de utilizare.

SPECIFICAŢII

ceas reglat prin semnal radio

temperatura interioară/exterioară: 0 °C la +50 °C; -20 °C la +70 °C

distingerea temperaturii: 0,1 °C

senzor fără fir: frecvenţă de transmisie, 433 MHz

raza de acţiune a semnalului radio: până la 30 m în spaţiu deschis

număr maxim de senzori: 3

umiditate relativă: 20 % – 95 %

distingerea: 1 %

interval de măsurare a pres. bar. 850 hPa la 1050 hPa

alimentarea:

staţia principală: 3 x 1,5V AA baterii

senzor: 2 x 1,5V AAA baterii

dimensiuni şi greutate:

staţia de bază: 120 x 55 x 170 mm; 253 g (fără baterií)

senzor: 60 x 23 x 110 mm; 46 g (fără baterií)

Lista de icoane şi butoane

Partea frontală

A – Icoana bateriei slabe în senzorul exterior

B – Temperatura exterioară minimă/maximă

C – Numărul senzorului fără fir

D – Valoarea max/min a presiunii

E – Fazele lunii

F – Istoricul presiunii în ultimele 12 ore

G – Icoana semnalului radio DCF77

H – Ziua actuală

I – Alarma 2

J – Alarma 1

K – Temperatura interioară

L – Umiditatea interioară

M – Icoana furtunii

N – Icoana prognozei vremii

O – Icoana poleiului

P – Temperatura exterioară

R – Umiditatea exterioară

Partea din spate

A – Locaşul bateriilor

B - Butonul SNOOZE/LIGHT

Partea frontală

Apăsarea butonului Ţinerea butonului (3

secunde)

-/°C/°F/WAVE 1 pas înapoi/afişarea temperaturii

în °C sau °F

Detectarea semnalului

DCF77

+/CHANNEL 1 pas înainte/numărul senzorului Detectarea senzorului

SET/ALM SET Reglarea alarmei nr. 1, 2 Reglarea orei , datei

ALM ON.OFF Activarea alarmei nr. 1, 2

MEM Afişarea temperaturii şi

umidităţii max/min

RESET Ştergerea tuturor valorilor

Senzor fără fir

dioda LED RESET - resetarea senzorului

HOLDER - stativul senzorului Locaşul bateriilor

CHANNEL 1,2,3 – Comutarea canalului senzorului

Punerea în funcţiune

La prima pornire introduceţi mai întâi bateriile în staţia meteo (3x AA) iar apoi în senzorul

fără fir (2xAAA).

La introducerea bateriilor respectaţi polaritatea corectă, pentru a nu se ajunge la dete-

rioararea staţiei meteo sau a senzorului. Folosiţi doar baterii alcaline de acelaşi tip, nu

folosiţi baterii reîncărcabile.

Aşezaţi alături staţia meteo şi senzorul. Staţia meteo detectează semnalul din senzor

în 3 minute. Dacă din senzor nu vine semnalul, apăsaţi lung butonul CHANNEL pentru

repetarea detectării.

Dacă dispare indicaţia temperaturii exterioare pe ecran, apăsaţi butonul RESET pe staţia

meteo. Staţia meteo va şterge toate valorile şi va detecta din nou semnalul din senzor.

Recomandăm amplasarea senzorului pe latura sudică a clădirii. Raza de acţiune a

senzorului în spaţii construite poate să scadă rapid. Senzorul este rezistent la stropi de

apă, nu-l expuneţi însă permanent la ploaie. Nu amplasaţi senzorul pe obiecte metalice,

ar scade distanţa de transmisie a acestuia. Dacă apare icoana bateriei slabe în câmpul

A, înlocuiţi bateriile din senzor.

Schimbarea canalului şi conectarea altor senzori

Prin apăsarea butonului CHANNEL pe partea din spate a staţiei meteo selectaţi canalul

dorit al senzorului - CH1, CH2 sau CH3. Apoi apăsaţi lung butonul CHANNEL, icoana

începe să clipească.

Pe partea din spate a senzorului îndepărtaţi capacul locaşului bateriilor. Reglaţi numărul dorit

al canalului senzorului - 1, 2, 3. Introduceţi bateriile în senzor (2x AA) şi înapoiaţi capacul.

Dacă nu se realizează detectarea semnalului senzorului, apăsaţi butonul RESET pe senzor.

WIRELESS METEO STATION IW003-DCF + TW003 sensor

The meteorological station shows time, it has 2 dials with a repeated alarm function, weather forecast, data on interior and exterior temperature, humidity, air pressure, lunar phase. It has

a memory of the minimum and maximum measured temperatures. Before you start working with the product, be careful to read this manual.

Specifications

clock radio signal controlled

interior/exterior temp.: 0 °C to +50 °C; -20 °C to +70 °C

temperature sensitivity: 0,1 °C

wireless sensor: broadcast frequency 433 MHz, TW003

radio signal range: up to 30 m in free space

max sensor qty: 3

relative humidity: 20 % – 95 %

resolution: 1 %

pressure measurement range: 850 hPa to 1050 hPa

power supply:

main station: 3 x 1,5V AA battery

sensor: 2 x 1,5V AAA battery

dimensions and weight:

main station: 120 x 55 x 170 mm; 253 g (no battery)

sensor: 60 x 23 x 110 mm; 46 g (no battery)

Overview of icons and buttons

Front side

A – icon for weak battery of exterior sensor

B – Max/min exterior temperature

C – Wireless sensor number

D – Max/min pressure value

E – Lunar phase

F – Pressure history over the last 12 hours

G – Radio signal icon DCF77

H – Current day

I – Alarm clock 2

J – Alarm clock 1

K – Interior temperature

L – Interior humidity

M – Storm icon

N – Weather forecast icon

O – Icy ground icon

P – Exterior temperature

R – Exterior humidity

Rear side

A – battery compartment

B - SNOOZE/LIGHT button

Main station – top side

Button push Button hold (3 seconds)

-/°C/°F/WAVE 1 step backward /display tempe-

rature in °C or °F Signal DCF77 find

+/CHANNEL 1 step forward / sensor number Sensor find

SET/ALM SET Alarm clock 1, 2 setting Setting of time and date

ALM ON.OFF Alarm clock 1, 2 activation

MEM Show max/min temperature and

humidity

RESET Erase all data

Wireless sensor

LED diode RESET - sensor reset

HOLDER - sensor stand Battery compartment

CHANNEL 1,2,3 – Switch the sensor channel

Commissioning

At the first start-up insert battery into the meteo station first (3x AA) and then in the

wireless sensor (2x AAA).

When inserting the battery, maintain proper polarity to avoid damage to the meteo

station or sensor.

Use only alkaline batteries of the same type, never use rechargeable batteries.

Place both the units next to each other. The meteo station shall find the sensor’s signal within

3 minutes. If the sensor signal is not found, hold the button CHANNEL to retry the search.

If the data on the exterior temperatures vanishes from the display, push the meteo

station’s RESET button.

The meteo station will erase all values and will search for the sensor’s signal again. We

recommend placing the sensor on the northern side of the house. The sensor range

may drop rapidly in urbanised areas. The sensor is resistant to dripping water, but

do not put it under constant rain. Do not place the sensor on metal objects, it would

lower its broadcast range. If an icon of weak battery appears in the A field, replace

the sensor’s battery.

Change of channel and attachment of other sensors

Push the button CHANNEL at the rear side of the meteo station to select the desired sensor

channel - CH1, CH2 or CH3. Then hold the button CHANNEL, and the icon starts blinking.

At the rear side of the sensor, remove the battery compartment cover. Set the required sensor

channel number - 1, 2, 3. Insert battery into the sensor (2x AA) and get the cover back.

If the signal is not found, push RESET on the sensor.

Radio controlled clock (DCF77)

After registration with the meteo station, the wireless sensor starts automatic search for

the signals DCF77. This takes 7 minutes. Then the icon starts blinking.

During this period no other data on the display are updated and the buttons are not

functional (except SNOOZE/LIGHT). If the signal is weak, the icon ▲blinks. Signal not

found - icon vanishes.

Signal found - icon stops blinking and shows current time. To search the signal DCF77 again,

hold the button WAVE. To abort the signal DCF77 search, hold again the WAVE button. The

DCF77 signal will be synchronised between 2:00 and 3:00 A.M. daily. For proper reception,

do not put the sensor near electric appliances and mobile phones.

Internal and external temperature, humidity

Internal temperature and humidity are displayed in field K, L.

External temperature and humidity are displayed in field P, R.

The button °C/°F/WAVE toggles the temperature units °C/°F.

Temperature and humidity trend

The arrow shows a trend in the temperature and humidity values at a specific sensor

or station

Indication on display

Temperature

and humidity trend Rising Stable Falling

Atmospheric pressure

Atmospheric pressure in hPa units and a graph of the pressure history over the last 12

hours is displayed in the F field.

When moving the meteo station to a different location, the measured values will change.

The measured values will stabilise within 12 – 24 hours.

Lunar phase

Lunar phase is displayed in field E.

Icons of the lunar phases are as follows:

Nov Leaving First Growing Full Shrinking Last Coming

Nov quarter full Moon Moon quarter Nov

Display of maximum/minimum measured values

Maximum and minimum measured values, humidity and pressure are displayed by pushing

the button MEM.

By holding the MEM button the stored values are deleted from memory.

Manual time setting

Hold the button SET. With the buttons + and - set the current year, month, day, time shift,

time format, hour, minute. You can move among the values by pushing the SET button.

Alarm setting

The meteo station allows setting for 2 alarm clocks. By the button ALM SET you select

the alarm clock - A1, A2.

Hold the button ALM SET. Set the alarm clock time by buttons + a - , move among the values

by the SET button. Then set the days, when the alarm is supposed to go off.

There are three options:

MON, TUE, WED, THU, FRI, SAT, SUN The alarm clock works the whole week (Mo – Sun)

MON, TUE, WED, THU, FRI The alarm clock works on work days (Mo –Fri)

SAT, SUN The alarm clock work on weekends (Sat – Sun)

Use the button ALM ON.OFF to activate the alarm clock 1 or 2 or both. The icon I, J displays.

Use the same button to abort the activation – the icon disappears.

Function of repeated alarm and display lighting

(SNOOZE/LIGHT)

When the alarm clock rings, push the button SNOOZE (gently push the top of the meteo

station downwards). The ringing will be postponed by 5 minutes. The icon of alarm clock 1,

2 will go blinking. To abort the SNOOZE function, push the button ALM ON.OFF. Then the

alarm clock will sound only the next day.

To make the display sub-lit, push the button SNOOZE/LIGHT.

The sub-lighting lasts for 5 seconds.

E0030-manual IW003-DCF 0-0-0-K

EMOS spol. s r. o.

Weather forecast

The station makes weather forecasts based on changes of atmospheric pressure for the

next 12 – 24 hours. The forecast precision is 70 – 75 %. Because the forecast may not

always be 100% successful, the seller cannot be responsible for any losses due to imprecise

weather forecast. At first setting or reset, the meteo-station takes cca 24 hours before the

station is able to start forecasting correctly

The meteo station shows 5 icons for weather forecast and 3 pressure icons

Indication on display

Weather trend better no change worse

Sunny Some clouds Overcast Rain Storm Icy ground

Icon displays,

when the temperatures

drop below +3 °C

Troubleshooting:

If the meteo station does not show proper time or temperature, pressure, humidity, weather

forecast icon, push the button RESET.

Improper time or failure or synchronisation can occur due to an external electromagnetic

interference.

Maintenance

The product is designed to last for many years, if it is handled well. There are some hints

for good maintenance:

• Read the user manual before you start working with the product.

• Do not subject the product to direct sunshine, extreme cold and moisture and sudden

changes of temperature (it would lower the sensor precision).

• Do not put the product in places with a tendency to vibrations and shocks – it can cause

damage.

• Do not subject the product to extensive pressure, shocks, dust, high temperature or

humidity – it may harm functionality of the product, shorten the energetic endurance,

damage the batteries and cause deformation of plastic elements

• Do not subject the product to rain and moisture, it is not intended for external use.

• Do not put any sources of open fire on top of the product, such as a lit candle.

• Do not place the product to areas without proper air flow.

• Do not insert any items into the ventilation space.

• Do not tamper with the internal electric circuits of the product – you may damage it

and thus void the warranty. The product may be repaired only by a qualified expert.

• For cleaning, use a mildly wet soft cloth. Do not use solvent or detergents – the plastic

elements could get scratched and electric circuits might be harmed.

• Do not submerge the product into water or any other liquids

• The product must not be subjected to dripping water or water stream.

• If the product is damaged or malfunctioning, do not repair it yourself. Take it to the

shop, where you bought it, for repairs.

• Keep the product away from children – it is not a toy.

• Always remove flat batteries – they might leak and damage the product. Use only new

batteries of the recommended type and when replacing them, keep the proper polarity.

• Do not throw the batteries into fire, do not dismantle them, do not short-circuit them.

• After use the battery becomes a dangerous waste – do not throw it into normal com-

munal waste. Put it to the collection point – e.g. at the shop where you bought it.

WARNING: The content of this manual may be changed without prior notice – due to limited

printing options the displayed symbols may slightly differ from their look on the display –

the content of this manual must not be reproduced without the consent of the producer.

Emos spol.s r.o. declares that IW003-DCF + TW003 complies with the basic requirements

and other provisions of the directive 1999/5/ES. The equipment can be freely operated in EU.

The declaration of conformity is a part of the manual and it can also be found at www.emos.cz

The equipment can be operated under general license No. VO-R/10/09.2010-11.

BEZDRÁTOVÁ METEOSTANICE IW003-DCF + čidlo TW003

Meteostanice zobrazuje hodiny, 2 budíky s funkcí opakovaného buzení, předpověď počasí, údaje o vnitřní a venkovní teplotě, vlhkosti, atmosferickém tlaku, fázi měsíce. Má paměť minimálních

a maximálních naměřených hodnot. Než začnete s výrobkem pracovat, pozorně si pročtěte tento návod.

Specifikace

hodiny řízené rádiovým signálem

vnitřní/venkovní teplota: 0 °C až +50 °C; -20 °C až +70 °C

rozlišení teploty: 0,1 °C

bezdrátové čidlo: přenosová frekvence 433 MHz

dosah rádiového signálu: až 30 m ve volném prostoru

počet čidel: 3

relativní vlhkost: 20 % – 95 %

rozlišení: 1 %

měřící rozpětí bar.tlaku 850 hPa až 1050 hPa

napájení:

hlavní stanice: 3 x 1,5V AA baterie

čidlo: 2 x 1,5V AAA BATERIE

rozměry a hmotnost:

hlavní stanice: 120 x 55 x 170 mm; 253 g (bez baterií)

čidlo: 60 x 23 x 110 mm; 46 g (bez baterií)

Přehled ikon a tlačítek

Přední strana

A – Ikona slabé baterie venkovního čidla

B – Max/min venkovní teplota

C – Číslo bezdrátového čidla

D – Max/min hodnota tlaku

E – Fáze měsíce

F – Historie tlaku během uplynulých 12 hodin

G – Ikona rádiového signálu DCF77

H – Aktuální den

I – Budík 2

J – Budík 1

K – Vnitřní teplota

L – Vnitřní vlhkost

M – Ikona bouřky

N – Ikona předpovědi počasí

O – Ikona náledí

P – Venkovní teplota

R – Venkovní vlhkost

Zadní strana

A – bateriový prostor

B - SNOOZE/LIGHT tlačítko

Přední strana

Stisk tlačítka Přidržení tlačítka

(3 sekundy)

-/°C/°F/WAVE 1 krok vzad/zobrazení teploty v

°C nebo °F Vyhledání signálu DCF77

+/CHANNEL 1 krok vpřed/číslo čidla Vyhledání čidla

SET/ALM SET Nastavení budíku č. 1, 2 Nastavení hodin, data

ALM ON.OFF Aktivace budíku č. 1, 2

MEM Zobrazení max/min

teploty a vlhkosti

RESET Vymazání všech hodnot

Bezdrátové čidlo

LED dioda RESET - resetování čidla

HOLDER - stojan čidla Bateriový prostor

CHANNEL 1,2,3 - Přepínání kanálu čidla

Uvedení do provozu

Při prvním spouštění vložte baterie nejdřív do meteostanice (3 x AA) a poté do bezdrátového

čidla (2 x AAA).

Při vkládání baterií dbejte na správnou polaritu, aby nedošlo k poškození meteostanice

nebo čidla.

Používejte pouze alkalické baterie stejného typu, nepoužívejte dobíjecí baterie.

Obě jednotky umístě vedle sebe. Meteostanice vyhledá signál z čidla do 3 minut.

Není-li nalezen signál z čidla, stiskněte dlouze tlačítko CHANNEL pro opakování vyhledávání.

Zmizí-li údaj venkovní teploty na displeji, stiskněte tlačítko RESET na meteostanici.

Meteostanice vynuluje všechny hodnoty a znovu vyhledá signál z čidla. Doporučujeme

umístit čidlo na severní stranu domu.V zastavěných prostorách může dosah čidla rapidně

klesnout. Čidlo je odolné kapající vodě, nevystavujte jej však trvale působení deště. Čidlo

nedávejte na kovové předměty, sníží se dosah jeho vysílání.Objeví-li se ikona slabé baterie

v poli A, vyměňte baterie v čidle.

Změna kanálu a připojení dalších čidel

Stiskem tlačítka CHANNEL na zadní straně meteostanice zvolte požadovaný kanál čidla - CH1,

CH2 nebo CH3.Poté dlouze stiskněte tlačítko CHANNEL, ikona začne blikat.

Na zadní straně čidla oddělejte kryt bateriového prostoru. Nastavte požadované číslo kanálu

čidla - 1, 2, 3. Vložte baterie do čidla (2x AA) a nasaďte kryt.

Nedojde-li k vyhledání signálu čidla stiskněte tlačítko RESET na čidle.

БЕЗДРОТОВИЙ МЕТЕОРОЛОГІЧНИЙ ПРИСТРІЙ IW003-DCF + TW003 датчик

Метеорологічний пристрій зображує години, 2 будильники із функцією повторного збудження, дані про внутрішню та зовнішню температуру, вологість, атмосферний тиск, фазу

місяця. Має пам,ять мінімальних та максимальних наміряних даних. Перед тим як почнете з виробом працювати, уважно прочитайте цю інструкцію.

СПЕЦИФІКАЦІЯ

годинник керується радієвим сигналом

внутрішня/зовнішня температура: від 0 °C до +50 °C; від -20 °C до +70 °C

розпізнання температури: 0,1 °C

бездротовий датчик: частота передачі 433 MГц

досяжність радієвого сигналу: до 30 м у вільному просторі

максимальна кількість датчиків: 3

відносна вологість: 20 % – 95 %

розпізнання: 1 %

діапазон вимірювання бар тиску від 850 hPa до 1050 hPa

живлення:

пристрій: 3 x 1,5V AA батарея

датчик: 2 x 1,5V AAA батарея

розміри та вага:

пристрій: 120 x 55 x 170 мм; 253 г (без батареї)

датчик: 60 x 23 x 110 мм; 46 г (без батареї)

Список іконок та кнопок

Передня сторона

A – Іконка слабої батареї зовнішнього датчика

B – Макс/мін зовнішня температура

C – Номер бездротового датчика

D – Макс/мін параметри тиску

E – Положення місяця

F – Історія тиску на протязі минулих 12 годин

G – Іконка радієвого сигналу DCF77

H – Актуальний день

I – Будильник 2

J – Будильник 1

K – Внутрішня температура

L – Внутрішня вологість

M – Іконка громовиці

N – Іконка прогнозу погоди

O – Іконка зледеніння

P – Зовнішня температура

R – Зовнішня вологість

Задня сторона

A – батарейний відсік

B - SNOOZE/LIGHT кнопка

Передня сторона

Стиснення кнопки Тримання кнопки (3

секунди)

-/°C/°F/WAVE 1 крок назад/зображення

температури у°C або °F Розшук сигналу DCF77

+/CHANNEL 1 крок вперед/номер датчика Розшук датчика

SET/ALM SE T Налаштування будильника № 1, 2 Налаштування часу, дата

ALM ON.OFF Активування будильника № 1, 2

MEM Зображення макс /мін

температури та вологи

RESET Стирання всіх параметрів

Бездротовий датчик

Світло діод RESET - повторне включення датчика

HOLDER - підставка датчика Батарейний відсік

CHANNEL 1,2,3 – Перемикання каналу датчика

Введення в експлуатацію

Під час першого спуску спочатку вкладіть батарею у метеорологічний пристрій (3хАА)

а потім у бездротовий датчик (2хААА)

При вкладанні батареї дбайте на правильну полярність, щоб не пошкодити

метеорологічний пристрій або датчик.

Використовуйте тільки лужні батареї однакового типу, не користуйтеся батареями,

що заряджаються.

Пристрій та датчик помістіть рядом. Метеорологічний пристрій розшукає сигнал з

датчика до 3 хвилин.

Якщо не найдеться сигнал із датчика, натисніть притримавши кнопку CHANNEL для

повторного розшуку.

Якщо пропадуть дані зовнішньої температури на дисплеї, стисніть кнопку RESET на

метеорологічному пристрої.

Метеорологічний пристрій зітре всі параметри та знову розшукає сигнал із датчика.

Рекомендуємо помістити датчик на північній стороні будинку. Досяжність датчика

у забудованих просторах може різко знизитися. Датчик стійкий проти каплям води,

але не піддавайте його постійному дощу. Датчик не поміщайте на металеві предмети,

знизиться досяжність його передачі. Якщо появиться іконка слабої батареї у полі А,

поміняйте батареї датчика.

Зміна каналу та приєднання інших датчиків

Стисненням кнопки CHANNEL на задній стороні метеорологічного пристрою виберіть

необхідний канал датчика - CH1, CH2 або CH3.Після цього довше притримавши кнопку

CHANNEL, іконка почне мигати.

На задній стороні датчика зніміть кришку батарейного відсіку. Налаштуйте необхідний

номер каналу датчика - 1, 2, 3. Вкладіть батарею у датчик (2x AA) тa закрийте кришку.

Якщо сигнал датчика не буде знайдений стисніть кнопку RESET на датчику.

Годинник що керується радієм (DCF77)

Бездротовий датчик після реєстрації з метеорологічним пристроєм почне автоматично

розшукувати сигнал DCF77 на протязі 7 хвилин. Почне мигати іконка .

На протязі цього часу на дисплеї не будуть актуалізовані жодні інші дані та кнопки не

будуть працювати (крім SNOOZE/LIGHT). При поганому сигналі мигає іконка ▲.Сигнал

не знайдений - іконка зникне.

Сигнал знайдений - іконка перестане мигати та зобразиться актуальний час. Для

повторного розшуку сигналу DCF77 стисніть та притримайте кнопку WAVE. Сигнал DCF77

буде щодня синхронізуватися між 2:00 та 3:00 годинами ранку. Щоб датчик приймав

сигнал правильно не поміщайте його близько електроприладів та мобільних телефонів.

Внутрішня та зовнішня температура, вологість

Внутрішня температура тa вологість зображується у полі K, L.

Зовнішня температура та вологість зображується в полі P, R.

Кнопкою °C/°F/WAVE виберіть одиницю температури у°C/°F.

Тренд температури та вологості

Стрілка показує тренд параметрів вимірювання температури та вологості на

конкретному датчику або пристрої.

Показник на дисплеї

Тренд температури та

вологості Підвищується Постійна Знижується

Atmosferický tlak

Атмосферний тиск у hPa одиницях a графік історії тиску за пройдені 12 годин

зображується у полі F.

Переміщення метеорологічного пристрою на інше місце, буде впливати на вимірювання

параметрів. Вимірювання стабілізується на протязі 12 – 24 годин.

Положення місяця

Положення місяця зображене у полі E.

Послідуючі іконки положення місяці:

1 2 3 4 5 6 7 8

1 – Новий, 2- Відступаючий повний, 3-перша четверть, 4-Доростаючий повний місяць,

5- Повний місяць, 6-Зменшуючий місяць, 7-Останнячетверть,8-Наближається

новий

Зображення максимальних/мінімальних

виміряних параметрів

Максимальна та мінімальна виміряна температура, вологість та тиск зобразиться

стисненням кнопки MEM.

Притримавши кнопку MEM записані параметри зітрете з пам,яті..

Налаштування часу вручну

Стисніть та притримайте кнопку SET. Кнопкою + тa - налаштуйте актуальний рік, місяць,

день, переміщення часу, формат часу, години, хвилини.

Між окремими параметрами пересуваєте стисненням кнопки SET.

Налаштування будильника

Метеорологічний пристрій дає можливість налаштувати 2 будильники. Кнопкою ALM

SET виберете будильник - A1, A2. Стисніть та притримайте кнопку ALM SET. Налаштуйте

час на будильнику кнопками + тa - , між параметрами пересуваєте кнопками SET. Потім

налаштуйте дні в котрі будильник буде дзвонити.

Даються три можливості:

MON, TUE, WED, THU, FRI, SAT, SUN Будильник працює цілий тиждень (пон– нeд)

MON, TUE, WED, THU, FRI Будильник працює у робочі дні (пон-п,ятн)

SAT, SUN Будильник працює у вихідні дні (суб – нeд)

Кнопкою ALM ON.OFF ввімкніть будильник №. 1 , 2 або обидва. Зобразиться іконка I, J.

Тією ж самою кнопкою активацію анулюйте – іконка зникне.

Функція повторного збудження тa підсвічування

дисплея (SNOOZE/LIGHT)

При дзвонінні будильника стисніть кнопку SNOOZE (чутливо стисніть верхню частину

метеорологічного пристрою вниз). Дзвоніння буде відкладено на 5 хвилин, іконка

E0030-manual IW003-DCF 0-0-0-K

EMOS spol. s r. o.

Nur Alkalie-Batterien gleichen Typs, keine Akkumulatorbatterien benutzen.

Beide Einheiten nebeneinander aufstellen. Die Station findet das Signal des Fühlers

innerhalb 3 Minuten.

Falls kein Signal gefunden wird, lange die Taste CHANNEL drücken und die Suche

wiederholen.

Falls die Angabe der Außentemperatur auf dem Display verschwindet RESET auf der

Wetterstation drücken.

Die Station löscht alle Angaben und sucht erneut das Fühlersignal. Wir empfehlen, den

Fühler möglichst an der Nordseite des Hauses anzubringen. Die Reichweite des Fühlers

kann in bebauten Räumen stark sinken. Der Fühler ist gegen Tropfwasser beständig, sollte

aber nicht dauerhaft der Einwirkung des Regens ausgesetzt sein. Den Fühler nicht auf

Metallgegenständen anbringen, dies senkt die Sendereichweite. Falls die Ikone schwache

Batterie im Feld A erscheint, die Batterien im Fühler auswechseln.

Änderung des Kanals und Anschluss weiterer Fühler

Durch Drücken der Taste CHANNEL auf der Rückseite der Station den gewünschten Fühlerka-

nal - CH1, CH2 oder CH3 wählen. Dann lange die Taste CHANNEL drücken, die Ikone blinkt.

Auf der Rückseite des Fühlers den Deckel vom Batteriefach nehmen. Den gewünschten

Fühlerkanal - 1, 2, 3 einstellen. Batterien (2x AA) einlegen und den Deckel aufsetzen.

Falls das Fühlersignal nicht gefunden wird, die Taste RESET auf dem Fühler drücken.

Funkgesteuerte Uhr (DCF77)

Der Fühler sucht nach Registration der Wetterstation automatisch 7 Minuten das DCF77-

-Signal. Es blinkt die Ikone .

Während dieser Zeit wird keine andere Angabe aktualisiert und die Tasten funktionieren

nicht (außer SNOOZE/LIGHT). Bei schlechtem Signal blinkt die Ikone ▲.Signal nicht

gefunden - die Ikone verschwindet.

Signal gefunden - die Ikone blinkt nicht mehr und die aktuelle Zeit wird abgebildet. Für

eine erneute Suche des DCF77-Signals die Taste WAVE drücken. Zum Unterbrechen der

Suche des DCF77-Signals erneut lange die Taste WAVE drücken. Das DCF77-Signal wird

täglich zwischen 2:00 und 3:00 Uhr synchronisiert. Für richtigen Empfang den Fühler nicht

in der Nähe elektrischer Geräte und Mobiltelefone aufstellen.

Innen- und Außentemperatur, Feuchtigkeit

Innentemperatur und Feuchtigkeit werden im Feld K, L abgebildet.

Außentemperatur und Feuchtigkeit werden im Feld P, R abgebildet.

Mit der Taste °C/°F/WAVE die Temperatureinheit in °C/°F wählen.

Temperatur- und Feuchtigkeitstrend

Der Pfeil zeigt den Trend der Messwerte der Temperatur und der Feuchtigkeit am konkreten

Fühler oder an der Station.

Indikation auf dem

Display

Temperatur- und Feuch-

tigkeitstrend steigend gleichbleibend fallend

Luftdruck

Der Luftdruck in hPa und das Diagramm des Luftdrucks in den letzten 12 Stunden wird

im Feld F abgebildet.

Beim Umstellen der Wetterstationen an einen anderen Ort werden die gemessenen Werte

beeinflusst. Die Messung ist nach 12 - 24 Stunden wieder eingespielt.

Mondphase

Die Mondphase wird im Feld E angezeigt.

Die Ikonen der Mondphasen sind:

Neu- Erstes

Zunehmender

Zweites Voll- Drittes

Abnehmender

Letztes

mond Viertel

Halbmond

Viertel mond Viertel

Halbmond

Viertel

Zeigen der höchsten / niedrigsten gemessenen

Werte

Die höchsten und niedrigsten gemessenen Temperaturen, Feuchtigkeit und Luftdruck

erscheinen durch Drücken der Taste MEM.

Durch Halten der Taste MEM werden die gespeicherten Angaben gelöscht.

Manuelle Zeiteinstellung

Lange die Taste SET drücken. Mit den Tasten + und - das aktuelle Jahr, Monat, Tag,

Zeitverschiebung, Zeitformat, Stunde, Minute einstellen.

Zwischen den einzelnen Werten mit der Taste SET verschieben.

Einstellen des Weckers

An der Wetterstation können zwei unterschiedliche Weckzeiten eingestellt werden. Mit der

Taste ALM SET den Wecker wählen - A1, A2.

Lange die Taste ALM SET drücken. Die Weckzeit mit den Tasten + und - einstellen, zwis-

chen den Werten mit der Taste SET verschieben. Danach die Tage einstellen, an denen

der Wecker klingeln soll.

Es existieren drei Möglichkeiten:

MON, TUE, WED, THU, FRI, SAT, SUN Der Wecker funktioniert die ganze Woche (Po - So)

MON, TUE, WED, THU, FRI Der Wecker funktioniert an Arbeitstagen (Mo - Fr)

SAT, SUN Der Wecker funktioniert am Wochenende (Sa - So)

Mit der Taste ALM ON.OFF werden der Wecker Nr. 1 , 2 oder beide aktiviert. Es erscheint

die Ikone I, J. Mit der gleichen Taste wird die Aktivierung gelöscht - die Ikone verschwindet.

Funktion Weckwiederholung und Displayunterleuch-

tung (SNOOZE/LIGHT)

Beim Klingeln des Weckers die Taste SNOOZE drücken (leicht das Oberteil der Wetterstation

nach unten drücken). Das Klingeln wird um 5 Minuten verschoben, die Ikone des Weckers

1,2 blinkt. Zur Aufhebung der Funktion SNOOZE die Taste ALM ON.OFF drücken. Der Wecker

klingelt erneut am nächsten Tag.

Zur Unterleuchtung des Displays die Taste SNOOZE/LIGHT drücken.

Die Unterleuchtung leuchtet 5 Sekunden.

Wettervorhersage

Die Station sagt das Wetter auf Grundlage der Luftdruckänderungen für die nächsten

12 - 24 Stunden voraus.

Die Genauigkeit der Wettervorhersage beträgt 70 - 75 %. Da die Wettervorhersage nicht

100 % ist, haften weder Hersteller noch Verkäufer für irgendeinen durch die ungenaue

Wettervorhersage verursachten Verlust. Bei der ersten Einstellung oder nach einem Reset

der Station dauert es etwa 24 Stunden bis sie richtig voraussagt.

Die Wetterstation zeigt 5 Ikonen der Wettervorhersage und 3 Ikonen für den Luftdruck.

Indikation auf dem

Display

Wettertrend Verbesserung Gleichbleibend Verschlechterung

Sonnig Bewölkt Bedeckt Regen Gewitter Glatteis

Diese Ikone wird

bei einer Temperatur

unter +3°C abgebildet.

Problemlösungen:

Falls die Wetterstation nicht die richtige Zeit, Temperatur, Druck, Feuchtigkeit, Wettervor-

schau abbildet, die Taste RESET drücken.

Eine unrichtige Zeit oder Synchronisierungsausfall können infolge äußerer elektromagne-

tischer Interferenzen auftreten.

Pflege und Wartung

Das Erzeugnis ist so konstruiert, dass es bei geeigneter Pflege lange Jahre zuverlässig

dienen kann. Hier einige Ratschläge für die richtige Bedienung:

• Bevor Sie mit dem Erzeugnis arbeiten, lesen Sie sich bitte sorgfältig das Anwenderma-

nual durch.

• Stellen Sie das Gerät nicht direkter Sonneneinstrahlung, extremer Kälte, Feuchtigkeit

und plötzlichen Temperaturänderungen aus (verringert Fühlergenauigkeit).

• Bringen Sie das Gerät nicht an Vibrationen oder Schlägen ausgesetzten Stellen an - sie

können Beschädigungen verursachen.

• Stellen Sie das Erzeugnis nicht übermäßigem Druck, Schlägen, Staub, hohen Tem-

peraturen oder Feuchtigkeit aus - dadurch können die Funktionsfähigkeit verringert,

Lebensdauer der Batterien verkürzt, die Batterien beschädigt oder Kunststoffteile

deformiert werden.

• Das Erzeugnis nicht Regen oder Feuchtigkeit ausstellen, es ist nicht für die Anwendung

im Freien bestimmt.

• Auf dem Erzeugnis kein offenes Feuer, z. B. brennende Kerze o. ä., anbringen.

• Das Erzeugnis nicht an einem Ort ohne ausreichender Luftströmung anbringen.

• In die Lüftungsöffnungen keine Gegenstände stecken.

• Nicht in die inneren elektrischen Kreise des Erzeugnisses eingreifen - Sie können diese

beschädigen und automatisch damit die Garantiezeit beenden. Das Erzeugnis nur von

einem qualifizierten Fachmann reparieren lassen.

• Zur Reinigung ein feuchtes, weiches Tuch benutzen. Keine Lösungs- oder Reinigungs-

mittel benutzen - die Kunststoffteile könnten beschädigt und die elektrischen Kreise

gestört werden.

• Das Erzeugnis nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.

• Das Erzeugnis darf weder Tropf- noch Spritzwasser ausgesetzt werden.

• Bei Beschädigung oder Mangel des Produkts nicht selbst reparieren. Übergeben Sie

es zur Reparatur in der Verkaufsstelle ab, in der sie es gekauft haben.

• Das Erzeugnis außerhalb der Reichweite von Kindern aufstellen - es ist kein Spielzeug.

• Leere Batterien immer rechtzeitig hinausnehmen - sie könnten auslaufen und das

Erzeugnis beschädigen. Nur neue Batterien empfohlenen Typs benutzen und beim

Auswechseln auf die richtige Polarität achten.

• Batterien nicht ins Feuer werfen, nicht auseinandernehmen oder kurzschließen.

• Die Altbatterien sind gefährlicher Abfall - nicht in normalen Kommunalmüll werfen aber

an einer Sammelstelle, z. B. im Geschäft, in dem Sie das Erzeugnis gekauft haben,

abgeben.

HINWEIS: Der Inhalt dieser Anleitung kann ohne vorherigen Hinweis geändert werden - aus

Gründen eingeschränkter Druckmöglichkeiten können die dargestellten Symbole leicht von

der Abbildung auf dem Display abweichen - der Inhalt dieser Anleitung darf ohne Zustimmung

des Herstellers nicht vervielfältigt werden.

Emos spol.s r.o. erklärt, dass IW003-DCF + TW003 im Einklang mit den Grundanforderungen

und weiteren zugehörigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG sind. Die Einrichtung

kann in der EU frei betrieben werden. Die Konformitätserklärung ist Bestandteil der Anleitung

oder befindet sich auf den Webseiten www.emos.cz.

Das Erzeugnis kann auf Grundlage der Allgemeinen Berechtigung Nr. VO-R/10/09.2010-

11 betrieben werden.

Rádiem řízené hodiny (DCF77)

Bezdrátové čidlo začne po registraci s meteostanicí automaticky vyhledávat signál DCF77

po dobu 7 minut, bliká ikona .

Během vyhledávání nebude aktualizován žádný jiný údaj na displeji a tlačítka budou

nefunkční (kromě SNOOZE/LIGHT). Při špatném signálu bliká ikona ▲.Signál nenalezen

- ikona zmizí.

Signál nalezen - ikona přestane blikat a zobrazí se aktuální čas. Pro opětovné vyhledání

signálu DCF77 stiskněte dlouze tlačítko WAVE. Pro zrušení vyhledání signálu DCF77 znovu

stiskněte dlouze tlačítko WAVE. DCF77 signál bude denně synchronizován mezi 2:00 až 3:00

ráno. Pro správný příjem neumisťujte čidlo poblíž elektrospotřebičů a mobilních telefonů.

Vnitřní a venkovní teplota, vlhkost

Vnitřní teplota a vlhkost se zobrazuje v poli K, L.

Venkovní teplota a vlhkost se zobrazuje v poli P, R.

Tlačítkem °C/°F/WAVE zvolte jednotku teploty v °C/°F

Trend teploty a vlhkosti

Šipka ukazuje trend hodnot měření teploty a vlhkosti na konkrétním čidlu nebo stanici.

Indikace na displeji

Trend teploty a vlhkosti Stoupající Stálý Klesající

Atmosferický tlak

Atmosferický tlak v hPa jednotkách a graf historie tlaku v uplynulých 12 hodinách se

zobrazuje v poli F.

Při přemístění meteostanice na jiné místo dojde k ovlivnění měřených hodnot. Měření se

ustálí během 12 – 24 hodin.

Fáze měsíce

Fáze měsíce je zobrazena v poli E.

Ikony fází měsíce jsou následující:

Nov Odcházející První Dorůstající Úplněk Ubývající Poslední Blížící

Nov čtrvť úplněk úplněk čtvrť se nov

Zobrazení maximál./minimál. naměřených hodnot

Stiskem tlačítka MEM zobrazte maximální a minimální naměřené teploty, vlhkost a tlak.

Přidržením tohoto tlačítka uložené hodnoty z paměti vymažete.

Manuální nastavení času

Stiskněte dlouze tlačítko SET. Tlačítky + a - nastavte aktuální rok, měsíc, den, časový

posun, formát času, hodinu, minutu. Mezi jednotlivými hodnotami se přesunujete stiskem

tlačítka SET.

Nastavení budíku

Meteostanice umožňuje nastavit 2 budíky. Tlačítkem ALM SET zvolte budík - A1, A2.

Dlouze stiskněte tlačítko ALM SET. Nastavte čas budíku tlačítky + a - , mezi hodnotami se

přesunujete tlačítkem SET. Poté nastavte dny, ve kterých má budík zvonit.

Jsou tři možnosti:

MON, TUE, WED, THU, FRI, SAT, SUN Budík je funkční celý týden (po – ne)

MON, TUE, WED, THU, FRI Budík je funkční v pracovní dny (po – pá)

SAT, SUN Budík je funkční o víkendu (so – ne)

Tlačítkem ALM ON.OFF aktivujte budík č. 1 , 2 nebo oba. Zobrazí se ikona I, J. Stejným

tlačítkem aktivaci zrušíte – ikona zmizne.

Funkce opakovaného buzení a podsvícení displeje

(SNOOZE/LIGHT)

Při zvonění budíku stiskněte tlačítko SNOOZE (mírně zatlačte vrchní část meteostanice

směrem dolů). Zvonění bude posunuto o 5 minut, ikona budíku 1,2 bude blikat. Pro zrušení

funkce SNOOZE, stiskněte tlačítko ALM ON.OFF. Budík znovu zazní další den.

Stiskem tlačítka SNOOZE/LIGHT zapnete podsvícení displeje. Doba podsvícení je 5 sekund.

Předpověď počasí

Stanice předpovídá počasí na základě změn atmosférického tlaku na příštích 12 – 24 hodin.

Přesnost předpovědi počasí je 70 – 75 %. Protože předpověď počasí nemusí vždy 100%

vycházet, nemůže být výrobce ani prodejce odpovědný za jakékoliv ztráty způsobené

nepřesnou předpovědí počasí. Při prvním nastavení nebo po resetování meteostanice trvá

zhruba 24 hodin než meteostanice začne správně předpovídat.

Meteostanice ukazuje 5 ikon předpovědi počasí a 3 ikony tlaku

Indikace na displeji

Trend počasí zlepšení Bez změn zhoršení

Slunečno Oblačno Zataženo Déšť Bouřka Náledí

Ikona se zobrazí

při teplotě

pod +3 °C

Řešení problémů:

Nezobrazí-li meteostanice správný čas nebo teplotu, tlak, vlhkost, ikonu předpovědi počasí,

stiskněte tlačítko RESET.

Nesprávný čas nebo výpadek synchronizace může nastat v důsledku vnější elektromag-

netické interference.

Péče a údržba

Výrobek je navržen tak, aby při vhodném zacházení spolehlivě sloužil řadu let. Zde

je několik rad pro správnou obsluhu:

• Než začnete s výrobkem pracovat, pozorně si pročtěte uživatelský manuál.

• Nevystavujte výrobek přímému slunečnímu světlu, extrémnímu chladu a vlhku

a náhlým změnám teploty (snížilo by to přesnost snímání).

• Neumísťujte výrobek do míst náchylných k vibracím a otřesům – mohou způsobit

jeho poškození.

• Nevystavujte výrobek nadměrnému tlaku, nárazům, prachu, vysoké teplotě nebo vlhkosti

– mohou způsobit poruchu funkčnosti výrobku, kratší energetickou výdrž, poškození

baterií a deformaci plastových částí.

• Nevystavujte výrobek dešti ani vlhku, není určen pro venkovní použití.

• Neumísťujte na výrobek žádné zdroje otevřeného ohně, např. zapálenou svíčku,apod.

• Neumísťujte výrobek na místa, kde není zajištěno dostatečné proudění vzduchu.

• Nevsunujte do větracích otvorů výrobku žádné předměty.

• Nezasahujte do vnitřních elektrických obvodů výrobku – můžete jej poškodit a automatic-

ky tím ukončit platnost záruky. Výrobek by měl opravovat pouze kvalifikovaný odborník.

• K čištění používejte mírně navlhčený jemný hadřík. Nepoužívejte rozpouštědla ani čistící

přípravky – mohly by poškrábat plastové části a narušit elektrické obvody.

• Výrobek neponořujte do vody ani jiných kapalin.

• Výrobek nesmí být vystaven kapající ani stříkající vodě.

• Při poškození nebo vadě výrobku neprovádějte žádné opravy sami. Předejte jej k opravě

do prodejny, kde jste jej zakoupili.

• Výrobek umístěte mimo dosah dětí – není to hračka.

• Odstraňujte vždy vybité baterie – mohly by vytéct a výrobek poškodit. Používejte jen

nové baterie doporučeného typu a při jejich výměně dbejte na správnou polaritu.

• Baterie nevhazujte do ohně, nerozebírejte, nezkratujte.

• Baterie se po upotřebení stává nebezpečným odpadem – nevhazujte jej do běžného

komunálního odpadu, ale odevzdejte na místě zpětného odběru – např. v obchodě,

kde jste výrobek zakoupili.

UPOZORNĚNÍ: Obsah tohoto návodu může být změněn bez předchozího upozornění

- z důvodu omezených možností tisku se mohou zobrazené symboly nepatrně

lišit od zobrazení na displeji - obsah tohoto návodu nemůže byt bez souhlasu

výrobce reprodukován.

Emos spol.s r.o. prohlašuje, že IW003-DCF + TW003 je ve shodě se základními požadavky

a dalšími příslušnými ustanoveními směrnice 1999/5/ES. Zařízení lze volně provozovat

v EU. Prohlášení o shodě je součástí návodu nebo je lze najít na webových

stránkách www.emos.cz

Zařízení lze provozovat na základě všeobecného oprávnění č. VO-R/10/09.2010-11.

BEZDRÔTOVÁ METEOSTANICA IW003-DCF + TW003 čidlo

Meteostanica zobrazuje hodiny, 2 budíky s funkciou opakovaného budenia, predpoveď počasia, údaje o vnútornej a vonkajšej teplote, vlhkosti, atmosférickom tlaku, fázy mesiaca. Má

pamäť minimálnych a maximálnych nameraných hodnôt. Než začnete s výrobkom pracovať, pozorne si prečítajte tento návod.

ŠPECIFIKÁCIA

hodiny riadené rádiovým signálom

vnútorná/vonkajšia teplota: 0 °C až +50 °C; -20 °C až +70 °C

rozlíšenie teploty: 0,1 °C

bezdrôtové čidlo: prenosová frekvencia 433 MHz

dosah rádiového signálu: až 30 m vo voľnom priestore

maximálny počet čidiel: 3

relatívna vlhkosť: 20 % – 95 %

rozlíšenie: 1 %

meracie rozpätie bar.tlaku 850 hPa až 1050 hPa

napájanie:

hlavná stanica: 3 x 1,5V AA batérie

čidlo: 2 x 1,5V AAA batérie

rozmery a hmotnosť:

hlavná stanica: 120 x 55 x 170 mm; 253 g (bez batérií)

čidlo: 60 x 23 x 110 mm; 46 g (bez batérií)

E0030-manual IW003-DCF 0-0-0-K

EMOS spol. s r. o.

Atmosférický tlak

Atmosférický tlak v hPa jednotkách a graf histórie tlaku v uplynulých 12 hodinách sa

zobrazuje v poli F.

Pri premiestnení meteostanice na iné miesto dôjde k ovplyvneniu meraných hodnôt. Meranie

sa ustáli behom 12 – 24 hodín.

Fáza mesiaca

Fáza mesiaca je zobrazení v poli E.

Ikony fáze mesiaca sú nasledujúce:

Nov Odchádzajúci Prvá Dorastajúci Spln Ubúdajúci Posledná Blížiaci

Nov štvrť spln spln štvrť sa nov

Zobrazenie maximál. / minimál. nameraných hodnôt

Maximálne a minimálne namerané teploty, vlhkosť a tlak zobrazíte stlačením tlačítka MEM.

Pridržaním tlačítka MEM uložené hodnoty z pamäti vymažete.

Manuálne nastavenie času

Stlačte dlho tlačítko SET. Tlačítkami + a - nastavte aktuálny rok, mesiac, deň, časový posun,

formát času, hodinu, minútu.

Medzi jednotlivými hodnotami sa presúvate stlačením tlačítka SET.

Nastavenie budíku

Meteostanica umožňuje nastaviť 2 budíky. Tlačítkom ALM SET zvoľte budík - A1, A2.

Dlho stlačte tlačítko ALM SET. Nastavte čas budíku tlačítkami + a - , medzi hodnotami sa

presúvate tlačítkom SET. Potom nastavte dni, v ktorých má budík zvoniť.

Sú tri možnosti:

MON, TUE, WED, THU, FRI, SAT, SUN Budík je funkčný celý týždeň (po – ne)

MON, TUE, WED, THU, FRI Budík je funkčný v pracovné dni (po – pá)

SAT, SUN Budík je funkčný cez víkend (so – ne)

Tlačítkom ALM ON.OFF aktivujte budík č. 1 , 2 alebo obidva. Zobrazí sa ikona I, J. Rovnakým

tlačítkom aktiváciu zrušíte – ikona zmizne.

Funkcia opakovaného budenia a podsvietenie dis-

pleja (SNOOZE/LIGHT)

Pri zvonení budíku stlačte tlačítko SNOOZE (mierne zatlačte vrchnú časť meteostanice

smerom nadol). Zvonenie bude posunuté o 5 minút, ikona budíku 1,2 bude blikať. Pre

zrušenie funkcie SNOOZE, stlačte tlačítko ALM ON.OFF. Budík znovu zaznie ďalší deň.

Pre podsvietenie displeja stlačte tlačítko SNOOZE/LIGHT.

Doba podsvietenia je 5 sekúnd.

Predpoveď počasia

Stanica predpovedá počasie na základe zmien atmosférického tlaku na nasledujúcich

12–24 hodín.

Presnosť predpovedi počasia je 70 – 75 %. Pretože predpoveď počasia nemusí vždy 100%

vychádzať, nemôže byť výrobca ani predajca zodpovedný za akékoľvek straty spôsobené

nepresnou predpoveďou počasia. Pri prvom nastavení alebo po resetovaní meteostanice

trvá zhruba 24 hodín než meteostanice začne správne predpovedať.

Meteostanice ukazuje 5 ikon predpovedi počasia a 3 ikony tlaku

Indikácia na displeji

Trend počasí zlepšenie Bez zmien zhoršenie

Slnečno Oblačno Zamračené Dážď Búrka Námraza

Ikona sa zobrazí

pri teplote

pod +3 °C

Riešenie problémov:

Ak nezobrazí meteostanica správny čas alebo teplotu, tlak, vlhkosť, ikonu predpovedi

počasia,

stlačte tlačítko RESET.

Nesprávny čas alebo výpadok synchronizácie môže nastať v dôsledku vonkajšej elektro-

magnetickej interferencie.

Starostlivosť a údržba

Výrobok je navrhnutý tak, aby pri vhodnom zaobchádzaní spoľahlivo slúžil niekoľko rokov. Tu

je niekoľko rád pre správnu obsluhu:

• Než začnete s výrobkom pracovať, pozorne si prečítajte užívateľský manuál.

• Nevystavujte výrobok priamemu slnečnému svetlu, extrémnemu chladu a vlhku a náhlym

zmenám teploty (znížilo by to presnosť snímania).

• Neumiestňujte výrobok do miest náchylných k vibráciám a otrasom – môžu spôsobiť

jeho poškodenie.

• Nevystavujte výrobok nadmernému tlaku, nárazom, prachu, vysokej teplote alebo

vlhkosti – môžu spôsobiť poruchu funkčnosti výrobku, kratšiu energetickou výdrž,

poškodenie batérií a deformáciu plastových častí.

• Nevystavujte výrobok dažďu ani vlhku, nie je určený pre vonkajšie použitie.

• Neumiestňujte na výrobok žiadne zdroje otvoreného ohňa, napr. zapálenú sviečku,

apod.

Prehľad ikon a tlačítok

Predná strana

A – Ikona slabej batérie vonkajšieho čidla

B – Max/min vonkajšia teplota

C – Číslo bezdrôtového čidla

D – Max/min hodnota tlaku

E – Fázy mesiaca

F – História tlaku behom uplynulých 12 hodín

G – Ikona rádiového signálu DCF77

H – Aktuálny deň

I – Budík 2

J – Budík 1

K – Vnútorná teplota

L – Vnútorná vlhkosť

M – Ikona búrky

N – Ikona predpovedi počasia

O – Ikona poľadovice

P – Vonkajšia teplota

R – Vonkajšia vlhkosť

Zadní strana

A – batériový priestor

B - SNOOZE/LIGHT tlačítko

Predná strana

Stisk tlačítka Pridržanie tlačítka (3

sekundy)

-/°C/°F/WAVE 1 krok vzad/zobrazenie teploty v

°C alebo °F

Vyhľadanie signálu

DCF77

+/CHANNEL 1 krok vpred / číslo čidla Vyhľadanie čidla

SET/ALM SET Nastavenie budíka č. 1, 2 Nastavenie hodín,

dátumu

ALM ON.OFF Aktivácia budíka č. 1, 2

MEM Zobrazenie max/min

teploty a vlhkosti

RESET Vymazanie všetkých hodnôt

Bezdrôtové čidlo

ED dióda RESET - resetovanie čidla

HOLDER - stojan čidla Batériový priestor

CHANNEL 1,2,3 - Prepínanie kanálu čidla

Uvedenie do prevádzky

Pri prvom spustení vložte batérie najskôr do meteostanice (3x AA) a potom do bezdrôto-

vého čidla (2x AAA).

Pri vkladaní batérií dbajte na správnu polaritu, aby nedošlo k poškodeniu meteostanice

alebo čidla.

Používajte iba alkalické batérie rovnakého typu, nepoužívajte dobíjacie batérie.

Obe jednotky umiestnite vedľa seba. Meteostanica vyhľadá signál z čidla do 3 minút.

Ak nie je nájdený signál z čidla, stlačte dlho tlačítko CHANNEL pre opakovanie vyhľadávania.

Ak zmizne údaj vonkajšej teploty na displeji, stlačte tlačítko RESET na meteostanici.

Meteostanica vymaže všetky hodnoty a znovu vyhľadá signál z čidla. Odporúčame umiestniť

čidlo na severnú stranu domu. Dosah čidla môže v zastavaných priestoroch rapídne klesnúť.

Čidlo je odolné kvapkajúcej vode, nevystavujte ho však trvale pôsobeniu dažďa. Čidlo

nedávajte na kovové predmety, zníži sa dosah jeho vysielania. Ak sa objaví ikona slabej

batérie v poli A, vymeňte batérie v čidle.

Zmena kanálu a pripojenie ďalších čidiel

Stlačením tlačítka CHANNEL na zadní strane meteostanice zvoľte požadovaný kanál

čidla - CH1, CH2 nebo CH3. Potom dlho stlačte tlačítko CHANNEL, ikona začne blikať.

Na zadnej strane čidla zložte kryt batériového priestoru. Nastavte požadované číslo kanálu

čidla - 1, 2, 3. Vložte batérie do čidla (2x AA) a nasaďte kryt.

Ak nedôjde k vyhľadaniu signálu čidla stlačte tlačítko RESET na čidle.

Rádiom riadené hodiny (DCF77)

Bezdrôtové čidlo začne po registrácií s meteostanicou automaticky vyhľadávať signál DCF77

po dobu 7 minút. Začne blikať ikona .

Behom tejto doby nebude aktualizovaný žiadny iný údaj na displeji a tlačítka budú nefunkčné

( okrem SNOOZE/LIGHT). Pri zlom signáli bliká ikona ▲.Signál nenájdený - ikona zmizne.

Signál nájdený - ikona prestane blikať a zobrazí sa aktuálny čas. Pre opätovné vyhľadanie

signálu DCF77 stlačte dlho tlačítko WAVE. Pre zrušenie vyhľadania signálu DCF77 znovu

stlačte dlho tlačítko WAVE. DCF77 signál bude denne synchronizovaný medzi 2:00 až 3:00

ráno. Pre správny príjem neumiestňujte čidlo blízko elektrospotrebičov a mobilných telefónov.

Vnútorná a vonkajšia teplota, vlhkosť

Vnútorná teplota a vlhkosť sa zobrazuje v poli K, L.

Vonkajšia teplota a vlhkosť sa zobrazuje v poli P, R.

Tlačítkom °C/°F/WAVE zvoľte jednotku teploty v °C/°F.

Trend teploty a vlhkosti

Šípka ukazuje trend hodnôt merania teploty a vlhkosti na konkrétnom čidle alebo stanici.

Indikácie na displeji

Trend teploty a vlhkosti Stúpajúci Stály Klesajúci

Nastavljanje budilke

Meteorološka postaja omogoča nastavljanje 2 različnih budilk. S tipko ALM SET izberite

budilko - A1, A2. Zadržite tipko ALM SET. Nastavite želeno uro bujenja s tipkama +

in - , med vrednostmi se premikate s tipko SET. Potem nastavite dni, ob katerih naj bi se

budilka sprožila.

Obstajajo tri možnosti:

MON, TUE, WED, THU, FRI, SAT, SUN Budilka je aktivna cel teden (po – ne)

MON, TUE, WED, THU, FRI Budilka je aktivna ob delovnikih (po – pá)

SAT, SUN Budilka je aktivna ob vikendu (so – ne)

S tipko ALM ON.OFF aktivirate budilko št. 1 , 2 ali obe. Prikaže se ikona I, J. Z enako tipko

aktivacijo izklopite – ikona izgine.

Funkcija ponavljanja bujenja in osvetlitve zaslona

(SNOOZE/LIGHT)

Med zvonjenjem budilke pritisnite tipko SNOOZE (rahlo pritisnite zgornji del meteorološke

postaje v smeri dol). Zvonjenje bo premaknjeno za 5 minut, ikona budilke 1,2 bo utripala. Za

izklop funkcije SNOOZE, pritisnite tipko ALM ON.OFF. Budilka ponovno zazvoni naslednji dan.

Za osvetlitev zaslona pritisnite tipko SNOOZE/LIGHT.

Čas svetenja je 5 sekund.

Vremenska napoved

Postaja napoveduje vreme na podlagi sprememb atmosferskega pritiska za naslednjih

12 – 24 ur.

Natančnost vremenske napovedi je 70 – 75 %. Ker vremenska napoved ne more biti

vedno 100% natančna, ne more biti proizvajalec niti prodajalec odgovoren za kakršne koli

izgube povzročene zaradi nenatančne vremenske napovedi. Pri prvem nastavljanju ali po

ponastavitvi vremenske postaje, traja približno 24 ur preden začne vremenska postaja

pravilno napovedovati.

Vremenska postaja prikazuje 5 ikon vremenske napovedi in 3 ikone pritiska

Indikacija na zaslonu

Trend vremena Izboljšanje Brez sprememb Poslabšanje

Sončno Spremenjlivo Oblačno Dež Nevihta Poledica

Ikona se prikaže

pri temperaturi

pod +3 °C

Reševanje problemov:

Če meteorološka postaja ne prikaže pravilne ure ali temperature, tlaka, vlažnosti, ikone

vremenske napovedi, pritisnite tipko RESET.

Nepravilna ura ali izpad sinhronizacije lahko nastane kot posledica zunanje elektromag-

netne interference.

Skrb in vzdrževanje

Izdelek je konstruiran tako, da ob primerni uporabi zanesljivo deluje vrsto let. Tukaj je nekaj

nasvetov za pravilno uporabo:

• Preden začnete uporabljati izdelek, si pozorno preberite navodila za uporabo.

• Izdelka ne izpostavljajte neposredni sončni svetlobi, ekstremnemu mrazu, vlagi in naglim

spremembam temperature (to bi znižalo natančnost snemanja).

• Izdelka ne nameščajte na mesta, ki so nagnjena k vibracijam in pretresom – to lahko

povzroči poškodbe.

• Ne izpostavljajte izdelka prekomernemu tlaku, sunkom, prahu, visokim temperaturam

ali vlagi – lahko povzročijo poškodbe na kateri izmed funkcij izdelka, krajšo energetsko

vzdržljivost, poškodbo baterij in deformacije plastičnih delov.

• Izdelka ne izpostavljajte dežju ali vlagi, ni namenjen zunanji uporabi.

• Na izdelek ne postavljajte virov ognja, npr. prižgane svečke ipd.

• Izdelka ne postavljajte na mesta, kjer ni zadostnega kroženja zraka.

• V prezračevalne odprtine ne vtikajte nikakršnih predmetov.

• Ne posegajte v notranjo električno napeljavo izdelka – lahko ga poškodujete in s tem

prekinite veljavnost garancije. Izdelek sme popravljati le usposobljen strokovnjak.

• Za čiščenje uporabljajte zmerno navlaženo blago krpo. Ne uporabljajte raztopin ali

čistilnih izdelkov – lahko poškodujejo plastične dele in električno napeljavo.

• Izdelka ne potapljajte v vodo ali v druge tekočine.

• Izdelek ne sme biti izpostavljen kapljanju ali škropljenju vode.

• Pri poškodbah ali napaki izdelka ne popravljajte sami. Predajte ga v popravilo prodajalni,

kjer ste ga kupili.

• Izdelek namestite izven dosega otrok – izdelek ni igrača.

• Prazne baterije vedno pravočasno odstranite – lahko bi prišlo do iztekanja, kar bi

poškodovalo izdelek. Uporabljajte le nove priporočene baterije in pri menjavi pazite na

pravilno polarnost.

• Baterije ne odlagajte v ogenj, ne razstavljajte ali ne povzročajte kratkega stika.

• Baterije po koncu uporabe postanejo nevaren odpadek, ne odlagajte jih skupaj z

običajnimi odpadki, ampak jih odložite na odlagališča za reciklažo – npr. v trgovini,

kjer ste jih kupili.

OPOZORILO: Vsebina teh navodil se lahko spreminja brez prejšnjega opozorila - iz vzroka

omejenih možnosti tiska se prikazani simboli lahko nekoliko razlikujejo od prikaza na

zaslonu - vsebina teh navodil ne sme biti reproducirana brez dovoljenja proizvajalca.

Emos d.o.o. izjavlja, da sta IW003-DCF + TW003 v skladu z osnovnimi zahtevami in

drugimi z njimi povezanimi določbami direktive 1999/5/ES. Naprava se lahko prosto

uporablja v EU. Izjava o skladnosti je del navodil ali pa jo lahko najdete na spletnih

straneh www.emos.eu

Napravo lahko uporabljate na podlagi splošnega pooblastila št. VO-R/10/09.2010-11.

DRAHTLOSE WETTERSTATION IW003-DCF + TW003 sensor

Die Wetterstation zeigt Uhrzeit, 2 Wecker mit wiederholtem Signal, Wettervorausschau und genaue Werte der Innen- und Außentemperatur, Feuchtigkeit, Luftdruck und Mondphase. Sie

hat einen Speicher für die gemessenen Höchst- und Tiefstwerte. Lesen Sie sich zu Beginn sorgfältig diese Anleitung durch!

SPEZIFIKATION

Uhr gesteuert durch Funksignal

Innen-/Außentemperatur: 0 °C bis +50 °C; -20 °C bis +70 °C

Auflösung der Temperaturmessung: 0,1 °C

Sensor: Übertragungsfrequenz 433 MHz

Reichweite des Funksignals: bis 30 Meter in freiem Raum

maximale Fühleranzahl: 3

relative Feuchtigkeit: 20 % – 95 %

Auflösung: 1 %

Messbereich des Luftdrucks 850 hPa bis 1050 hPa

Speisung:

Hauptstation: 3 x 1,5V Batterie Typ AA

Sensor: 2 x 1,5V AAA

Abmessungen und Gewicht:

Hauptstation: 120 x 55 x 170 mm;

253 g (ohne Batterien)

Sensor: 60 x 23 x 110 mm;

46 g (ohne Batterien)

Ikonen- und Tastenübersicht

Vorderseite

A - Ikone schwache Batterie des Außensensors

B – Max./min. Außentemperatur

C - Nummer des Außensensors

D – Max./min. Luftdruck

E - Mondphase

F - Druckverlauf in den letzten 12 Stunden

G - Empfang des Funksignals DCF 77

H - Aktueller Tag

I - Wecker 2

J - Wecker 1

K - Innentemperatur

L - Innenfeuchtigkeit:

M - Ikone Gewitter

N – Ikone für die Wettervorausschau

O - Ikone Glatteis

P - Außentemperatur

R - Außenfeuchtigkeit

Rückseite

A – bateriový prostor

B - SNOOZE/LIGHT tlačítko

Vorderseite

Drücken der Tasten Halten der Tasten

(3Sekunden)

-/°C/°F/WAVE 1 Schritt zurück/Abbildung der

Temperatur in °C oder °F

Suchen des DCF77-

-Signals

+/CHANNEL 1 Schritt nach vorn/Sensor-

nummer Suchen des Fühlersignals

SET/ALM SET Einstellen des Alarms Nr. 1, 2 Einstellen der Uhrzeit,

des Datums

ALM ON.OFF Einstellen des Alarms Nr. 1, 2

MEM

Abbildung der max./

min. Temperatur und

Feuchtigkeit

RESET Löschen aller Werte

Drahtloser Fühler

LED-Diode RESET - Reset des Fühlers

HOLDER - Ständer des Fühlers Batteriefach

CHANNEL 1,2,3 - Umschalten des Fühlerkanals

Inbetriebnahme

Beim ersten Start die Batterien zunächst in die Wetterstation (3x AA) und erst danach in

den drahtlosen Fühler (2x AAA) einlegen.

Beim Einlegen auf richtige Polarität achten, damit Wetterstation oder Fühler nicht

beschädigt werden.

E0030-manual IW003-DCF 0-0-0-K

EMOS spol. s r. o.

• A termék szellőzőnyílásaiba ne tegyen semmilyen tárgyat.

• Ne avatkozzon a termék belső elektromos áramköreibe – kárt okozhat bennük és a

jótállás automatikusan érvényét veszíti. A terméket csak szakképzett személy javíthatja.

• A tisztításhoz enyhén nedves, puha rongyot használjon. Ne használjon oldószereket

vagy tisztítószereket – megkarcolhatják a műanyag részeket és megzavarhatják az

elektromos áramköröket.

• A terméket ne merítse vízbe vagy más folyadékba.

• A terméket ne tegye ki csepegő vagy folyó víz hatásának.

• Sérülés vagy meghibásodás esetén ne végezzen a terméken semmiféle javítást. Adja

le javításra azon az árusítóhelyen, ahol vásárolta.

• A terméket tartsa gyermekektől távol – nem játék.

• A lemerült elemeket mindig távolítsa el – kifolyhatnak, és kárt okozhatnak a termékben.

Csak az ajánlott típusú, új elemeket használjon, elemcsere esetén ügyeljen a helyes

polaritásra.

• Az elemeket ne dobja tűzbe, ne szedje szét, ne zárja rövidre.

• A használt elemek veszélyes hulladéknak minősülnek – ne dobja őket a háztartási

hulladék közé, hanem adja le valamelyik gyűjtőhelyen – pl. az üzletben, ahol a terméket

vásárolta.

FIGYELEM: Ezen útmutató tartalma előzetes figyelmeztetés nélkül megváltozhat – a nyomta-

tás korlátozott lehetőségei miatt az ábrázolt jelek kissé eltérhetnek a kijelzőn megjelenőktől

– ezen útmutató tartalma a gyártó engedélye nélkül nem másolható.

Az Emos Kft. kijelenti, hogy az IW003-DCF + TW003 megfelel a 1999/5/EK irányelv alapvető

követelményeinek és egyéb vonatkozó rendelkezéseinek. A berendezés az EU-ban szabadon

üzemeltethető. A megfelelőségi nyilatkozat az útmutató részét képezi, vagy megtalálható

a www.emos-hu.hu weboldalon.

A termék a VO-R/10/09.2010-11 sz. általános jogosultság alapján üzemeltethető.

BREZŽIČNA METEOROLOŠKA POSTAJA IW003-DCF + TW003 senzor

Meteorološka postaja prikazuje uro, 2 budilki s funkcijo ponavljajočega bujenja, vremensko napoved, podatke o notranji in zunanji temperaturi, vlažnosti, zračnem pritisku, lunine mene.

Shranjuje minimalne in maksimalne namerjene vrednosti. Pred uporabo naprave si natančno preberite ta navodila.

SPECIFIKACIJA

ura vodena z radijskim signalom

notranja/zunanja temp.: 0 °C do +50 °C; -20 °C do +70 °C

ločljivost tem.: 0,1 °C

brezžični senzor: prenosna frekvenca 433 MHz

doseg radijskega signala: do 30 m v odprtem prostoru

največje št. senzorjev: 3

relativna vlažnost: 20 % – 95 %

ločljivost: 1 %

merilno območ. bar. pritiska 850 hPa do 1050 hPa

napajanje:

glavna postaja: 3 x 1,5V AA baterije

senzor: 2 x 1,5V AAA baterije

mere in teža:

glavna postaja: 120 x 55 x 170 mm; 253 g (brez baterij)

senzor: 60 x 23 x 110 mm; 46 g (brez baterij)

Pregled ikon in tipk

Sprednja stran

A – Ikona šibke baterije zunanjega senzorja

B – Maks/min zunanja temperatura

C – Številka brezžičnega senzorja

D – Maks/min vrednost pritiska

E – Lunina faza

F – Zgodovina pritiska v preteklih 12 urah

G – Ikona radijskega signala DCF77

H – Aktualen dan

I – Budilka 2

J – Budilka 1

K – Notranja temperatura

L – Notranja vlažnost

M – Ikona nevihte

N – Ikona vremenske napovedi

O – Ikona poledice

P – Zunanja temperatura

R – Zunanja vlažnost

Zadnja stran

A – prostor za baterije

B - SNOOZE/LIGHT tipka

Sprednja stran

Pritisk tipke Zadrževanje tipke (3

sekunde)

-/°C/°F/WAVE 1 korak nazaj/prikaz temperature

v °C ali °F Iskanje signala DCF77

+/CHANNEL 1 korak naprej/številka senzorja Iskanje senzorja

SET/ALM SET Nastavitev budilke št. 1, 2 Nastavitev ure, datuma

ALM ON.OFF Vklop budilke č. 1, 2

MEM Prikaz maks/min temp. in

vlažnosti

RESET Izbris vseh vrednosti

Brezžični senzor

LED dioda RESET - ponastavitev senzorja

HOLDER - stojalo senzorja Prostor za baterije

CHANNEL 1,2,3 – Preklop kanala senzorja

Začetek uporabe

Pred prvo uporabo vstavite baterije najprej v meteorološko postajo (3x AA) nato pa v

brezžični senzor (2x AAA).

Pri vstavitvi baterij pazite na pravilno polarnost, da ne bi prišlo do poškodb meteorološke

postaje ali senzorja.

SLO

Uporabljajte izključno alkalne baterije enakega tipa, ne uporabljajte polnilnih baterij.

Obe enoti namestite poleg sebe. Meteorološka postaja poišče signal senzorja v 3 minutah.

Če signala senzorja ne najde, pritisnite dolgo tipko CHANNEL za ponovitev iskanja.

Če na zaslonu izginejo podatki o zunanji temperaturi, pritisnite tipko RESET na vremenski

postaji. Vremenska postaja izbriše vse vrednosti in ponovno poišče signal senzorja.

Priporočamo, da senzor namestite na severno stran hiše. Doseg senzorja lahko v gosto pozi-

danih območjih naglo pade. Senzor je odporen na kapljajočo vodo, vendar ga ne izpostavljajte

stalnim vplivom dežja. Namestitev senzorja na kovinske predmete zniža doseg njegovega

oddajanja. Če se prikaže ikona šibke baterije v polju A, baterijo v senzorju zamenjajte.

Sprememba kanala in priključitev drugih senzorjev

S pritiskom tipke CHANNEL na zadnji strani meteorološke postaje izberite želen kanal

senzorja - CH1, CH2 ali CH3. Nato dolgo pritisnite tipko CHANNEL, ikona začne utripati.

Na zadnji strani senzorja snemite pokrov prostora za baterije. Nastavite želeno številko

kanala senzorja - 1, 2, 3. Vstavite bateriji v senzor (2x AA) in namestite pokrov.

Če ne pride do iskanja signala senzorja, pritisnite tipko RESET na senzorju.

Radijsko vodena ura (DCF77)

Brezžični senzor začne po povezavi z vremensko postajo avtomatično iskati signal DCF77.

Iskanje traja 7 minut. Začne utripati ikona .

V tem času ne bodo aktualizirani nobeni drugi podatki na zaslonu in tipke ne bodo delovale

(razen SNOOZE/LIGHT). Pri slabem signalu utripa ikona ▲.Signal ni najden - ikona izgine.

Signal najden - ikona neha utripati in prikaže se aktualna ura. Za ponovno iskanje signala

DCF77 dolgo pritisnite tipko WAVE. Za prekinitev iskanja signala DCF77 pritisnite ponovno

tipko WAVE. DCF77 signal bo dnevno sinhroniziran med 2:00 in 3:00 uro. Da bo senzor

pravilno sprejemal signal, ga ne nameščajte v bližino električnih naprav ali mobilnih telefonov.

Notranja in zunanja temperatura, vlažnost

Notranja temperatura in vlažnost sta prikazani v polju K, L.

Zunanja temperatura in vlažnost sta prikazani v polju P, R.

S tipko °C/°F/WAVE izberite enoto temperature °C/°F.

Trend temperature in vlažnosti

Puščica prikazuje trend vrednosti merjenja temperature in vlažnosti na določenem

senzorju ali postaji.

Indikacija na zaslonu

Trend temperature in

vlažnosti Naraščajoč Stalen Padajoč

Zračni pritisk

Zračni pritisk v hPa enotah in graf zgodovine pritiska v preteklih 12 urah je prikazan v polju F.

Premestitev meteorološke postaje na drugo mesto vpliva na namerjene vrednosti. Merjenje

se stabilizira do 12 – 24 ur.

Lunina faza

Lunina faza je prikazana v polju E.

Ikone luninih faz so naslednje:

Mlaj Odhajajoči Prvi Naraščajoča Polna luna Izginjajoča Zadnji Bližajoči

Mlaj krajec polna luna polna luna krajec se mlaj

Prikaz maksimal./minimal. namerjenih vrednosti

Maksimalne in minimalne namerjene vrednosti temperature, vlažnost in pritisk se prikažejo

s pritiskom tipke MEM.

Po zadrževanju tipke MEM se shranjene vrednosti iz spomina izbrišejo.

Ročno nastavljanje ure

Z dolgim pritiskom tipke SET. S tipkama + a - nastavite aktualno leto, mesec, dan, časovni

premik, urni format, uro, minuto.

Med posameznimi vrednostmi se lahko premikate s pritiskom tipke SET.

• Neumiestňujte výrobok na miesta, kde nie je zaistené dostatočné prúdenie vzduchu.

• Nevsúvajte do vetracích otvorov výrobku žiadne predmety.

• Nezasahujte do vnútorných elektrických obvodov výrobku – môžete ho poškodiť a

automaticky tým ukončiť platnosť záruky. Výrobok by mal opravovať iba kvalifikovaný

odborník.

• K čisteniu používajte mierne navlhčenú jemnú handričku. Nepoužívajte rozpúšťadlá ani

čistiace prípravky – mohli by poškriabať plastové časti a narušiť elektrické obvody.

• Výrobok neponárajte do vody ani iných kvapalín.

• Výrobok nesmie byť vystavený kvapkajúcej ani striekajúcej vode.

• Pri poškodení alebo poruche výrobku nevykonávajte žiadne opravy sami. Odovzdajte

ho k oprave do predajne, kde ste ho zakúpili.

• Výrobok umiestite mimo dosah detí – nie je to hračka.

• Odstraňujte vždy vybité baterie – mohly by vytéct a výrobek poškodit. Používejte jen

nové baterie doporučeného typu a při jejich výměně dbejte na správnou polaritu.

• Baterie nevhazujte do ohně, nerozebírejte, nezkratujte.

• Baterie se po upotřebení stává nebezpečným odpadem – nevhazujte jej do běžného

komunálního odpadu, ale odevzdejte na místě zpětného odběru – např. v obchodě,

kde jste výrobek zakoupili.

UPOZORNENIE: Obsah tohto návodu môže byť zmenený bez predchodzieho upozornenia

- z dôvodu obmedzených možností tlače sa môžu zobrazené symboly nepatrne líšiť od

zobrazenia na displeji.

Obsah tohto návodu nemôže byt bez súhlasu výrobcu reprodukovaný.

Emos SK s.r.o. prehlasuje, že IW003-DCF + TW003 je v zhode so základnými požiadavkami

a ďalšími príslušnými ustanoveniami smernice 1999/5/ES. Zariadenie možno voľne

prevádzkovať v EU. Prehlásenie o zhode je súčasťou návodu alebo ho možno nájsť na

webových stránkach www.emos.cz

Zariadenie možno prevádzkovať na základe všeobecného oprávnenia č. VO-R/10/09.2010-

11.

BEZPRZEWODOWA STACJA METEOROLOGICZNA IW003-DCF + TW003 czujnik

Stacja meteorologiczna zawiera i wyświetla dane z zegara, 2 budzików z funkcją powtórnego budzenia, prognozę pogody i dane o temperaturze wewnętrznej i zewnętrznej, wilgotności,

poziomie ciśnienia atmosferycznego i fazach księżyca. Stacja ma pamięć minimalnych i maksymalnych wartości zmierzonych. Przed uruchomieniem tego wyrobu do pracy, prosimy starannie

przeczytać tę instrukcję.

SPECYFIKACJA

zegar sterowany sygnałem radiowym

temperatura wewnętrzna/zewnętrzna: 0 °C do +50 °C; -20 °C do +70 °C

rozdzielczość temperatury: 0,1 °C

czujnik bezprzewodowy: częstotliwość transmisji 433 MHz

zasięg sygnału radiowego: do 30 m na wolnej przestrzeni

maksymalna liczba czujników: 3

wilgotność względna: 20 % – 95 %

rozdzielczość: 1 %

zakres pomiaru ciśnienia atmosferycznego: 850 hPa do 1050 hPa

zasilanie:

stacja główna: 3 x 1,5V AA baterie

czujnik: 2 x 1,5V AAA baterie

wymiary i waga:

stacja główna: 120 x 55 x 170 mm; 253 g (bez baterii)

czujnik 60 x 23 x 110 mm; 46 g (bez baterii)

Przegląd ikon i przycisków

Panel przedni

A – rozładowane baterie w czujniku zewnętrznym

B – Max/min. temperatura zewnętrzna

C – Numer czujnika bezprzewodowego

D – Max/min. wartość ciśnienia

E – Faza księżyca

F – Historia ciśnienia w czasie ostatnich 12 godzin

G – Ikona sygnału radiowego DCF77

H – Aktualny dzień

I – Budzik 2

J – Budzik 1

K – Temperatura wewnętrzna

L – Wilgotność wewnętrzna

M – Ikona burzy

N – Ikona prognozy pogody

O – Ikona gołoledzi

P – Temperatura zewnętrzna

R – Wilgotność zewnętrzna

Panel tylny

A – pojemnik na baterie

B - przycisk SNOOZE/LIGHT

Panel przedni

Naciśnięcie przycisku Przytrzymanie przycisku

(3 sekundy)

-/°C/°F/WAVE 1 krok wstecz/wyświetlanie

temperatury w °C albo °F

Wyszukiwanie sygnału

DCF77

+/CHANNEL 1 krok do przodu/numer czujnika Wyszukiwanie

SET/ALM SET Ustawianie budzika nr 1, 2 Ustawianie zegara, daty

ALM ON.OFF Włączenie budzika nr 1, 2

MEM Wyświetlanie max/min.

temperatury i wilgotności

RESET Kasowanie wszystkich wartości

Czujnik bezprzewodowy

Dioda LED RESET - kasowanie czujnika

HOLDER - podstawka czujnika Pojemnik na baterie

CHANNEL 1,2,3 – Przełączanie kanałów czujników

Uruchomienie do pracy

Przed pierwszym włączeniem należy najpierw włożyć baterie do stacji meteorologicznej (3x

AA) a potem do czujnika bezprzewodowego (2x AAA).

Przy wkładaniu baterii należy zachować właściwą polaryzację, żeby nie doszło do uszkodzenia

stacji meteorologicznej albo czujnika.

Stosujemy zawsze baterie alkaliczne tego samego typu, nie korzystamy z baterii umożliwi-

ających ich doładowywanie.

Stację meteorologiczną ustawiamy obok czujnika. Stacja meteorologiczna wyszukuje sygnał z

czujnika w czasie do 3 minut. Jeżeli nie zostanie wykryty sygnał z czujnika, to należy nacisnąć

dłużej w czujniku przycisk CHANNEL, żeby powtórzyć wyszukiwanie sygnału.

Jeżeli znikną dane o temperaturze zewnętrznej na wyświetlaczu, to należy nacisnąć przycisk

RESET na stacji meteorologicznej.

Stacja meteorologiczna skasuje wszystkie wartości i ponownie odszuka sygnał z czujnika.

Zalecamy umieścić czujnik z północnej strony domu. Zasięg czujnika może gwałtownie

zmaleć w zastawionych pomieszczeniach. Czujnik jest odporny na kapiącą wodę, ale lepiej

go nie narażać na ciągłe działanie deszczu. Również lokalizacja czujnika na przedmiotach

metalowych zmniejsza zakres jego nadawania. Jeżeli w polu A pojawi się ikona rozładowanych

baterii, to należy wymienić baterie w czujniku.

Zmiana kanału i podłączanie następnych czujników

Naciskamy przycisk CHANNEL na tylnym panelu stacji meteorologicznej i wybieramy kanał

dla czujnika - CH1, CH2 albo CH3. Następnie dłużej naciskamy przycisk CHANNEL, ikona

zacznie migać.

Na tylnym panelu usuwamy osłonę z pojemnika na baterie. Ustawiamy wybrany numer

kanału dla czujnika - 1, 2, 3. Wkładamy baterie do czujnika (2x AA) i montujemy osłonę.

Jeżeli sygnał czujnika nie zostanie wykryty, to należy nacisnąć przycisk RESET w czujniku.

Zegar sterowany radiowo (DCF77)

Czujnik po połączeniu ze stacją meteorologiczną automatycznie wyszukuje sygnał DCF77

w czasie 7 minut. Zaczyna migać ikona .

W tym czasie nie są aktualizowane żadne inne dane na wyświetlaczu a przyciski nie

działają (oprócz SNOOZE/LIGHT). Przy słabym sygnale miga ikona ▲.Sygnał nieodebrany

- ikona znika.

Sygnał odebrany - ikona przestaje migać i wyświetla się aktualny czas. Żeby ponownie

wyszukać sygnał DCF77 naciskamy dłużej przycisk WAVE. Żeby przerwać wyszukiwanie

sygnału DCF77 ponownie naciskamy dłużej przycisk WAVE. Sygnał DCF77 będzie codziennie

synchronizowany między godz. 2:00

a 3:00 rano. Jeżeli czujnik ma poprawnie odebrać sygnał, to nie powinien się znajdować w

pobliżu odbiorników energii elektrycznej i telefonów komórkowych.

Temperatura wewnętrzna i zewnętrzna, wilgotność

Temperatura wewnętrzna i wilgotność jest wyświetlana w polu K, L.

Temperatura zewnętrzna i wilgotność jest wyświetlana w polu P, R.

Przyciskiem °C/°F/WAVE wybieramy jednostkę temperatury °C/°F.

Trend temperatury i wilgotności

Strzałka wskazuje trend mierzonych wartości temperatury i wilgotności przez konkretny

czujnik albo stację.

Sygnalizacja na wyświ-

etlaczu

Trend temperatury i wil-

gotności Wzrost Stabilizacja Spadek

Ciśnienie atmosferyczne

Ciśnienie atmosferyczne w jednostkach hPa i wykres historii ciśnienia w czasie ostatnich

12 godzin jest przedstawiony w polu F.

Przy przemieszczeniu stacji meteorologicznej w inne miejsce dojdzie do zmiany wartości

mierzonych. Pomiary ustabilizują się w czasie 12 – 24 godzin.

Fazy księżyca

Fazy księżyca są wyświetlane w polu E.

Ikony faz księżyca są następujące:

Nów Wyjście Pierwsza Dojście Pełnia Wyjście Ostatnia Dojście

z nowiu kwadra do pełni z pełni kwadra do nowiu

E0030-manual IW003-DCF 0-0-0-K

EMOS spol. s r. o.

Wyświetlanie maksymalnych/minimalnych zmierzo-

nych wartości

Maksymalne i minimalne zmierzone temperatury, wilgotności i ciśnienia wyświetlamy

naciskając przycisk MEM.

Przytrzymując dłużej przycisk MEM kasujemy wartości zapisane w pamięci.

Ręczne ustawianie czasu

Naciskamy dłużej przycisk SET. Przyciskami + i - ustawiamy aktualny rok, miesiąc, dzień,

strefę czasową, format czasu, godziny i minuty.

Pomiędzy poszczególnymi wartościami przesuwamy się naciskając przycisk SET.

Ustawianie budzika

Stacja meteorologiczna umożliwia ustawianie 2 budzików. Przyciskiem ALM SET wybieramy

budzik - A1, A2.

Przytrzymujemy dłużej przycisk ALM SET. Czas budzika ustawiamy przyciskami + a -, pomiędzy

poszczególnymi wartościami przesuwamy się naciskając przycisk SET. Następnie ustawiamy

dni, w których budzik ma dzwonić.

Mamy trzy możliwości:

MON, TUE, WED, THU, FRI, SAT, SUN Budzik działa przez cały tydzień (po – nie)

MON, TUE, WED, THU, FRI Budzik działa w dni robocze (po – pi)

SAT, SUN Budzik działa w weekend (so – nie)

Przyciskiem ALM ON. OFF włączamy budzik nr 1, 2 albo oba. Pojawia się ikona I, J. Kolejnym

naciśnięcie tego przycisku powodujemy wyłączenie – ikona znika.

Funkcja powtórnego budzenia i podświetlania wy-

świetlacza (SNOOZE/LIGHT)

Podczas dzwonienia budzika naciskamy przycisk SNOOZE (lekko naciskamy górną część

obudowy stacji meteorologicznej w dół). Dzwonienie zostaje przesunięte o 5 minut, ikona

budzika 1, 2 zaczyna migać. Żeby skasować funkcję SNOOZE, naciskamy przycisk ALM ON.

OFF. Budzik po raz kolejny zadzwoni następnego dnia.

Żeby podświetlić wyświetlacz, naciskamy przycisk SNOOZE/LIGHT.

Czas podświetlenia wynosi 5 sekund.

Prognoza pogody

Stacja prognozuje pogodę na następne 12 – 24 godzin na podstawie zmian ciśnienia

atmosferycznego.

Wiarygodność prognozy pogody wynosi 70 – 75 %. Ponieważ prognoza pogody nie może się

sprawdzać w 100%, to producent, ani sprzedawca nie może odpowiadać za jakiekolwiek

straty wynikające z niedokładnej prognozy pogody. Przy pierwszym ustawieniu albo po

ponownym uruchomieniu stacji meteorologicznej mija około 24 godziny do czasu, kiedy

stacja meteorologiczna zacznie dobrze prognozować pogodę.

Wskazanie na wyświ-

etlaczu

Trend wzrost bez zmian spadek

Słonecznie Lekkie Pochmurno Deszcz Burza Gołoledź

zachmurzenie Ikona pojawi

się przy temperaturze

poniżej +3 °C

Rozwiązywanie problemów:

Jeżeli stacja meteorologiczna nie wyświetla poprawnie czasu albo temperatury, ciśnienia,

wilgotności, czy ikony prognozy pogody, to należy nacisnąć przycisk RESET.

Błędne wskazanie czasu albo utrata synchronizacji może mieć miejsce w wyniku zewnętrznej

interferencji elektromagnetycznej.

Konserwacja

Stacja meteorologiczna jest zaprojektowana tak, aby przy właściwym obchodzeniu się z

nią mogła służyć przez wiele lat. Dalej zamieszczamy kilka uwag związanych z jej właściwą

obsługą:

• Przed uruchomieniem stacji meteorologicznej należy uważnie przeczytać instrukcję

użytkownika.

• Wyrobu nie wystawiamy na działanie bezpośredniego światła słonecznego, ekstremal-

ne zimno albo wilgoć oraz nie narażamy na nagłe zmiany temperatury (powoduje to

pogorszenie dokładności pomiarów).

• Wyrobu nie umieszczamy w miejscach narażonych na wibracje i wstrząsy – mogą

spowodować jego uszkodzenie.

• Wyrobu nie narażamy na nadmierne naciski i uderzenia, tył, wysoką temperaturę albo

wilgotność – mogą one spowodować uszkodzenie wyrobu, zwiększony pobór prądu,

uszkodzenie baterii i deformację plastikowych części.

• Wyrobu nie narażamy na działanie deszczu, ani wilgoci, nie jest on przeznaczony do

użytku na zewnątrz.

• Na wyrobie nie ustawiamy żadnych źródeł otwartego ognia, na przykład zapalonej

świeczki, itp.

• Wyrobu nie umieszczamy w miejscach, w których nie ma dostatecznego przepływu

powietrza.

• Do otworów wentylacyjnych w wyrobie nie wsuwamy żadnych przedmiotów.

• Nie ingerujemy do wewnętrznych elektronicznych obwodów w wyrobie – możemy

go uszkodzić i utracić uprawnienia gwarancyjne. Wyrób może naprawiać wyłącznie

przeszkolony specjalista.

• Do czyszczenia używamy lekko zwilżoną, delikatną ściereczkę. Nie korzystamy z

rozpuszczalników, ani z preparatów do czyszczenia – mogą one podrapać plastikowe

części i uszkodzić obwody elektroniczne.

• Wyrobu nie wolno zanurzać do wody, ani do innych cieczy.

• Wyrobu nie narażamy na działanie kapiącej, ani pryskającej wody.

• Przy uszkodzeniu albo wadzie wyrobu żadnych napraw nie wykonujemy we własnym

zakresie. Wyrób przekazujemy do naprawy do sklepu, w którym został zakupiony.

• Wyrób umieszczamy poza zasięgiem dzieci – to nie jest zabawka.

• Zawsze na czas usuwamy rozładowane baterie – mogą one się rozlać i uszkodzić wyrób.

Korzystamy tylko z nowych baterii zalecanego typu a przy ich wymianie zachowujemy

poprawną polaryzację.

• Baterii nie wrzucamy do ognia, nie rozbieramy i nie zwieramy.

• Baterie po zużyciu stają się odpadem niebezpiecznym – nie wolno ich wyrzucać razem

ze zwykłymi odpadami komunalnymi, ale należy je przekazywać do punktów odbioru – na

przykład do sklepu, w którym wyrób został zakupiony.

UWAGA: Treść tej instrukcji może być zmieniona bez wcześniejszego uprzedzenia - z

powodu ograniczonych możliwości druku pewne symbole mogą się nieznacznie różnić

od znaków wyświetlanych na wyświetlaczu - treść tej instrukcji nie może być powielana

bez zgody producenta.

Emos spol. s r.o. oświadcza, że wyrób IW003-DCF + TW003 jest zgodny z wymaganiami

podstawowymi i innymi, właściwymi postanowieniami dyrektywy 1999/5/ES. Urządzenie

można bez ograniczeń użytkować w UE. Deklaracja zgodności jest częścią instrukcji albo

można ją znaleźć na stronach internetowych www.emos.cz.

Urządzenie można eksploatować na podstawie ogólnego zezwolenia nr VO-R/10/09.2010-11.

Zgodnie z przepisami Ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o ZSEiE zabronione jest

umieszczanie łącznie z innymi odpadami zużytego sprzętu oznakowanego

symbolem przekreślonego kosza. Użytkownik, chcąc pozbyć się sprzętu

elektronicznego i elektrycznego, jest zobowiązany do oddania go do punktu

zbierania zużytego sprzętu.

W sprzęcie nie znajdują się składniki niebezpieczne, które mają szczególnie

negatywny wpływ na środowisko i zdrowie ludzi.

VEZETÉK NÉLKÜLI METEOROLÓGIAI ÁLLOMÁS IW003-DCF + TW003 érzékelö

A meteorológiai állomás mutatja az órát, az időjárás-előrejelzést, adatokat a belső és külső hőmérsékletről, a páratartalomról, a légnyomásról, a holdfázisokat, valamint 2 db, ismételt ébresztés

funkcióval ellátott ébresztőórát tartalmaz. Memóriája tárolja a mért legalacsonyabb és legmagasabb értékeket. Mielőtt a terméket használni kezdi, figyelmesen olvassa el ezt az útmutatót.

SPECIFIKÁCIÓ

óra rádiójellel vezérelt

belső/külső hőmérséklet: 0 °C – +50 °C; -20 °C – +70 °C

hőmérséklet felbontás: 0,1 °C

vezeték nélküli érzékelő: átviteli frekvencia 433 MHz

a rádiójel hatósugara: akár 30 m szabad területen

érzékelők maximális száma: 3

relatív páratartalom: 20 % – 95 %

felbontás: 1 %

légnyomás mérési tartománya: 850 hPa - 1050 hPa

tápellátás:

főállomás: 3 x 1,5V AA elem

érzékelő: 2 x 1,5V AAA elem

méretek és tömeg:

főállomás: 120 x 55 x 170 mm; 253 g (elemek nélkül)

érzékelő: 60 x 23 x 110 mm; 46 g (elemek nélkül)

Az ikonok és gombok áttekintése

Előoldal

A – Gyenge elemek a külső érzékelőben

B – Max/min. külső hőmérséklet

C – A vezeték nélküli érzékelő száma

D – Max/min. légnyomás

E – Holdfázis

F – A légnyomás alakulása az elmúlt 12 órában

G – A DCF77 rádiójel ikonja

H – Az aktuális nap

I – 2. sz. ébresztő

J – 1. sz. ébresztő

K – Belső hőmérséklet

L – Belső páratartalom

M – Vihar ikonja

N – Időjárás-előrejelző ikon

O – Jegesedés ikonja

P – Külső hőmérséklet

R – Külső páratartalom

Hátoldal

A – elemtároló rekesz

B – SNOOZE/LIGHT gomb

Előoldal

A gomb megnyomása röviden A gomb megnyomása

hosszan (3 másodperc)

-/°C/°F/WAVE 1 lépés vissza/A hőmérséklet

megjelenítése °C vagy °F-ben A DCF77 jel keresése

+/CHANNEL 1 lépés előre/az érzékelő száma Az érzékelő keresése

SET/ALM SET Az 1, 2. sz. ébresztő beállítása Óra, dátum beállítása

ALM ON.OFF Az 1, 2. sz. ébresztő aktiválása

MEM

A max/min. hőmérséklet

és páratartalom megje-

lenítése

RESET Minden érték törlése

Vezeték nélküli érzékelő

LED dióda RESET - az érzékelő resetelése

HOLDER - az érzékelő állványa Elemtároló rekesz

CHANNEL 1,2,3 - Az érzékelő csatornáinak váltása

Üzembe helyezés

Az első üzembe helyezéskor tegye be az elemeket (3x AA) először a meteorológiai állomásba,

majd azután a vezeték nélküli érzékelőbe (2x AAA).

Az elemek behelyezésekor ügyeljen a helyes polaritásra, nehogy károsodjon a meteorológiai

állomás vagy az érzékelő.

Kizárólag azonos típusú alkáli elemeket használjon, ne használjon tölthető elemeket.

A két egységet helyezze egymás mellé. A meteorológiai állomás max. 3 percig keresi az

érzékelő által adott jelet.

Ha nem találja az érzékelő által adott jelet, a keresés megismétléséhez nyomja meg

hosszan a CHANNEL gombot.

Ha a kijelzőről eltűnik a külső hőmérsékletre vonatkozó adat, nyomja meg a meteorológiai

állomáson a RESET gombot.

A készülék kitöröl minden értéket és újra megkeresi az érzékelő által kibocsátott jelet.

Javasoljuk, hogy az érzékelőt a ház északi oldalán helyezze el. Az érzékelő hatósugara

beépített területeken nagymértékben csökkenhet. Az érzékelő csepegő víznek ellenáll,

de ne tegye ki az eső tartós hatásának. Az érzékelőt ne helyezze fém tárgyakra, mert az

csökkenti a sugárzás hatótávolságát. Ha az A mezőben megjelenik a gyenge elemeket jelző

ikon, cserélje ki az elemeket az érzékelőben.

Csatornaváltás és további érzékelők csatlakoztatása

A meteorológiai állomás hátoldalán levő CHANNEL gomb megnyomásával válassza ki az

érzékelő kívánt csatornáját – CH1, CH2 vagy CH3. Azután nyomja meg hosszan a CHANNEL

gombot, az ikon villogni kezd.

Az érzékelő hátoldalán vegye le az elemtartó rekesz fedelét. Állítsa be az érzékelő kívánt

csatornaszámát – 1, 2, 3. Tegye be az elemeket (2x AA) az érzékelőbe és helyezze vissza

a fedelet.

Ha nem kerül sor az érzékelő által kibocsátott jel keresésére, nyomja meg az érzékelőn

a RESET gombot.

Rádióvezérelt óra (DCF77)

A meteorológiai állomáshoz való csatlakozás után az érzékelő automatikusan elkezdi keresni

a DCF77 jelet 7 percen keresztül. Villogni kezd az ikon.

Ezalatt az idő alatt semmilyen más érték nem frissül a kijelzőn és a gombok sem működ-

nek (kivéve a SNOOZE/LIGHT). Hibás jel esetén az ▲ikon villog. Nem találja a jelet – az

ikon eltűnik.

Megtalálta a jelet – az ikon abbahagyja a villogást és megjelenik a pontos idő. A DCF77

jel ismételt kereséséhez nyomja meg hosszan a WAVE gombot. A DCF77 jel keresésének

leállításához nyomja meg újra hosszan a WAVE gombot. A DCF77 jel minden nap, reggel

2:00 és 3:00 óra között szinkronizálásra kerül. A megfelelő vétel érdekében ne tegye az

érzékelőt elektromos fogyasztók vagy mobiltelefonok közelébe.

Belső és külső hőmérséklet, páratartalom

A belső hőmérséklet és páratartalom a K, L mezőkben jelenik meg.

A külső hőmérséklet és páratartalom a P, R mezőkben jelenik meg.

A °C/°F/WAVE gomb megnyomásával választhatja ki a hőmérséklet mértékegységét

(°C/°F).

Hőmérséklet és páratartalom alakulásának iránya

A nyíl a hőmérsékleti és páratartalom értékek tendenciáját mutatja a konkrét érzékelőn

vagy állomáson.

A kijelző jelzése

Hőmérséklet és pára-

tartalom alakulásának

iránya

Emelkedő Állandó Süllyedő

Légköri nyomás

A légköri nyomás hPa-ban, valamint a légnyomás alakulásának grafikonja az elmúlt 12 óra

során az F mezőben jelenik meg.

A meteorológiai állomás más helyre helyezése befolyásolja a mért értékeket. A mérés

12 – 24 óra alatt stabilizálódik.

Holdfázis

A holdfázist az E mező mutatja.

Az egyes holdfázisokat az alábbi ikonok jelzik:

Újhold Távozó Első Növekvő Teli- Csökk. Utolsó Közelgő

újhold negyed telihold hold telihold negyed újhold

A mért legmagasabb/legalacsonyabb értékek me-

gjelenítése

A mért legmagasabb és legalacsonyabb hőmérsékletet, páratartalmat és légnyomást a

MEM gomb megnyomásával jelenítheti meg.

A MEM gomb hosszan történő megnyomásával kitörölheti az elmentett értékeket a

memóriából.

Az idő kézi beállítása

Nyomja meg hosszan a SET gombot. A + és - gombokkal állítsa be az év, hónap, nap,

időeltolódás, időformátum, óra, perc értékeket.

Az egyes értékek között a SET gomb megnyomásával lépegethet.

Az ébresztő beállítása

A meteorológiai állomás 2 ébresztőóra beállítását teszi lehetővé. Az ALM SET gombbal

válassza ki az ébresztőórát - A1, A2.

Nyomja meg hosszan az ALM SET gombot. A + és - gombokkal állítsa be az ébresztés

idejét, az egyes értékek között a SET gombbal lépegethet. Azután állítsa be, mely napokon

csengessen az ébresztő.

Három lehetőség van:

MON, TUE, WED, THU, FRI, SAT, SUN Az ébresztő egész héten (H-V) működik

MON, TUE, WED, THU, FRI Az ébresztő munkanapokon (H-P) működik

SAT, SUN Az ébresztő hétvégén (Szo-V) működik

Az ALM ON.OFF gombbal aktiválhatja az 1., 2. sz. ébresztőórát, vagy mindkettőt. Megjelenik

az I, J ikon. Ugyanazzal a gombbal szüntetheti meg az aktiválást – az ikon eltűnik.

Ismételt ébresztés és kijelző-háttérvilágítás funkció

(SNOOZE/LIGHT)

Amikor cseng az ébresztő, nyomja meg a SNOOZE gombot (enyhén nyomja lefelé a mete-

orológiai állomás felső részét). A csengés elhalasztódik 5 perccel, az 1,2 ébresztő ikonja

villogni fog. A SNOOZE funkció megszüntetéséhez nyomja meg az ALM ON.OFF gombot.

Az ébresztő másnap szólal meg újra.

A kijelző háttérvilágításához nyomja meg a SNOOZE/LIGHT gombot.

A háttérvilágítás időtartama 5 másodperc.

Időjárás-előrejelzés

Az állomás a légköri nyomás változásai alapján jelzi előre az időjárást a következő 12

- 24 órára.

Az időjárás-előrejelzés pontossága 70 – 75 %. Tekintettel arra, hogy időjárás-előrejelzés

nem 100%-os bizonyosságú, sem a gyártó, sem a forgalmazó nem lehet felelős az időjárás

pontatlan előrejelzése miatt keletkezett károkért. A meteorológiai állomás első beállítá-

sakor vagy resetelés után kb. 24 óráig tart, mire az állomás helyes előrejelzést kezd adni.

A meteorológiai állomás 5 ikonnal jelzi az időjárást és 3 ikonnal a légnyomást

A kijelző jelzése

Időjárási tendencia javulás Nem változik romlás

Napos Felhős Borult Eső Vihar Jegesedés

Az ikon +3 °C alatti

hőmérséklet esetén

jelenik meg.

Problémamegoldás:

Ha a meteorológiai állomás nem mutatja a helyes időt vagy a hőmérsékletet, nyomást,

páratartalmat, ill. az időjárást előrejelző ikont, nyomja meg a RESET gombot.

Helytelen időkijelzés vagy a szinkronizálás kiesése belső elektromágneses interferencia

következtében fordulhat elő.

Karbantartás és ápolás

A terméket úgy alakítottuk ki, hogy megfelelő bánásmód esetén évekig megbízhatóan

működjön. Néhány tanács a megfelelő kezeléshez:

• Mielőtt a terméket használni kezdi, figyelmesen olvassa el a kezelési útmutatót.

• Ne tegye ki a terméket közvetlen napfény, extrém hideg és nedvesség, valamint hirte-

len hőmérsékletváltozások hatásának (ezek a körülmények csökkentik az érzékelés

pontosságát).

• Ne tegye a készüléket rezgésekre vagy rengésekre hajlamos helyekre – ezek a termék

megrongálódását okozhatják.

• Ne tegye ki a terméket túlzott nyomásnak, ütéseknek, pornak, magas hőmérsékletnek

vagy páratartalomnak – ezek zavart okozhatnak a termék működésében, csökkenthetik

az élettartamát, károsíthatják az elemeket, ill. a műanyag alkatrészek deformálódását

okozhatják.

• A terméket ne tegye ki esőnek vagy nedvességnek, nem kültéri használatra készült.

• Ne helyezzen a termékre nyílt láng forrást, pl. égő gyertyát, stb.

• Ne tegye a terméket olyan helyre, ahol nem biztosított a levegő megfelelő áramlása.

Table of contents

Popular Weather Station manuals by other brands

TFA

TFA Dostmann Linea Plus 35.1144.01.IT instruction manual

La Crosse Technology

La Crosse Technology Wireless Weather Station instruction manual

Extech Instruments

Extech Instruments WTH600-KIT user manual

Marathon

Marathon BA030016 user manual

Hama

Hama EWS-200 Series operating instructions

Alecto

Alecto WS-1650 user guide

nedis

nedis WEST404BK user manual

Bresser

Bresser 7002531 instruction manual

Orion

Orion OR-WS003 instruction manual

Ascot

Ascot AUK-WS-11 operating instructions

Inovalley

Inovalley SM55PRO owner's manual

HydroPoint

HydroPoint WeaterTRAK ET plus owner's manual

Bresser

Bresser Meteo Temp instruction manual

Bresser

Bresser Weather Center WTW 5in1 instruction manual

Bresser

Bresser 7002534 instruction manual

Oregon Scientific

Oregon Scientific RGR126N user manual

TFA

TFA 35.1135 instruction manual

Fine offset

Fine offset WH2810 user manual

Emos IW003-DCF User manual

Popular Weather Station manuals by other brands