EWT OSCILLOR50 User manual

OSCILLOR50
NL PL SVFR ENDE
The product complies with all the required European product safety, Electromagnetic compatibility and environmental standards. It is fully compliant with the LVD, EMC, RoHS and
Eco design directives.
©Glen Dimplex. All rights reserved. Material contained in this publication may not be reproduced in whole or in part, without prior permission in writing of Glen Dimplex.
08/54826/0 - Issue 1
Manual_Oscillor_2020.indd 1Manual_Oscillor_2020.indd 1 15/12/20 08:1715/12/20 08:17

2
FR SVPLNLDE EN
FR
1. Grille frontale
2. Ecrou de l’hélice
3. Pales
4. Écrou de sécurité de la grille
arrière
5. Grille arrière
6. Arbre du moteur
7. Moteur
8. Bouton de contrôle des vitesses
9. Bouton d’oscillation
10. Câble électrique
11. Pied de support # 1
12.Grande
13. Pied de support # 2
14.Petite
A. Arrêt
B. Vitesse rapide
C. Vitesse moyenne
D. Vitesse lente
DE
1. Vordergitter
2. Sicherheitsmutter des
Vordergitters
3. Blätter
4. Sicherheitsmutter des
Hintergitters
5. Hintergitter
6. Welle des Motors
7. Motor
8. Kontrollknopf für die
Geschwindigkeit
9. Knopf für die Oszillation
10. Stromkabel
11. Stützfuß #1
12. Große Befestigungsschraube #1
13. Stützfuß #2
14. Kleine Befestigungsschraube #2
A. Bei Stillstand
B. Hohe Geschwindigkeit
C. Mittlere Geschwindigkeit
D. Geringe Geschwindigkeit
FR ELEMENTS DE L’APPAREIL / DE EXPLOSIVZEICHNUNG / EN COMPOSITION OF YOUR UNIT
NL ONDERDELEN VAN HET TOESTEL / PL RYSUNEK POGLĄDOWY / SV SPRÄNGSKISS
FR | Merci d’avoir acheté le brasseur d’air OSCILLOR50 EWT®. Vous pouvez être sûr qu’avec EWT®, vous avez acquis un produit de haute qualité conçu
pour un fonctionnement optimal. POUR VOTRE SÉCURITÉ: LIRE ATTENTIVEMENT ET COMPRENDRE TOUTES LES INSTRUCTIONS.
DE | Vielen Dank für Ihren Kauf des Tischventilators OSCILLOR50 EWT®. Sie können sicher sein, dass Sie mit EWT®ein hochwertiges Produkt erworben
haben, das so entworfen wurde, dass es optimal funktioniert.LESEN SIE ZU IHRER SICHERHEIT DIE GESAMTE ANLEITUNG AUFMERKSAM UND
BEHERZIGEN SIE IHREN INHALT.
EN | Thank you for purchasing this air brewer OSCILLOR50 EWT®. You can be sure that with EWT®, you have bought a top-quality product which is
designed for optimal performance. FOR YOUR SAFETY: PLEASE READ CAREFULLY AND ENSURE THAT YOU UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS.
NL | Dank voor uw aankoop van de ventilator OSCILLOR50 EWT®. Met EWT®kunt u rekenen op een product van hoge kwaliteit ontworpen voor een
optimale werking. VOOR UW VEILIGHEID: LEES AANDACHTIG EN RAA VERTROUWD MET ALLE INSTRUCTIES.
PL | PL | Dziękujemy za zakup cyrkulatora powietrza OSCILLOR50 EWT®. Wybierając EWT®, dokonali Państwo zakupu najwyższej jakości produktu,
który został zaprojektowany z myślą o optymalnej pracy. DLA PAŃSTWA BEZPIECZEŃSTWA: PROSIMY O UWAŻNE PRZECZYTANIE I ZROZUMIENIE
WSZYSTKICH INSTRUKCJI.
SV | SE | Tack för att du har köpt denna OSCILLOR50 EWT®luftbryggare. Du kan vara säker på att du med EWT®har köpt en produkt av högsta kvalitet
om är utformad för optimal prestanda. FÖR DIN EGEN SÄKERHET: VAR GOD LÄS OCH FÖRSÄKRA DIG ATT DU FÖRSTÅR ALLA INSTRUKTIONER
Manual_Oscillor_2020.indd 2Manual_Oscillor_2020.indd 2 15/12/20 08:1715/12/20 08:17

3
FR SVPLNLDE EN
EN
1. Front grill
2. Blade centre cap
3. Blades
4. Back grill safety nut
5. Back grill
6. Motor shaft
7. Motor
8. Speed control button
9. Oscillation button
10. Power cable
11. Supporting pole # 1
12. Large mounting screw #1
13. Supporting pole # 2
14. Small mounting screw #2
A. Off
B. High Speed
C. Medium Speed
D. Low Speed
NL
Voorste rooster
2. Kapje midden schroef
3. Schoepen
4. Veiligheidsmoer achterste rooster
5. Achterste rooster
6. Motoras
7. Motor
8. Knop regeling snelheden
9. Knop zwenking
10. Elektrische kabel
11. Voet # 1
12. Grote stelschroef #1
13. Voet # 2
14. Kleine stelschroef #2
A. Stop
B. Hoge snelheid
C. Matige snelheid
D. Lage snelheid
PL
Przednia kratka
2. Środkowanasadkałopatek
3. Łopatki
4. Nakrętkabezpieczeństwatylnej
kratki
5. Tylna kratka
6. Wałsilnika
7. Silnik
8. Pokrętłoregulacjiprędkości
9. Pokrętłooscylacji
10. Kabel elektryczny
11. Noga # 1
12.Dużaśrubamocująca#1
13. Noga # 2
14.Małaśrubamocująca#2
A. Wyłącz
B. Szybkaprędkość
C. Średniaprędkość
D. Niskaprędkość
SV
Främre galler
2. Bladets mittlock
3. Blad
4. Bakre galler säkerhetsmutter
5. Bakre galler
6. Motoraxel
7. Motor
8. Hastighetskontrollknapp
9. Oscilleringsknapp
10. Strömsladd
11. Stödstång # 1
12. Stor monteringsskruv #1
13. Stödstång # 2
14. Liten monteringsskruv #2
A. Av
B. Hög hastighet
C. Medelhastighet
D. Låg hastighet
FR
1. Grille frontale
2. Ecrou de l’hélice
3. Pales
4. Écrou de sécurité de la grille
arrière
5. Grille arrière
6. Arbre du moteur
7. Moteur
8. Bouton de contrôle des vitesses
9. Bouton d’oscillation
10. Câble électrique
11. Pied de support # 1
12.Grandevisdexation#1
13. Pied de support # 2
14.Petitevisdexation#2
A. Arrêt
B. Vitesse rapide
C. Vitesse moyenne
D. Vitesse lente
DE
1. Vordergitter
2. Sicherheitsmutter des
Vordergitters
3. Blätter
4. Sicherheitsmutter des
Hintergitters
5. Hintergitter
6. Welle des Motors
7. Motor
8. Kontrollknopf für die
Geschwindigkeit
9. Knopf für die Oszillation
10. Stromkabel
11. Stützfuß #1
12. Große Befestigungsschraube #1
13. Stützfuß #2
14. Kleine Befestigungsschraube #2
A. Bei Stillstand
B. Hohe Geschwindigkeit
C. Mittlere Geschwindigkeit
D. Geringe Geschwindigkeit
COMPOSITION OF YOUR UNIT
, vous avez acquis un produit de haute qualité conçu
ein hochwertiges Produkt erworben
haben, das so entworfen wurde, dass es optimal funktioniert.LESEN SIE ZU IHRER SICHERHEIT DIE GESAMTE ANLEITUNG AUFMERKSAM UND
, you have bought a top-quality product which is
designed for optimal performance. FOR YOUR SAFETY: PLEASE READ CAREFULLY AND ENSURE THAT YOU UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS.
kunt u rekenen op een product van hoge kwaliteit ontworpen voor een
, dokonali Państwo zakupu najwyższej jakości produktu,
który został zaprojektowany z myślą o optymalnej pracy. DLA PAŃSTWA BEZPIECZEŃSTWA: PROSIMY O UWAŻNE PRZECZYTANIE I ZROZUMIENIE
har köpt en produkt av högsta kvalitet
om är utformad för optimal prestanda. FÖR DIN EGEN SÄKERHET: VAR GOD LÄS OCH FÖRSÄKRA DIG ATT DU FÖRSTÅR ALLA INSTRUKTIONER
Manual_Oscillor_2020.indd 3Manual_Oscillor_2020.indd 3 15/12/20 08:1715/12/20 08:17

4
NLFR PLEN SVDE
Important : lire attentivement ces
instructions avant utilisation et
les conserver soigneusement pour
référence ultérieure.
• DANGER ! Ne placez jamais l’ap-
pareil sous une source d’eau
(pluie, robinet…), risque de choc
électrique.
• ATTENTION – N’UTILISEZ JA-
MAIS CET APPAREIL DANS UNE
PIECE HUMIDE TELLE QUE SALLE
DE BAIN OU À PROXIMITÉ D’UN
LAVABO, D’UNE BAIGNOIRE,
D’UNE DOUCHE, D’UNE PISCINE,
ETC...
•Cetappareilestconçuexclusive-
ment pour une utilisation privée
et pour l’usage prévu. Les utilisa-
tions autres que celles prévues
dans le manuel d’instruction ne
sont pas autorisées et peuvent
être dangereuses.
• Cet appareil peut être utilisé par
des enfants à partir de 8 ans, par
des personnes aux capacités
physiques, sensorielles ou men-
talesréduitesou manquantd’ex-
périence et de connaissances à
condition qu’elles aient été pla-
cées sous surveillance ou qu’elles
aient reçu des instructions concer-
nant l’utilisation de l’appareil en
toute sécurité et qu’elles com-
prennent les dangers encourus.
Les enfants ne doivent pas avoir
accès, ni jouer avec l’appareil.
• Cet appareil ne peut être nettoyé
ou utilisé par des enfants sans
supervision. Tenir l’appareil hors
de portée des enfants de moins
de trois ans ou maintenir une sur-
veillance constante.
• Les enfants âgés de 3 à 8 ans
peuvent allumer/éteindre l’appa-
reil sous réserve qu’il ait été pla-
cé ou installé dans une position
d’utilisation normale, uniquement
sous la supervision d’un adulte et
après avoir reçu des instructions
concernant l’utilisation sûre de
l’appareil et compris les risques
encourus. Les enfants âgés de 3 à
8 ans ne peuvent brancher, régler
et nettoyer l’appareil ni effectuer
d’opérations de maintenance.
• ATTENTION : An d’éviter tout
danger dû au réarmement in-
tempestif du coupe-circuit ther-
mique, cet appareil ne doit pas
être alimenté par l’intermédiaire
d’uninterrupteurexterne,comme
une minuterie, un programma-
teur, un système de commande
à distance ou être connecté à un
circuit qui est régulièrement mis
sous tension et hors tension par
le fournisseur d’électricité.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• N’utilisez pas un appareil endom
magé.
l’appareil et le cordon d’alimen
tation ne soient pas abîmés. Si
le cordon électrique est endom
magé, il doit être remplacé par le
fabricant, par un technicien agréé
ou
d’éviter tout danger.
• Utiliser l’appareil uniquement
avec la tension indiquée sur l’éti
quette signalétique.
• Branchez l’appareil uniquement
sur une installation électrique
conforme
avec une protection de circuit
temporisée.
té
se trouvant sur ce disjoncteur
ne puisse dépasser l’intensité du
disjoncteur (16A).
• Les réparations sur les appareils
électriques doivent être effec
tuées uniquement par un profes
sionnel
non conforme peut entraîner des
risques importants pour l’utilisa
teur.
• Ne pas utiliser de multiprises,
de rallonge, d’adaptateur pour le
branchement de l’appareil, risque
de surchauffe et d’incendie.
• Par mesure de sécurité, débran
cher l’appareil lorsqu’il n’est pas
utilisé et avant toute absence pro
longée.
Manual_Oscillor_2020.indd 4Manual_Oscillor_2020.indd 4 15/12/20 08:1715/12/20 08:17

5
NLFR PLEN SVDE
prennent les dangers encourus.
Les enfants ne doivent pas avoir
Cet appareil ne peut être nettoyé
ou utilisé par des enfants sans
supervision. Tenir l’appareil hors
de portée des enfants de moins
de trois ans ou maintenir une sur-
Les enfants âgés de 3 à 8 ans
peuvent allumer/éteindre l’appa-
reil sous réserve qu’il ait été pla-
cé ou installé dans une position
d’utilisation normale, uniquement
sous la supervision d’un adulte et
après avoir reçu des instructions
concernant l’utilisation sûre de
l’appareil et compris les risques
encourus. Les enfants âgés de 3 à
8 ans ne peuvent brancher, régler
et nettoyer l’appareil ni effectuer
tout
danger dû au réarmement in-
tempestif du coupe-circuit ther-
mique, cet appareil ne doit pas
être alimenté par l’intermédiaire
comme
une minuterie, un programma-
teur, un système de commande
à distance ou être connecté à un
circuit qui est régulièrement mis
sous tension et hors tension par
• N’utilisez pas un appareil endom-
magé.Vériezrégulièrementque
l’appareil et le cordon d’alimen-
tation ne soient pas abîmés. Si
le cordon électrique est endom-
magé, il doit être remplacé par le
fabricant, par un technicien agréé
ou toute personne qualiée an
d’éviter tout danger.
• Utiliser l’appareil uniquement
avec la tension indiquée sur l’éti-
quette signalétique.
• Branchez l’appareil uniquement
sur une installation électrique
conformeauxnormesenvigueur
avec une protection de circuit
temporisée.Vériezquel’intensi-
témaximaledetouslesappareils
se trouvant sur ce disjoncteur
ne puisse dépasser l’intensité du
disjoncteur (16A).
• Les réparations sur les appareils
électriques doivent être effec-
tuées uniquement par un profes-
sionnel qualié. Une réparation
non conforme peut entraîner des
risques importants pour l’utilisa-
teur.
• Ne pas utiliser de multiprises,
de rallonge, d’adaptateur pour le
branchement de l’appareil, risque
de surchauffe et d’incendie.
• Par mesure de sécurité, débran-
cher l’appareil lorsqu’il n’est pas
utilisé et avant toute absence pro-
longée.
• Ne pas utiliser l’appareil si le cor-
don d’alimentation se trouve sous/
sur l’appareil. La prise doit être ac-
cessible après l’installation.
• Ne tirez jamais sur le cordon d’ali-
mentation pour déplacer l’appa-
reil. Veillez toujours à ce que le
cordon d’alimentation soit libre
en cas de changement d’emplace-
ment. N’enroulez jamais le cordon
d’alimentation autour de l’appa-
reil.
• Veillez à ce que le cordon d’ali-
mentation ne présente pas de
risque de faire trébucher.
• Ne pas recouvrir le cordon d’ali-
mentation par un tapis, moquette,
couverture...
• Toujours tenir la prise lorsque
vous branchez ou débranchez
l’appareil. Ne débranchez jamais
en tirant sur le cordon. Risque de
choc électrique et de dommage.
• Arrêtez d’abord l’appareil avant de
retirer la prise secteur.
• Ne pas placer l’appareil juste en
dessous d’une prise murale ou
d’unboîtierdeconnexion.
• L’appareil doit être stocké dans un
endroit sec, à l’abri de l’humidité
et dont la température est com-
prise entre 15°C et 25°C.
• N’immergez ou ne poser jamais
l’appareil dans l’eau ou tout autre
liquide. Débranchez immédiate-
ment la prise secteur si l’appareil
Manual_Oscillor_2020.indd 5Manual_Oscillor_2020.indd 5 15/12/20 08:1715/12/20 08:17

6
NLFR PLEN SVDE
se retrouve mouillé ou humide.
• N’utilisez pas l’appareil avec les
mains mouillées ou humides.
•N’utilisez pas l’appareil en exté-
rieur (il n’est pas conçu pour une
utilisation en plein air).
• Ne laissez pas l’appareil en
marche sans surveillance.
• Ne pas poser d’objets sur le des-
sus de l’appareil.
• Ne pas s’assoir sur l’appareil.
• Ne soumettez pas l’appareil à
la chaleur (radiateur, four…), au
rayonnement solaire direct ou à
l’humidité.
• Toujours utiliser l’appareil vertica-
lement.
•Faites attention aux risques de
dommages que présentent les
arêtes vives de l’appareil.
• Avant de nettoyer l’appareil, tou-
jours débrancher la prise secteur.
• AVERTISSEMENT : Ne pas couvrir
l’appareil. Ne pas placer de maté-
riauxoudevêtementssurl’appa-
reil ou entraver la circulation d’air
autour de l’appareil.
• NE PAS BLOQUER LA VENTILA-
TION!Vériezrégulièrementque
les entrées et sorties d’air ne
soient pas obstruées.
• Ne pas placer l’arrivée d’air de
l’appareilàproximitédemursou
derideaux(1m).L’obstructiondu
passage de l’air risquant de ré-
duiresonecacité.
• Ne rien introduire à travers les en-
trées et sorties d’air (doigt, stylo,
outil…)
• NE PAS tenter de réparer ou de
régler tout dispositif électrique
ou mécanique. Dans ce cas, votre
garantie serait annulée. L’intérieur
de l’unité ne contient aucun élé-
ment réparable par l’utilisateur.
Touteréparationdoitêtreconée
àuntechnicienqualié.
• AVERTISSEMENT : An d’éviter
tout risque d’incendie ou de choc
électrique, veiller à ne pas utiliser
l’appareil avec un dispositif de
commande à semi-conducteur.
• AVERTISSEMENT : An d’éviter
tout risque de suffocation, veiller à
retirer tout le matériel d’emballage,
notamment les éléments en plas-
tique et en EPS, et les tenir hors de
portée des personnes vulnérables,
des enfants et des bébés.
• AVERTISSEMENT : An d’éviter
tout risque de strangulation avec
le cordon d’alimentation, veiller à
surveiller les enfants et les per-
sonnes vulnérables se trouvant à
proximitéduproduit,quel’appareil
soit en cours d’utilisation ou non.
• Ne pas laisser tomber d’objets
dans les ouvertures. Ne pas insé-
rer d’objets dans les ouvertures.
• Ne pas débrancher l’appareil ti-
rant sur le câble d’alimentation.
• Ne pas démonter l’appareil.
CARACTÉRISTIQUES
Référence
Puissance
Nombre de vitesses
Oscillation
Inclinaison réglable
Interrupteur d’oscillation
Nombre de pales
Matière des pales
Matière grille
Diamètre grille
Grille démontable
Poignée
Tension
Fréquence
Dimensions produit (LxPxH)
Poids produit
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
1. Veuillez lire attentivement ces instructions avant d’utiliser l’appareil et conservez-les pour une consultation ultérieure.
2. Vériez
3. Avant
ASSEMBLAGE
1. Placez
2. Dévissez le capuchon de l’hélice (2) en tournant dans le sens des aiguilles d’une montre. Dévissez l’écrou de sécurité (4)
de l’arbre du moteur (6) en le tournant dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.
3. Fixez
moteur.
4. Fixez
aiguilles
de l’arbre du moteur (6).
5. Dévissez la vis (14) située en bas de la grille.
6. Assemblez la grille frontale (1) et la grille arrière (5) en plaçant le crochet (15) en haut. Serrez à l’aide des loquets situés
tout
d’avoir
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
1. Branchez l’appareil sur la prise secteur.
2. Activez le ventilateur en tournant le bouton de contrôle de vitesse (9) situé à l’arrière dans le sens des aiguilles d’une
montre. Le bouton permet également de régler la vitesse en sélectionnant la position RAPIDE ”3”, MOYENNE ”2” ou
LENTE ”1”.
3. Pour
Veillez à ne pas insérer les doigts à travers la grille.
4. Tournez le bouton dans le sens contraire des aiguilles d’une montre pour éteindre le ventilateur.
VITESSE
Tournez le bouton de contrôle de vitesse (9) pour régler la vitesse de ventilation sur la position RAPIDE ”3”, MOYENNE “2” ou
LENTE “1”. Tournez le bouton dans le sens contraire des aiguilles d’une montre pour arrêter la ventilation.
OSCILLATION
Pour activer l’oscillation, poussez le bouton de commande de l’oscillation vers le bas (8). Relevez le bouton de commande de
l’oscillation (9) pour arrêter l’oscillation.
Manual_Oscillor_2020.indd 6Manual_Oscillor_2020.indd 6 15/12/20 08:1715/12/20 08:17

7
NLFR PLEN SVDE
Ne rien introduire à travers les en-
trées et sorties d’air (doigt, stylo,
tenter de réparer ou de
régler tout dispositif électrique
ou mécanique. Dans ce cas, votre
garantie serait annulée. L’intérieur
de l’unité ne contient aucun élé-
ment réparable par l’utilisateur.
conée
d’éviter
tout risque d’incendie ou de choc
électrique, veiller à ne pas utiliser
l’appareil avec un dispositif de
commande à semi-conducteur.
d’éviter
tout risque de suffocation, veiller à
retirer tout le matériel d’emballage,
notamment les éléments en plas-
tique et en EPS, et les tenir hors de
portée des personnes vulnérables,
d’éviter
tout risque de strangulation avec
le cordon d’alimentation, veiller à
surveiller les enfants et les per-
sonnes vulnérables se trouvant à
l’appareil
soit en cours d’utilisation ou non.
Ne pas laisser tomber d’objets
dans les ouvertures. Ne pas insé-
rer d’objets dans les ouvertures.
Ne pas débrancher l’appareil ti-
rant sur le câble d’alimentation.
CARACTÉRISTIQUES
Référence OSCILLOR50
Puissance 90 W
Nombre de vitesses 3 : lente, moyenne, rapide
Oscillation Oui : automatique
Inclinaison réglable Oui : manuelle
Interrupteur d’oscillation Oui
Nombre de pales 3
Matière des pales Plastique transparent
(plussilencieuxquedespalesenmétal)
Matière grille Métal
Diamètre grille >50 cm
Grille démontable Oui : facile à nettoyer
Poignée Oui
Tension 220-240V~
Fréquence 50 HZ
Dimensions produit (LxPxH) 55x32x60cm
Poids produit 4,90 kg
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
1. Veuillez lire attentivement ces instructions avant d’utiliser l’appareil et conservez-les pour une consultation ultérieure.
2. Vériezsilatensiondevotreréseauélectriquelocalcorrespondàcellequiguresurl’appareil.
3. Avantlapremièreutilisation,retirezleslmsouautocollantsprotecteursdel’appareil.
ASSEMBLAGE
1. Placezlesupportenpositionverticale.Fixezlemoteur(7)ausupport(11)àl’aidedelavisdusupport(12).
2. Dévissez le capuchon de l’hélice (2) en tournant dans le sens des aiguilles d’une montre. Dévissez l’écrou de sécurité (4)
de l’arbre du moteur (6) en le tournant dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.
3. Fixezlagrillearrière(5)surl’arbredumoteur(6)enalignantbienles3troussurles3emboutssituésàl’avantdu
moteur.Fixezlagrillearrièreàl’aidedel’écroudesécurité(4)enletournantdanslesensdesaiguillesd’unemontre.
4. Fixezl’héliceduventilateur(3)surl’arbredumoteur(6).Serrezlecapuchondel’hélice(2)danslesenscontrairedes
aiguillesd’unemontre.(Important:assurez-vousquelecapuchondel’hélice(2)estsusammentserrésurlasurface
de l’arbre du moteur (6).
5. Dévissez la vis (14) située en bas de la grille.
6. Assemblez la grille frontale (1) et la grille arrière (5) en plaçant le crochet (15) en haut. Serrez à l’aide des loquets situés
toutautourdelagrilleetplacezlavisdexationsituéesurlebasdelagrille(14)pourvotresécurité.Assurez-vous
d’avoirtoutbienxé.
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
1. Branchez l’appareil sur la prise secteur.
2. Activez le ventilateur en tournant le bouton de contrôle de vitesse (9) situé à l’arrière dans le sens des aiguilles d’une
montre. Le bouton permet également de régler la vitesse en sélectionnant la position RAPIDE ”3”, MOYENNE ”2” ou
LENTE ”1”.
3. Pourréglerladirectionduuxd’airverslehautouverslebas,relevezoubaissezl’unitédumoteuroulagrillearrière.
Veillez à ne pas insérer les doigts à travers la grille.
4. Tournez le bouton dans le sens contraire des aiguilles d’une montre pour éteindre le ventilateur.
VITESSE
Tournez le bouton de contrôle de vitesse (9) pour régler la vitesse de ventilation sur la position RAPIDE ”3”, MOYENNE “2” ou
LENTE “1”. Tournez le bouton dans le sens contraire des aiguilles d’une montre pour arrêter la ventilation.
OSCILLATION
Pour activer l’oscillation, poussez le bouton de commande de l’oscillation vers le bas (8). Relevez le bouton de commande de
l’oscillation (9) pour arrêter l’oscillation.
Manual_Oscillor_2020.indd 7Manual_Oscillor_2020.indd 7 15/12/20 08:1715/12/20 08:17

8
NLFR PLEN SVDE
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Éteindred’abordl’appareiletdébrancherlachedelaprise.
• Nettoyer le boîtier avec un chiffon humide, un aspirateur ou une brosse.
• Ne pas utiliser de produits nettoyants abrasifs ou caustiques.
• Nepasutiliserdeproduitsnettoyantsinammablescommel’essenceoul’alcool.
• Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau.
• L’entrée et la sortie d’air doivent être nettoyées régulièrement avec un aspirateur.
• Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une période prolongée, il doit être protégé contre la poussière et la saleté.
GARANTIE
Cet appareil EWT®est assorti d’une garantie de (2) ans à compter de la date d’achat sous les conditions d’utilisation normales.
Lagarantienes’appliquepasauxdommagesdusdirectementouindirectementàuneutilisationabusive,àlanégligence,à
uneutilisationnonconforme,auxaccidents,réparationsnonconformesoumodicationsainsiqu’àundéfautd’entretien.
Veuillez conserver votre bon de caisse/ facture comme preuve de votre achat.
Les accessoires de cet appareil sont des consommables et leur garantie est limitée à un (1) mois.
EXCLUSIONS DE GARANTIE
• Modications,démontagesouintégrationàuneautremachineouàunmontagelarendantxeousemi-xe,
• Usure normale des pièces,
• Détérioration suite à une mauvaise utilisation,
• Non-respect de la notice d’emploi ou des consignes d’entretien et de sécurité,
• Dommagesrésultantd’unentretiendéfectueux,dedéfautd’entretien,
• Dommagesoccasionnésparlesélémentsextérieurs(foudre…),
• Utilisation anormale de la machine,
• Entreposage dans de mauvaises conditions,
• Chocs,
• Immersion de l’appareil,
• UtilisationdepiècesouaccessoiresnonagréésparGlenDimplexFrance,
• Délai de garantie dépassé
MISE AU REBUT
Conformément à la directive européenne 2012/19/EU concernant les déchets d’équipements électriques et
électroniques (DEEE), ce matériel comporte l’indication poubelle barrée qui indique que le produit ne doit pas être
jeté dans les ordures ménagères.
Il doit être remis à un point de collecte approprié pour le traitement, la valorisation, le recyclage des déchets d’EEE
(se renseigner à la mairie de son domicile) ou rapporté chez un distributeur sur le principe de « 1 pour 1 gratuit » (la
reprise par le distributeur ne donne pas droit à rémunération ni remise).
Avec ce geste pour l’environnement, vous, consommateur ou utilisateur, apportez une contribution à la préservation des
ressources naturelles et à la protection de la santé humaine.
PRÉCISIONS SUR L’UTILISATION DES PILES
Jeterunepileusagéedanslanatureoulesorduresménagèrespollueetempêchelarécupérationdematériauxvalorisables.
Il est donc important de limiter sa consommation de piles et de respecter les consignes suivantes :
1. Privilégier les piles alcalines (qui durent plus longtemps que les piles salines) et lorsque c’est possible, les piles
rechargeables
2. Déposerlespilesetaccumulateursusagésdanslesconteneursspéciquesdisposéschezlescommerçants.Ainsi,les
métauxserontvalorisésetnepolluerontpasl’environnementcarilscontiennentdesmétauxlourdsdangereuxpourla
santé et l’environnement (principalement du cadmium et du nickel)
Lorsque la pile arrive en n de vie, la remplacer par une pile CR2025 3V.
Modèle
Description
Débit d’air maximal
Puissance absorbée
Valeur de service
Consommation d’électricité en mode veille
Niveau de puissance acoustique
Vitesse maximale de l’air
Norme de mesure de la valeur de service
INFORMATIONS RELATIVES À L’ÉCOCONCEPTION DES VENTILATEURS
Informations requises pour les ventilateurs, conformément au règlement (UE) No 206/2012 portant application de la directive
2009/125/EC
climatiseurs et ventilateurs.
Manual_Oscillor_2020.indd 8Manual_Oscillor_2020.indd 8 15/12/20 08:1715/12/20 08:17

9
NLFR PLEN SVDE
est assorti d’une garantie de (2) ans à compter de la date d’achat sous les conditions d’utilisation normales.
négligence,à
d’entretien.
Conformément à la directive européenne 2012/19/EU concernant les déchets d’équipements électriques et
électroniques (DEEE), ce matériel comporte l’indication poubelle barrée qui indique que le produit ne doit pas être
Il doit être remis à un point de collecte approprié pour le traitement, la valorisation, le recyclage des déchets d’EEE
(se renseigner à la mairie de son domicile) ou rapporté chez un distributeur sur le principe de « 1 pour 1 gratuit » (la
Avec ce geste pour l’environnement, vous, consommateur ou utilisateur, apportez une contribution à la préservation des
valorisables.
Privilégier les piles alcalines (qui durent plus longtemps que les piles salines) et lorsque c’est possible, les piles
Ainsi,les
pourla
Modèle OSCILLOR50
Description Symbole Valeur Unité
Débit d’air maximal F 109.30 m3/min
Puissance absorbée P 69.1 W
Valeur de service SV 1.58 (m3/min)/W
Consommation d’électricité en mode veille PSB 0,00 W
Niveau de puissance acoustique LWA 64,2 dB(A)
Vitesse maximale de l’air c 3,73 mètres/sec
Norme de mesure de la valeur de service IEC 60879:1986 (corr.1992)
INFORMATIONS RELATIVES À L’ÉCOCONCEPTION DES VENTILATEURS
Informations requises pour les ventilateurs, conformément au règlement (UE) No 206/2012 portant application de la directive
2009/125/EC du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les exigences d’écoconception applicables aux
climatiseurs et ventilateurs.
Manual_Oscillor_2020.indd 9Manual_Oscillor_2020.indd 9 15/12/20 08:1715/12/20 08:17

10
NLFR PLEN SVDE
Wichtig: lesen sie diese anweisun-
gen vor der benutzung aufmerksam
und bewahren sie sie für späteres
nachschlagen auf.
• GEFAHR! Platzieren Sie das Gerät
niemals unter einer Wasserquel-
le (Regen, Wasserhahn etc.). Ein
elektrischer Schlag könnte die Fol-
ge sein.
• ACHTUNG - VERWENDEN SIE DIE-
SES GERÄT NIEMALS IN EINEM
FEUCHTEN RAUM WIE EINEM BA-
DEZIMMER ODER IN DER NÄHE
EINES WASCHBECKENS, EINER
BADEWANNE, EINER DUSCHE, EI-
NES SCHWIMMBECKENS ETC.
• Dieses Gerät ist ausschließlich für
eine private und sachgemäße Nut-
zung konstruiert. Eine nicht sach-
gemäße Nutzung ist nicht gestat-
tet und kann gefährlich sein.
• Dieses Gerät kann von Kindern
über 8 Jahren, von Personen, de-
ren körperliche oder geistige Un-
versehrtheit oder deren Wahrneh-
mungsfähigkeit eingeschränkt ist,
sowie von Personen mit mangeln-
den Kenntnissen oder Erfahrung
benutzt werden. Dies gilt nur unter
der Voraussetzung, dass sie beauf-
sichtigt werden oder dass sie eine
Einweisung in die sichere Nutzung
des Geräts und die damit verbun-
denen Gefahren erhalten haben.
Kinder dürfen mit dem Gerät nicht
spielen. Reinigung und Wartung
dürfen ohne Beaufsichtigung nicht
von Kindern durchgeführt werden.
• Kinder unter 3 Jahren sollten sich
ohne Beaufsichtigung nicht in der
Nähe des Geräts aufhalten. Kin-
der von 3 bis 8 Jahren sollten das
Gerät nur ein- oder ausschalten
dürfen, wenn es in der dafür vor-
gesehenen Betriebsposition mon-
tiert wurde. Dies gilt nur unter der
Voraussetzung, dass sie beauf-
sichtigt werden oder dass sie eine
Einweisung in die sichere Nutzung
des Geräts und die damit verbun-
denen Gefahren erhalten haben.
Kinder von 3 bis 8 Jahren dürfen
das Gerät nicht an eine Steckdose
anschließen, benutzen bzw. reini-
gen oder das Gerät warten.
• WARNUNG: Um eine Gefährdung
durch versehentliches Zurückset-
zen der Thermoschutzschaltung
zu vermeiden, darf dieses Gerät
nicht über ein externes Schalt-
gerät, wie beispielsweise einen
Timer, mit Strom versorgt oder an
einen Stromkreis angeschlossen
werden, der regelmäßig durch den
Energieversorger ein- und ausge-
schaltet wird.
• Verwenden Sie kein beschädigtes
Gerät. Überprüfen Sie regelmäßig,
ob das Gerät und sein Netzkabel
SICHERHEITSANWEISUNGEN
beschädigt sind. Wenn das elekt
rische Kabel beschädigt ist, muss
es vom Hersteller, von einem zer
tizierten
deren
werden, um alle Risiken zu vermei
den.
• Betreiben Sie das Gerät nur mit
der auf dem Typenschild angege
benen Spannung.
• Schließen Sie das Gerät nur an
eine elektrische Anlage an, die die
geltenden Vorschriften erfüllt und
über einen Stromkreisschutz ver
fügt. Stellen Sie sicher, dass die
maximale
te am Schutzschalter die Strom
stärke des Schutzschalters (16 A)
nicht überschreitet.
• Ist das Netzkabel beschädigt,
muss es vom Hersteller, dessen
Servicepartner oder ähnlich quali
zierten
werden, um eine Gefährdung zu
vermeiden.
• Verwenden Sie zum Anschließen
des Geräts keine Mehrfachsteck
dosen, Verlängerungsschnüre
oder Adapter, da dies zu Überhit
zung und Bränden führen kann.
• Trennen Sie aus Sicherheitsgrün
den das Gerät vom Stromnetz,
wenn es nicht verwendet wird oder
Sie sich für längere Zeit entfernen
werden.
• Ziehen Sie dabei niemals am Ver
sorgungskabel, sondern direkt am
Manual_Oscillor_2020.indd 10Manual_Oscillor_2020.indd 10 15/12/20 08:1715/12/20 08:17