EOS Vitae Protect User guide

Made in Germany
EOS Vitae Protect+ Compact
Infrarotwärmestrahler mit Dimmer
Infrared radiator with dimmer
Инфракрасный излучатель с регулятором
DMontage- und Gebrauchsanweisung
Installation and operating instruction
Руководство по монтажу и эксплуатации
EN
RU
Druck-Nr. / print no.: 29345133 / 14.22
Technische Änderungen vorbehalten / Technical changes reserved

2
Deutsch .................................................................................. 3
English.................................................................................. 16
Русский ................................................................................ 29

3
D
Deutsch
Inhalt
Wichtige Hinweise...................................................................................................................................4-6
Lieferumfang.................................................................................................................................................7
Technische Daten ........................................................................................................................................7
Zubehör (optional)......................................................................................................................................7
Interne Verdrahtung...................................................................................................................................7
Anschlussplan mit Steuergerät InfraTec Premium...........................................................................8
Hinweis zum Elektroanschluss................................................................................................................9
Montage.................................................................................................................................................10-12
Mindestabstände ..............................................................................................................................10
Einbaubeispiele .................................................................................................................................11
Bedienung................................................................................................................................................... 13
Recycling...................................................................................................................................................... 14
Service Adresse..........................................................................................................................................14
Allgemeine Servicebedingungen (ASB)...........................................................................................15

4D
Bei unsachgemäßer Montage be-
steht Brandgefahr. Lesen Sie bitte diese
Montageanleitung sorgfältig durch. Be-
achten Sie besonders die Maßangaben
und die nachfolgenden Hinweise.
Achtung!
Sehr geehrter Kunde, nach den gültigen
Vorschriften ist der elektrische Anschluss
derStrahlersowie der Steuerungnur durch
einen Fachmann eines autorisierten Elek-
trofachbetriebes zulässig.
Wir weisen Sie daher bereits jetzt darauf
hin, dass im Falle eines Garantieanspru-
ches eine Kopie der Rechnung des ausfüh-
renden Elektrofachbetriebes vorzulegen
ist.
Achtung!
Nur Originalersatzteile des Herstellers ver-
wenden.
Eine Veränderung der im Lieferumfang
enthaltenen Leitungen kann die Funktion
beeinträchtigen und ist nicht zulässig.
Jegliche nicht autorisierte technische Ver-
änderung führt zum Verlust der Gewähr-
leistung.
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie haben ein hochwertiges technisches Gerät
erworben, mit welchem Sie lange Jahre Freu-
de haben werden. Dieses IR-Heizgerät wurde
nach den aktuellen europäischen Sicherheits-
normen konstruiert, geprüft und im Hersteller-
werk nach der Qualitätsmanagementnorm DIN
EN ISO 9001:2015 gefertigt.
Zu Ihrer Information ist diese ausführliche
Montage- und Bedienungsanleitung für Sie
erstellt worden. Beachten Sie insbesondere
die wichtigen Hinweise und die Angaben zum
elektrischen Anschluss.
Überprüfen Sie zunächst, ob das Gerät unbe-
schädigt bei Ihnen angekommen ist. Transport-
schäden reklamieren Sie umgehend bei der an-
liefernden Spedition oder wenden Sie sich an
die Firma, die Sie beliefert hat.

5
D
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jah-
ren und darüber sowie von Personen mit
verringerten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung undWissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwie-
sen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen.
• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Ge-
rät spielen.
• Kinder sowie nicht unterwiesene Perso-
nen dürfen keine Reinigungs-und War-
tungsarbeiten ausführen.
• Die Montage und der Anschluss an das
Infrarotsteuergerät muss nach Anschluss-
schema erfolgen.
• Bevor der Strahler über das Steuergerät in
Betrieb genommen wird, muss überprüft
werden, ob alle Verbindungen bzw. An-
schlüsse lösungssicher verbunden sind.
• DieVorschriften nach EN 60335-2-53 (VDE
0700 Teil 53) sind innerhalb der Infrarot-
kabine zu beachten.
• In der Infrarot-Wärmekabine dürfen nur
so viele Strahler montiert werden, wie
für die Kabinengröße angegeben. Bitte
fragen Sie Ihren Kabinenhersteller oder
Händler.
Allgemeine Sicherheitsbestimmungen
• Für die Regelung bzw. Steuerung der Inf-
rarotstrahler ist ein geeignetes Steuerge-
rät zu verwenden. Dieses Steuergerät wird
nach der Montageanleitung des Steuerge-
rätes montiert.
• Achtung: Bedeckung der Infrarot-Wär-
mestrahler verursacht Brandge fahr!
• Die Montage derWärmestrahler in der Ka-
bine soll so erfolgen, dass möglichst eine
gleichmäßige Rundumanstrahlung des
Badegastes erfolgt.
• Der Infrarot-Wärmestrahler ist nicht für
den Einbau in die Kabinendecke geeignet
und darf dort nicht montiert werden.
• Erfolgt die Montage der Infrarot-Wärme-
strahler im Rückenbereich, so muss durch
eine geeignete Schutzmaßnahme sicher-
gestellt sein, dass das beockte Schutz-
gitter nicht unbeabsichtigt eingedrückt
werden kann. Hierzu eignet sich z.B. ein
vorgebauter Holzrost.
• Beachten Sie, dass die Hauptenergieabga-
be durch die Infrarotstrahlung erfolgt.
• Zusätzlich entsteht aber am Gehäuse in
der senkrechten Montage eine thermische
Wärmeabgabe. Diese Wärme kann das
Holz über dem Strahler thermisch belas-
ten! Achtung Brandgefahr!
• Es muss sichergestellt sein, dass diese
heiße konvektierende Luft nach oben frei

6D
entweichen kann.
• Gegebenenfalls muss hier durch eine ge-
eignete Maßnahme (Wärmeschutzplat-
ten) verhindert werden, dass am Holz un-
zulässigeTemperaturen entstehen.
• Der Infrarot-Wärmestrahler ist mit ei-
nem Silikonanschlusskabel ausgestattet.
Der Infrarot-Wärmestrahler wird gemäß
Schaltplan mit dem IR-Steuergerät ver-
bunden. Dabeikann für dieVereinfachung
derVerbindungeinoptionalesSteckmodul
verwendet werden.
• Zweckmäßigerweise sollte der Steckver-
binder und das Steckmodul (falls vorhan-
den) auf der Kabinendecke angebracht
sein.
• Beachten Sie, dass der Emitter im Infra-
rot-Wärmestrahler keinen mechanischen
Belastungen (Stöße, Druck) ausgesetzt
wird.
• Ist der Emitter einmal gebrochen, was
aber beim bestimmungsgemäßen Ge-
brauch unwahrscheinlich ist, muss er
durch einen neuen ersetzt werden, und
darf nicht mehr benutzt werden.
• Achtung: Brandgefahr bei ge broche-
nem Emitter.
• Die Oberäche des Infrarotstrahlers wird
beim Gebrauch heiß. Achten Sie darauf,
den Strahler im Betrieb nicht zu berühren.
• Der Infrarot-Strahler ist nur für den Einbau
Achtung!
Bei Hauterkrankungen jedweder Art oder
Veränderungen vor Anwendung unbedingt
einen Arzt befragen.
in eine Infrarotwärmekabine bestimmt
und in Verbindung mit einem Steuergerät
zu betreiben. Für andere Einsatzzwecke
entfällt der Garantieanspruch.

7
D
230V/50Hz
3 x 1,5²
N
L
IR-Emitter
S1
Dimmer
Interne Verdrahtung
Lieferumfang
Überprüfen Sie nach dem Erhalt und Auspacken des Gerätes, dass alle zum Lieferumfang gehörende
Teile vorhanden sind.
Im Lieferumfang enthalten sind:
• IR-Wärmestrahler (Komplettmodul) mit vormontierter 3 m Kabelleitung 3 x 1,5 mm²
• Polybeutel mit 4 Befestigungsschrauben 4 x 25
• Montage- und Gebrauchsanweisung
Zubehör (optional)
Eckabdeckung (Paar) 94.6596
IR-Steckmodul mit Adapterkabel (PVC 1,5 m) 94.7811
IR-Steckmodul mit Adapterkabel (PVC 25 cm) 94.7812
IR-Verbindungsleitung ( SIHF 3 m) 94.7813
Technische Daten
Elektrischer Anschluss 230V N ~ 50 Hz
Leistung 350W / 500 W / 750W
Gewicht ohneVerpackung ca. 3,1 kg
Gerätemaße LxBxT 885 x 200 x 60 mm
Strahlungsbereich ca. 0,8 - 10 µm
Dimmer: 1000W max. Schaltleistung, im Gehäuse fest verbaut
Lagertemperaturen: -20 °C bis +50 °C
Umgebungstemperatur: bis max. 70 °C
Bestimmungsgemäßer Gebrauch: IR-Wärmestrahler für den Einbau in eine IR-Wärmekabine.
Verwendung nur inVerbindung mit einem geeigneten Steuergerät.
Passende Steuergeräte EOS EmoTec IR, InfaStyle, InfraStyle„i“, InfraTec Classic,
EOS Econ I1, InfraTec Premium, SBM-LSG-IR, SBM-IR Modul

8D
Hinweis:
Bei Anschluss die maximal zulässige Belastung der Ausgänge im Steuergerät beachten!
Montage und Gebrauchsanweisung des Steuergerätes beachten!
Anschlussplan mit Steuergerät InfraTec Premium
230 V ~ 50 Hz
16A
N
N CTR
LN
L
IR-1
IR-2
L
LIGHTMAINS IR-3
Jumper
KTY 10/5
L NNNL L
S1 S2
Platine
JP3 JP2 JP1
IR Emitter 1 Power P1 IR Emitter 3 Power P3
max. 1500 W max. 1500 W
max. IR-Gesamtleistung 3500 W !
IR Emitter 2 Power P2

9
D
Vor der Montage
Achtung!
Transportsicherung vor der Montage entfer-
nen. Schutzgitter abnehmen. Schaumsto-
polster entfernen, dabei beachten, dass der
Strahler nicht berührt bzw. beschädigt wird.
Abb. 1
Schutzpolsterung
Elektrischer Anschluss
Die maximale gesamte Belastung darf dabei
3500 W nicht überschreiten!
Bei zwei miteinander verbundenen Steckmo-
dulen (Abb. 2b) können bis zu 9 Strahler ange-
schlossen werden (bis max. 3500 W).
Den Strahler mit dem vormontierten Kabel an
das Steuergerät gemäß Schaltbild des Steuer-
gerätes anschließen. Beachten Sie die Monta-
ge- und Gebrauchsanweisung des Steuerge-
rätes.
Falls Ihr Steuergerät mit der entsprechenden
Leitung mit Anschlussbuchse ausgestattet ist,
wird der Strahler über diese Steckverbindung
verbunden. Alternativ kann eine optional er-
hältliche IR-Anschlussleitung (Art.-Nr. 94.7813)
verwendet werden.
Bei der Montage sollten die Anschlusslei-
tungen durch Leerrohre geführt werden oder
durch sonstige geeignete Maßnahmen gegen
Beschädigung geschützt werden.
Bei dem Anschluss von mehreren Strahlern
an eine gemeinsame Leitung soll ein zusätz-
liches optional erhältliches Steckmodul (Art.-
Nr. 94.7812) verwendet werden (Abb. 2). Bis zu
zwei Steckmodule können miteinander ver-
bunden werden (Abb. 2b).
1
3
5
2
4
7
9
6
8
IR-Strahler -
max. 3500W
IR-Strahler - max. 3500W
Steckmodul
Art. 94.7811
Zuleitung
Steuergerät
Art. 94.7813
Abb. 2
Abb. 2b
Zuleitung Steuerge-
rät Art. 94.7813 IR Steckmodul
Art. 94.7811
IR Steckmodul mit Adapter-
kabel, Art. 94.7812
Beispiel - Anschluss von 5 Strahler mit optional er-
hältlichem Verteilerblock
Beispiel - Anschluss von 9 Strahler mit optional er-
hältlichem Verteilerblock

10 D
Der empfohlener Abstand vom Strahler zum
Körper richtet sich nach Leistung des Strahlers.
Bei Vitae 750 W beträgt der empfohlener Ab-
stand Strahler- Mensch ca. 50 cm.
Auch bei den anderen Strahlern (350 - 500 W)
soll der Abstand nicht weniger als ca. 15 cm
betragen.
Achtung!
Wenn die Anschlussleitung dieses Ge-
rätes beschädigt wird, muss sie durch
eine gleichwertige Anschlussleitung
ersetzt werden, die vom Hersteller oder
seinem Kundendienst erhältlich ist.
Wichtiger Hinweis!
Den Strahler keinen mechanischen Bela-
stungen (Stöße, Druck) aussetzen. Bruch-
gefahr!
Abb. 4
Beachten Sie, dass die Vitae Strahler eine sehr
hohe Wärmeintensität besitzen. Ein zu geringer
Abstand führt zur schnellen übermäßigen punk-
tuellen Wärme.
Der ausreichende Abstand erhöht die eektive
Wärmeabdeckung.
Jede Person empndet die Wärme anders, der
optimale Abstand kann daher entsprechend
unterschiedlich sein.
Mindestabstände
Der Mindestabstand von Strahleroberkante zur
Kabinendecke muss 7 cm betragen.
Der Mindestabstand von Strahlerunterkante
zur Holzoberäche muss 4 cm betragen. Siehe
Abb. 4
Der waagerechte MIndestabstand zwischen dem
Strahler und allen brennbaren Teilen muss 4 cm
betragen. Siehe Abb. 8
Achten Sie auf die ausreichende Hinterlüftung
der Strahler, um die Überhitzung zu vermeiden.
ACHTUNG!
Achten Sie darauf, den IR-Strahler so zu installieren,
dass der Kabelanschluss nach unten ausgerichtet wird.
min. 4 cm
min. 7 cm
min. 4 cm
Kabelanschluss
muss unten sein
min. 4 cm
Kabelanschluss/Dimmer
muss unten sein
Planungshinweise
Die Montage der Strahler sollte so erfolgen,
dass der Körper des Badegastes großächig und
möglichst rundum angestrahlt wird.
Als vorteilhaft erweist sich eine Montage in den
vier Ecken der Infrarotkabine (Abb. 3).
Abb. 3
Zu langes Hineinblicken in den
Strahler kann zu Augenschäden führen.
Tragen Sie in diesem Fall eine geeignete
Schutzbrille.