Emos Td-117ab User manual

E0142 - navod 0-0-0-K

EMOS spol. s r. o.

Temperatura interiară şi exterioară, umiditatea,

unitatea de temperatură

Temperatura interioară se aşează în câmpul G, umiditatea se aşează în câmpul E.

Temperatura exterioară se aşează în câmpul I.

Cu butonul SET selectaţi unitatea de temperatură în °C/°F.

Valorile maxime şi minime de temperatură şi

umiditate

Valorile de temperatură şi umiditate interioară, ale temperaturii exterioare maxime

şi minime măsurate sunt înregistrate automat în memorie.

Apăsaţi o dată butonul UP pentru aşarea valorii maxime (MAX).

Apăsaţi a doua oară butonul UP pentru aşarea valorii minime (MIN).

Ştergeţi valorile din memorie cu o altă apăsare a butonului UP.

Limitele de temperatură

Pe staţia meteo se pot regla limitele de temperatură interioară, umiditate

şi temperatura exterioară.

Apăsaţi de două ori butonul MODE şi apoi lung butonul SET.

Cu butoanele UP/DOWN reglaţi valorile limită în această ordine:

Temperatura exterioară maximă ( ) şi minimă ( ),

umiditatea interioară maximă şi minimă, temperatura interioară maximă şi minimă.

Între valorile individuale navigaţi prin apăsarea butonului SET.

După reglarea tuturor valorilor apăsaţi de două ori butonul MODE pentru întoarcere.

Pentru activarea (este afişată )/dezactivarea avertismentului temperaturii

şi umidităţii apăsaţi lung butonul DOWN.

La atingerea limitei de temperatură va suna timp de 5 secunde semnalul

de avertisment şi valoarea temperaturii începe să clipească.

După 55 secunde va suna din nou semnalul de avertisment.

Apăsaţi orice buton pentru anularea semnalului de avertisment – indicatorul

va clipi în continuare.

Valoarea va înceta să clipească, dacă temperatura/umiditatea va scade sub

limita stabilită.

Prognoza vremii

Staţia indică prognoza vremii pe baza modicărilor presiunii atmosferice pe următoa-

rele 12 – 24 ore pe o rază de 15 – 20 km. Precizia prognozei vremii este de 70 – 75 %.

Icoana prognozei este aşată în câmpul A.

Întrucât prognoza vremii nu poate să coincidă întotdeauna 100%, producătorul

nici vânzătorul nu poate  responsabil pentru orice daune provocate de prognoza

inexactă a vremii.

La prima reglare sau după resetarea staţiei meteo durează cca 12 ore pînă ce

staţia meteo începe să prognozeze corect.

Staţia meteo indică prognoza vremii cu 4 icoane.

însorit înnorat închis ploaie

Grija şi întreţinerea

Produsul este proiectat astfel, ca la o manipulare adecvată să funcţioneze ani

îndelungaţi. Iată câteva recomandări pentru o manipulare corectă:

• Înainte de folosirea produsului citiţi cu atenţie aceste intrucţiuni de utilizare.

• Nu expuneţi produsul la radiaţii solare directe, frig şi umiditate extreme şi la

schimbări bruşte de temperatură. S-ar reduce precizia detectării.

• Nu amplasaţi produsul în locuri expuse la vibraţii şi zguduituri - ar putea

provoca deteriorarea lui.

• Nu expuneţi produsul la presiune excesivă, izbituri, praf, temperatură sau

umiditate extremă - ar putea provoca defectarea funcţionalităţii produsului,

scurtarea autonomiei energetice, deteriorarea bateriilor şi deformarea com-

ponentelor de plastic.

• Nu expuneţi produsul la ploaie nici umiditate, nu este destinat utilizării în exterior.

• Pe produs nu aşezaţi surse de foc deschis, de ex. lumânare aprinsă etc.

• Nu amplasaţi produsul în locuri fără ux de aer îndestulător.

• În deschizăturile de aerisire nu introduceţi alte obiecte.

• Nu interveniţi la circuitele electrice interne ale produsului – aceasta ar putea

provoca deteriorarea lui şi încetarea automată a valabilităţii garanţiei. Produsul

trebuie reparat doar de un specialist calicat.

• La curăţare folosiţi cârpă nă şi umedă. Nu folosiţi diluanţi nici detergenţi - s-ar

putea zgâria părţile de plastic şi întrerupe circuitele electrice.

• Nu scufundaţi produsul în apă sau în alte lichide.

• Nu expuneţi produsul la stropi sau jeturi de apă.

• În caz de deteriorare sau defectare a produsului nu efectuaţi singuri nici un

fel de reparaţii. Predaţi-l spre reparare la magazinul în care l-aţi procurat.

• Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) a căror

capacitate zică, senzorială sau mentală, ori experienţa şi cunoştinţele insuci-

ente împiedică utilizarea aparatului în siguranţă, dacă nu vor  supravegheate

sau dacă nu au fost instruite privind utilizarea aparatului de către persoana

responsabilă de securitatea acestora.Trebuie asigurată supravegherea copiilor,

pentru a se împiedica joaca lor cu acest aparat.

Nu aruncaţi produsul uzat nici bateriile la deşeuri comunale nesortate, folosiţi

bazele de recepţie a deşeurilor sortate. Prin lichidarea corectă a produsului

împiedicaţi impactul negativ asupra sănătăţii şi mediului ambiant. Reciclarea ma-

terialelor contribuie la protejarea resurselor naturale. Mai multe informaţii privind

reciclarea acestui produs vi le poate oferi primăria locală, organizaţiile de tratare

a deşeurilor menajere sau la locul de desfacere, unde aţi cumpărat produsul.

Avertizare

• Producătorul îşi rezervă dreptul la modicarea paramatrilor tehnici ai produsului.

• Producătorul şi furnizorul nu poartă responsabilitatea pentru utilizarea

incorectă în locaţiile cu interferenţă.

• Produsul nu este destinat scopurilor medicale şi comerciale.

• Produsul conţine componente mărunte, amplasaţi-l, de aceea, în afara acce-

sului copiilor.

• Este interzisă reproducerea instrucţiunilor fără aprobarea scrisă a producătorului.

Declarăm pe propria răspundere că aparatul, care poartă marca TD-142AB, pe

baza concepţiei şi construcţiei sale identice cu execuţia aparatului pus în

circulaţie de noi, este în conformitate cu cerinţele de bază şi alte dispoziţii

conexe ale ordonanţei guvernamentale. În cazul efectuării modicărilor

care nu au fost aprobate de noi, această declaraţie îşi pierde valabiltatea.

Declaraţia de conformitate este parte integrantă a instrucţiunilor sau se

poate regăsi pe pagina de web http://shop.emos.cz.

GARANCIJSKA IZJAVA

1. Izjavljamo, da jamčimo za lastnosti in brezhibno delovanje v garancijskem roku.

2. Garancijski rok prične teči z datumom izročitve blaga in velja 24 mesecev.

3. EMOS SI d.o.o jamči kupcu, da bo v garancijskem roku na lastne stroške odpravil vse pomanjkljivosti na aparatu zaradi tovarniške napake v materialu ali izdelavi.

4. Za čas popravila se garancijski rok podaljša.

5. Če aparat ni popravljen v roku 45 dni od dneva prijave okvare lahko prizadeta stranka zahteva novega ali vračilo plačanega zneska.

6. Garancija preneha, če je okvara nastala zaradi:

- nestrokovnega-nepooblaščenega servisa

- predelave brez odobritve proizvajalca

- neupoštevanja navodil za uporabo aparata

7. Garancija ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

8. Če ni drugače označeno, velja garancija na ozemeljskem območju Republike Slovenije.

9. Proizvajalec zagotavlja proti plačilu popravilo, vzdrževanje blaga, nadomestne dele in priklopne aparate tri leta po poteku garancijskega roka.

10. Naravna obraba aparata je izključena iz garancijske obveznosti. Isto velja tudi za poškodbe zaradi nepravilne uporabe ali preobremenitve.

NAVODILA ZA REKLAMACIJSKI POSTOPEK

Lastnik uveljavlja garancijski zahtevek tako, da ugotovljeno okvaro prijavi pooblaščeni delavnici (EMOS SI d.o.o., Kidričeva 38, 3000 Celje) pisno ali ustno. Kupec je

odgovoren, če s prepozno prijavo povzroči škodo na aparatu. Po izteku garancijskega roka preneha pravica do uveljavljanja garancijskega zahtevka. Priložen mora biti

potrjen garancijski list z originalnim računom.

EMOS SI d.o.o. se obvezuje, da bo aparat zamenjal z novim, če ta v tem garancijskem roku ne bi deloval brezhibno.

ZNAMKA: METEOROLOŠKA POSTAJA TIP: TD-142AB

DATUM PRODAJE:

Servis: EMOS SI d.o.o., Kidričeva 38, 3000 Celje, Slovenija, tel : +386 8 205 17 20

GB WEATHER STATION

CZ METEOROLOGICKÁ STANICE

SK METEOROLOGICKÁ STANICA

PL STACJA METEOROLOGICZNA

HMETEOROLÓGUS ÁLLOMÁS

SLO METEOROLOŠKA POSTAJA

DWETTERSTATION

UA ПОГОДНАЯ СТАНЦІЯ

RO STAŢII METEO

www.emos.cz

TD–142AB

E0117 - TD-117AB

WEATHER STATION

METEOROLOGICKÁ STANICE

METEOROLOGICKÁ STANICA

STACJA METEOROLOGICZNA

METEOROLÓGIAI ÁLLOMÁS

METEOROLOŠKA POSTAJA

WETTERSTATION

МЕТЕОРОЛОГІЧНА СТАНЦІЯ

STAŢIE METEOROLOGICĂ

RS|HR|BA

METEOROLOŠKA STANICA

METEOSTACIJA

2606001000_31-E0117 105 × 148 mm 0-0-0-K

E0117-manual 0-0-0-K

EMOS spol. s r. o.

cations:

Quartz crystal controlled clock

internal/external temperature: -9 °C to +70 °C; -50 °C to +90 °C

temperature resolution: 1 °C

accuracy: ±1 °C

wire sensor: 1,7 m

humidity: 20 % – 95 %

accuracy: ±5 %

power supply: 2 x 1,5V LR1130 (battery included)

dimensions and weight: 108 x 70 x 16 mm; 72 g (without batteries)

Icons and Buttons

Front Side - Display

A – weather forecast

B – alarm clock

C – snooze

D – weekday name

E – internal humidity

F – internal temperature

and humidity limits

G – internal temperature

H – external temperature limit

I – external temperature

J – date

K – current time

Upper Side – Buttons

Getting Started

1. Insert batteries (2 x LR1130) into weather station. Respect correct

polarity to avoid damaging the weather station.

2. Use only alkaline batteries of the same type. Do not use rechar-

geable batteries.

3. To measurethe external temperature,put the wire sensor through

awindowwhich is not frequently used in order toavoid damaging

x the external part of the sensor in order

to avoid damage by wind.

cult to read or the transmission from the

sensor is unstable, replace the batteries.

Manual Time Setting

1. Hold the SET button in clock display mode.

2. Use UP and DOWN buttons (holding will speed it up) to set time

format–hour–minute–year–month–day–time (summer time).

3. You can move from one value to another by pressing SET button.

Alarm Setting

1. Press MODE to show alarm.

2. Hold SET.

3. Use UP and DOWN to set the required time, melody (7 choices),

snooze time limit, number of snooze function repetition.

4. You can move from one value to another by pressing SET button.

5. Press MODE to set and then UP to activate the alarm ( will

be displayed) and snooze function (Zz will be displayed).

6. Press UP again to deactivate the alarm and snooze function. Icons

will disappear.

Snooze Function

You can postpone the alarm by set time by pressing SNOOZE button

placed on the upper side of the station. Press it when the alarm

ash.

In order to have as many snooze repetitions as preset, do not

press any other button.

rst sound is not counted in the preset repetition.

The alarm clock will be activated the next day again.

Internal and External Temperature, Humidity

and Temperature Unit

eld.

eld. Use SET button to choose

the temperature unit °C/°F.

Maximal and Minimal Temperature and

Humidity Values

Maximal and minimal values of internal temperature and humidity

and external temperature are automatically recorded into memory.

Press UP button once to display maximal recorded values (MAX).

Press UP button again to show minimal recorded values (MIN)

Hold UP button to delete the memory.

Temperature Limits

It is possible to set limits for internal temperature, humidity and

external temperature. Press twice MODE and then hold SET. Use

UP and DOWN to set the limits in the following order:

Highest ( ) and lowest ( ) external temperature, highest and

lowest internal humidity, highest and lowest internal temperature.

Use SET to move from one value to another. After all values are set,

press MODE to return to normal mode.

When temperature and humidity limit is activated, icon is

displayed. Hold DOWN to deactivate the alarm.

When the limit is reached, sound will beep for 5 seconds and the

ash. The sound will repeat after 55 seconds.

the sound. The temperature value will

ashing and will stop only if the temperature/humidity

goes down below the set limit.

Weather Forecast

The weather station forecasts weather based on temperature and

humidity for the next 12 – 24 hours for the area within 15 – 20 km.

The weather accuracy is 70 – 75 %.

eld.

Because the weather forecast may not be 100% successful, producer

or seller cannot be responsible for any losses due to inaccurate

weather forecast.

After rst setting or reset of the weather station it takes about

12 hours before the station starts forecasting correctly.

The weather station shows 4 weather forecast icons.

sunny clouds overcast rain

Press Hold

MODE Shows current time, alarm

clock, temperature limit

SET Temperature unit °C/°F Time/alarm/temperature

limit setting

UP Max/min values, 1 step ahead Max/min values

DOWN 1 step back Temperature limit activation

SNZ Snooze activation (postpone

the alarm)

WEATHER STATION TD-117AB

The weather station shows time, alarm clock with snooze function, weather forecast, indoor and outdoor temperature and humidity. Before

you start using this product, read this manual carefully.

конкретну експлуатацію у місці де знаходяться перешкоди.

• Виріб не призначений для медичних та комерційних цілей.

• Виріб вміщає дрібні частини, тому його поміщайте мимо досяг

дітей.

• Жодну частину інструкції забороняється репродукувати без

письмової згоди виробника

Заявляємо на нашу власну відповідальність, що означений

пристрій TD-117AB на підставі його концепції та конструкції,

а також нами введеній для користування формі,

відповідає основним вимогам та іншим основним

положенням уряду. При не затверджених нами

змінах обладнаннях, заяві втрачає свою дійсність.

STAŢII METEO TD-117AB

şează ora, alarma cu funcţia alarmei repetate, prognoza vremii şi date privind temperatura interioară şi exterioară, umiditatea.

Înainte de folosire citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni de utilizare.

caţii:

ceas reglat cu cristal Quartz

temperatura interioară/exterioară: -9 °C la +70 °C; -50 °C la +90 °C

rezoluţia temperaturii: 1 °C

precizia: ±1 °C

sondă de sârmă: 1,7 m

umiditate relativă: 20 % – 95 %

precizia: ±5 %

alimentarea: 2 x 1,5V LR1130 baterii (sunt incluse)

dimensiuni şi greutate: 108 x 70 x 16 mm; 72 g (fără baterii)

Tabelul icoanelor şi butoanelor

Partea frontală ecranul

A – icoana prognozei vremii

B – icoana alarmei

C – icoana snooze

D – numele zilei

E – umiditatea interioară

F – limita temperaturii şi

umidităţii interioare

G – temperatura interioară

H – limita temperaturii exterioare

I – temperatura exterioară

J – data

K – ora actuală

Partea superioară - butoane

Punerea în funcţiune

1. Introduceţi bateriile (2 x LR1130) în staţia meteo. La introducerea

bateriilor respectaţi polaritatea corectă, pentru a nu se ajunge la

deterioararea staţiei meteo.

2. Folosiţi doar baterii alcaline de acelaşi tip, nu folosiţi baterii

reîncărcabile.

3. Pentru măsurarea temperatrurii exterioare treceţi sonda de sârmă

prin fereastra care nu este des folosită. În cazul deschiderii dese s-ar

putea deteriorasau distruge sondadesârmă.Elementulde exterior

luat de vânt.

4. Dacă ecranul este ilizibil ori transmisia datelor din senzor este

instabilă, înlocuiţi bateriile.

Reglarea manuală a orei

şării orei apăsaţi lung butonul SET.

2. Cu butoanele UP şi DOWN (prin apăsare lungă avansaţi mai rapid)

setaţiformatul orar -ora–minutele– anul –luna –ziua–ora (de vară).

3. Între valorile individuale navigaţi apăsând butonul SET.

Reglarea alarmei

şaţi regimul alarmei (ALARM).

2. Apăsaţi lung butonul SET.

3. Cu butoanele UP/DOWN reglaţi ora solicitată de deşteptare,

melodia (7 posibile), limita de timp a repetării şi numărul de

repetări al funcţiei snooze.

4. Între valorile individuale navigaţi prin apăsarea butonului SET.

5. După reglare apăsaţi butonul MODE şi apoi butonul UP pentru

şată icoana ) şi a funcţiei snooze

şată icoana Zz).

6. Prin reapăsarea butonuluiUPdezactivaţi alarma,icoanele vordispare.

Funcţia alarmei repetate (SNOOZE)

Sunetul alarmei îl amânaţi pe perioada limită setată cu butonul

at pe partea superioară a staţiei meteo.

Acesta trebuie apăsat la sunetul alarmei. Icoana Zz va clipi.

e cel setat de Dvstră,

nu apăsasţi nici un buton.

Primul sunet nu se ia în calculul numărului total de repetări snooze.

Pentru anularea funcţiei SNOOZE, apăsaţi orice buton pe partea su-

şată.

Alarma va suna din nou în ziua următoare.

Temperatura interiară şi exterioară, umidita-

tea, unitatea de temperatură

Temperatura interioară se

şează în câmpul E.

şează în câmpul I.

Cu butonul SET selectaţi unitatea de temperatură în °C/°F.

Valorile maxime şi minime de temperatură

şi umiditate

Valorile de temperaturăşi umiditateinterioară,aletemperaturiiexterioa-

re maxime şi minime măsurate sunt înregistrate automat în memorie.

şarea valorii maxime (MAX).

şarea valorii minime (MIN).

Ştergeţi valorile din memorie cu o altă apăsare a butonului UP.

Limitele de temperatură

Pe staţia meteo se pot regla limitele de temperatură interioară,

umiditate şi temperatura exterioară.

Apăsaţi de două ori butonul MODE şi apoi lung butonul SET.

Întrevalorileindividuale navigaţi prinapăsareabutonului SET.După regla-

rea tuturor valorilor apăsaţi de două ori butonul MODE pentru întoarcere.

şată icoana )/dezactivarea avertismentului

temperaturii şi umidităţii apăsaţi lung butonul DOWN.

La atingerea limitei de temperatură va suna timp de 5 secunde sem-

nalul de avertisment şi valoarea temperaturii începe să clipească.

Apăsarea butonului Ţinerea butonului

MODE limitei de temperatură

SET Unitatea temperaturii °C/°F Reglarea orei/alarmei/limitei

de temperatură UP

UP pas înainte Ştergerea valorilor max/min

DOWN 1 pas înapoi Activarea limitei de temperatur

SNZ Activarea snooze (alarmă repetată)

E0117-manual 0-0-0-K

EMOS spol. s r. o.

2. Стисніть та притримайте кнопку SET.

3. Кнопками UP/DOWN налаштуйте необхідний час збудження,

мелодії (7 мелодій), часовий ліміт повторювання тa кількість

повторення функції snooze.

4. Між окремими параметрами переміщаєтеся стисненням

кнопки SET.

5. Після налаштування стисніть кнопку MODE, потім кнопку

UP для активації будильника (зображено на іконці )

тa функція snooze (зображена на іконці Zz).

6. Повторним натиском кнопки UP будильник тa snooze

деативуєте, іконки зникнуть.

Функція повторногозбудження (SNOOZE)

КнопкоюSnoozeкотрарозміщенаверхнійстороні метеорологічного

пристрою посунете дзхвінок будильника на налаштований час.

Натиснете як тільки почне дзвонити будильник. Іконка Zz буде

мигати. Якщо хочете, щоб кількість повторних дзвінків snooze

була згідно Вашого налаштування, під час дзвінку не натискуйте

на жодну кнопку. У загальну кількість повторювання snooze

не входить перший дзвінок. Для анулювання функції SNOOZE

стисніть любу кнопку на верхній стороні–іконка будильника

перестане мигати a залишиться зображеною.

Будильник буде знову активований на другий день

Внутрішня та зовнішня температура,

вологість, одиниця температури

Внутрішня температура зображується у полі G, вологість

зображується у полі E.

Зовнішня температура зображується у полі I.

Кнопкою SET виберіть одиницю температури в °C/°F.

Максимальні та мінімальні параметри

температури та вологості

Максимальні та мінімальні параметри виміряної внутрішньої

температури тавологості, зовнішньої температури автоматично

вкладаються у пам,ять .

Стисніть кнопку UP один раз для зображення максимальних

параметрів (MAX).

Стисніть кнопку UPдругий раз для зображення мінімальних

параметрів (MIN).

Пам,ять анулюється довшим стисненням кнопки UP.

Ліміти температури

На метеорологічному пристрої можливо налаштувати ліміти

температури для внутрішньої температури, вологість та

зовнішню температуру.

Stiskněte dvakrát tlačítko MODE a potom dlouze tlačítko SET.

КнопкамиUP/DOWN налаштуйтепараметрилімітуутакомупорядку:

Найвищі ( ) тa найнижчі ( ) зовнішня температура, Найвища та

найнижча вологість, найвища та найнижча внутрішня температура.

Між окремими параметрами переміщаєтеся кнопкою SET.

Після налаштування всіх параметрів стисніть два рази кнопку

MODE для повернення назад.

Для використання (зображена іконка )/деактивація

попередження температури та вологості стисніть та притримайте

кнопку DOWN.

При досягненні ліміту температури зазвучить на 5 секунд сигнал

попередження та почнуть мигати параметри температури.

Після 55 секунд зазвучить знову сигнал попередження.

Стисніть будь-яку кнопку щоб анулювати сигнал попередження

– параметри надалі будуть мигати.

Параметри перестануть мигати, якщо температура/вологість

знизиться нижче налаштованого ліміту.

Прогноз погоди:

Пристрій прогнозує погоду на підставі змін температури та

вологості на послідуючі 12–24 години для округу на відстані

15–20 км. Передача прогнозу погоди 70–75 %.

Іконка прогнозу погоди зображена у полі A.

Тому що прогноз погоди не завжди 100% показує, виробник

чи продавець не несе відповідальність за будь-які втрати,

причинені не точністю прогнозу погоди.

Після першого налаштування або повторного ввімкнення

метеорологічногопристроюнапротязі12 годинметеорологічний

пристрій почне правильно показувати прогноз погоди.

Метеорологічний пристрій зображує 4 іконки прогнозу погоди.

сонячно похмуро хмарно дощ

Догляд та обслуговування

Виріб сконструйований так, щоб надійно працював багато років.

Тут знаходиться декілька рад для правильного обслуговування:

• Перед тим, як почнете виробом користуватися уважно

прочитайте інструкцію по експлуатації

• Виріб не піддавайте прямим сонячним промінням,

надзвичайному холоду та вологості, різким змінам

температури це могло б знизити точність знімання

• Виріб не поміщайте у місцях де буває вібрація чи трясіння -

можуть причинити його пошкодження.

• Виріб не піддавайте надзвичайному тиску, ударам, пороху,

високій температурі або вологості - це могло б причинити

зниження функції виробу, коротшу енергетичну витримку,

пошкодження батареї чи деформацію пластмасових частин.

• Виріб не піддавайте дощу та вологості, він не призначений

для зовнішнього користування.

• Не поміщайте на виріб жодне джерело відкритого вогню,

напр. запалену свічку та інше.

• Не поміщайте виріб в місцях, де не достатньо забезпечена

циркуляція повітря.

• Не всовуйте у простір вентиляції виробу жодних предметів.

• Не втручайтеся у внутрішні електричні контури виробу –

цим можете його пошкодити та автоматично цим закінчити

гарантійний строк. Виріб мав би ремонтувати тільки

кваліфікований спеціаліст.

• Для чищення використовуйте вологу, м,ягку ганчірку. Не

використовуйтерозчинники,ні миючі заходи–можутьпошкрябати

пластмасовічастини та порушити електричні контури.

• Виріб не занурюйте у воду та іншу рідину.

• Виріб не піддавайте каплям та бризкам води.

• Пошкоджений чи дефектний виріб самі не ремонтуйте. Здайте

його для ремонту у магазин де був придбаний.

• Цей пристрій не призначений для користування особам

(включно дітей), для котрих фізична, почуттєва чи розумова

нездібність, чи не достаток досвіду та знань забороняє

ним безпечно користуватися, якщо така особа не буде під

доглядом, чи якщо не була проведена для неї інструктаж

відносно користування споживачем відповідною особою,

котра відповідає за її безпечність. Необхідно дивитися за

дітьми та забезпечити,щоб з пристроєм не гралися.

Після закінчення строку служби виріб та батареї не викидайте,

як не сортований побутовий відхід, використовуйте місця

збору сортованих відходів. Правильною ліквідацією виробу

можете запобігти негативним впливам на здоров‘я людини і

на навколишнє середовище. Переробка матеріалів допоможе

зберегти природні ресурси. Більш детальну інформацію про

переробкуцьогопродуктуВам надасть міськарада, організація по

переробці домашніх відходів, або місце, де ви придбали цей виріб.

Увага

• Виробник залишає за собою право зміни технічних

параметрів виробу.

• Виробник та постачальник не несуть відповідальність за не

METEOROLOGICKÁ STANICE TD-117AB

Meteostanice zobrazuje hodiny, budík s funkcí opakovaného buzení, předpověď počasí, údaje o vnitřní a venkovní teplotě, vlhkosti.

Než začnete s výrobkem pracovat, pozorně si pročtěte tento návod.

Maintenance

The product is designed so that with proper use it can serve reliably

for many years.There are several guidelines for correct operation:

Before you start using the product, read the user manual carefully.

• Do not put the product in direct sunlight, extreme cold or

moisture and sudden temperature change. It would lower the

measurement accuracy.

• Do not put the product in locations prone to vibrations and shocks

– it could damage the product.

• Do not put the product under excessive pressure, shocks, dust,

high temperature or moisture – it might harm the product

functionality, deplete its energy, damage the batteries or deform

the plastic components.

• Do not put the product on rain or in moisture, unless it is designed

for exterior use.

re, on the product, such as a

burning candle.

ow.

• Do not stick anything into the ventilation openings of the

product.

• Do not interfere with the internal electric circuits of the product –

you can damage it and render the warranty invalid.The product

ed professionals.

• Clean with soft wet cloth. Do not use solvents or cleaning

detergents – they might scratch the plastic elements and

damage the electric circuits.

• Do not submerge the product under water or other liquid.

• The product must not be subjected to dripping or splatter water.

• When the product is damaged or malfunctioning, do not repair it

on your own. Have it repaired in the shop, where you bought it.

This product is not to be used by persons (including children),

whose physical, sensual or mental abilities or lack of experience

and knowledge does not ensure safe use of the appliance, unless

they are supervised or unless they have been instructed about

the use of this appliance by a person in charge of their safety.

Supervision over children is required to prohibit them from playing

with the appliance.

When the product and batteries reach the end of their service life,

do not throw them into non sorted communal waste, use sorted

waste collection points instead. By proper disposal you can avoid

negative impact on human health and environment. Recycling of

materials helps to protect our natural resources.You can get more

information about recycling of this product from your municipal

authority, the nearest household waste processing company or the

sales point, where you bought the product.

Notice

• The producer reserves the right to change technical parameters

of the product.

• The producer and the supplier are not responsible for improper

operation of the product in a location, where there is interference.

• The product is not intended for medical or commercial purposes.

• The product contains small parts, so keep it out of the reach of

children.

• It is forbidden to reproduce any part of the manual without

a written consent of the producer.

We declare under our sole responsibility that the subsequently

labelled device TD-117AB, based on its concept and design,

oat by us, is in compliance with the

essential requirements and other relevant provisions

of the statutory rules. This declaration does not apply

if the device has been changed without our approval.

kace:

hodiny řízené Quartz krystalem

vnitřní/venkovní teplota: -9 °C až +70 °C; -50 °C až +90 °C

rozlišení teploty: 1 °C

přesnost: ±1 °C

drátová sonda: 1,7 m

relativní vlhkost: 20 % – 95 %

přesnost: ±5 %

napájení: 2 x 1,5V LR1130 baterie (součástí)

rozměry a hmotnost: 108 x 70 x 16 mm; 72 g (bez baterií)

Přehled ikon a tlačítek

Přední strana displej

A – Ikona předpovědi počasí

B – ikona budíku

C – ikona snooze

D – název dne

E – vnitřní vlhkost

F – teplotní limit

vnitřní teploty a vlhkosti

G – vnitřní teplota

H – teplotní limit venkovní teploty

I – venkovní teplota

J – datum

K – aktuální čas

Horní strana – tlačítka

Uvedení do provozu

1. Vložte baterie do meteostanice (2 x LR1130). Při vkládání

baterií dbejte na správnou polaritu, aby nedošlo k poškození

meteostanice.

2. Používejte pouze alkalické baterie stejného typu, nepoužívejte

dobíjecí baterie.

3. Pro měření venkovní teploty provlečte drátovou sondu skrze

okno, které není často používáno. Při častém otvírání hrozí po-

škození či zničení drátové sondy. Venkovní část teplotní drátové

sondy je nutno uchytit, aby se neutrhla větrem.

nestabilní, vyměňte baterie.

Stisk tlačítka Přidržení tlačítka

MODE Režim zobrazení času/budíku/

teplotního limitu

SET Jednotka teploty °C/°F Nastavení času/budíku/

teplotního limituUP

UP Zobrazení max/min hodnot,

1 krok vpřed Vymazání max/min hodnot

DOWN 1 krok zpět Aktivace teplotního limitu

SNZ Aktivace snooze (opakované

buzení)

E0117-manual 0-0-0-K

EMOS spol. s r. o.

Manuální nastavení času

2. Tlačítky UP a DOWN (přidržením postupujete rychleji) nastavte

formát času – hodinu – minutu – rok – měsíc – den – čas (letní čas).

3. Mezi jednotlivými hodnotami se přesunujete stiskem tlačítka SET.

Nastavení budíku

1. Tlačítkem MODE zobrazte režim budíku (ALARM).

2. Dlouze stiskněte tlačítko SET.

3. Tlačítky UP/DOWN nastavte požadovaný čas buzení, melodii (7

možných), časovýlimit opakování apočet opakování funkcesnooze.

4. Mezi jednotlivými hodnotami se přesunujete stiskem tlačítka SET.

5. Po nastavení stiskněte tlačítko MODE a pak tlačítko UP pro aktivaci

budíku (zobrazena ikona ) afunkce snooze(zobrazena ikona Zz).

6. Opětovným stiskem tlačítka UP budík a snooze deaktivujete,

ikony zmizí.

Funkce opakovaného buzení (SNOOZE)

Zvonění budíku posunete o nastavený časový limit tlačítkem

Snooze umístěným na horní straně meteostanice.

To stiskněte, jakmile zvonění začne. Ikona Zz bude blikat.

Pokud chcete, aby počet opakování snooze byl podle Vašeho

nastavení, nemačkejte při zvonění žádné tlačítko.

Pro zrušení funkce SNOOZE stiskněte jakékoliv tlačítko na horní

straně – ikona budíku přestane blikat a zůstane zobrazena.

Budík bude znovu aktivován další den.

Vnitřní a venkovní teplota, vlhkost, jednotka

teploty

Venkovní teplota se zobrazuje v poli I.

Tlačítkem SET zvolte jednotku teploty v °C/°F.

Maximální a minimální hodnoty teploty avlhkosti

Maximální a minimální hodnoty naměřené vnitřní teploty a vlh-

kosti, venkovní teploty jsou automaticky zaznamenány do paměti.

Stiskněte tlačítko UP jednou pro zobrazení maximální hodnoty(MAX).

Stisknětetlačítko UP podruhé prozobrazení minimální hodnoty(MIN).

Paměť vymažte delším stiskem tlačítka UP.

Teplotní limity

Na meteostanici lze nastavit teplotní limity pro vnitřní teplotu,

vlhkost a venkovní teplotu.

Stiskněte dvakrát tlačítko MODE a potom dlouze tlačítko SET.

Nejvyšší ( ) a nejnižší ( ) venkovní teplota, nejvyšší a nejnižší

vnitřní vlhkost, nejvyšší a nejnižší vnitřní teplota.

Mezi jednotlivými hodnotami se přesunujete tlačítkem SET.

Ponastavení všech hodnot stiskněte dvakrát tlačítko MODE pro návrat.

Pro aktivaci (zobrazena ikona)/deaktivaci výstrahy teploty a vlh-

kosti dlouze stiskněte tlačítko DOWN. Při dosažení teplotního limitu

zazní na 5 sekund výstražný signál a hodnota teploty začne blikat.

Po 55 sekundách zazní opět výstražný signál.

Stiskněte jakékoliv tlačítko pro zrušení výstražného signálu – hod-

nota bude stále blikat.

Hodnotapřestaneblikat,pokud teplota/vlhkost klesnepod nastavenýlimit.

Předpověď počasí

Stanice předpovídá počasí na základě změn teploty a vlhkosti

na příštích 12 – 24 hodin pro okolí vzdálené 15-20 km. Přesnost

předpovědi počasí je 70 – 75 %.

Ikona předpovědi je zobrazena v poli A.

Protože předpověď počasí nemusí vždy 100% vycházet, nemůže

být výrobce ani prodejce odpovědný za jakékoliv ztráty způsobené

nepřesnou předpovědi počasí.

Při prvním nastavení nebo po resetování meteostanice trvá zhruba

12 hodin než meteostanice začne správně předpovídat.

Meteostanice ukazuje 4 animované ikony předpovědi počasí.

slunečno oblačno zataženo déšť

Péče a údržba

Výrobek je navržen tak, aby při vhodném zacházení spolehlivě

sloužil řadu let. Zde je několik rad pro správnou obsluhu:

• Než začnete s výrobkem pracovat, pozorně si pročtěte uživatelský

manuál.

• Nevystavujtevýrobek přímémuslunečnímusvětlu,extrémnímuchladu

a vlhku a náhlým změnám teploty. Snížilo by to přesnost snímání.

• Neumisťujte výrobek do míst náchylných k vibracím a otřesům

– mohou způsobit jeho poškození.

• Nevystavujte výrobek nadměrnému tlaku, nárazům, prachu, vy-

soké teplotě nebo vlhkosti – mohou způsobit poruchu funkčnosti

výrobku, kratší energetickou výdrž, poškození baterií a deformaci

plastových částí.

• Nevystavujtevýrobekdeštiani vlhku,není-liurčenprovenkovnípoužití.

• Neumisťujte na výrobek žádné zdroje otevřeného ohně, např.

zapálenou svíčku, apod.

• Neumisťujte výrobek na místa, kde není zajištěno dostatečné

proudění vzduchu.

• Nevsunujte do větracích otvorů výrobku žádné předměty.

• Nezasahujte do vnitřních elektrických obvodů výrobku – můžete

jej poškodit a automaticky tím ukončit platnost záruky.Výrobek

kovaný odborník.

• K čištění používejte mírně navlhčený jemný hadřík. Nepoužívejte

rozpouštědla ani čistící přípravky – mohly by poškrábat plastové

části a narušit elektrické obvody.

• Výrobek neponořujte do vody ani jiných kapalin.

• Výrobek nesmí být vystaven kapající ani stříkající vodě.

• Při poškození nebo vadě výrobku neprovádějte žádné opravy

sami. Předejte jej k opravě do prodejny, kde jste jej zakoupili.

• Tento přístroj není určen pro používání osobami (včetně děti), jimž

fyzická,smyslová nebomentálníneschopnostči nedostatek zkušeností

a znalostí zabraňuje v bezpečném používaní přístroje, pokud na ně

nebude dohlíženo nebo pokud nebyly instruovány ohledně použití

tohoto přístroje osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost. Je nutný

dohled nad dětmi, aby se zajistilo, že si nebudou s přístrojem hrát.

Nevyhazujte výrobek ani baterie po skončení životnosti jako

netříděný komunální odpad, použijte sběrná místa tříděného

odpadu. Správnou likvidací produktu zabráníte negativním vlivům

na lidské zdraví a životní prostředí. Recyklace materiálů přispívá

k ochraně přírodních zdrojů. Více informací o recyklaci tohoto

produktuVám poskytne obecní úřad, organizace pro zpracování do-

movního odpadu nebo prodejní místo, kde jste produkt zakoupili.

Upozornění

• Výrobcesivyhrazuje právona změnutechnickýchparametrů výrobku.

• Výrobce a dodavatel nenesou odpovědnost za nekorektní provoz

v místě, kde se vyskytuje rušení.

• Výrobek není určen pro lékařské a komerční účely.

• Výrobek obsahuje drobné součásti, proto jej umístěte mimo

dosah dětí.

• Žádná část návodu nesmí být reprodukována bez písemného

svolení výrobce.

Prohlašujeme na svou výlučnou odpovědnost, že následně označe-

né zařízeníTD-117AB na základě jeho koncepce a konstrukce, stejně

jako námi do oběhu uvedené provedení, je ve shodě se základními

požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními nařízení

vlády. Při námi neodsouhlasených změnách zařízení

ztrácí toto prohlášení svou platnost.

nungen keine Gegenstände stecken.

• Nicht in die inneren elektrischen Kreise des Erzeugnisses eingre-

ifen - Sie können diese beschädigen und automatisch damit die

zierten

Fachmann reparieren lassen.

• Zur Reinigung ein feuchtes, weiches Tuch benutzen. Keine

teile

könnten beschädigt und die elektrischen Kreise gestört werden.

• Das Erzeugnis nicht inWasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.

• Das Erzeugnis darf weder Tropf- noch Spritzwasser ausgesetzt

werden.

• Bei Beschädigung oder Mangel des Produkts nicht selbst repa-

rieren. Übergeben Sie es zur Reparatur in der Verkaufsstelle ab,

in der sie es gekauft haben.

• Das Gerät ist nicht Personen (einschl. Kindern) bestimmt, deren

physische, geistige oder mentale Unfähigkeit oder unzureichen-

de Erfahrungen oder Kenntnisse an dessen sicheren Benutzung

hindern, falls sie nicht beaufsichtigt werden oder sie nicht von

einer für die Sicherheit verantwortlichen Person belehrt wurden.

Kinder müssen so beaufsichtigt werden, dass sie nicht mit dem

Gerät spielen können.

Das Produkt nach Ablauf seiner Lebensdauer nicht als unsortierten

Hausmüll entsorgen aber Sammelstellen für sortierten Abfall

benutzen. Durch richtige Entsorgung des Produkts verhindern Sie

uss auf die Gesundheit und die Umwelt. Material-

recycling trägt dem Umweltschutz bei. Mehr Informationen über

das Recycling dieses Produkts gibt Ihnen die Gemeindebehörde,

Unternehmen für die Hausmüllverarbeitung oder dieVerkaufsstelle,

in der Sie es gekauft haben.

Hinweis

• Der Hersteller behält sich das Recht auf Änderung der technis-

chen Parameter vor.

• Hersteller und Lieferant haften nicht für unkorrekten Betrieb an

Stellen mit Störungen.

• Das Produkt ist nicht für medizinische oder kommerzielle Zwecke

bestimmt.

• Das Produkt enthält Kleinteile, deshalb außerhalb der Reichweite

von Kindern aufstellen.

• Kein Teil der Anleitung darf ohne schriftliche Zustimmung des

Herstellers vervielfältigt werden.

Wir erklären auf unsere ausschließliche Verantwortung, dass das

nachfolgend gekennzeichnete Gerät TD-117AB auf Grundlage

seines Konzepts und Konstruktion, ebenso wie die von uns in

den Umlauf gebrachten Ausführungen, in Übereinstimmung mit

den Anforderungen und anderen zugehörigen Bestimmungen

der Regierungsverordnung sind. Bei nicht mit uns

abgestimmten Änderungen am Gerät, verliert diese

Erklärung ihre Gültigkeit.

ПОГОДНАЯ СТАНЦІЯ TD-117AB

Метеорологічний пристрій зображує години, будильник з функцією повторного збудження, прогноз погоди, дані про внутрішню та

зовнішню температуру, вологість. Перед тим, як виробом почнете користуватися, уважно прочитайте цю інструкцію.

Специфікація:

годинник який керується Quartz кристалом

внутрішня/зовнішня температура: від -9 °C до +70 °C;

від -50 °C до +90 °C

розпізнання температури: 1 °C

точність: ±1 °C

дротовий зонд: 1,7 м

відносна вологість: 20 % – 95 %

точність: ±5 %

живлення: 2 x 1,5В LR1130 батареї (входять у комплект)

розміри та вага: 108 x 70 x 16 мм; 72 г (не входять у комплект)

Перегляд іконок та кнопок

Передня сторона – дисплею

A – іконка прогнозу погоди

B – іконка будильника

C – іконка snooze

D – назва дня

E – внутрішня вологість

F – температурний ліміт внутрішньої

температури та вологості

G – внутрішня температура

H – температурний ліміт зовнішньої

температури

I – зовнішня температура

J – дата

K – актуальний час

Задня сторона – кнопки

Впуск в експлуатацію

1. Вставте батареї(2 x AAA) у метеорологічний пристрій. При

вкладанні батареї дбайте на правильну полярність, щоб не

пошкодився метеорологічний пристрій.

2. Використовуйте тільки лужні батареї того ж типу, не

використовуйте зарядні батареї.

3. Щоб виміряти зовнішню температуру протягніть дротовий

зонд через вікно, котре не так часто використовується.

Частим відкриванням може пошкодитися або поламатися

дротовий зонд. Зовнішня частина температурного дротового

зонду, необхідно прикріпити, щоб не зірвалася вітром

4. Якщо погано видно на дисплеї або передача точних даних з

датчика нестабільна, виміняйте батареї.

Налаштування часу в ручну.

1. Урежимізображення годин стисніть тапритримайтекнопкуSET.

2. Кнопка UP тa DOWN ((притримавши кнопки переміщайтеся

швидше) налаштуйте формат часу–годину–хвилини–рік–

місяць–день–час (літній час).

3. Між окремими параметрами переміщайтеся стисненням

кнопки SET.

Налаштування будильника

1. Кнопкою MODE зобразите режим будильника (ALARM).

Стиснення кнопки Тримання кнопки

MODE Показує часу/будильника/

температурного ліміту

SET Одиниця температури °C/°F

Налаштування часу/

будильника/температурного

ліміту UP

UP Зображення макс/мін

параметрів, 1 крок в перед

Анулювання макс/

мін параметрів

DOWN 1 крок назад Активація температурного

ліміту

SNZ Актуалізація snooze (повторне

збудження)

E0117-manual 0-0-0-K

EMOS spol. s r. o.

Oberseite - Tasten

Inbetriebnahme

1. Die Batterien in die Wetterstation einlegen (2x LR1130). Beim

Einlegen der Batterien auf richtige Polarität achten, damit

Wetterstation nicht beschädigt wird.

2. Nur Alkalie-Batterien gleichen Typs, keine Akkumulatorbatterien

benutzen.

3. Für das Messen der Außentemperatur die Drahtsonde über

ein wenig benutztes Fenster nach außen führen. Bei häugem

Önen besteht die Gefahr der Beschädigung der Drahtsonde. Die

Drahtsonde muss befestigt werden, damit sie vom Wind nicht

losgerissen wird.

4. Falls das Display schlecht lesbar ist oder die Übertragung vom

Sensor unstabil ist, die Batterien wechseln.

Manuelle Zeiteinstellung

1. Im Regime der Zeitabbildung lange die Taste SET drücken.

2. Mit den Tasten UP und DOWN (durch langes Drücken geht es

schneller) das Zeitformat - Stunden - Minuten - Jahr - Monat -

Tag - Uhrzeit (Sommerzeit) einstellen.

3. Zwischen den einzelnen Werten mit der Taste SET verschieben.

Einstellen des Weckers

1. Mit der Taste MODE das Weckregime(ALARM) aufrufen.

2. Lange die Taste SET drücken.

3. Mit den Tasten UP/DOWN die gewünschte Weckzeit, die Melodie

(7 verschiedene), das Zeitlimit derWiederholung und die Anzahl

der Wiederholungen Snooze einstellen.

4. Zwischen den einzelnen Werten mit der Taste SET verschieben.

5. Nach dem Einstellen die Taste MODE und dann die Taste UP zur

Aktivierung des Weckers drücken (Abbildung der Ikone )

und der Funktion Snooze (Ikone Zz).

6. Durch erneutes Drücken der Taste UP werdenWecker und Snooze

gelöscht, die Ikonen verschwinden.

Funktion Weckwiederholung (SNOOZE)

Mit der Taste SNOOZE auf der Oberseite der Wetterstation wird der

Weckton um das eingestellte Zeitlimit verschoben.

Diese drücken, wenn der Weckton beginnt. Es blinkt die Ikone Zz.

Wenn die Snooze-Anzahl nach Ihrer Einstellung ablaufen soll, beim

Klingeln keine Taste drücken.

Zur Wiederholungszahl wird das erste Klingeln nicht gezählt.

Zum Löschen der Funktion SNOOZE eine beliebige Taste auf

der Oberseite drücken - die Ikone hört auf zu blinken und bleibt

abgebildet.

Der Wecker wird am nächsten Tag wieder aktiviert.

Innen- und Außentemperatur, Feuchtigkeit,

Temperatureinheit

Die Innentemperatur wird im Feld G, die Feuchtigkeit im Feld

E abgebildet.

Die Außentemperatur wird im Feld I abgebildet.

Mit der Taste SET die Temperatureinheit °C/°F wählen.

Höchste und niedrigste Werte der Temperatur

und der Feuchtigkeit

Die höchsten und niedrigsten Werte der Innentemperaturen,

Feuchtigkeit und der Außentemperaturen werden automatisch

gespeichert.

Die Taste UP einmal für die Abbildung der Höchstwerte (MAX) drücken.

Die Taste UP das zweite Mal für die Abbildung der niedrigsten

Werte (MIN) drücken.

Den Speicher durch längeres Drücken der Taste UP löschen.

Temperaturlimits

Auf der Wetterstation können Temperaturlimits für Innentem-

peratur, Feuchtigkeit und Außentemperatur eingestellt werden.

Zweimal die Taste MODE und danach lange SET drücken.

Mit den Tasten UP/DOWN die Temperaturlimits in dieser Reihen-

folge einstellen:

Höchste ( ) und niedrigste ( ) Außentemperatur, höchste

und niedrigste Innenfeuchtigkeit, höchste und niedrigste

Innentemperatur.

Zwischen den einzelnen Werten mit der Taste SET verschieben.

Nach Einstellen aller Werte zur Rückkehr zweimal die Taste

MODE drücken.

Für die Aktivierung (abgebildet Ikone )/Deaktivierung der Tem-

peratur- und Feuchtigkeitswarnung, lange dieTaste DOWN drücken.

Bei Erreichen des Temperaturlimits ertönt 5 Sekunden ein Warn-

signal und der Temperaturwert blinkt.

Nach 55 Sekunden ertönt das Warnsignal erneut.

Für das Aufheben des Warnsignals eine beliebige Taste drücken,

der Wert blinkt weiter.

Die Temperatur blinkt erst nicht mehr, wenn die Temperatur/

Feuchtigkeit unter das eingestellte Limit fällt.

Wettervorhersage

Die Station sagt das Wetter auf Grundlage der Temperatur- und

Feuchtigkeitsänderungen für die nächsten 12 - 24 Stunden für

eine Umgebung von 15-20 km voraus. Die Genauigkeit der We-

ttervorhersage beträgt 70 - 75 %.

Die Ikone der Wettervorhersage bendet sich im Feld A.

Da die Wettervorhersage nicht immer 100 % ist, können weder

Hersteller noch Verkäufer für irgendeinen durch die ungenaue

Wettervorhersage verursachten Verlust haften.

Bei der ersten Einstellung oder nach einem Reset der Station dauert

es etwa 12 Stunden bis sie richtig voraussagt.

Die Wetterstation zeigt 4 Ikonen der Wettervorhersage.

sonnig bewölkt bedeckt Regen

Pege und Wartung

Das Erzeugnis ist so konstruiert, dass es bei geeigneter Pege

lange Jahre zuverlässig dienen kann. Hier einige Ratschläge für

die richtige Bedienung:

• Bevor Sie mit dem Erzeugnis arbeiten, lesen Sie sich bitte sorg-

fältig das Anwendermanual durch.

• Stellen Sie es nicht direkter Sonneneinstrahlung, extremer Kälte,

Feuchtigkeit und plötzlichen Temperaturänderungen aus. Dies

würde die Genauigkeit verringern.

• Bringen Sie das Gerät nicht an Vibrationen oder Schlägen aus-

gesetzten Stellen an - sie können Beschädigungen verursachen.

• Stellen Sie das Erzeugnis nicht übermäßigem Druck, Schlägen,

Staub, hohen Temperaturen oder Feuchtigkeit aussetzen - da-

durch können die Funktionsfähigkeit verringert, Lebensdauer der

Batterien verkürzt, die Batterien beschädigt oder Kunststoteile

deformiert werden.

• Das Erzeugnis nicht Regen oder Feuchtigkeit ausstellen, es ist

nicht für die Anwendung im Freien bestimmt.

• Auf dem Erzeugnis kein oenes Feuer, z. B. brennende Kerze o.

ä., anbringen.

• Das Erzeugnis nicht an einem Ort ohne ausreichender Luftströ-

mung anbringen.

Druck der Taste Halten der Taste

MODE Abbildungsregime Zeit/Wecker/

Temperaturlimit

SET Temperatureinheit °C/°F Einstellen

des Temperaturlimits UP

UP Abbildung der max./min.

Werte, 1 Schritt nach vornj Löschen der max./min.Werte

DOWN 1 Schritt zurück Aktivieren des Temperaturlimits

SNZ Aktivierung Snooze (Weckwie-

derholung)

METEOROLOGICKÁ STANICA TD-117AB

Meteostanica zobrazuje hodiny, budík s funkciou opakovaného budenia, predpoveď počasia, údaje o vnútornej a vonkajšej teplote, vlhkosti.

Než začnete s výrobkom pracovať, pozorne si prečítajte tento návod.

Špecikácie:

hodiny riadené Quartz kryštálom

vnútorná/vonkajšia teplota: -9 °C až +70 °C; -50 °C až +90 °C

rozlíšenie teploty: 1 °C

presnosť: ±1 °C

drôtová sonda: 1,7 m

relatívna vlhkosť: 20 % – 95 %

presnosť: ±5 %

napájanie: 2 x 1,5V LR1130 batérie (súčasťou)

rozmery a hmotnosť: 108 x 70 x 16 mm; 72 g (bez batérií)

Prehľad ikon a tlačítok

Predná strana displeja

A – Ikona predpovedi počasia

B – ikona budíku

C – ikona snooze

D – názov dňa

E – vnútorná vlhkosť

F – teplotný limit

vnútornej teploty a vlhkosti

G – vnútorná teplota

H – teplotný limit vonkajšej teploty

I – vonkajšia teplota

J – dátum

K – aktuálny čas

Horná strana – tlačítka

Uvedení do prevádzky

1. Vložte batérie do meteostanice (2 x LR1130). Pri vkladaní batérií

dbajte na správnu polaritu, aby nedošlo k poškodeniu meteo-

stanice.

2. Používajte iba alkalické batérie rovnakého typu, nepoužívajte

dobíjacie batérie.

3. Pre meranie vonkajšej teploty prevlečte drôtovú sondu skrz

okno, ktoré nie je často používané. Pri častom otváraní hrozí

poškodenie či zničenie drôtovej sondy. Vonkajšiu časť teplotnej

drôtovej sondy je nutné uchytiť, aby sa neutrhla vetrom.

4. Pokiaľ je zle čitateľný displej alebo prenos údaja zčidla je nesta-

bilný, vymeňte batérie.

Manuálne nastavenie času

1. V režime zobrazenia hodín stlačte dlho tlačítko SET.

2. Tlačítkami UP a DOWN (pridržaním postupujete rýchlejšie) na-

stavte formát času – hodinu – minútu – rok – mesiac – deň – čas

(letný čas).

3. Medzi jednotlivými hodnotami sa presúvajte stlačením tlačítka SET.

Nastavenie budíku

1. Tlačítkom MODE zobrazte režim budíku (ALARM).

2. Dlho stlačte tlačítko SET.

3. Tlačítkami UP/DOWN nastavte požadovaný čas budenia, melódií

(7 možných), časový limit opakovania a počet opakovaní funkcie

snooze.

4. Medzi jednotlivými hodnotami sa presúvajte stlačením tlačítka SET.

5. Po nastavení stlačte tlačítko MODE a potom tlačítko UP pre

aktiváciu budíku (zobrazená ikona ) a funkcie snooze

(zobrazená ikona Zz).

6. Opätovným stlačením tlačítka UP budík a snooze deaktivujete,

ikony zmiznú.

Funkcia opakovaného budenia (SNOOZE)

Zvonenie budíku posuniete o nastavený časový limit tlačítkom

Snooze umiestneným na hornej strane meteostanice.

To stlačte, ako náhle zvonenie začne. Ikona Zz bude blikať.

Pokiaľ chcete, aby počet opakovaní snooze bol podľa Vášho

nastavenia, nestláčajte pri zvonení žiadne tlačítko.

Kcelkovému počtu opakovaní snooze sa nepočíta prvé zvonenie.

Pre zrušenie funkcie SNOOZE stlačte akékoľvek tlačítko na hornej

strane – ikona budíku prestane blikať a zostane zobrazená.

Budík bude znovu aktivovaný ďalší deň.

Vnútorná a vonkajšia teplota, vlhkosť,

jednotka teploty

Vnútorná teplota sa zobrazuje vpoli G, vlhkosť sa zobrazuje v poli E.

Vonkajšia teplota sa zobrazuje v poli I.

Tlačítkom SET zvoľte jednotku teploty v °C/°F.

Maximálne a minimálne hodnoty teploty

a vlhkosti

Maximálne aminimálne hodnoty nameranejvnútornej teplotya vlhkosti,

vonkajšej teploty sú automaticky zaznamenané do pamäti.

Stlačte tlačítko UP raz pre zobrazenie maximálnej hodnoty (MAX).

Stlačte tlačítkoUPdruhý krátprezobrazenie minimálnej hodnoty (MIN).

Pamäť vymažte dlhším stlačením tlačítka UP.

Teplotné limity

Na meteostanici možno nastaviť teplotné limity pre vnútornú

teplotu, vlhkosť a vonkajšiu teplotu.

Stlačte dvakrát tlačítko MODE a potom dlho tlačítko SET.

Tlačítkami UP/DOWN nastavte limitné hodnoty vtomto poradí:

Najvyššia ( ) a najnižšia ( ) vonkajšia teplota,

najvyššia a najnižšia vnútorná vlhkosť, najvyššia a najnižšia

vnútorná teplota.

Medzi jednotlivými hodnotami sa presúvajte tlačítkom SET.

Ponastavení všetkých hodnôt stlačte dvakrát tlačítko MODEprenávrat.

Pre aktiváciu (zobrazená ikona )/deaktiváciu výstrahy teploty

a vlhkosti dlho stlačte tlačítko DOWN.

Pri dosiahnutí teplotného limitu zaznie na 5 sekúnd výstražný signál

a hodnota teploty začne blikať.

Po 55 sekundách zaznie opäť výstražný signál.

Stlačte akékoľvek tlačítko pre zrušenie výstražného signálu–hodnota

bude stále blikať.

Hodnota prestane blikať, pokiaľ teplota/vlhkosť klesne pod

nastavený limit.

Predpoveď počasia

Stanica predpovedá počasie na základe zmien teploty a vlhkosti na

nasledujúcich 12 – 24 hodín pre okolie vzdialené 15-20 km. Presnosť

predpovedi počasia je 70 – 75 %.

Stlačenie tlačítka Pridržanie tlačítka

MODE Režimzobrazenia času/budíku/

teplotnéholimitu

SET Jednotka teploty °C/°F Nastavenie času/budíku/

teplotného limitu UP

UP Zobrazenie max/min hodnôt,

1 krok vpred

Vymazanie

max/min hodnôt

DOWN 1 krok späť Aktivácia

teplotného limitu

SNZ Aktivácia snooze

(opakované budenia)

E0117-manual 0-0-0-K

EMOS spol. s r. o.

Ikona predpovedi je zobrazená v poli A.

Pretože predpoveď počasia nemusí vždy 100% vychádzať,nemôže

byť výrobca ani predajca zodpovedný za akékoľvek straty spôsobe-

né nepresnou predpoveďou počasia.

Pri prvom nastavení alebo po resetovaní meteostanice trvá zhruba

12 hodín než meteostanica začne správne predpovedať.

Meteostanica ukazuje 4 animované ikony predpovedi počasia.

slnečno oblačno zamračené dážď

Starostlivosť a údržba

Výrobok je navrhnutý tak, aby pri vhodnom zaobchádzaní spoľahli-

vo slúžil niekoľko rokov. Tu je niekoľko rád pre správnu obsluhu:

• Než začnete s výrobkom pracovať, pozorne si prečítajte užíva-

teľský manuál.

• Nevystavujtevýrobokpriamemuslnečnémusvetlu,extrémnemuchladu

a vlhku a náhlym zmenám teploty. Znížilo by topresnosť snímania.

• Neumiestňujtevýrobok domiestnáchylnýchk vibráciámaotrasom

– môžu spôsobiť jeho poškodenie.

• Nevystavujte výrobok nadmernému tlaku, nárazom, prachu,

vysokej teplotealebo vlhkosti –môžu spôsobiťporuchu funkčnosti

výrobku,kratšiuenergetickúvýdrž,poškodeniebatériíadeformáciu

plastových častí.

• Nevystavujte výrobok dažďu ani vlhku, ak nie je určený pre

vonkajšie použitie.

• Neumiestňujte na výrobok žiadne zdroje otvoreného ohňa, napr.

zapálenú sviečku, a pod.

• Neumiestňujte výrobok na miesta, kde nie je zaistené dostatočné

prúdenie vzduchu.

• Nevsúvajte do vetracích otvorov výrobku žiadne predmety.

• Nezasahujte do vnútorných elektrických obvodov výrobku –

môžete ho poškodiť a automaticky tým ukončiť platnosť záruky.

kovaný odborník.

• K čisteniu používajte mierne navlhčenú jemnú handričku. Nepo-

užívajte rozpúšťadlá ani čistiace prípravky – mohli by poškriabať

plastové časti a narušiť elektrické obvody.

• Výrobok neponárajte do vody ani iných kvapalín.

• Výrobok nesmie byť vystavený kvapkajúcej ani striekajúcej vode.

• Pripoškodeníalebo poruchevýrobkunevykonávajtežiadne opravy

sami. Odovzdajte ho koprave do predajne, kde ste ho zakúpili.

• Tento prístroj nie je určený pre používanie osobami (vrátane

deti), ktorým fyzická, zmyslová alebo mentálna neschopnosť

či nedostatok skúseností a znalostí zabraňuje v bezpečnom

používaní prístroja, pokiaľ na ne nebude dohliadané alebo pokiaľ

neboli inštruované ohľadne použitia tohto prístroja osobou

zodpovednou za ich bezpečnosť. Je nutný dohľad nad deťmi,

aby sa zaistilo, že sa nebudú s prístrojom hrať.

Nevyhadzujte výrobok ani batérie po skončení životnosti ako netrie-

dený komunálny odpad, použite zberné miesta triedeného odpadu.

Správnou likvidáciou produktu zabránite negatívnym vplyvom na

ľudské zdravie a životné prostredie. Recyklácia materiálov prispieva

k ochrane prírodných zdrojov. Viac informácií o recyklácií tohto

produktu Vám poskytne obecný úrad, organizácia pre spracovanie

domového odpadu alebo predajné miesto, kde ste produkt zakúpili.

Upozornenie

• Výrobca si vyhradzuje právo na zmenu technických parametrov

výrobku.

• Výrobca a dodávateľ nenesú zodpovednosť za nekorektnú

prevádzku v mieste, kde sa vyskytuje rušenie.

• Výrobok nie je určený pre lekárske a komerčné účely.

• Výrobok obsahuje drobné súčasti, preto ho umiestnite mimo

dosah detí.

• Žiadna časť návodu nesmie byť reprodukovaná bez písomného

zvolenia výrobcu.

Prehlasujeme na svoju výlučnú zodpovednosť, že následne ozna-

čené zariadenie TD-117AB na základe jeho koncepcie

a konštrukcie, rovnako ako nami do obehu uvedené

prevedenie, je v zhode so základnými ožiadavkami a

ďalšími príslušnými ustanoveniami nariadenia vlády.

Pri nami neodsouhlasených zmenách zariadenie stráca

toto prehlásenie svoju platnosť.

STACJA METEOROLOGICZNA TD-117AB

zewnętrznej, wilgotności. Przed uruchomieniem wyrobu należy uważnie przeczytać tę instrukcję

Naciśnięcie przycisku Przytrzymanie

wciśniętego przycisku

MODE Tryb wyświetlania czasu/

budzika/limitu temperatury

SET Jednostka temperatury °C/°F Ustawianieczasu/budzika/ limitu

temperatury

UP Wyświetlanie wartości maks./

min, 1 krok do przodu Kasowanie wartości maks./min

kacja:

zegar sterowany kwarcem

temperatura wewnętrzna/zewnętrzna: -9 °C do +70 °C; -50 °C

do +90 °C

rozdzielczość temperatury: 1 °C

dokładność: ±1 °C

czujnik przewodowy: 1,7 m

wilgotność względna: 20 % – 95 %

dokładność: ±5 %

zasilanie: 2 x 1,5V LR1130 baterie (są w komplecie)

wymiary i ciężar: 108 x 70 x 16 mm; 72 g (bez baterii)

Strona górna – przyciski

Przegląd ikon i przycisków

Przednia strona - wyświetlacz

A – Ikona prognozy pogody

B – ikona budzika

C – ikona snooze

D – nazwa dnia

E – wilgotność wewnętrzna

F – limit temperatury

wewnętrznej i wilgotności

G – temperatura wewnętrzna

H – limit temperatury zewnętrznej

I – temperatura zewnętrzna

J – data

K – aktualny czas

DOWN 1 krok do tyłu Uruchomienie limitu

temperatury

SNZ Włączenie funkcji snooze

(powtórne budzenie)

in vlažnosti pritisnite dolgo tipko DOWN.

Pri doseganju temperaturnega limita se sproži za 5 sekund opozo-

rilni signal in vrednost temperature začne utripati.

Po 55 sekundah se spet sproži opozorilni signal.

Za prekinitev opozorilnega signala pritisnite kakršnokoli tipko –

vrednost bo vedno utripala.

Vrednost neha utripati, če temperatura/vlažnost pade pod

nastavljeni limit.

Vremenska napoved

Postaja napoveduje vreme na podlagi sprememb atmosferskega

pritiska za naslednjih 12 – 24 ur za okolje oddaljeno 15-20 km.

Natančnost vremenske napovedi je 70 – 75 %.

Ker vremenska napoved ne more biti vedno 100% natančna, ne

more biti proizvajalec niti prodajalec odgovoren za kakršne koli

izgube povzročene zaradi nenatančne vremenske napovedi.

Priprvemnastavljanjualipoponastavitvivremenskepostaje,trajapribliž-

no 12 ur preden začne meteorološka postaja pravilno napovedovati.

Meteorološka postajaprikazuje4animiraneikonevremenskenapovedi.

sončno delno oblačno oblačno dež

Skrb in vzdrževanje

Izdelek je konstruiran tako, da ob primerni uporabi zanesljivo deluje

vrsto let. Tukaj je nekaj nasvetov za pravilno uporabo:

• Preden začnete izdelek uporabljati, pozorno preberite navodila

za uporabo.

• Izdelka ne izpostavljajte neposredni sončni svetlobi, ekstrem-

nemu mrazu, vlagi in naglim spremembam temperature. To bi

znižalo natančnost snemanja.

• Izdelka ne nameščajte na mesta, ki so nagnjena k vibracijam in

pretresom – to lahko povzroči poškodbe.

• Ne izpostavljajte izdelka prekomernemu tlaku, sunkom, prahu,

visokim temperaturam ali vlagi – lahko povzročijo poškodbe

na kateri izmed funkcij izdelka, krajšo energetsko vzdržljivost,

poškodbo baterij in deformacije plastičnih delov.

• Izdelka ne izpostavljajte dežju ali vlagi, ni namenjen zunanji

uporabi.

• Na izdelek ne postavljajte virov ognja, npr. prižgane svečke ipd.

• Izdelkane postavljajtenamesta, kjernizadostnega kroženja zraka.

• V prezračevalne odprtine ne vtikajte nikakršnih predmetov.

• Ne posegajte v notranjo električno napeljavo izdelka – lahko ga

poškodujete in s tem prekinite veljavnost garancije. Izdelek sme

popravljati le usposobljen strokovnjak.

• Za čiščenje uporabljajte zmerno navlaženo blago krpo. Ne

uporabljajte raztopin ali čistilnih izdelkov – lahko poškodujejo

plastične dele in električno napeljavo.

• Izdelka ne potapljajte v vodo ali v druge tekočine.

• Izdelek ne sme biti izpostavljen kapljanju ali škropljenju vode.

• Pri poškodbah ali napaki izdelka ne popravljajte sami. Predajte

ga v popravilo prodajalni, kjer ste ga kupili.

zična,

čutna ali mentalna nesposobnost ali pomanjkanje izkušenj,

in znanj ovirajo pri varni uporabi naprave, če pri tem ne bodo

nadzorovane, ali če jih o uporabi naprave ni poučila oseba, ki je

odgovorna za njihovo varnost. Nujen je nadzor nad otroki, da

bo zagotovljeno, da se ne bodo z napravo igrali.

Izdelka in baterij po koncu življenjske dobe ne odlagajte med mešane

komunalne odpadke, uporabite zbirna mesta ločenih odpadkov. S

pravilno odstranitvijo izdelka boste preprečili negativne vplive na

človeško zdravje in okolje.

Reciklaža materialov prispeva varstvu naravnih virov. Več informacij o

reciklažitegaizdelkaVamponudijoupravneenote,organizacijezaobde-

lavogospodinjskih odpadkov aliprodajnomesto,kjersteizdelekkupili.

Opozorilo

• Proizvajalec si pridržuje pravico do spremembe tehničnih

parametrov izdelka.

• Proizvajalec in dobavitelj ne neseta odgovornosti za nekorektno

delovanje na mestu, kjer se pojavljajo motnje.

• Izdelek ni namenjen za zdravniške in komercialne namene.

• Izdelek vsebuje drobne dele, zato ga hranite izven dosega otrok.

• Noben del teh navodil ne sme biti reproducirana brez pisnega

dovoljenja proizvajalca.

Izjavljamo s svojo izključno odgovornostjo, da je naslednja označe-

na napravaTD-117AB na podlagi njenega koncepta in konstrukcije

enako kot izvedba, ki smo jo dali v promet, v skladu

z osnovnimizahtevami in drugimi ustreznimi določbami

vlade. Pri spremembah naprave, ki niso odobrene z naše

strani, izgubi ta izjava svojo veljavnost.

WETTERSTATION TD-117AB

DieWetterstationzeigt Uhrzeit,Wecker mitwiederholtem Signal, Wettervorausschau, Angaben über Innen-und Außentemperatur, Feuchtigkeit.

Lesen Sie sich zu Beginn sorgfältig diese Anleitung durch!

kation:

mit Quarzkristall gesteuerte Uhr

Innen-/Außentemperatur:-9 °C bis +70 °C; -50 °C bis +90 °C

ösung der Temperaturmessung: 1 °C

Genauigkeit: ±1 %

Drahtsonde: 1,7 m

relative Luftfeuchtigkeit: 20 % – 95 %

Genauigkeit: ±5 %

Speisung: 2 x 1,5V LR1130 Batterie (mitgeliefert)

Abmessungen und Gewicht: 108 x 70 x 16 mm; 72 g (ohne Batterien)

Ikonen- und Tastenübersicht

Vorderseite Display

A – Ikone für dieWettervorausschau

B - Ikone des Weckers

C - Ikone Snooze

D – Tag

E - Innenfeuchtigkeit

F - Limit für Innentemperatur

und Feuchtigkeit

G - Innentemperatur

H - Temperaturlimit für die Außentem

peratur

I - Außentemperatur

J - Datum

K - Aktuelle Zeit

E0117-manual 0-0-0-K

EMOS spol. s r. o.

vetelményeivel és további vonatkozó rendelkezéseivel.

A készülék velünk nem egyeztetett bármiféle

módosítása esetén fenti kijelentésünk érvényét veszti.

METEOROLOŠKA POSTAJA TD-117AB

Meteorološka postaja prikazuje uro, budilko s funkcijo ponovnega bujenja, vremensko napoved, podatke o zunanji in notranji temperaturi,

vlažnosti. Preden začnete izdelek uporabljati, pazljivo preberite ta navodila.

kacije:

ura vodena s kvarz kristalom

notranja/zunanja temperatura: -9 °C do +70 °C; -50 °C do +90 °C

ločljivost temperature: 1 °C

natančnost: ±1 °C

žična sonda: 1,7 m

relativna vlažnost: 20 % – 95 %

natančnost: ±5 %

napajanje: 2 x 1,5V LR1130 bateriji (del dobave)

dimenzije in teža: 108 x 70 x 16 mm; 72 g (brez baterij)

Pregled ikon in tipk

Prednja stran - zaslon

A – Ikona vremenske napovedi

B – ikona budilke

C – ikona snooze

D – ime dne

E – notranja vlažnost

F – temperaturni limit notranje

temperature in vlažnosti

G – notranja temperatura

H – temperaturni limit zunanje

temperature

I – zunanja temperatura

J – datum

K – aktualna uraSkrb in vzdrževanje

Zgornja stran – tipke

Aktiviranje naprave

1. Vstavite baterije v meteorološko postajo (2 x LR1130). Pri vstavitvi

baterij pazite na pravilno polarnost, da ne bo prišlo do poškodo-

vanja meteorološke postaje.

2. Uporabljajte le alkalne baterije enakega tipa, ne uporabljajte

polnilnih baterij.

3. Za merjenje zunanje temperature povlecite žično sondo skozi

okno, ki ga ne uporabljate pogosto. Pri pogostem odpiranju grozi

poškodovanje ali uničenje žične sonde. Zunanji del temperaturne

žične sonde je treba pritrditi, da je ne odtrže veter.

4. Če je zaslon slabo berljiv ali prenos podatka iz tipala ni stabilen,

zamenjajte baterije.

Ročna nastavitev ure

2. S tipkami UP in DOWN (s pridržanjem postopate hitreje) nastavite

format časa– uro – minuto – leto – mesec – dan – čas (poletni čas).

3. Med posameznimivrednostmi se premikate s pritiskom tipke SET.

Nastavitev budilke

1. S tipko MODE prikažite režim budilke (ALARM).

2. Dolgo pritisnite tipko SET.

3. StipkamiUP/DOWN nastaviteželenčasbujenja,melodijo(7 možnih),

časovni limit ponavljanja in število ponovitev funkcije snooze.

4. Med posameznimi vrednostmi se premikate s pritiskom tipke SET.

ojicavitkaazPUokpitotanniEDOMokpitetinsitirpivtivatsanoP.5

budilke (prikazana ikona ) ter funkcije snooze (prikazana

ikona Zz).

6. S ponovnim pritiskom tipke UP budilko in snooze izklopite, ikoni

izgineta.

Funkcija ponavljanja bujenja (SNOOZE)

Zvonjenje budilke premaknete za nastavljeni časovni limit s tipko

Snooze, ki je nameščena na zgornjem delu meteorološke postaje.

Pritisnite jo, ko se sproži zvonjenje. Ikona Zz bo utripala.

Če želite, da je število ponovitev snooze po vaši nastavitvi, ne

pritiskajte med zvonjenjem nobene tipke.

V skupno število ponovitev snooze se ne šteje prvo zvonjenje.

Za izklop funkcije SNOOZE, pritisnite kakršnokoli tipko na zgornji

strani – ikona neha utripati in ostane prikazana.

Budilka se ponovno sproži naslednji dan.

Notranja in zunanja temperatura, vlažnost,

enota temperature

Notranja temperatura je prikazana v polju G, vlažnost je prika-

zana v polju E.

Zunanja temperatura je prikazana v polju I.

S tipko SET izberite enoto temperature v °C/°F.

Maksimalne in minimalne vrednosti tempera-

ture in vlažnosti

Maksimalne in minimalne vrednosti namerjene notranje

temperature in vlažnosti, zunanje temperature so samodejno

shranjene v spomin.

Pritisnite tipko UP enkrat za prikaz maksimalne vrednosti (MAX).

Pritisnite tipko UP drugič za prikaz minimalne vrednosti (MIN).

Spomin izbrišete z daljšim pritiskom tipke UP.

Temperaturni limiti

Na meteorološki postaji je možno nastaviti temperaturne limite za

notranjo temperaturo, vlažnost in zunanjo temperaturo.

Pritisnite dvakrat tipko MODE in nato dolgo tipko SET.

S tipkami UP/DOWN nastavite limitne vrednosti v tem zaporedju:

Najvišja ( ) in najnižja ( ) zunanja temperatura, najvišja in

najnižja notranja vlažnost, najvišja in najnižjanotranja temperatura.

Med posameznimi vrednostmi se premikate s tipko SET.

Po nastavitvi vseh vrednosti pritisnite dvakrat tipko MODE za vrnitev.

Zaaktivacijo (prikazana ikona )/deaktivacijo opozorilatemperature

Pritisk tipke Pridržanje tipke

MODE Režim prikaza ure/budilke/

temperaturnega limita

SET Enota temperature °C/°F Nastavitev ure/budilke/

temperaturnega limita UP

UP Prikaz maks/min vrednosti,

1 korak naprej Izbris maks/min vrednostin

DOWN 1 korak nazaj Aktivacija temperaturnega limita

SNZ Aktivacija snooze (ponavljanje

bujenja)

Uruchomienie do pracy

1. Wkładamy baterie(2 x LR1130) do stacji meteorologicznej. Przy

wkładaniu baterii przestrzegamy ich poprawnej polaryzacji tak,

aby nie spowodować uszkodzenia stacji meteorologicznej.

2. Stosujemy wyłącznie alkaliczne baterie tego samego typu, nie

3. Domierzeniatemperaturyzewnętrznej należywyprowadzićczujnik

przewodowyprzezokno, którenie jestczęstoużywane.Przyczęstym

otwieraniumożedojśćdouszkodzeniaalbodozniszczeniaczujnika

przewodowego. Częśćzewnętrznączujnika przewodowegonależy

przymocować tak, aby nie poruszała się na wietrze.

nika jest niestabilna, stanowi to sygnał, że trzeba wymienić baterie.

Ręczne ustawianie czasu

1. W trybie wyświetlania zegara naciskamy dłużej przycisk SET.

2. Przyciskami UP i DOWN (przy dłuższym naciśnięciu następuje

przyspieszenie zmian) ustawiamy format czasu – godzinę – mi-

nutę – rok – miesiąc – dzień – czas (czas letni).

3. Między poszczególnymi pozycjami przesuwamy się, naciskając

przycisk SET.

Ustawianie budzika

.)MRALA(akizdubbyrtymalteiwśyW.1

2. Naciskamy dłużej przycisk SET.

3. Przyciskami UP/DOWN ustawiamy wymagany czas budzenia.,

melodyjkę (7 możliwości), limit czasowy powtarzania i liczbę

powtórzeń funkcji snooze.

4. Między poszczególnymi pozycjami przesuwamy się, naciskając

przycisk SET.

5. Po ustawieniu naciskamy przycisk MODE, a potem przycisk UP,

żeby uruchomić budzik (wyświetlana ikona ) oraz funkcji

snooze (wyświetlana ikona Zz).

6. Ponowne naciśnięcie przycisku UP wyłącza budzik i funkcję

snooze, ikony znikają.

Funkcja powtórnego budzenia (SNOOZE)

Dzwonienie budzika można przesunąć o ustawiony limit

czasu przyciskiem Snooze umieszczonym w górnej części stacji

meteorologicznej.

Naciskamy go po rozpoczęciu dzwonienia budzika. Ikona Zz

zaczyna migać.

Jeżeli chcemy, aby liczba powtórzeń funkcji snooze była zgodna

żadnego przycisku.

Do całkowitej liczby powtórzeń funkcji snooze nie zalicza się

pierwszego dzwonienia.

Żeby wyłączyć funkcję SNOOZE, naciskamy dowolny przycisk na tyl-

nej ściance – ikona budzika przestanie migać i podświetli się na stałe.

Budzik zostanie włączony następnego dnia.

Temperatura wewnętrzna i zewnętrzna,

wilgotność, jednostka temperatury

gotność w polu E.

Przyciskiem SET wybieramy jednostkę temperatury w °C/°F.

Maksymalne i minimalne wartości tempera-

tury i wilgotności

Maksymalne i minimalne wartości zmierzonej temperatury i

wilgotności oraz temperatury zewnętrznej są automatycznie

zapisywane w pamięci.

Naciskamy jeden raz przycisk UP, aby wyświ-

etlić wartości maksymalne (MAX).

Naciskamy drugi raz przycisk UP, aby wyświetlić wartości mi-

nimalne (MIN).

Pamięć kasujemy kolejnym naciśnięciem przycisku UP.

Limity temperatury

W stacji meteorologicznej można ustawić limity temperatury dla

temperatury wewnętrznej, wilgotności i temperatury zewnętrznej.

Naciskamy dwa razy przycisk MODE, a potem dłużej przycisk SET.

PrzyciskamiUP/DOWN ustawiamyte limitywnastępującejkolejności:

Najwyższa ( ) i najniższa ( ) temperatura zewnętrzna, najwyższa

i najniższa wilgotność wewnętrzna, najwyższa i najniższa tempe-

ratura wewnętrzna.

Między poszczególnymi pozycjami przesuwamy się, naciskając

przycisk SET.

nie naciskając przycisk MODE.

Wceluuruchomieniategotrybu(wyświetlanaikona )/wyłączeniaost-

rzeżeniaotemperaturze iwilgotnościdłużejnaciskamyprzyciskDOWN.

Po osiągnięciu limitu temperatury przez 5 sekund będzie włączony

sygnał ostrzegawczy, a wartość temperatury będzie migać.

Po 55 sekundach ponownie włączy się sygnał ostrzegawczy.

Sygnał ostrzegawczy wyłączamy naciskając dowolny przycisk –

wartość będzie nadal migać.

Wartość przestanie migać, jeżeli temperatura/wilgotność obniży

się poniżej ustawionego limitu.

Prognoza pogody

Stacjaprognozuje pogodę napodstawie zmiantemperatury iwilgot-

ności na kolejne 12 – 24 godzin w otoczeniu 15-20 km. Dokładność

prognozy pogody wynosi 70 – 75 %.

Ikona prognozy pogody jest prezentowana w polu A.

Ponieważ prognoza pogody nie może się sprawdzać w 100%,

to producent i sprzedawca nie ponoszą odpowiedzialności za

jakiekolwiek straty spowodowane nietrafną prognozą pogody.

Przy pierwszym ustawieniu albo po resetowaniu stacji meteorolo-

gicznej trzeba poczekać około 12 godzin, żeby stacja meteorolo-

giczna zaczęła dobrze prognozować pogodę.

Stacja meteorologiczna wskazuje 4 ikony prognozy pogody.

słonecznie pochmurno zachmurzenie deszcz

Konserwacja

Wyrób jest zaprojektowany tak, aby przy właściwym obchodzeniu

• Przed uruchomieniem wyrobu należy uważnie przeczytać

instrukcję użytkownika.

• Wyrobu nie wystawiamy na działanie bezpośredniego światła

słonecznego, ekstremalne zimno albo wilgoć oraz nie narażamy

na nagłe zmiany temperatury. Spowodowałoby to pogorszenie

dokładności pomiarów.

• Wyrobu nie umieszczamy w miejscach narażonych na wibracje

i wstrząsy – mogą spowodować jego uszkodzenie.

• Wyrobu nie narażamy na nadmierne naciski i uderzenia, pył,

wysoką temperaturę albo wilgotność – mogą one spowodować

uszkodzenie wyrobu, zwiększony pobór prądu, uszkodzenie

baterii i deformację plastikowych części.

• Wyrobu nie narażamy na działanie deszczu, ani wilgoci, nie jest

on przeznaczony do użytku na zewnątrz.

• Na wyrobie nie ustawiamy żadnych źródeł otwartego ognia, na

przykład zapalonej świeczki, itp.

• Wyrobu nie umieszczamy w miejscach, w których nie ma dosta-

tecznego przepływu powietrza.

• Do otworów wentylacyjnych w wyrobie nie wsuwamy żadnych

przedmiotów.

• Nie ingerujemy do wewnętrznych elektronicznych obwodów wy-

robu – możemy je uszkodzić i utracić uprawnienia gwarancyjne.

Wyrób może naprawiać wyłącznie przeszkolony specjalista.

E0117-manual 0-0-0-K

EMOS spol. s r. o.

• Doczyszczeniaużywamylekkozwilżoną,delikatnąściereczkę.Niekor-

one podrapać plastikowe części i uszkodzić obwody elektroniczne.

• Wyrobu nie zanurzamy do wody, ani do innych cieczy.

• Wyrobu nie narażamy na działanie kapiącej, ani pryskającej wody.

• Przy uszkodzeniu albo wadzie wyrobu żadnych napraw nie

wykonujemy we własnym zakresie. Wyrób przekazujemy do

naprawy do sklepu, w którym został zakupiony.

zyczne, umysłowe albo mentalne oraz

brak wiedzy i doświadczenia nie pozwalają na bezpieczne

korzystanie z urządzenia, jeżeli nie są one pod nadzorem lub nie

przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Należy

dopilnować, żeby dzieci nie bawiły się tym urządzeniem.

Zgodnie z przepisami Ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o ZSEiE zabroni-

one jest umieszczanie łącznie z innymi odpadami zużytego sprzętu

oznakowanego symbolem przekreślonego kosza. Użytkownik,

chcąc pozbyć się sprzętu elektronicznego i elektrycznego, jest

zobowiązany do oddania go do punktu zbierania zużytego sprzętu.

W sprzęcie nie znajdują się składniki niebezpieczne, które mają

szczególnie negatywny wpływ na środowisko i zdrowie ludzi.

Uwaga:

• Producent zastrzega sobie prawo do zmiany technicznych

parametrów wyrobu.

• Producent i dostawca nie ponoszą odpowiedzialności za wadliwą

pracę urządzenia w miejscu, w którym występują zakłócenia.

• Wyróbniejestprzeznaczonydo celówmedycznychi komercyjnych.

• Wyrób zawiera drobne elementy i dlatego musi być umieszczony

poza zasięgiem dzieci.

• Żadna część instrukcji nie może być reprodukowana bez pisem-

nej zgody producenta.

Oświadczamy na swoją wyłączną odpowiedzialność, że urządzenie

oznaczone TD-117AB na podstawie jego koncepcji i konstrukcji,

podobnie jak wykonanie wprowadzone przez nas na rynek, jest

wymaganiami rozporządzeń Rady Ministrów. Przy wykonaniu

deklaracja traci swoją ważność.

TD-117AB METEOROLÓGUS ÁLLOMÁS

A meteorológiai állomás mutatja az órát, az időjárás-előrejelzést, adatokat a belső és külső hőmérsékletről, páratartalomról, valamint

gyelmesen olvassa el ezt az útmutatót

A gomb megnyomása

röviden A gomb nyomva tartása

MODE

Idő/ébresztés/hőmérsékleti

határérték megjelenítése

üzemmód

SET A hőmérséklet mértékegysége

°C/°F

Idő/ébresztés/hőmérsékleti

határérték beállítása UP

UP Max/min. értékek megjelení-

tése, 1 lépés előre Kasowanie wartości maks./min

káció:

az órát kvarckristály vezérli

belső/külső hőmérséklet: -9 °C – +70 °C; -50 °C – +90 °C

felbontás hőmérséklet mérésekor: 1 °C

pontosság: ±1 °C

vezetékes szonda: 1,7 m

relatív páratartalom: 20 % – 95 %

pontosság: ±5 %

tápellátás: 2 x 1,5V LR1130 elem (tartozék)

méretek és tömeg: 108 x 70 x 16 mm; 72 g (elemek nélkül)

Az ikonok és a gombok áttekintése

Előoldal kijelző

A – időjárás-előrejelző ikon

B – az ébresztőóra ikonja

C – snooze ikon

D – a nap megnevezése

E – belső páratartalom

F – a belső hőmérséklet

és páratartalom határértéke

G – belső hőmérséklet

H – a külső hőmérséklet határértéke

I – külső hőmérséklet

J – dátum

K – aktuális idő

Felső oldal – nyomógombok

Üzembe helyezés

1. Helyezze be az elemeket a meteorológiai állomásba (2 x LR1130).

Az elemek behelyezésekor ügyeljen a helyes polaritásra, nehogy

károsodjon a meteorológiai állomás.

2. Kizárólag azonos típusú alkáli elemeket használjon, ne használjon

tölthető elemeket.

3. A külső hőmérséklet méréséhez vezesse át a vezetékes szondát

egy olyan ablakon, amelyet nem gyakran használnak. Gyakori

nyitogatás a vezetékes szonda sérülését vagy meghibásodását

okozhatja. A hőmérsékleti vezetékes szonda külső részét rögzí-

teni kell, nehogy a szél leszakítsa.

4. Amennyiben a kijelző rosszul olvasható, vagy az adatátvitel az

érzékelőről nem stabil, cserélje ki az elemeket.

Az idő kézi beállítása

1. Az óra megjelenítése üzemmódban nyomja meg hosszan a SET

gombot.

2. Az UP és DOWN gombokkal (ha hosszan nyomva tartja, gyor-

sabban lépegethet) állítsa be az időformátumot - órát - percet

- évet - hónapot - napot - időszámítást (nyári).

3. Az egyes értékek között a SET gomb megnyomásával lépegethet.

Az ébresztő beállítása

1. AMODEgombbaljelenítsemegazébresztőóraüzemmódot(ALARM).

2. Nyomja meg hosszan a SET gombot.

3. Az UP/DOWN gombokkal állítsa be a kívánt ébresztési időt, a

melódiát (7 lehetőség), a snooze funkció ismétléseinek időin-

tervallumát, és az ismétlések számát.

4. Az egyes értékek között a SET gomb megnyomásával lépegethet.

5. A beállítás után nyomja meg a MODE gombot, majd az UP

gombot az ébresztés (egy ikon jelenik meg) és a snooze

(egy Zz ikon jelenik meg) aktiválásához.

DOWN 1 lépés hátra Hőmérsékleti határérték

aktiválása

SNZ snooze (ismételt ébresztés)

aktiválása

6. Az UP gomb ismételt megnyomásával az ébresztőórát és

a snooze-t deaktiválhatja, az ikonok eltűnnek.

Ismételt ébresztés funkció (SNOOZE)

Az ébresztőóra csengését a beállított időintervallummal elha-

laszthatja a meteorológiai állomás felső oldalán található Snooze

gomb segítségével.

Azt nyomja meg, amint elkezdődik a csengés. A „Zz“ ikon

villogni fog.

Ha azt akarja, hogy a snooze ismétlések száma az Ön által beállított

legyen, ne nyomja meg csengéskor egyik gombot se.

A snooze ismétlések számába az első csengetés nem számít bele.

A SNOOZE funkció megszüntetéséhez nyomja meg a felső oldalon

levő bármelyik gombot – az ébresztőóra ikonja abbahagyja a

villogást és a kijelzőn marad.

Az ébresztő másnap aktiválódik újra.

Belső és külső hőmérséklet, páratartalom,

hőmérsékleti mértékegység

A belső hőmérsékletet a G mező, a páratartalmat pedig az E

mező mutatja.

A külső hőmérsékletet az I mező mutatja.

A SET gombbal válassza ki a hőmérséklet mértékegységét (°C/°F).

A hőmérséklet és a páratartalom minimális és

maximális értéke

A belső hőmérséklet és a páratartalom mért legmagasabb és

legalacsonyabb értékét

a memória automatikusan tárolja.

Nyomja meg az UP gombot egyszer, hogy megjelenítse a maximális

értékeket (MAX).

Nyomja meg az UP gombot még egyszer, hogy kiírja a minimális

értékeket (MIN).

A memóriát az UP gomb hosszabb megnyomásával törölheti.

Hőmérsékleti határértékek

A meteorológiai állomáson be lehet állítani a belső hőmérsékletre,

a páratartalomra és a külső hőmérsékletre vonatkozó hőmérsékleti

határértékeket.

Nyomja meg kétszer a MODE gombot, majd hosszan a SET gombot.

Az UP/DOWN gombokkal állítsa be a határértékeket az alábbi

sorrendben:

A legmagasabb ( ) és a legalacsonyabb ( ) külső hőmérséklet,

a legmagasabb és legalacsonyabb belső páratartalom, a legmagas-

abb és legalacsonyabb belső hőmérséklet. Az egyes értékek között

a SET gombbal lépegethet.

Miután minden értéket beállított, nyomja meg kétszer a MODE

gombot a visszatéréshez.

gyelmeztetés aktivá-

lásához ( jelenik meg)/kikapcsolásához nyomja meg hosszan

DOWN gombot.

A hőmérsékleti határérték elérésekor 5 másodpercre megszólal

gyelmeztető hangjelzés és a hőmérsékleti érték villogni kezd.

gyelmeztető hangjelzés.

gyelmeztető hangjelzés kikap-

csolásához - az érték továbbra is villogni fog.

Az érték akkor hagyja abba a villogást, amikor a hőmérséklet/

páratartalom a beállított határérték alá süllyed.

Időjárás-előrejelzés

Az állomás a hőmérséklet és a páratartalom változásai alapján jelzi

előre az időjárást a következő 12 - 24 órára, 15-20 km-es körzetre

vonatkozóan. Az időjárás-előrejelzés pontossága 70 – 75 %.

Az előrejelzés ikonja az A mezőben jelenik meg.

Tekintettel arra, hogy időjárás-előrejelzés nem 100%-os bizonyossá-

gú, sem a gyártó, sem a forgalmazó nem lehet felelős az időjárás

pontatlan előrejelzése miatt keletkezett károkért.

A meteorológiai állomás első beállításakor vagy resetelés után

kb. 12 óráig tart, mire az állomás helyes előrejelzést kezd adni.

A meteorológiai állomás 4 animált ikon segítségével mutatja az

időjárás-előrejelzést.

napos felhős borult eső

Karbantartás és ápolás

Akészüléketúgyalakítottukki,hogymegfelelőbánásmódeseténévekig

megbízhatóan működjön. Néhány tanács a megfelelő kezeléshez:

Mielőtt a készüléket használni kezdi, yelmesen olvassa el

a kezelési útmutatót.

• Ne tegye ki a terméket közvetlen napfény, extrém hideg és

nedvesség, valamint hirtelen hőmérsékletváltozások hatásának.

Ezek a körülmények csökkentik az érzékelés pontosságát.

• Ne tegye a készüléket rezgésekre vagy rengésekre hajlamos

helyekre – ezek a készülék megrongálódását okozhatják.

• Ne tegye ki a terméket túlzott nyomásnak, ütéseknek, pornak,

magas hőmérsékletnek vagy páratartalomnak – ezek zavart

okozhatnak a termék működésében, csökkenthetik az élettar-

tamát, károsíthatják az elemeket, ill. a műanyag alkatrészek

deformálódását okozhatják.

• A készüléket ne tegye ki esőnek vagy nedvességnek, nem kültéri

használatra készült.

• Ne helyezzen a készülékre nyílt láng forrást, pl. égő gyertyát.

• Ne tegye a készüléket olyan helyre, ahol nem biztosított a levegő

megfelelő áramlása.

• A termék szellőzőnyílásaiba ne tegyen semmilyen tárgyat.

• Ne avatkozzon a termék belső elektromos áramköreibe – kárt

okozhat bennük és a jótállás automatikusan érvényét veszíti. A

készüléket csak szakképzett személy javíthatja.

• A tisztításhoz enyhén nedves, puha rongyot használjon. Ne

használjonoldószereket vagytisztítószereket – megkarcolhatják a

műanyag részeket ésmegzavarhatjákaz elektromos áramköröket.

• A terméket ne merítse vízbe vagy más folyadékba.

• A terméket ne tegye ki csepegő vagy folyó víz hatásának.

• Sérülés vagy meghibásodás esetén ne végezzen a terméken sem-

mifélejavítást.Adja lejavításraazonazárusítóhelyen,ahol vásárolta.

zikai, szellemi vagy érzéks-

zervi képességekkel, ill. korlátozott tapasztalattal és ismeretekkel

rendelkező személyek (beleértve a gyerekeket is), amennyiben

nincs mellettük szakszerű felügyelet, ill. nem kaptak a készülék

kezelésére vonatkozó útmutatásokat a biztonságukért felelős

személytől. A gyerekeknek felügyelet alatt kell lenniük annak

biztosítása érdekében, hogy nem fognak a berendezésseljátszani.

A készüléket és az elemeket élettartamuk lejárta után ne dobja a

vegyes háztartási hulladék közé, használja a szelektív hulladékgyűj-

tő helyeket. A termék megfelelő megsemmisítésének biztosításával

hozzájárul a környezetet és az emberi egészséget károsító hatások

elleni védekezéshez. Az anyagok újrafeldolgozásával megőrizhetők

természeti erőforrásaink. A termék újrafeldolgozásáról részletesen

tájékozódhat a települési önkormányzatnál, a helyi hulladékfeldol-

gozónál, vagy a boltban, ahol a terméket vásárolta.

Figyelem

• A gyártó fenntartja a termék műszaki paraméterei változtatásá-

nak jogát.

• A gyártó és a forgalmazó nem vállal felelősséget a zavaró körny-

ezetben előforduló működési rendellenességekért.

• A termék nem gyógyászati és kereskedelmi célokra szolgál.

• Atermékapróalkatrészekettartalmaz,ezérttartsagyermekektőltávol.

• Tilos az útmutatót, vagy annak egyes részeit a gyártó írásos

engedélye nélkül másolni.

Kizárólagos felelősséget vállalunk azért, hogy az TD-117AB jelű

készülék koncepciója és szerkezete, valamint az általunk forgal-

mazott kivitelezése összhangban van a kormányrendelet alapkö-