EWT PF120 NT User manual

08/50710/0 Issue 0
The product complies with the European Safety Standards EN60335-2-30 and the European Standard Electromagnetic Compatibility (EMC)
EN55014, EN60555-2 and EN60555-3 which cover the essential requirements of EEC directives 2006/95/EC and 2004/108/EC
UK DE FR IT ES HU CZ RU SK
PL BG HR SI EE LV LT NL
PF120 NT PF120 TLUPF120 TLS
PF220 TLS PF220 TLT PF220 TLU

2
4
S
T
U
TLU
TLT
NT TLS TLU TLT
TLS TLU TLT
+ + +
+ +
P
220 models
13 : 17
ON
OFF
ADVANCE
AUTO MAN ON
P1
1
5
191
159
239
304
335
3
10
5

UK ................................................................................ 1
DE ................................................................................ 2
FR ................................................................................ 3
IT ................................................................................. 4
ES ................................................................................ 5
HU ............................................................................... 6
CZ ................................................................................ 7
RU ............................................................................... 8
SK ................................................................................ 9
PL .............................................................................. 10
BG ............................................................................. 11
HR ............................................................................. 12
SI ............................................................................... 13
EE .............................................................................. 14
LV .............................................................................. 15
LT ............................................................................... 16
NL .............................................................................. 17

Dear Customer,
Please read the following information carefully before using
the appliance for the first time for your own safety and to
ensure correct use.
Attention! The appliance may only be used for normal domestic
use and not for industrial purposes.
Important safety advice
The appliance must only be used as described in thev
instructions for use! Use for any other purpose is forbidden!Any
damage resulting from improper use and non-observance of the
safety information will invalidate any liability and warranty!
All liability is disclaimed for any frost damage caused by av
heating capacity that is insufficient for the room size, bad
heat insulation of the room, incorrect use or force majeure
(e.g. power failure).
Only connect the appliance to A.C. mains as specified onv
the rating plate!
Never touch live parts! Danger to life!v
Never operate the appliance with wet hands! Danger to life!v
The appliance must be placed in a way that the control elementsv
cannot be touched by persons who are in bath, shower, or any
other water-filled receptacle.
Do not use the appliance in rooms with bath, shower orv
swimming pool or in the vicinity of wash basins or water
connections!
Do not expose the appliance to rain or other moisture! Thev
appliance is nor for outdoor use. The appliance must only be
stored indoors!
Never use the appliance if the appliance or cord is damaged.v
Risk of injury!
Check the power cord regularly for damage.v
If the power cord or if the appliance is damaged to the extentv
that electrical parts are exposed, disconnect it immediately
from the mains and see your authorised retailer!
Improper repairs can expose the user to considerablev
danger.
The appliance may only be opened up and repaired byv
authorised qualified personnel.
Do not store or use any flammable materials or sprays inv
the vicinity of the appliance when the appliance is in use.
Fire hazard!
Do not use the appliance in flammable atmospheres (e.g. inv
the vicinity of combustible gases or spray cans)! Explosion
and fire hazard!!
The appliance should not be used in areas which are a fire risk,v
such as garages, stables, or wooden sheds.
Important!vDo not insert any foreign objects into the appliance
openings! Risk of injury (electric shock) and damage to the
appliance!
The appliance air inlet and outlet openings must not bev
obstructed in any way!
Place the appliance so that it cannot be touched by accident.v
Risk of burns!
vWARNING: IN ORDER TO AVOID OVERHEATING,
DO NOT COVER THE HEATER.
The heater carries the Warning symbol indicating
that it must not be covered.
The appliance is not suitable for connection to permanentv
wiring!
The appliance is not intended for use by young children orv
infirm persons without supervision!
Young children should be supervised to ensure that they dov
not play with the appliance!
The socket-outlet must be accessible at all times to enable thev
mains plug to be disconnected as quickly as possible!
Attention!vTo avoid any danger due to unintentionally resetting
the thermal cut-out, the appliance must not be supplied via
a timer.
The appliance is not suitable for animal breeding purposes!v
The instruction leaflet belongs to the appliance and must bev
kept in a safe place. When changing owners, the leaflet must
be surrendered to the new owner!
Packaging
After unpacking the appliance, check the same for transportv
damage and the contents for completeness! In the event of
damage or an incomplete delivery, contact your authorised
retailer!
Do not discard the original box! It can be used for storage andv
dispatch to avoid transport damage!
Dispose of the packaging material in a proper manner! Plasticv
bags should be kept away from children!
Location
The appliance should be placed with a minimum distance ofv
50cm from flammable objects, walls or other structures! The
appliance openings must not be obstructed in any way!
Do not place the appliance on instable surfaces (e.g. a bed),v
where it can tip over!
The appliance must not be located below a socket outlet!v
The appliance must not be operated directly on high pilev
carpets.
The appliance can be tilted to adjust the required blow outv
direction at the base.
Power cord
Only use an approved extension cord that is suitable for thev
appliance rating!
Position the power cord so that it does not pose a trippingv
hazard and possibly cause the appliance to be knocked
over.
The power cord must not come into contact with hot appliancev
parts!
Never pull the plug out of the socket at the cord!v
Never move the appliance by pulling at the cord or use thev
cord for carrying purposes!
Do not coil the cord around the appliance! Do not use thev
appliance with the cord coiled! This applies particularly if a
cable drum is used.
Do not crush the cord or drag it over sharp edges. Do not placev
it over heated hotplates or naked flames!
Start up
After switching on the appliance for the first time and afterv
an extended period of non-use, a smell may be noticed for
a short time.
To use, insert the plug in the socket.v
Switch (S) (see fig. 2)
With the selector, the fan can be switched on or the power setting
selected. There are five selection options: ‘ ’ – Off / ‘
’ – Cold
Blow / ‘ ’ – 800W / ‘ ’ – 1200W / ‘ ’ – 2000W
Thermostat (T) (see fig. 2)
In order to maintain a certain room temperature, set the controller
to “max.”. Operate the appliance at full power until the required
room temperature is reached. Set back the thermostatic controller
until the appliance switches off with an audible “click”. This
temperature will be kept almost constant by the thermostatic
control switching on and off automatically.
Please note that the appliance can only be switched on when the
thermostat setting is higher then the room temperature.
Attention! The unit is ready for use even when at the lowest
setting ‘ ’.
In order to switch off the appliance, pull out the power supply
plug.
Runback timer (U) (TLU only)
With the timer the appliance can be operated for a maximum of
60 minutes without interruption. The time can be reset at any time
also during operation.
Attention! During timer operation, the thermostat function is
inactive!
With the timer in position ‘ ’ Operation is controlled be the
temperature/ switch control settings.
Digital Timer Operation
IMPORTANT: Remember to observe all safety warnings
when operating the heater on auto setting, either attended or
unattended.
The timer allows you to select ‘AUTO DAILY’, ‘AUTO BLOCK’,
‘MANUAL ON’ or ‘MANUAL OFF’ operation MODE by pressing
the ‘‘MODE’’ button until the required MODE appears at the bottom
of the timer display.
‘AUTO DAILY’ MODE allows the heater to switch ON and OFF
according to a set daily program everyday (see ‘Setting Programs’
section below).
‘AUTO BLOCK’ MODE allows the heater to switch ON and OFF
according to set of programs for weekdays only and another set
for weekends only.
‘MANUAL ON’ MODE allows power to the heater uninterrupted
by the program settings.
‘MANUAL OFF’ MODE switches off all heater operation
completely.
Key Lock:
If ‘ENTER’ and ‘MODE’ are pressed within 1 second, the keys
will be locked. The user will know the keys are locked as the lock
symbol ‘ ’ will be displayed on the top left hand corner of the
screen. To unlock the keypad, press ‘ENTER’ and then ‘MODE’
within 1 second.
Initial Operation
For initial use, plug the heater into a regular household power
point and turn the power on. The timer is now ready to be set
up for use.
Setting Current Time
1. Press the ‘PROGRAM’ button ONCE. The clock symbol
appears on the top left hand side of the screen. The user can
now set the clock.
2. The hour digit will flash. To adjust the hour use the ‘-‘ & ‘+’
buttons. Confirm the hour digit by pressing ‘ENTER’.
3. Once ‘ENTER’ has been pressed the minutes will flash. To
adjust the minutes use the ‘-‘ & ‘+’ buttons. Confirm the minute
digit by pressing ‘ENTER’.
4. Once ‘ENTER’ has been pressed the arrow will flash next
to Mon. use the ‘-‘ & ‘+’ buttons to set current day and press
‘ENTER’ to confirm. (This function is available only on the 7day
timer)
5. Pressing final ‘ENTER’ returns to default display.
6. To reset incorrect time, repeat previous steps.
Once the correct time is set, a total of 12 ON/OFF time programs
can be set for operation. There are two program options.
OPTION 1; DAILY (‘DLY’ on display): This is a daily program
function, Monday to Sunday with four ON/OFF program options
available.
OPTION 2; BLOCK (‘BLK’ on display): This is a block program
function, Monday to Friday with four ON/OFF program options &
Saturday to Sunday with four ON/OFF program options.
Setting Programmes
This timer allows Block programming. This means you can
have four ON/OFF programs to run daily Monday to Sunday
(DLY) or you can have four ON/OFF programs to run Monday
to Friday and another four ON/OFF programs to run Saturday
and Sunday (BLK).
Press the ‘PROGRAM’ key twice to set the programs.
You are now setting the programs starting with ‘Daily ‘ON’ P1.
SETTING P1 ON TIME:
1. To set the hour use the ‘-‘ & ‘+’ buttons. Confirm the hour digit
by pressing ‘ENTER’.
2. To set the minutes use the ‘-‘ & ‘+’ buttons. Confirm the minute
digit by pressing ‘ENTER’.
Note: The minutes can only be set in 10 minute blocks in
programme ‘MODE’.
SETTING P1 OFF TIME:
3. To set the hour use the ‘-‘ & ‘+’ buttons. Confirm the hour digit
by pressing ‘ENTER’.
4. To set the minutes use the ‘-‘ & ‘+’ buttons. Confirm the minute
digit by pressing ‘ENTER’.
Repeat steps 1 to 4 to programme P2, P3 & P4.After programming
P4 you automatically enter the BLOCK programme option. Repeat
steps 1 to 4 to programme P2, P3 & P4. After programming P4
you automatically exit to the default display.
At any time while programming the timer you can press the
‘PROGRAM’ button to exit to the default display.
NOTE: You can cycle quickly from weekdays to weekends by
pressing the ‘MODE’ button. There are 4 programmable programs
each for both weekdays and weekends.
The Advance Function
When in ‘AUTO’ MODE, if the ‘+’ button is pressed for longer
than 2 seconds the programme will ADVANCE to the next setting
programmed and will only revert back to the program when the
subsequent programme time is reached. When the ‘ADVANCE’
function is running the ‘ADVANCE’ segment will be displayed on
the LCD screen. If the ‘-‘ button is pressed when the ‘ADVANCE’
programme is running the ‘ADVANCE’ feature will be automatically
cancelled and the programme will run as normal.
Note - Timer Memory Back Up Batteries - Once the heater
has been left plugged in with the socket switched on for at least
72 hours the timer’s memory back up batteries will be fully
charged.
Once the timer batteries are fully charged, if there is a power cut
or if the heater is disconnected from the mains for less than six
months, then the timer will continue to keep time & the settings in
the memory will remain intact.
If however the timer back up batteries have not been charged
fully, or if the heater is deprived of power for longer than six
months, then the time and the programme settings are likely
to be lost and you may therefore need to reset the time and
the programme before using the AUTO MODE again.
Transport (see fig. 4)
The appliance is provided with a handle for easy carrying
Frost protection (see fig. 2)
Set the thermostat to ‘v’ and the switch to the required the
heating output.
When the temperature falls below +5 °C…+8 °C, the appliancev
switches on automatically.
Overheat cut-out
The built-in overheat cut-out switches off the appliance
automatically in the event of a fault! Switch off the appliance (set
switch to ‘ ’ and thermostat to ‘ ’) or disconnect the mains plug
from the socket. After a short cooling down phase, the appliance
is ready for use again! If the fault should occur again, see your
local dealer!
Cleaning
Switch off the appliance first and disconnect the plug fromv
the socket!
Clean the housing with a moist cloth, vacuum cleaner orv
brush.
Do not use any abrasive or caustic cleaning agents!v
Do not use any flammable cleaning agents e.g. petrol or spiritv
for cleaning the appliance.
Never immerse the appliance in water! Danger to life!v
Air inlet- and outlet area should be cleaned with a vacuumv
cleaner regularly
If the appliance is not used for extended periods, it must bev
protected against excessive dust and dirt.
Recycling
For electrical products sold within the European
Community.
At the end of the electrical products useful life it
should not be disposed of with household waste.
Please recycle where facilities exist. Check with
your Local Authority or retailer for recycling advice
in your country.
After sales service
All repairs must be referred to authorised personnel!
See your local dealer.
Any tampering with the appliance will invalidate the warranty.
Repairs carried out improperly and by unqualified persons may
have serious consequences for the user!
In the interests of further development, the appliance may
be subject to constructional or design changes without
prior notice.
UK
- 1 -

DE
- 2 -
Sehr geehrter Kunde,
Bitte lesen Sie folgende Hinweise vor Inbetriebnahme
aufmerksam durch. Sie geben wichtige Informationen für Ihre
Sicherheit und den Gebrauch des Gerätes.
Achtung! Das Gerät ist ausschließlich für den normalen
Hausgebrauch und nicht für den gewerblichen Einsatz
vorgesehen.
Sicherheitsvorschriften
Das Gerät darf nur, wie in der Bedienungsanleitungv
beschrieben, verwendet werden! Jeder andere Gebrauch ist
unzulässig! Bei Schäden durch falsche Bedienung, falschen
Gebrauch und Nicht beachten der Sicherheitsvorschriften
erlischt jegliche Haftung und Garantie!
Für Frostschäden, die durch eine für die Raumgröße zu geringev
Heizleistung, schlechte Wärmeisolierung des Raumes, falsche
Bedienung oder höhere Gewalt (z.B. Stromausfall) verursacht
werden, kann keine Haftung übernommen werden.
Gerät nur an Wechselstrom – Spannung gemäß Typenschildv
– anschließen!
Niemals unter Spannung stehende Teile berühren!v
Lebensgefahr!
Gerät niemals mit nassen Händen bedienen!vLebensgefahr!
Das Gerät muß so platziert werden, daß die Bedienteilev
nicht von Personen berührt werden können die sich in der
Badewanne, Dusche oder in einem mit Wasser gefüllten
Gefäß befinden.
Gerät nicht in Räumen mit Badewanne, Dusche oderv
Schwimmbecken sowie in der Nähe von Waschbecken oder
Wasseranschlüssen benutzen!
Gerät keinem Regen oder anderen Feuchtigkeiten ausssetzen!v
Das Gerät ist zur Verwendung im Freien nicht geeignet. Gerät
darf nur im Haus aufbewahrt werden!
Gerät niemals in Betrieb nehmen, wenn Gerät oder Kabelv
beschädigt sind. Verletzungsgefahr!
Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf Schadstellen!v
Weist das Netzkabel Schadstellen auf oder wird das Gerät so starkv
beschädigt,daß elektrische Teile freiliegen, sofortvom Netz trennen
und an Ihr Fachgeschäft oder den Kundendienst wenden.
Durch unsachgemäße Reparaturen können erheblichev
Gefahren für den Benutzer entstehen!
Reparaturen und Eingriffe in das Gerät sind ausschließlichv
durch autorisiertes Fachpersonal zulässig!
Keine leicht entflammbaren Stoffe oder Sprays in der Nähe desv
in Betrieb befindlichen Gerätes aufbewahren oder benutzen.
Brandgefahr!
Gerät nicht in leicht entzündbarerAtmosphäre (z.B. in der Nähev
brennbarer Gase oder Spraydosen) benutzen! Explosions-
und Brandgefahr!
Gerät nicht in Garagen oder feuergefährdeten Räumen wiev
Stallungen, Holzschuppen usw. in Betrieb nehmen.
Achtung!vKeine Fremdobjekte in die Geräteöffnungen
einführen! Verletzungsgefahr (Stromschlag) und
Beschädigung des Gerätes!
Das Gerät muß stets frei ansaugen und ausblasen können!v
Platzieren Sie das Gerät so, daß ein zufälliges Berührenv
ausgeschlossen ist. Verbrennungsgefahr!
vWARNUNG: UM ÜBERHITZUNG ZU VERMEIDEN,
DAS HEIZGERÄT NICHT ABDECKEN.
Am Heizgerät ist das Symbol angebracht, das
signalisiert, dass das Heizgerät nicht abgedeckt
werden darf.
Das Gerät ist nicht geeignet zum Anschluß an festverlegtev
Leitungen!
Kindern und Personen unter Medikamenten- oderAlkoholeinflußv
ist die Benutzung nur unter Aufsicht zu gestatten!
Achten Sie darauf, daß Kinder keine Gelegenheit haben, mitv
elektrischen Geräten zu spielen!
Die Steckdose muß jederzeit zugänglich sein um ein schnellesv
Entfernen des Netzsteckers zu ermöglichen.
Achtung!vUm eine Gefährdung durch ein unbeabsichtigtes
Rücksetzen des Schutztemperaturbegrenzers zu vermeiden,
darf das Gerät nicht über eine Zeitschaltuhr versorgt werden.
Das Gerät ist nicht geeignet für den Gebrauch in derv
Tieraufzucht bzw. -haltung!
Die Gebrauchsanweisung gehört zum Gerät und ist sorgfältigv
aufzubewahren! Bei Besitzerwechsel muß die Anleitung mit
ausgehändigt werden!
Verpackung
Nach dem Auspacken das Gerät auf Transportschäden undv
den Lieferumfang auf Vollständigkeit prüfen! Bei Schäden oder
unvollständiger Lieferung bitte an Ihr Fachgeschäft oder den
Kundendienst wenden!
Originalkarton nicht wegwerfen! Wird zumAufbewahren und beimv
Versenden, um Transportschäden zu vermeiden, benötigt!
Verpackungsmaterial ordnungsgemäß entsorgen! Plastikbeutelv
können zu einem lebensgefährlichen Spielzeug für Kinder werden!
Standort
Der Abstand zwischen Gerät und brennbaren Gegenständenv
(z.B. Vorhängen), Wänden oder anderen Baulichkeiten muß
min. 50 cm betragen.
Gerät nicht auf instabile Flächen (z.B. einem Bett) stellen, dav
hier ein Umkippen möglich ist!
Gerät niemals unmittelbar unter einer Wandsteckdosev
plazieren.
Das Heizgerät darf nicht direkt auf langflorigen Teppichenv
betrieben werden!
Das Gerät kann schräg gestellt werden, um dieAuslassrichtungv
am Unterteil zu verstellen.
Netzkabel
Verwenden Sie nur, der Leistungsaufnahme entsprechende,v
geprüfte Verlängerungskabel!
Stellen Sie sicher, daß niemand über das Netzkabel stolpernv
und so das Gerät umwerfen kann.
Netzkabel darf nicht mit heißen Geräteteilen in Berührungv
kommen!
Stecker niemals am Kabel aus der Steckdose ziehen!v
Gerät niemals durch Ziehen am Kabel bewegen oder Kabelv
zum Tragen des Gerätes benutzen!
Kabel nicht um das Gerät wickeln! Gerät nicht mitv
aufgewickeltem Kabel betreiben! Dies gilt besonders bei
Verwendung einer Kabeltrommel.
Kabel nicht einklemmen oder über scharfe Kanten ziehen. Kabelv
nicht über heiße Herdplatten oder offene Flammen legen!
Inbetriebnahme
Nach dem Einschalten des Heizgerätes bei der erstenv
Inbetriebnahme, sowie nach längerer Betriebspause ist eine
kurzzeitige Geruchsbildung möglich.
Zur Inbetriebnahme den Stecker in die Steckdose stecken.v
Schalter (S) (siehe Bild 2)
Mit dem Regler stellen Sie den Ventilatorbetrieb oder die
Heizleistung ein. Fünf Schaltstufen sind wählbar: ‚ ‘ – Aus /
‚
‘ – Kaltluft / ‚ ‘ – 800 W / ‚ ‘ – 1200 W / ‚ ‘ – 2000 W
Thermostat (T) (siehe Bild 2)
Um eine bestimmte Raumtemperatur zu erhalten, den Regler
auf „max“ stellen. Das Gerät bei voller Leistung betreiben bis die
gewünschte Raumtemperatur erreicht ist. Den Thermostatregler
zurückstellen bis das Gerät mit einem „Klick“ ausschaltet.
Durch automatisches Ein- und Ausschalten des Gerätes wird die
so eingestellte Temperatur nahezu aufrecht erhalten.
Bitte beachten Sie, daß sich das Gerät nur einschalten läßt, wenn
die Thermostateinstellung höher ist als die Raumtemperatur.
Achtung! Auch auf der niedrigsten Stufe ‚ ‘ ist das Gerät immer
betriebsbereit.
Um das Gerät außer Betrieb zu nehmen, ziehen Sie den
Netzstecker.
Rücklauftimer (U) (nur TLU):
Mit dem Timer lässt sich das Gerät maximale 60 Minuten ohne
Unterbrechungen einschalten. Die Zeit kann jederzeit, auch
während des Betriebs, zurückgestellt werden.
Achtung! Im Timerbetrieb ist die Thermostatfunktion inaktiv!
IstderTimer auf die Position‚ ‘eingestellt, gehtdieBetriebskontrolle
an die Temperatur-/Schaltüberwachungsfunktion über.
Digitale Zeitschaltuhr
WICHTIG: Bei Betrieb der Heizung mit automatischer
Einstellung sollten, ob mit oder ohne Beaufsichtigung, alle
Sicherheitsvorschriften beachtet werden.
Bei der Zeitschaltuhr können Sie zwischen den Betriebsarten
‘AUTO DAILY’ (täglich automatisch), ‘AUTO BLOCK’
(Blockautomatik), ‘MANUAL ON’ (manuell eingeschaltet) oder
’MANUAL OFF’ (manuell ausgeschaltet) wählen. Drücken Sie
dazu die Taste ‘‘MODE’’, bis die gewünschte Betriebsart im Display
der Zeitschaltuhr erscheint.
Wenn ‘AUTO DAILY’ (täglich automatisch) eingeschaltet ist,
wird das Ein- und Ausschalten der Heizung durch ein für jeden
Tag festgelegtes Programm gesteuert (siehe weiter unten unter
„Schaltzeiten programmieren“).
Wenn ‘AUTO BLOCK’ (Blockautomatik) eingestellt ist, wird
das Ein- und Ausschalten der Heizung durch eine Reihe von
programmierten Schaltzeiten nur für die Wochentage und durch
eine weitere Schaltzeitreihe nur für Wochenenden geregelt.
Bei der Einstellung ‘MANUAL ON’ (manuell eingeschaltet) läuft die
Heizung ohne Unterbrechung entsprechend den programmierten
Einstellungen.
Wenn ‘MANUAL OFF’ (manuell ausgeschaltet) eingestellt ist,
bleiben sämtliche Heizungsfunktionen komplett abgeschaltet.
Tastensperre:
Wenn die Tasten ‘ENTER’ und ‘MODE’ nacheinander innerhalb
1 Sekunde gedrückt werden, werden die Tasten gesperrt. Die
eingeschaltete Tastensperre wird oben links im Display anhand des
Schlosssymbols ‘ ’ angezeigt. Zum Aufheben der Tastensperre
müssen die Tasten ‘ENTER’ und ‘MODE’ nacheinander innerhalb
1 Sekunde gedrückt werden.
Inbetriebnahme
Bei der Inbetriebnahme die Heizung an eine normale Steckdose
anschließen und den Strom einschalten. Nun kann die
Zeitschaltuhr für den Betrieb programmiert werden.
Aktuelle Uhrzeit einstellen
1. Die Taste ‘PROGRAM’ EINMAL drücken. Das Uhrsymbol
erscheint oben links im Display. Nun kann die Uhrzeit eingestellt
werden.
2. Zuerst blinkt die Stundenziffer. Zum Einstellen der Stunde die
Tasten ‘-‘ und ‘+’ drücken. Zur Bestätigung der Stundenzahl
auf ‘ENTER’ drücken.
3. Nach dem Drücken auf ‘ENTER’blinken die Minutenziffern auf.
Zum Einstellen der Minuten die Tasten ‘-‘ und ‘+’ drücken. Zur
Bestätigung der Minutenzahl auf ‘ENTER’ drücken.
4. Nach dem Drücken auf ‘ENTER’ blinkt neben Mon. das
Pfeilsymbol ‚‘. Zum Einstellen des gegenwärtigen Tages die
Tasten ‘-‘ und ‘+’und zur Bestätigung anschließend auf ‘ENTER’
drücken. (Diese Funktion steht nur bei der 7-Tage-Zeitschaltuhr
zur Verfügung.)
5. Durch abschließendes Betätigen der Taste ‘ENTER’ kehrt die
Zeitschaltuhr zur Standardanzeige zurück.
6. Um eine falsche Zeitangabe zu korrigieren, die vorgenannten
Schritte wiederholen.
Nach dem Einstellen der richtigen Uhrzeit können insgesamt 12
Ein- und Ausschaltzeiten für den Heizungsbetrieb programmiert
werden. Es gibt zwei Programmoptionen.
OPTION 1; TÄGLICH (‘DLY’ im Display): Diese Option dient
zum Aufruf des täglichen Zeitschaltprogramms von montags bis
sonntags mit vier Ein-/Ausschaltzeiten.
OPTION 2; BLOCK (‘BLK’ im Display): Hierbei handelt es sich
um eine Blockzeitschaltung, bei der von montags bis freitags
vier Ein- und Ausschaltzeiten und von samstags bis sonntags
vier weitere Ein- und Ausschaltzeiten programmiert werden
können. werden.
Schaltzeiten programmieren
Diese Zeitschaltuhr ist blockweise programmierbar. Sie können
vier Ein- und Ausschaltzeiten täglich von montags bis freitags
(Option ‚DLY‘) oder vier Ein- und Ausschaltzeiten von Montag
bis Freitag und weitere vier am Samstag und Sonntag (Option
‚BLK‘) programmieren.
Zum Programmieren von Schaltzeiten die Taste ‘PROGRAM’
zweimal drücken.
Sie haben damit die Einstellung P1 - ‚Daily ‚ON‘ (täglich an)
aufgerufen.
EINSCHALTZEIT FÜR P1 EINSTELLEN:
1. Zum Einstellen der Stunde die Tasten ‘-‘ und ‘+’ drücken. Zur
Bestätigung der Stundenzahl auf ‘ENTER’ drücken.
2. Zum Einstellen der Minuten die Tasten ‘-‘ und ‘+’ drücken. Zur
Bestätigung der Minutenzahl auf ‘ENTER’ drücken.
Hinweis: Im Programmiermodus können die Minuten nur in
10-Minuten-Schritten verstellt werden.
ABSCHALTZEIT FÜR P1 EINSTELLEN:
3. Zum Einstellen der Stunde die Tasten ‘-‘ und ‘+’ drücken. Zur
Bestätigung der Stundenzahl auf ‘ENTER’ drücken.
4. Zum Einstellen der Minuten die Tasten ‘-‘ und ‘+’ drücken. Zur
Bestätigung der Minutenzahl auf ‘ENTER’ drücken.
Zum Programmieren der Schaltzeiten P2, P3 und P4 die Schritte
1 bis 4 wiederholen. Nach dem Programmieren von P4 wird
automatisch die BLOCK-Programmierung aufgerufen. Zum
Programmieren der Schaltzeiten P2, P3 und P4 die Schritte 1 bis
4 wiederholen. Nach der Programmierung von P4 wird automatisch
wieder zur Standardanzeige zurückgekehrt.
Wenn beim Programmieren von Schaltzeiten die Taste
‘PROGRAM’ gedrückt wird, kehrt das Programm wieder zum
normalen Ablauf zurück.
HINWEIS: Durch Drücken der Taste ‘MODE’ können Sie rasch
von der Wochentags- zur Wochenendprogrammierung springen.
Für Wochentage und für Wochenenden stehen jeweils 4
programmierbare Schaltzeiten zur Verfügung.
Die Weiterschaltfunktion
Wenn im ‘AUTO’ Betriebsmodus die Taste ‚+‘ länger als 2
Sekunden gedrückt wird, schaltet das Programm weiter zur
nächsten programmierten Schaltzeit und kehrt erst dann wieder
zum regulären Programm zurück, wenn die sich anschließende
Schaltzeit erreicht ist. Wenn die Funktion ‘ADVANCE’ aktiv ist,
wird das Segment ‘ADVANCE’ im LC-Display angezeigt. Wenn bei
laufender Weiterschaltfunktion (‘ADVANCE’) die Taste ‚-‘ gedrückt
wird, schaltet sich die ‘ADVANCE’-Funktion automatisch ab und
das Programm kehrt zum normalen Ablauf zurück.
Hinweis - Ersatzbatterien für Zeitschaltuhr-Speicher - Sobald
das Heizgerät mindestens 72 Stunden lang an das Stromnetz
angeschlossen ist, sind die Ersatzbatterien für den Speicher der
Zeitschaltuhr vollständig geladen.
Wenn die Batterien vollständig aufgeladen sind und der Strom
fällt aus oder die Heizung wird für eine Dauer von weniger als
sechs Monaten vom Stromnetz getrennt, bleiben die Uhrzeit-
und Zeitschalteinstellungen in der Zeitschaltuhr gespeichert und
gehen nicht verloren.
Wenn die Batterien jedoch nicht voll aufgeladen sind,
oder wenn die Heizung länger als sechs Monate ohne
Stromversorgung bleibt, gehen die Uhrzeiteinstellung und
die Schaltzeitprogrammierungen wahrscheinlich verloren
und müssen anschließend neu eingestellt werden, bevor der
Automatikmodus wieder aktiviert werden kann.
Transport (siehe Bild 4)
Zum Transport ist das Gerät mit einer Griffmulde ausgestattet.
Frostschutz (siehe Bild 2)
Stellen Sie den Thermostat auf ‚v‘ und den Schalter auf die
gewünschte Heizleistung ein.
Wenn die Temperatur unter ca. +5...+8 °C abfällt, schaltet dasv
Gerät automatisch ein.
Überhitzungsschutz
Der eingebaute Überhitzungsschutz schaltet das Gerät bei einer
Störung automatisch ab! Gerät ausschalten (Schalter auf ‚ ‘,
Thermostat auf ‚ ‘) oder vom Netz trennen. Nach einer kurzen
Abkühlphase ist das Gerät wieder betriebsbereit! Sollte es zu
einer Wiederholung kommen, setzen Sie sich bitte mit Ihrem
Fachgeschäft oder dem Kundendienst in Verbindung!
Reinigung
Zuerst Gerät ausschalten und Netzstecker aus der Steckdosev
ziehen!
Gehäuse mit einem feuchten Tuch, Staubsauger oderv
Staubpinsel reinigen.
Keine scheuernden und ätzenden Reinigungsmittelv
verwenden!
Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts niemals leichtv
entflammbare Reinigungsmittel wie z.B. Benzin oder
Spiritus.
Das Gerät niemals ins Wasser tauchen! Lebensgefahr!v
Ansaug- und Ausblasbereich sollten regelmäßig mit einemv
Staubsauger gereinigt werden.
Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, sollten Sie esv
vor übermäßigem Staub und Schmutz schützen.
Recycling
Für Elektrogeräte, die in der Europäischen
Gemeinschaft verkauft wurden.
Kaputte Elektrogeräte dürfen nicht im Hausmüll
entsorgt werden. Wenn möglich sollten sie
recycelt werden. Informationen zu Recycling
in Ihrem Land erhalten Sie von den örtlichen
Behörden oder von Ihrem Händler.
Kundendienst
Reparaturen und Eingriffe in das Gerät sind nur durch
autorisiertes Fachpersonal zulässig!
Wenden Sie sich deshalb an ein Fachgeschäft oder den
Kundendienst.
Unfac hmännische Eingriffe führen zum Ve rlust des
Garantieanpruchs.
Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren
für den Benutzer entstehen!
Im Interesse der technischen Weiterentwicklung sind
Konstruktions- oder Ausführungsänderungen am Gerät
vorbehalten.

FR
- 3 -
Cher Client,
Veuillez lire attentivement les consignes suivantes avant
la mise en service. Elles vous apportent des informations
importantes pour votre sécurité et l’utilisation de l’appareil.
Attention ! L’appareil sert exclusivement à l’emploi ménager
normal et non pour l’emploi professionnel.
Prescriptions de sécurité
L’appareil ne peut être utilisé que conformément au modev
d’emploi ! Tout autre usage est interdit ! Toute responsabilité
et la garantie s’éteignent en cas de dommages dus à une
mauvaise utilisation, à un mauvais usage et au non-respect
des prescriptions de sécurité !
La maison ne répond pas des dommages de gel occasionnés parv
une puissancedechauffagetrop faiblepourlataillede la pièce,une
mauvaise isolation thermique de la pièce, une mauvaise utilisation
ou en cas de force majeure (par ex. panne de courant).
Ne brancher les appareils que sur de la tension alternativev
conformément à la plaque signalétique !
Ne jamais toucher les pièces se trouvant sous tension !v
Danger de mort !
Ne jamais commander l’appareil avec des mains mouillées !v
Danger de mort !
Placer l’appareil de sorte que les personnes se tenant dans lav
baignoire, la douche ou dans une bassine contenant de l’eau
ne puissent pas toucher les éléments de commande.
Ne pas utiliser l’appareil dans des pièces avec baignoire, douchev
ou piscine ni à proximité de lavabos ou raccordements d’eau.
Ne pas soumettre l’appareil à la pluie ou autres sourcesv
d’humidité ! L’appareil n’est pas compatible avec un usage à
l’extérieur. L’appareil ne doit être conservé que dans la maison !
Ne jamais mettre en service l’appareil si celui-ci ou le câblev
d’amenée sont endommagés, risque de blessures !
Vérifiez régulièrement que le cordon d’alimentation n’est pasv
endommagé !
Si le cordon d’alimentation présente des dommages ou siv
l’appareil est tellement endommagé que les composants
électriques sont découverts, le déconnecter immédiatement
du réseau et s’adresser au revendeur.
Des réparations non conformes peuvent conduire à desv
dangers considérables pour l’utilisateur !
Les réparations et interventions dans l’appareil ne sontv
permises que par du personnel spécialisé agréé !
Ne pas conserver ni utiliser de matériaux ou d’aérosolsv
facilement inflammables à proximité de l’appareil en service.
Risque d’incendie !
Ne pas utiliser l’appareil dans une atmosphère facilementv
inflammable (par ex. à proximité de gaz inflammables ou de
bombes aérosol ! Danger d’explosion et d’incendie !
Ne pas mettre l’appareil en service dans un garage ou unv
local exposé à un risque d’incendie, tel que des étables, des
hangars à bois, etc.
Attention !vNe pas introduire d’objets étrangers dans les
ouvertures de l’appareil ! Risque de blessures (électrocution)
et endommagement de l’appareil!
L’appareil doit en permanence pouvoir aspirer et expirer l’air !v
Attention : placez l’appareil de manière à exclure tout contactv
par inadvertance. Risque de brûlures !
vATTENTION : POUR EVITER UNE SURCHAUFFE,
NE PAS RECOUVRIR LE RADIATEUR.
Le radiateur porte le symbole indiquant que le
radiateur ne doit pas être recouvert.
L’appareil ne convient pas pour lev
branchement sur des câbles posés à demeure!
Les enfants et les personnes sous influence de médicaments ouv
d’alcool ne peuvent utiliser l’appareil que sous surveillance.
Veillez à ce que les enfants n’aient pas l’occasion de jouerv
avec les appareils électriques !
Pendant l’exploitation, la prise de courant doit être accessible àv
tout moment afin de permettre de débrancher rapidement.
Attention !vAfin d’éviter tout danger par une remise à zéro
involontaire du limitateur thermique, l’appareil ne doit pas être
alimenté par une minuterie.
L’appareil ne convient pas pour l’utilisation dans l’élevage ouv
la détention d’animaux !
Le mode d’emploi fait partie de l’appareil et doit être conservév
soigneusement ! En cas de changement de propriétaire, la
notice doit être remise au nouveau propriétaire !
Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacév
par le fabricant, son service après vente ou des personnes de
qualification similaire afin d’éviter un danger.
Emballage
Après le déballage, vérifier si l’appareil n’a pas subi dev
dommages de transport et si la fourniture est complète: En
cas de dommages ou de fourniture incomplète, veuillez-vous
adresser à votre commerçant spécialisé!
Nepas jeterlecartonoriginal!Ilseranécessairepourlaconservationv
et l’expédition pour éviter tout dommage dû au transport!
Eliminer en bonne et due forme le matériau d’emballage! Lesv
sacs en plastique peuvent devenir un jouet dangereux pour
les enfants !
Lieu d’installation
L’écartement entre l’appareil et des objets inflammables (p.ex.v
les rideaux), les murs ou toute autre structure doit être de
50 cm minimum.
Ne pas mettre l’appareil sur des surfaces instables (par ex. unv
lit) car il pourrait se renverser:
Ne jamais placer l’appareil directement sous une prise dev
courant murale.
L’appareil ne doit pas être exploité sur des tapis à fibres longues.v
L’appareil peut être incliné pour diriger comme il convient lav
direction du souffle d’air à la base.
Câble réseau
Utilisez uniquement des câbles prolongateurs testésv
correspondant à la puissance absorbée !
Posez le câble de telle sorte que personne ne puisse trébucherv
et renverser l’appareil.
Le câble réseau ne doit pas entrer en contact avec des partiesvbrûlantes de l’appareil !
Ne jamais tirer la fiche de la prise par le câble !v
Ne jamais déplacer l’appareil en tirant sur le câble et ne jamaisv
utiliser le câble pour porter l’appareil !
Ne pas enrouler l’appareil avec le câble ! Ne pas exploiterv
l’appareil avec le câble enroulé ! Cela vaut en particulier en
cas d’utilisation d’un tambour de câble.
Ne pas coincer le câble, ne pas le tirer sur des bords coupants,v
ne pas le poser au-dessus de plaques de cuisinière ou de
flammes ouvertes !
Mise en service
Après la mise en circuit de l’appareil de chauffage lorsv
de la première mise en service, ainsi qu’après une pause
d’exploitation prolongée, la présence d’une odeur pendant un
court moment est possible.
Brancher la fiche mâle électrique dans la prise femelle.v
Commutateur (S) (fig. 2)
Grâce à ce commutateur, le ventilateur peut être mis en service
ou la puissance réglée. Ce commutateur permet la sélection
d’une des cinq options : « » –Arrêt / «
» – Ventilateur seul /
« » – 800 W / « » – 1200 W / « » – 2000 W
Thermostat (T) (fig. 2)
Pour atteindre une température ambiante déterminée, placer
l’élément de réglage sur « max ». Faire fonctionner l’appareil
à pleine puissance jusqu’à la température ambiante souhaitée.
Remettre l’élément de réglage thermostatique vers la position
initiale jusqu’à ce que l’appareil soit mis hors circuit avec un
« clic ». La température affichée ainsi se maintient pratiquement
par une mise en circuit et hors circuit de l’appareil.
Veuillez observer que l’appareil ne peut être mis en circuit que lorsque
le réglage du thermostat est supérieur à la température ambiante.
Attention ! Même au niveau le plus bas « », l’appareil se trouve
toujours opérationnel.
Pour mettre l’appareil hors service, débranchez la prise réseau.
Minuterie d’arrêt (U) (TLU uniquement) :
Cette minuterie commande le fonctionnement ininterrompu de
l’appareil pendant 60 minutes maximum. Elle peut être réarmée
à tout moment en cours de fonctionnement.
Attention ! Pendant le fonctionnement commandé par la
minuterie, le thermostat est inactif !
Quand la minuterie est sur la position « », le fonctionnement
de l’appareil est commandé par le réglage de la température et
du commutateur.
Fonctionnement de la minuterie numérique
IMPORTANT: S’assurer que toutes les consignes de sécurité sont
respectées quand l’appareil de chauffage est en fonctionnement
automatique, avec ou sans surveillance.
La minuterie peut fonctionner selon les modes ‘AUTO DAILY’,
‘AUTO BLOCK’, ‘MANUAL ON’ et ’MANUAL OFF’ qui sont
sélectionnés en appuyant sur le MODE jusqu’à ce que le mode
désiré apparaisse sur l’afficheur de la minuterie.
Avec le mode AUTO DAILY, l’appareil de chauffage bascule sur
ON (marche) ou OFF (arrêt) selon un programme quotidien défini
(voir la section « Définition des programmes » ci-dessous).
Avec le mode AUTO BLOCK, l’appareil de chauffage bascule
sur ON (marche) ou OFF (arrêt) selon un programme couvrant
les jours ouvrés de la semaine et un autre programme couvrant
les week-ends.
Avec le mode MAN ON, l’appareil est alimenté en continu,
indépendamment des programmes.
Avec le mode MANUAL OFF, l’appareil de chauffage est arrêté.
Verrouillage des touches :
Pour verrouiller les touches, appuyer sur ENTER et MODE
pendant une seconde. À ce moment-là, le symbole ‘ ’ apparaît
en haut et à gauche de l’afficheur pour signaler cette situation.
Pour déverrouiller les touches, appuyer sur ENTER et MODE
pendant une seconde.
Mise en service
Lors de la première utilisation, brancher l’appareil de chauffage
sur une prise électrique puis le mettre sous tension. Le réglage
de la minuterie est alors possible.
Réglage de l’heure actuelle
1. Appuyer UNE FOIS sur la touche PROGRAM. Le symbole
de l’horloge
apparaît en haut à gauche de l’afficheur. Le
réglage de l’horloge est maintenant possible.
2. Le nombre des heures clignote. Pour régler l’heure, utiliser
les touches « - » et « + ». Appuyer sur ENTER pour valider le
réglage.
3. Le nombre des minutes clignote alors. Pour régler les minutes,
utiliser les touches « - » et « + ». Appuyer sur ENTER pour
valider le réglage.
4. Après avoir appuyé sur ENTER, la flèche est en regard de
« Mon. » et clignote ; utiliser les touches « - » et « + » pour
choisir le jour puis appuyer sur ENTER pour valider. (Cette
possibilité n’existe qu’avec la minuterie 7 jours.)
5. Une pression finale sur ENTER rétablit l’affichage par
défaut.
6. Pour corriger une heure incorrecte, répéter les opérations
précédentes.
Une fois l’heure réglée, il est possible de programmer 12 périodes
de marche/arrêt. Deux options existent pour les programmes.
OPTION 1 - QUOTIDIEN (« DLY » apparaît sur l’afficheur) :
Il s’agit d’un programme quotidien couvrant tous les jours (du
lundi au dimanche) pour lequel quatre périodes de marche/arrêt
sont possibles.
OPTION 2 - INTERVALLE (« BLK » apparaît sur l’afficheur) :
Il s’agit de deux intervalles de programmation, l’un allant du
lundi au vendredi et pour lequel quatre périodes de marche/arrêt
peuvent être définies, l’autre couvrant le samedi et le dimanche et
pour lequel également quatre périodes de marche/arrêt peuvent
être définies.
Définition des programmes
Cette minuterie peut être programmée par intervalle. En clair,
cela veut dire qu’il est possible de programmer l’appareil pour
quatre périodes de marche/arrêt entre le lundi et le dimanche
(Quotidien, DLY), ou bien entre le lundi et le vendredi et le samedi
et le dimanche (Intervalle, BLK).
Appuyer deux fois sur la touche PROGRAM.
Il est maintenant possible de procéder à la programmation de P1,
à savoit « Quotidien » et « Marche ».
RÉGLAGE DºE L’HEURE DE MARCHE DE P1 :
1. Pour régler l’heure, utiliser les boutons « - » et « + ». Appuyer
sur ENTER pour valider le réglage.
2. Pour régler les minutes, utiliser les boutons « - » et « + ».
Appuyer sur ENTER pour valider le réglage.
Remarque :Au cours de la programmation, les minutes ne peuvent
être réglées que par incréments de 10 minutes.
RÉGLAGE DE L’HEURE D’ARRÊT DE P1 :
3. Pour régler l’heure, utiliser les boutons « - » et « + ». Appuyer
sur ENTER pour valider le réglage.
4. Pour régler les minutes, utiliser les boutons « - » et « + ».
Appuyer sur ENTER pour valider le réglage.
Répéter les opérations 1 à 4 pour les programmes P2, P3 et
P4. Après avoir terminé le programme P4, l’appareil adopte
automatiquement le mode INTERVALLE. Répéter les opérations
1 à 4 pour les programmes P2, P3 et P4. Après avoir terminé le
programme P4, l’affichage par défaut est rétabli.
À tout moment pendant la programmation de la minuterie, il est
possible d’appuyer sur le bouton PROGRAM pour revenir à
l’affichage par défaut.
REMARQUE : La touche MODE permet de passer rapidement
des jours de semaines ouvrés au week-ends. Il est possible
de programmer 4 périodes de marche/arrêt pour les jours de
semaines ouvrés et quatre autres pour les week-ends.
Fonction Avancer
En mode AUTO, si on appuie sur la touche « + » pendant plus de
deux secondes, le programme saute au paramètre programmé
suivant (AVANCER) et ne se rétablit que lorsque l’heure du
programme suivant est atteinte. Lorsque la fonction ADVANCE
est en service, le segment lumineux correspondant apparaît dur
l’afficheur à cristaux liquides. Si on appuie sur le bouton « - »
lorsque la fonction ADVANCE est en service, cette fonction est
automatiquement abandonnée et le programme reprend son
déroulement normal.
Remarque - Piles de sauvegarde de la mémoire de la minuterie
- Les piles de sauvegarde de la mémoire de la minuterie sont
entièrement chargées si l’appareil de chauffage est resté branché
et sous tension pendant au moins 72 heures.
Lorsque les piles sont ainsi chargées, la minuterie peut mémoriser
pendant six mois (maximum) l’heure et les paramètres que
l’appareil de chauffage soit ou non alimenté (y compris en raison
d’une panne de secteur).
Toutefois, si les piles de sauvegarde de la mémoire de la
minuterie ne sont pas entièrement chargées, ou si l’appareil
de chauffage est privé de courant électrique pendant plus de
six mois, l’heure et les paramètres peuvent s’effacer et il sera
alors nécessaire de les redéfinir avant d’utiliser à nouveau
le mode AUTO.
Transport (fig. 4)
L’appareil est équipé d’une poignée encastrée pour le porter.
Protection antigel (fig. 2)
Placez le thermostat sur le repère «v» et le commutateur
sur la puissance de chauffage désirée.
Lorsque la température tombe sous +5 °C...+8 °C, l’appareilv
se met automatiquement en circuit.
Protection antisurchauffe
La protection antisurchauffe incorporée déconnecte l’appareil
automatiquement en cas de panne ! Mettre l’appareil hors circuit
(commutateur sur « », thermostat sur « ») ou débrancher
du réseau. L’appareil est de nouveau opérationnel à la suite d’une
brève phase de refroidissement ! En cas de répétition, veuillez
consulter votre revendeur !
Nettoyage
Mettre tout d’abord l’appareil hors circuit et retirer la fichev
réseau de la prise !
Nettoyer le boîtier avec un chiffon humide, l’aspirateur ou unv
pinceau à poussières.
Ne pas utiliser de détergents à récurer ni corrosifs !v
Pour nettoyer l’appareil, n’utilisez jamais de produitsv
inflammables tels que l’essence ou l’alcool.
Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau ! Danger de mort !v
Les zones d’aspiration et d’échappement sont à nettoyerv
régulièrement à l’aide d’un aspirateur.
Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une période prolongée,v
vous devez le protéger contre la poussière et la saleté.
Recyclage
Pour les produits électriques vendus au sein de
l’Union Européenne.
Les produits électriques ne doivent pas être mis
au rebut avec les déchets ménagers lorsqu’ils
arrivent en fin de vie. Les recycler dans les endroits
prévus à cet effet. Contacter l’administration
locale ou le revendeur pour connaître la procédure
de recyclage de votre pays.
Service Clientèle
Les réparations et interventions dans l’appareil ne sont
permises que par du personnel spécialisé agréé !
Adressez-vous à un commerçant spécialisé !
Attention ! Les interventions non conformes conduisent à la perte
du droit à la garantie.
Des réparations non conformes peuvent conduire à des dangers
considérables pour l’utilisateur !
Sous réserve de modifications de construction ou d’exécution
sur l’appareil dans l’intérêt du perfectionnement technique.

IT
- 4 -
Cari Clienti,
Vi preghiamo di leggere attentamente le seguenti avvertenze
prima di mettere in funzione l’apparecchio.
Attenzione! L´apparecchio deve essere usato solo per l´uso
domestico e non è disegnato per l´uso industriale.
Norme di sicurezza
L’apparecchio deve essere utilizzato solo come descritto nellev
istruzioni d’uso. Non è permesso un uso diverso da questo.
In caso di uso scorretto e di inosservanza delle norme di
sicurezza viene declinata qualsiasi responsabilità sul prodotto
e la concessione di garanzia risulta nulla.
Il costruttore declina qualsiasi responsabilità per i danni dovutiv
al gelo e causati da una potenza termica insufficiente per le
dimensioni del locale, da un insufficiente isolamento termico o da
forza maggiore (ad esempio mancanza della tensione elettrica).
Collegare l’apparecchio solo ad una sorgente di tensionev
elettrica alternata del valore indicato sulla targhetta.
Non toccare mai le parti sotto tensione elettrica.vPericolo
di morte!
Non usare mai l’apparecchio con le mani bagnate.vPericolo
di morte!
L’apparecchio deve essere collocato in un luogo tale per cui gliv
elementi di comando non possano essere toccati da persone
che si trovano in una vasca da bagno, sotto una doccia o in
un recipiente pieno d’acqua.
Non usare l’apparecchio in ambienti in cui sono presentiv
vasche da bagno, docce o piscine e neppure nelle vicinanze
di lavandini ed allacciamenti idrici.
Non esporre l’apparecchio alla pioggia né ad altre fonti div
umidità! L’apparecchio non è idoneo per l’utilizzo all’aperto.
L’apparecchio deve essere conservato solo in casa!
Non mettere mai in funzione l’apparecchio se esso i il cavov
elettrico è danneggiato! Pericolo di lesioni!
Verificare periodicamente che il cavo di collegamento allav
corrente elettrica non sia danneggiato in alcun punto!
Se il cavo di collegamento alla corrente elettrica presenta danniv
o se l’apparecchio è così danneggiato che siano visibili le sue
parti elettriche, staccarlo immediatamente dalla rete elettrica e
rivolgersi al proprio rivenditore specializzato di fiducia.
L’esecuzione scorretta di riparazioni può comportarev
notevoli pericoli per l’utente!
La riparazione e gli interventi sull’apparecchio vannov
eseguiti esclusivamente da tecnici autorizzati!
Non conservare né utilizzare sostanze facilmente infiammabiliv
o spray nelle vicinanze dell’apparecchio in funzione. Pericolo
di incendio!
Non utilizzare l’apparecchio in un’atmosfera facilmentev
infiammabile (ad esempio vicino a gas combustibili o
bombolette spray). Pericolo di esplosione e di incendio!
Non mettere in funzione l’apparecchio in garage o in ambientiv
a rischio d’incendio come stalle, legnaie, ecc.
Attenzione!vNon introdurre corpi estranei nelle aperture
dell’apparecchio. Pericolo di lesioni (folgorazione) e di
danneggiamento dell’apparecchio!
L’apparecchio deve essere sempre libero di aspirare e soffiare.v
Attenzione! Disporre l’apparecchio in modo da evitare chev
si possa accidentalmente entrare in contatto con questo.
Pericolo di ustioni!
vATTENZIONE: PER EVITARNE IL SURRISCALDA-
MENTO, NON COPRIRE L’APPARECCHIO DI
RISCALDAMENTO.
L’apparecchio di riscaldamento riporta l’avvertenza,
che segnala che non deve essere coperto.
L’apparecchio non è idoneo per l’attacco a condutture posatev
in modo fisso!
Ai bambini ed alle persone sotto l’influsso di farmaci o alcool èv
permesso usare l’apparecchio solo sotto sorveglianza.
Fare attenzione a non far giocare i bambini con apparecchiv
elettrici.
Si deve sempre poter accedere agevolmente alla presav
della corrente, per poter staccare rapidamente la spina dalla
rete elettrica.
Attenzione! Per evitare scariche pericolose, causate dav
incontrollati scatti del limitatore di sicurezza della soglia della
temperatura, l’apparecchio non può essere alimentato tramite
interruttori a tempo.
L’apparecchio non è adatto per locali in cui si allevano animaliv
e zootecnici.
Le istruzioni per l’uso sono parte integrante dell’apparecchio ev
devono essere accuratamente conservate. Se l’apparecchio viene
ceduto a terzi, vanno consegnate anche le presenti istruzioni.
Imballaggio
Dopo averlo disimballato, controllare che l’apparecchio nonv
abbia subito danni di trasporto e la completezza degli articoli
ed accessori forniti. In caso di danneggiamenti o di fornitura
incompleta rivolgersi al proprio rivenditore specializzato.
Non gettare via lo scatolone originale. È necessario per conservarev
e spedire l’apparecchio, evitando danni di trasporto.
Smaltire il materiale di imballaggio in maniera regolamentare.v
I sacchetti di plastica possono risultare un giocattolo molto
pericoloso per i bambini.
Luogo di installazione
La distanza fra l’apparecchio ed oggetti infiammabili (ad es.v
tende), pareti o altri elementi della costruzione deve essere
min. di 50 cm.
Non collocare l’apparecchio su un piano di supporto instabilev
(ad esempio su un letto), in quanto ciò potrebbe causare la
caduta dell’apparecchio.
Non collocare mai l’apparecchio direttamente sotto unav
presa a muro.
L’apparecchio non deve funzionare direttamente su moquettev
a pelo lungo.
L’apparecchio può essere inclinato per essere adeguato allav
direzione di soffiaggio alla base.
Cavo elettrico
Utilizzare solo prolunghe cavi collaudate ed idonee per lav
rispettiva potenza assorbita!
Assicurarsi che nessuno possa incespicare sul cavo elettricov
e così rovesciare l’apparecchio.
Il cavo elettrico non deve venire a contatto con oggetti advalta temperatura.
Non estrarre mai la spina dalla presa di corrente tirando perv
il cavo.
Non spostare mai l’apparecchio tirando per il cavo nè utilizzarev
il cavo per trasportare l’apparecchio.
Non avvolgere il cavo sull’apparecchio. Non far funzionarev
l’apparecchio con cavo avvolto. Ciò vale in particolare se si
utilizza una bobina per cavi.
Non bloccare il cavo, non posarlo su bordi taglienti. Non collocarlov
il cavo su piastre di cucina calde né su fiamme libere.
Messa in funzione
All’accensione dell’apparecchio per la prima messa in funzionev
ed alla riaccensione dopo un lungo periodo di inattività è
possibile una breve emissione di odori.
Per la messa in funzione inserire la spina nella presa dellav
corrente elettrica.
Selettore (S) (vedi fig. 2)
Il selettore consente di attivare la ventola o di selezionare
la potenza. Cinque sono le opzioni di selezione: “ ” – Off /
“
” – Soff.freddo / “ ” – 800W / “ ” – 1200W / “ ” – 2000W
Termostato (T) (vedi fig. 2)
Per ottenere una determinata temperatura ambiente, posizionare il
regolatore su “max”. Far funzionare l’apparecchio a tutta potenza,
sino a che si sia raggiunta la temperatura ambiente desiderata.
Riportare indietro il termostato sino a che l’apparecchio non si
spenga, emettendo un “clic”. Con l’attivazione e la disattivazione
automatica dell’apparecchio viene pressoché mantenuta la
temperatura impostata.
Si prega di osservare che l’apparecchio può essere acceso solo
quando il valore della temperatura impostato sul termostato è
maggiore di quello della temperatura ambiente.
Attenzione! Anche sul livello più basso “ ” l’apparecchio è
sempre pronto al funzionamento.
Per mettere fuori esercizio l’apparecchio, estrarre la spina dalla
presa della corrente elettrica.
Timer (U) (solo TLU)
Con il timer l’apparecchio può essere utilizzato per un massimo
di 60 minuti senza interruzione. Il tempo può essere azzerato in
qualsiasi momento anche durante il funzionamento.
Attenzione! Durante il funzionamento del timer, il termostato è
disabilitato!
Con il timer in posizione “ ”, il funzionamento è controllato dalle
impostazioni di temperatura/ di controllo del selettore.
Funzionamento del timer digitale
IMPORTANTE: osservare tutte le avvertenze di sicurezza
quando la stufa è in modalità di funzionamento automatico, che
sia custodita o meno.
Il timer consente di selezionare “AUTO DAILY”, “AUTO BLOCK”,
“MANUAL ON” o “MANUAL OFF” premendo il pulsante “MODE”
finché non viene visualizzata la MODALITÀ richiesta nella parte
inferiore del display del timer.
In MODALITÀ “AUTO DAILY” è possibile accendere e spegnere
la stufa in base a un periodo di programma quotidiano definito
(fare riferimento alla sezione “Impostazione dei programmi” più
avanti).
In MODALITÀ “AUTO BLOCK” è possibile accendere e spegnere
la stufa in base a una serie di programmi solo per i gironi
infrasettimanali e un’altra serie solo per il fine settimana.
In MODALITÀ “MANUAL ON” è possibile alimentare la stufa senza
interruzioni dovute alle impostazioni dei programmi.
In MODALITÀ “MANUAL ON” la stufa viene completamente
disattivata.
Blocco tasti:
premere “ENTER” e “MODE” entro un secondo, per bloccare
i tasti. Quando i tasti sono stati bloccati, nell’angolo superiore
sinistro del display verrà visualizzato il simbolo di blocco ‘ ’ .
Per sbloccare il tastierino, premere “ENTER” e quindi “MODE”
entro un secondo.
Funzionamento iniziale
Per utilizzare la stufa la prima volta, collegarla in una normale
presa di alimentazione domestica e attivare l’alimentazione. A
questo punto è possibile configurare il timer per utilizzarlo.
Impostazione dell’ora attuale
1. Premere UNA VOLTA il pulsante “PROGRAM”. Nell’angolo
superiore sinistro del display viene visualizzato il simbolo
dell’orologio . A questo punto è possibile impostare
l’orologio.
2. La cifra dell’ora lampeggerà. Per regolare l’ora utilizzare i tasti
“-” e “+”. Per confermare la cifra dell’ora, premere “ENTER”.
3. A questo punto lampeggerà la cifra dei minuti. Per regolare
i minuti utilizzare i tasti “-” e “+”. Per confermare la cifra dei
minuti, premere “ENTER”.
4. Una volta premuto ‘ENTER’ la freccia accanto a Mon
lampeggerà. Utilizzare i tasti ‘-‘ e ‘+’ per impostare il giorno
attuale e premere ‘ENTER’ per confermare. (Questa funzione
è disponibile sono nel timer 7day)
5. Premendo “ENTER” si tornerà alla visualizzazione
predefinita.
6. Per azzerare l’ora, se non corretta, ripetere i passaggi illustrati
in precedenza.
Dopo aver impostato l’ora corretta, è possibile impostare il
funzionamento di un totale di 12 programmi orari di accensione e
spegnimento. Sono disponibili due opzioni di programma.
OPZIONE 1; DAILY (‘DLY’ sul display): si tratta di un’opzione di
programmazione giornaliera, da lunedì a domenica, con quattro
opzioni di programmazione ON/OFF disponibili.
OPZIONE 2; BLOCK (‘BLK’sul display): si tratta di un’opzione di
programmazione a blocchi, da lunedì a venerdì con quattro opzioni
di programmazione ON/OFF disponibili e da sabato a domenica
con quattro opzioni di programmazione ON/OFF disponibili.
Impostazione dei programmi
Questo timer consente la programmazione a blocchi. Questo
significa che è possibile avere quattro programmi ON/OFF eseguiti
quotidianamente da lunedì a domenica (DLY) è possibile avere
quattro programmi ON/OFF eseguiti quotidianamente da lunedì
a venerdì e altri quattro programmi ON/OFF eseguiti il sabato e
la domenica (BLK).
Premere il tasto “PROGRAM” due volte per impostare i
programmi.
L’impostazione dei programmi comincia dunque con “Daily”
“ON” e “P1”.
IMPOSTAZIONE ORARIO P1 ON:
1. Per regolare l’ora, utilizzare i tasti “-” e “+”. Per confermare la
cifra dell’ora, premere “ENTER”.
2. Per impostare i minuti, utilizzare i tasti “-” e “+”. Per confermare
la cifra dei minuti, premere “ENTER”.
Nota: è possibile impostare i minuti solo a blocchi di dieci nel
programma “MODE”.
IMPOSTAZIONE ORARIO P1 OFF:
3. Per regolare l’ora, utilizzare i tasti “-” e “+”. Per confermare la
cifra dell’ora, premere “ENTER”.
4. Per impostare i minuti, utilizzare i tasti “-” e “+”. Per confermare
la cifra dei minuti, premere “ENTER”.
Ripetere i passaggi dall’1 al 4 per programmare P2, P3 e P4. Dopo
aver programmato P4, si accede automaticamente all’opzione
di programma BLOCK. Ripetere i passaggi dall’1 al 4 per
programmare P2, P3 e P4. Dopo aver programmato P4, si torna
automaticamente alla visualizzazione predefinita.
In ogni momento, quando si programma il timer, è possibile
premere il pulsante “PROGRAM” per tornare alla visualizzazione
predefinita.
NOTA: È possibile passare rapidamente dai giorni infrasettimanali
al fine settimana premendo il pulsante ‘MODE’. È possibile
programmare 4 diversi programmi per i giorni infrasettimanali e
altrettanti per il fine settimana.
Funzione Advance
Quando si è in MODALITÀ “AUTO”, se viene premuto il pulsante
“+” per più di 2 secondi, il programma AVANZERÀ alla successiva
impostazione di programmazione e tornerà indietro al programma
solo quando sarà stata raggiunta l’ora del programma successivo.
Quando la funzione “ADVANCE” è in esecuzione sul display
LCD verrà visualizzata la scritta “ADVANCE”. Se viene premuto
il pulsante “-” quando è in funzione il programma “ADVANCE”
la funzione “ADVANCE” verrà annullata automaticamente e il
programma verrà eseguito normalmente.
Nota - batterie backup della memoria del timer: quando la
stufa resta collegata nella presa e accesa per più di 72 ore
le batterie backup della memoria del timer verranno caricate
completamente.
Quando le batterie del timer sono completamente cariche, in
caso di mancata erogazione della corrente o se la stufa viene
scollegata dalla rete elettrica per meno di sei mesi, il timer
continuerà a indicare l’ora e le impostazioni della memoria
resteranno invariate.
Se, tuttavia, le batterie backup non sono state caricate
completamente o se la stufa è stata alimentata per meno
di sei mesi, l’ora e le impostazioni dei programmi verranno
perse e sarà necessario reimpostare entrambi prima di poter
utilizzare nuovamente la MODALITÀ AUTO.
Trasporto (vedi fig. 4)
Per il suo trasporto, l’apparecchio è munito di un’incavatura che
ne consente la presa.
Protezione antigelo (vedi fig. 2)
Posizionare il termostato su “v” e il selettore sull’intensità di
riscaldamento desiderata.
Se la temperatura scende al di sotto di + 5...+ 8 °C,v
l’apparecchio si accende automaticamente.
Protezione contro il surriscaldamento
La protezione integrata contro surriscaldamento disattiva
automaticamente l’apparecchio in caso di malfunzionamento/
guasto! Spegnere l’apparecchio (interruttore su “ ”, termostato su
“”), oppure staccarlo dalla rete elettrica. Dopo una breve fase di
raffreddamento, l’apparecchioènuovamenteprontoal funzionamento!
Se il malfunzionamento/guasto dovesse ripresentarsi, mettersi in
contatto con il proprio rivenditore specializzato di fiducia!
Pulizia
Dapprima spegnere l’apparecchio ed estrarre la spina dallav
presa di corrente.
Pulire l’alloggiamento con un panno umido, aspirapolverev
o piumino.
Non utilizzare detergenti abrasivi o corrosivi.v
Per la pulizia dell’apparecchio non utilizzate mai detergentiv
facilmente infiammabili come p.e. benzina o spirito.
Non immergere mai l’apparecchio in acqua. Pericolo di morte!v
Le zone di aspirazione e di soffiatura devono esserev
periodicamente pulite con un aspirapolvere.
Se l’apparecchio non viene usato per un periodo considerevole,v
occorre proteggerlo dalla polvere e dallo sporco eccessivi.
Riciclaggio
Prodotti elettrici venduti nell’ambito della Comunità
Europea.
Quando i prodotti elettrici non sono più
utilizzabili, non smaltirli assieme ai normali
rifiuti domestici, bensì nelle apposite discariche.
Per informazioni sui servizi di riciclaggio locali,
rivolgersi all’amministrazione locale o al proprio
rivenditore di fiducia.
Servizio assistenza
La riparazione e gli interventi sull’apparecchio vanno eseguiti
esclusivamente da tecnici autorizzati!
Pertanto rivolgersi al proprio rivenditore locale.
Attenzione! Interventi scorretti sull’apparecchio comportano la
perdita della garanzia.
A causa di riparazioni scorrette possono presentarsi notevoli
pericoli per l’utente.
Con riserva di modifiche costruttive o del modello di
apparecchio nell’interesse del costante sviluppo tecnico.

ES
- 5 -
Estimado Cliente:
Rogamos lea atentamente las siguientes instrucciones
antes de la puesta en marcha. Éstas facilitan informaciones
importantes sobre su seguridad y el uso del aparato.
¡Atención! El aparato sólo está destinado al uso doméstico normal
pero no al uso industrial.
Prescripciones de seguridad
¡El aparato debe ser utilizado solamente como se indica en lasv
instrucciones de uso! ¡No está permitido ningún otro modo de
empleo! ¡En caso de daños por mala utilización, manipulación
errónea o incumplimiento de las normas de seguridad se
extinguirá toda responsabilidad o garantía!
No se podrá asumir ninguna responsabilidad por los dañosv
ocasionados por heladas, consecuencia de una potencia
calorífica demasiado reducida para el tamaño del espacio, un
deficiente aislamiento térmico del mismo, un manejo incorrecto
o fuerza mayor (p.ej. fallo de la corriente).
¡Los aparatos sólo deberán conectarse a la tensión de corrientev
alterna, según la placa de características!
¡Nunca deberán tocarse las piezas bajo tensión!v¡Peligro
de muerte!
¡El aparato nunca deberá manejarse con las manos mojadas!v
¡Peligro de muerte!
Colocar el aparato de tal forma que las partes manipulablesv
no estén sujetas al manejo de personas que se encuentren en
la bañera, la ducha u otro recipiente con agua.
El aparato no deberá utilizarse en espacios con bañera, duchav
o piscina, así como cerca de lavabos ni conexiones de agua.
¡No exponer el aparato a la lluvia ni a otras humedades! Elv
aparato no es adecuado para el uso al aire libre. ¡El aparato
solamente debe guardarse dentro de casa!
El aparato nunca deberá ponerse en funcionamiento si el mismo ov
la línea de alimentación están dañados. ¡Peligro de lesiones!
¡Controle regularmente si el cable de alimentación muestrav
puntos defectuosos!
En caso de que el cable de alimentación muestre puntosv
defectuosos o el aparato se dañe en tal medida, que los
componentes eléctricos queden al descubierto, rogamos que
separe el aparato inmediatamente de la red y que se dirija al
comercio especializado.
El usuario puede estar expuesto a peligros considerablesv
a causa de reparaciones incorrectas.
Toda reparación o manipulación del aparato debe serv
efectuada solamente por personal técnico autorizado.
No conserve ni utilice productos fácilmente inflamablesv
o sprays cerca del aparato cuando éste se encuentre en
funcionamiento. ¡Peligro de incendio!
El aparato no deberá utilizarse en una atmósfera fácilmentev
inflamable (¡p.ej. cerca de gases combustibles o envases
pulverizadores!) ¡Peligro de explosión e incendio!
El aparato no debe ser instalado en los garajes ó en lugaresv
peligrosos al fuego, como establos, casas de madera etc.
¡Atención!v¡En las aberturas del aparato no deberán introducirse
objetos extraños! Peligro de lesiones (descarga eléctrica).
¡El aparato tiene que poder aspirar y expulsar siempre libremente!v
¡Atención! Coloque el aparato en un lugar donde sea imposiblev
tocarlo por casualidad. ¡Peligro de incendio!
vADVERTENCIA: NO CUBRA EL RADIADOR PARA
EVITAR EL CALENTAMIENTO EXCESIVO.
El radiador lleva la señal, la cual indica que no
debe ser cubierto.
El aparato no es válido para suv
conexión a tendidos de línea.
Los niños y las personas bajo influencia de medicamentos ov
alcohol sólo pueden utilizar el aparato bajo vigilancia.
Preste atención para que los niños no tengan ocasión de jugarv
con los aparatos eléctricos.
La toma de corriente debe permitir en todo momento fácilv
acceso para poder desenchufar el aparato rápidamente en
caso necesario.
¡Atención!vPara evitar el riesgo de una reducción involuntaria
del limitador de temperatura de protección, el aparato no debe
alimentarse a través de un reloj programador.
El aparato no es válido para su utilización en la cría yv
manutención de animales.
Las instrucciones para el uso forman parte del aparato y han dev
guardarse cuidadosamente. En caso de que el aparato cambia
de dueño, deberán entregarse también las instrucciones.
Embalaje
Después de desembalar el aparato, deberá verificarse suv
integridad en cuanto a daños de transporte y el volumen de
entrega. En caso de daños o entrega incompleta, rogamos se
dirija al comercio especializado.
¡No deberá tirarse la caja original! Se necesita para guardar yv
enviar para evitar daños durante el transporte.
El material de embalaje ha de eliminarse correctamente. Lasv
bolsas de plástico pueden convertirse en un juguete peligroso
para los niños.
Lugar de colocación
La distancia entre el aparato y cualquier objeto inflamablev
(p.ej. una cortina), las paredes y demás edificaciones, deberá
ascender a 50 cm como mínimo.
El aparato no deberá colocarse en superficies inestables (p.ej.v
en una cama), ya que existe la posibilidad de vuelco.
El aparato nunca deberá colocarse directamente debajo dev
una toma de corriente mural.
¡El aparato no debe trabajar directamente encima de alfombrasv
de pelo largo!
El aparato se puede inclinar para regular la dirección requeridav
de la salida de aire en la base.
Cable de la red
¡Utilice solamente cables alargadores comprobados que seanv
adecuados para el correspondiente consumo de corriente!
Asegúrese de que nadie pueda tropezar con el cable dev
alimentación y así volcar el aparato.
¡El cable de alimentación no debe entrar en contacto con partesv
calientes del aparato!
¡No desenchufe nunca el aparato tirando del cable!v
¡No mueva nunca el aparato tirando del cable ni utilice el cablev
para trasladar el aparato!
¡No enrolle nunca el cable alrededor del aparato! No se debevhacer funcionar el aparato con el cable enrollado. ¡En especial
cuando se utiliza un tambor de cables!
¡No se debe atascar nunca el cable, ni arrastrarlo sobrev
cantos afilados, ni dejarlo sobre placas calientes de cocina
ni sobre llamas!
Puesta en servicio
Después de conectar el calefactor durante la primera puesta env
marchaasícomodespuésdeunintervaloprolongadodeinactividad
es posible que se produzcan olores de corta duración.
Para la puesta en marcha, enchufe el aparato.v
Interruptor (S) (véase la fig. 2)
Con el selector, es posible activar el ventilador o seleccionar
el ajuste de potencia. Existen cinco opciones de selección:
“” – Apagado / “
” – Aire frío / “ ” – 800 W / “ ” – 1200 W /
“” – 2000 W
Thermostat (T) (véase la fig. 2)
Para obtener una temperatura de ambiente determinada, ajuste
el regulador a “MAX”. Haga funcionar el aparato a plena potencia
hasta alcanzar la temperatura de ambiente deseada. Reajuste el
regulador hasta que el aparato se apague, haciendo un ruido de
“clic”. Gracias a la conexión y desconexión automática del aparato,
la temperatura ajustada se mantiene casi permanentemente en
el nivel ajustado.
Tenga en cuenta que el aparato sólo puede conectarse, si el ajuste del
termostato es superior al nivel de temperatura del aire ambiente.
¡Atención! El aparato está siempre dispuesto para el servicio,
hasta en su etapa de potencia inferior “ ”.
Para poner el aparato fuera de servicio, desenchufe el aparato.
Temporizador regresivo (U) (TLU únicamente)
Con el temporizador, el aparato puede funcionar durante un
máximo de 60 minutos sin interrupción. El tiempo se puede
reajustar en cualquier momento, inclusive mientras el aparato se
encuentra en funcionamiento
¡Atención! ¡Durante el funcionamiento del temporizador, la
función del termostato permanecerá desactivada!
Cuando el temporizador se encuentre en la posición “”, su
funcionamiento estará controlado por los ajustes de control del
interruptor y de la temperatura.
Funcionamiento del temporizador digital
IMPORTANTE: Recuerde cumplir con todas las advertencias de
seguridad cuando el calefactor esté en el modo de funcionamiento
automático, esté bajo supervisión o no.
El temporizador le permite seleccionar entre los modos
de funcionamiento “DIARIO AUTOMÁTICO”, “BLOQUE
AUTOMÁTICO”, “ENCENDIDO MANUAL” o “APAGADO
MANUAL” pulsando el botón “MODE” hasta que el MODO
deseado aparezca en la parte inferior de la pantalla del
temporizador.
El MODO “DIARIO AUTOMÁTICO” permite encender y apagar el
calefactor todos los días siguiendo un programa diario (consulte la
sección “Ajuste de programas” que aparece a continuación).
El MODO “BLOQUE AUTOMÁTICO” permite que el calefactor se
encienda y se apague de acuerdo con un conjunto de programas
para los días de la semana, y otro exclusivo para los fines de
semana.
El modo “ENCENDIDO MANUAL” permite suministrar alimentación
al calefactor de forma ininterrumpida según la configuración del
programa.
El modo “APAGADO MANUAL” desactiva por completo todo el
funcionamiento del calefactor.
Bloqueo de las teclas:
Si se pulsa la tecla “ENTER” y, antes de que transcurra un
segundo, “MODE”, las teclas quedarán bloqueadas. El usuario
sabrá que las teclas están bloqueadas porque aparecerá el
símbolo “ “en la esquina superior izquierda de la pantalla. Para
desbloquear el teclado, pulse “ENTER” y, antes de que transcurra
un segundo, “MODE”.
Funcionamiento inicial
Para su uso inicial, enchufe el calefactor en una toma de
alimentación doméstica normal y enciéndalo. El temporizador ya
se puede configurar.
Ajuste de la hora actual
1. Pulse una vez el botón “PROGRAM”. El símbolo del reloj
aparece en la parte superior izquierda de la pantalla. El usuario
ya puede ajustar el reloj.
2. El dígito de la hora parpadeará. Para ajustar la hora utilice
los botones “-” y “+”. Para confirmar el dígito de la hora pulse
“ENTER”.
3. Una vez que pulse “ENTER” empezarán a parpadear los
minutos. Para ajustar la hora utilice los botones “-” y “+”. Para
confirmar el dígito de la hora pulse “ENTER”.
4. Después de pulsar “ENTER” la flecha parpadeará junto a Mon.
(lunes). Utilice los botones “-” y “+” para ajustar el día actual y
pulse “ENTER” para confirmar. (Esta función está disponible
únicamente en el temporizador de 7 días)
5. Al pulsar por última vez “ENTER” vuelve a aparecer la pantalla
predeterminada.
6. Para restablecer una hora incorrecta, repita los pasos
previos.
Una vez que se ajusta la hora correcta, se pueden ajustar un
total de doce programas para establecer un funcionamiento de
encendido/apagado. Existen dos opciones de programa.
OPCIÓN 1; DIARIO (“DLY” aparece en pantalla): Esta función
se trata de un programa diario, de lunes a domingo con cuatro
opciones de programa de encendido y apagado disponibles.
OPCIÓN 2; DIARIO (“DLY” aparece en pantalla): Se trata
de una función de programa de bloque, de lunes a viernes,
con cuatro opciones de programa de encendido y apagado,
y de sábado a domingo con cuatro opciones de programa de
encendido y apagado.
Ajuste de programas
Este temporizador permite la programación por bloques. Esto
implica que puede tener cuatro programas de encendido y
apagado con funcionamiento de lunes a domingo (DLY), o que
puede tener cuatro programas de encendido y apagado en
funcionamiento de lunes a viernes, y otros cuatro programas de
encendido y apagado en funcionamiento de sábado a domingo
(BLK).
Pulse la tecla “PROGRAM” dos veces para ajustar los
programas.
De este modo se ajustan los programas empezando con “Daily
“ON” P1.
AJUSTE DE LA HORA DE ENCENDIDO PARA P1:
1. Para ajustar la hora utilice los botones “-” y “+”. Para confirmar
el dígito de la hora pulse “ENTER”.
2. Para ajustar la hora utilice los botones “-” y “+”. Para confirmar
el dígito de la hora pulse “ENTER”.
Advertencia: Los minutos sólo se pueden ajustar en bloques de
10 en el MODO de programa.
AJUSTE DE LA HORA DE APAGADO PARA P1:
3. Para ajustar la hora utilice los botones “-” y “+”. Para confirmar
el dígito de la hora pulse “ENTER”.
4. Para ajustar la hora utilice los botones “-” y “+”. Para confirmar
el dígito de la hora pulse “ENTER”.
Repita los pasos del 1 al 4 para programar P2, P3 y P4. Después
de programar P4 pasará automáticamente a la opción de programa
de BLOQUE. Repita los pasos del 1 al 4 para programar P2, P3
y P4. Después de programar P4 saldrá automáticamente a la
pantalla predeterminada.
En cualquier momento mientras se programa el temporizador
se puede pulsar el botón “PROGRAM” para salir a la pantalla
predeterminada.
NOTA: Puede pasar rápidamente de los días de la semana a los
fines de semana pulsando el botón “MODE”. Tiene a su disposición
4 programas programables, tanto para los días de la semana
como los fines de semana.
La función de avance
En modo “AUTO”, si se pulsa el botón ‘+’ durante más de 2
segundos, el programa AVANZARÁ hasta el siguiente ajuste
programado y sólo volverá al programa cuando llegue a la hora
del programa siguiente. Cuando está activa esta función, el
segmento “ADVANCE” (avance) se mostrará en la pantalla LCD.
Si se pulsa el botón “-” mientras está funcionando el programa
“ADVANCE”, esta función se cancelará automáticamente y el
programa funcionará con normalidad.
Nota - Baterías de respaldo de la memoria del temporizador
- Una vez que se haya dejado la estufa enchufada y encendida
durante al menos 72 horas, las baterías de respaldo de la memoria
del temporizador estarán completamente cargadas.
Una vez que las baterías del temporizador estén completamente
cargadas, el temporizador guardará la hora, y los ajustes de la
memoria permanecerán intactos en caso de que se produzca un
corte del suministro eléctrico o si el calefactor se desconecta de
la red durante un tiempo inferior a seis meses.
Si por cualquier motivo las baterías no se hubiesen cargado
completamente o si la estufa no recibe alimentación durante
más de seis meses, es probable que los ajustes de la hora
y del programa se pierdan, y por lo tanto tendrán que
restablecerse de nuevo antes de utilizar el modo AUTO.
Transporte (véase la fig 4)
El aparato está dotado de una empuñadura integrada para el
transporte.
Protección contra las heladas (véase la fig 2)
Ajuste el termostato a “v” y el interruptor a la potencia
térmica deseada.
Cuando la temperatura baja por debajo de los +5…+8 °C, elv
aparato se conecta automáticamente.
Protección contra el sobrecalentamiento
¡El dispositivo contra el sobrecalentamiento integrado provoca
la desconexión automática del aparato en caso de cualquier
anomalía! En tal caso, apague el aparato (ajustando el interruptor
a la posición “ ”, y el termostato a “ ”) o sepárelo de la red.
¡En cuanto haya transcurrido una breve fase de enfriamiento,
el aparato volverá a estar a punto para el servicio! ¡En caso
de que esto se repita, póngase en contacto con el comercio
especializado!
Limpieza
Primero deberá desconectar el aparato y separar el enchufev
de la caja.
Limpiar la caja con un paño húmedo, aspirador de polvo ov
pincel para polvo.
No deberán emplearse agentes limpiadores abrasivos niv
cáusticos.
No utilizar jamás productos de limpieza fácilmente inflamables,v
como p. ej. gasolina o alcohol etílico, para llevar a cabo la
limpieza del aparato.
¡El aparato jamás deberá sumergirse en el agua! ¡Peligrov
de muerte!
Las zonas de aspiración y de extracción deberán limpiarsev
regularmente con un aspirador.
Cuando el aparato no se usa durante largo tiempo, se deberíav
proteger del polvo y suciedad excesivos.
Reciclaje
Para productos eléctricos vendidos en la
Comunidad Europea.
Los productos eléctricos que han finalizado
su vida útil no deben desecharse junto con la
basura doméstica. Recíclelos, en las zonas
donde haya instalaciones apropiadas. Solicite
asesoramiento a las autoridades locales o a su
proveedor detallista.
Servicio al cliente
Toda reparación o manipulación del aparato debe ser
efectuada solamente por personal técnico autorizado.
Recurra, por ello, a un establecimiento especializado.
¡Atención! Las manipulaciones por parte de personal no
especializado originan la pérdida del derecho de garantía.
Las reparaciones inadecuadas pueden originar importantes
riesgos para el usuario.
En nuestro interés por el perfeccionamiento, nos reservamos
el derecho de efectuar modificaciones en la construcción o
ejecución del aparato.

HU
- 6 -
Igen tisztelt Ügyfelünk!
Kérjük, az üzembe helyezés előtt alaposan olvassa végig az
alábbi utasításokat, mivel azok fontos információkat adnak az
Ön biztonsága és a készülék használata érdekében.
Figyelem! A készülék kizárólag normál háztartási használatra és
nem ipari alkalmazásra szolgál.
Biztonsági előírások
A készüléket kizárólag a kezelési utasításban leírtak szerintv
szabad használni! Minden más alkalmazás tilos! A hibás
kezelésből, hibás használatból és a biztonsági előírások
be nem tartásából származó károk esetén nem vállalunk
semmiféle felelősséget és garanciát!
Nem vállalunk felelősséget az olyan fagykárokért, amelyekv
a helyiség méretéhez képest túl alacsony fűtőteljesítmény,
a helyiség rossz hőszigetelése, a hibás kezelés vagy
elháríthatatlan külső ok (pl. áramszünet) miatt jöttek létre.
A készüléke t kizárólag a típ ustáblán feltünt etettv
váltófeszültséghez szabad csatalkoztatni!
Tilos megérinteni a feszültség alatt álló alkatrészeket!v
Életveszélyes!
A készüléket soha nem szabad vizes kézzel megérinteni!v
Életveszélyes!
A készüléket úgy kell elhelyezni, hogy a fürdőkádban,v
a zuhanyozóban, vagy vízzel telt edényben tartózkodó
személyek ne érinthessék meg a kezelőelemeket!
A készüléket ne használja olyan helyiségekben, amelybenv
fürdőkád, zuhanyozó vagy úszómedence található, valamint ne
használja mosdókagylók vagy vízcsatlakozások közelében!
Akészüléket ne tegye ki eső vagy egyéb nedvesség hatásának!v
A készülék nem alkalmas a szabadban való használatra. A
készüléket csak a házban szabad használni!
Soha ne működtesse a készüléket, ha maga a készülék, vagyv
a kábel sérült! Sérülésveszélyes!
Rendszeresen ellenőrizze a hálózati kábelt sérülésekv
szempontjából!
Ha a hálózati kábelen sérült hely van, vagy a készülék olyanv
mértékben sérült, hogy az elektromos alkatrészek szabadon
hozzáférhetők, azonnal válassza le a készüléket a hálózatról
és forduljon a szakkereskedőhöz.
A szakszerűtlen javítások jelentős veszélyt jelenthetnekv
a felhasználóra!
Akészülékenjavítástvagy beavatkozástcsakjogosultsággalv
rendelkező szakképzett személyzet végezhet!
Aműködő készülék környezetében ne tároljon vagy használjonv
könnyen gyulladó anyagokat vagy spray-t. Tűzveszélyes!
A készüléket ne használja könnyen gyulladó környezetben (pl.v
éghető gázok vagy spray-s dobozok környezetében)! Tűz- és
robbanásveszélyes!
A készüléket nem szabad garázsokban vagy tűzveszélyesv
helyiségekben, pl. istállókban, fatárolókban, stb. használni.
Figyelem!vNe vezessen be idegen testet a készülék nyílásaiba!
Sérülésveszély (áramütés) és a készülék sérülésének
veszélye áll fenn!
A készüléknek mindig szabadon kell tudnia szívnia és kifújnia!v
Úgy helyezze el a készüléket, hogy a véletlen megérintés kizártv
legyen! Égésveszélyes!
vFIGYELMEZTETÉS:ATÚLHEVÜLÉSELKERÜLÉSE
ÉRDEKÉBEN NE TAKARJA LE A FŰTŐTESTET!
A fűtőtesten elhelyezett szimbólum azt jelzi, hogy
a fűtőtestet nem szabad letakarni.
A készülék nem alkalmas fixenv
lefektetett vezetékekhez való csatlakozásra!
A használat gyermekek és gyógyszer vagy alkoholv
befolyása alatt álló felnőttek számára csak felügyelet mellett
megengedett!
Ügyeljen arra, hogy a gyerekeknek ne legyen lehetőségük azv
elektromos berendezésekkel való játékra!
A dugaljnak a hálózati dugasz gyors eltávolítása érdekébenv
mindenkor szabadon hozzáférhetőnek kell lennie.
Figyelem! A védő hőmérsékletkorlátozó véletlen visszaállításav
miatti veszély elkerülése érdekében a készüléket nem szabad
időkapcsoló órán keresztül ellátni.
A készülék nem alkalmas állattenyésztésben ill. –tartásbanv
való használatra!
A használati utasítás a készülékhez tartozik és azt gondosanv
meg kell őrizni! Tulajdonosváltozáskor a használati utasítást
is át kell adni!
Csomagolás
A készüléket kicsomagolás után ellenőrizze szállítási sérülések, av
szállítmány taralma és teljessége szempontjából! Sérülések vagy
nem komplett szállítmány esetén forduljon szakkereskedőjéhez!
Az eredeti dobozt ne dobja el! Az a szállítási sérülésekv
megakadályozására tárolásra és feladáskor még szükséges
lehet!
Acsomagolóanyagotaz előírásoknak megfelelően ártalmatlanítsa!v
A műanyagzacskó életveszélyes játék a gyermekeknek!
A felállítás helye
Akészülék és az éghető tárgyak (pl. függönyök), falak és egyébv
épületrészek közötti távolság legalább 50 cm legyen.
Ne állítsa a készüléket instabil felületre (pl. ágyra), mert felborulhat!v
Soha ne helyezze a készüléket közvetlenül a fali dugalj alá!v
A fűtőberendezést nem szabad közvetlenül hosszú szálúv
szőnyegen működtetni!
A készülék dönthető, így beállítható, hogy az alapján milyenv
irányba fújja ki a levegőt.
Hálózati kábel
Csak a teljesítményfelvételnek megfelelő, ellenőrzöttv
hosszabbítókábelt használjon!
Győződjön meg arról, hogy senki ne tudjon megbotlani av
hálózati kábelben, mert így a készülék leeshet.
A hálózati kábel nem érintkezhet a készülék forróv
alkatrészeivel!
A dugaszt soha ne húzza ki a kábelnél fogva a dugaljból!v
Soha ne mozgassa a készüléket a kábelen húzva, és soha nev
használja a kábelt a készülék vitelére!
Ne tekerje a kábelt a készülék köré! Ne működtesse avkészüléket feltekert kábellel! Ez különösen kábeldob
alkalmazása esetén érvényes!
A kábel ne csípődjön be és ne húzza át az éles széleken. Av
kábelt ne vezesse forró tűzhely vagy nyílt láng fölött!
Üzembe helyezés
A készülék első üzembe helyezéskor való bekapcsolásakor,v
valamint hosszabb üzemszünet után rövid ideig szag
képződhet.
Üzembe helyezéshez a dugaszt be kell dugni a dugaljba.v
Kapcsoló (S) (ld. az ábrát. 2)
A választókapcsolóval bekapcsolható a ventilátor, illetve
kiválasztható a teljesítmény. Ötféle lehetőség közül lehet
választani: „ ” – Ki / „
” – Hideg levegő / „ ” – 800W /
„” – 1200W / „ ” – 2000W
Termosztát (T) (ld. az ábrát. 2)
Egy bizonyos helyiséghőmérséklet fenntartásához állítsa a
szabályozót „max.” állásba. Működtesse a készüléket teljes
teljesítménnyel mindaddig, míg a helyiség hőmérséklete le nem éri
a kívánt értéket. Állítsa vissza a termosztátos szabályozót addig,
míg a készülék hallható kattanással ki nem kapcsol. A készülék
automatikus ki- és bekapcsolással közel azonos szinten tartja az
így beállított hőmérsékletet.
Figyelem! A készülék a legalacsonyabb fokozaton is mindig
üzemkész „ ”.
A készülék üzemen kívül helyezéséhez húzza ki a dugaljat.
Visszaszámláló (U) (csak a TLU változatok
esetében)
Az időzítő segítségével a készülék legfeljebb 60 percig
működtethető megszakítás nélkül. Az idő bármikor lenullázható
a működés közben.
Figyelem! Ha az időzítő be van kapcsolva, akkor a termosztát
funkció nem működik!
Ha az időzítő az „ ” pozícióban van, akkor a működést a
hőmérséklet/kapcsoló vezérlési beállításai irányítják.
A digitális időmérő működése
FONTOS: Ha a fűtőkészüléket akár felügyelet mellett, akár
felügyelet nélkül automatikus üzemmódban használja, tartsa be
az összes vonatkozó balesetvédelmi előírást!
Az időkapcsoló funkció révén a „MODE” (Üzemmód) gomb
ismételt megnyomásával választhat a számláló kijelzőjének alján
megjelenő ‘AUTO DAILY’ (Napi automatikus), ‘AUTO BLOCK’
(Automatikus blokkolás), ‘MANUAL ON’ (Kézi bekapcsolás) és
‘MANUAL OFF’ (Kézi kikapcsolás) üzemmódok közt.
Az AUTO DAILY (Napi automatikus) üzemmód lehetővé teszi a
fűtőkészülék be- és kikapcsolását minden nap, a beállított napi
programnak megfelelően (lásd a Programbeállítás című részt).
Az AUTO BLOCK (Automatikus blokkolás) üzemmód lehetővé
teszi a fűtőkészülék be- és kikapcsolását a csak hétköznapokra
beállított programnak, illetve csak a hétvégére beállított másik
programnak megfelelően.
A MANUAL ON (Kézi bekapcsolás) üzemmód lehetővé teszi a
fűtőkészülék áramellátásának megszakítás nélküli biztosítását a
programbeállításoktól függetlenül.
A MANUAL OFF (Kézi kikapcsolás) üzemmód kikapcsolja a
készülék valamennyi funkcióját.
Billentyűzár:
Ha 1 másodpercen belül megnyomja az ENTER, majd a MODE
gombot, akkor a billentyűk lezáródnak. A felhasználó abból látja,
hogy a billentyűk lezáródtak, hogy a lakat jel megjelenik a
kijelző bal felső sarkában. A lezárás feloldásához nyomja meg 1
másodpercen belül az ENTER, majd a MODE gombot.
A használat megkezdése
A használat megkezdéséhez csatlakoztassa a készülék
csatlakozóját egy közönséges háztartási csatlakozóaljzathoz,
és kapcsolja be a készüléket. Az időkapcsoló ezzel használatra
kész állapotba kerül.
Az aktuális idő beállítása
1. Nyomja meg EGYSZER a PROGRAM gombot Ekkor
a képernyő bal felső sarkában megjelenik az óra jele. A
felhasználó ekkor beállíthatja az órát.
2. Az órát mutató számok villogni kezdenek.A„-” és „+” gombokkal
állítsa be az órát.Abeállított óra megerősítéséhez nyomja meg
az ENTER gombot.
3. Az ENTER megnyomása után villogni kezdenek a percet
mutató számok. A „-” és „+” gombokkal állítsa be a percet. A
beállított percérték megerősítéséhez nyomja meg az ENTER
gombot.
4. Miután megnyomta az ENTER gombot, a Mon (Hétfő) felirat
melletti nyílgomb villogni kezd.A„-” és „+” gombok segítségével
állítsa be az aktuális napot, majd a megerősítéshez nyomja
meg az ENTER gombot. (Ez a funkció csak hétnapos
időkapcsolóval ellátott modelleknél áll rendelkezésre.)
5. A kezdő képernyőre való visszatéréshez nyomja meg az
ENTER gombot.
6. Ha helytelen a megjelenő idő, ismételje meg a fenti
lépéseket.
A helyes idő beállítása után összesen 12 be- és kikapcsolási
időzítési program állítható be. A programokban két lehetőség
választható:
1. LEHETŐSÉG: NAPI (a kijelzőn a „DLY” felirat látható): Ez
a napi időzítési funkció, amely hétfőtől vasárnapig négyféle ki- és
bekapcsolási program használatát teszi lehetővé.
2. LEHETŐSÉG: BLOKKOLÁS (a kijelzőn a „BLK” felirat
látható): Ez egy blokkolási programfunkció, amely hétfőtől
péntekig négyféle ki- és bekapcsolási program, illetve szombattól
vasárnapig másik négyféle ki- és bekapcsolási program
használatát teszi lehetővé.
A programok beállítása
Ez az időkapcsoló lehetővé teszi blokkolás beprogramozását
is. Ez azt jelenti, hogy naponta, hétfőtől vasárnapig négy be- és
kikapcsolási programot futtathat (DLY), vagy hétfőtől péntekig négy
be- és kikapcsolási programot, illetve szombaton és vasárnap
másik négy be- és kikapcsolási programot futtathat (BLK).
A programbeállításhoz nyomja meg kétszer a PROGRAM
gombot.
Ekkor kezdje el a programok beállítását a P1 „napi bekapcsolás”-
sal kezdődően.
A P1 BEKAPCSOLÁSI IDEJÉNEK BEÁLLÍTÁSA:
1. A „-” és „+” gombokkal állítsa be az órát. A beállított óra
megerősítéséhez nyomja meg az ENTER gombot.
2. A „-” és „+” gombokkal állítsa be a percet.A beállított percérték
megerősítéséhez nyomja meg az ENTER gombot.
Megjegyzés: A percek csak 10 perces lépésekben állíthatók a
MODE (Üzemmód) programban.
A P1 KIKAPCSOLÁSI IDEJÉNEK BEÁLLÍTÁSA:
3. A „-” és „+” gombokkal állítsa be az órát. A beállított óra
megerősítéséhez nyomja meg az ENTER gombot.
4. A „-” és „+” gombokkal állítsa be a percet.A beállított percérték
megerősítéséhez nyomja meg az ENTER gombot.
Ismételje meg az 1–4 lépéseket a P2, P3 és P4 programok
esetében. A P4 program beállítása után automatikusan
megjelennek a BLOKKOLÁSI programbeállítások. Ismételje
meg az 1–4 lépéseket a P2, P3 és P4 programok esetében. A
P4 program beállítása után automatikusan visszatér a kezdő
képernyőre.
Az időkapcsoló programozása közben a PROGRAM gomb
megnyomásával bármikor visszatérhet a kezdő képernyőre.
MEGJEGYZÉS: A hétköznapok és hétvégék közt gyorsan
tud váltani a MODE (Üzemmód) gomb segítségével. A
hétköznapokon és hétvégéken is négy-négy beállítható program
áll rendelkezésre.
Az Advance (Továbblépés) funkció
Ha AUTO üzemmódban 2 másodpercnél hosszabb ideig lenyomva
tartja a „+” gombot, a program továbblép a következő beállított
programra, és csak az ehhez tartozó programidő elteltével tér
vissza az eredeti programra. Ha az ADVANCE (Továbblépés)
funkció fut, akkor az ADVANCE felirat látszik az LCD-kijelzőn. Ha
az ADVANCE (Továbblépés) program futása közben megnyomja
a „-” gombot, akkor automatikusan leállítja a továbblépési funkciót,
és a program a szokásos módon fut tovább.
Megjegyzés az időkapcsoló memóriájának tartalék
akkumulátoraival kapcsolatban: Amennyiben a fűtőkészülék
a hálózati áramforrásra van csatlakoztatva, az időkapcsoló
tartalék akkumulátorainak teljes feltöltéséhez legalább 72 órára
van szükség.
Ha az akkumulátorok teljesen feltöltődtek, akkor áramszünet
esetén vagy a készüléknek a hálózatról – hat hónapnál kevesebb
időre történő – leválasztásakor az időkapcsoló továbbra is megőrzi
a memóriában tárolt idő- és programbeállításokat.
Ha azonban az akkumulátor nincs teljesen feltöltve, vagy a
készülék áramellátása hat hónapnál hosszabb időre ki van
kapcsolva, akkor az idő- és programbeállítások valószínűleg
elvesznek, és ha újra használni kívánja az AUTO MODE-ot
(Automatikus üzemmódot), ismét be kell állítania ezeket.
Szállítás
A készüléket a szállításhoz fogómélyedéssel láttuk el.
Fagyvédelem (Ld. az ábrát. 2)
Állítsa a termosztátot a „v” állásba és kapcsolót a kívánt
fűtési teljesítményre.
Ha a hőmérséklet kb. +5 … +8 °C alá csökken, a készülékv
automatikusan bekapcsol.
Túlhevülés elleni védelem
( A beépített túlhevülés elleni védelem hiba esetén automatikusan
lekapcsolja a készüléket! Kapcsolja ki a készüléket (a kapcsolót
állítsa „ ”-ra, a termosztátot a „ ” állásba), vagy válassza
le a hálózatról. Rövid lehűlési fázis után a készülék ismét
üzemkész! Ha ez megismétlődne, kérjük, vegye fel a kapcsolatot
a szakkereskedővel!
Tisztítás
Először kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a dugaszt av
dugaljból!
A házat nedves ruhával, porszívóval vagy porecsettel tisztítsa.v
Ne használjon súrolószert vagy maró hatású anyagot!v
A készülék tisztításához soha ne használjon könnyen lobbanóv
tisztítószert, pl. benzint vagy spirituszt.
Soha ne merítse a készüléket vízbe! Életveszélyes!v
A szívó és a kifúvó környezetét porszívóval rendszeresenv
tisztítani kell.
Ha hosszabb időn át nem használja a készüléket, védje a portólv
és a szennyeződéstől.
Újrahasznosítás
Az Európai Közösségben értékesített elektromos
termékekhez.
Az elektromos termékeket a kiselejtezésük után
nem szabad a háztartási hulladékkal együtt
kezelni. Újrahasznosításra kell küldeni őket,
ha erre mód van. A helyi hatóságoknál vagy a
forgalmazótól megtudhatók az adott országban
érvényes újrahasznosítási lehetőségek.
Ügyfélszolgálat
A készüléken javítást vagy beavatkozást csak jogosultsággal
rendelkező szakszemélyzet végezhet!
Ezért kérjük, forduljon szakkereskedőjéhez.
A szakszerűtlen beavatkozás a garanciális igény megszűnéséhez
vezet.
A szakszerűtlen javítás súlyos veszélyeket jelenthet a
felhasználóra!
Valamennyi pótalkatrészre 5 év szerviz-jótállást vállalunk.
Az A2/1984 (III.10.) sz. elõírások alapján mint gyártó igazoljuk,
hogy a készülék megfelel az alábbi mûszaki adatoknak.
A műszaki fejlődés érdekében fenntartjuk a készülék
szerkezeti vagy kiviteli változtatásának jogát.

CZ
- 7 -
Vážený Zákazníku,
Před uvedením přístroje do provozu si pozorně přečtěte
následující pokyny. Obsahují důležité informace pro Vaši
bezpečnost a bezpečné používání zakoupeného přístroje.
Pozor! Tento přístroj je určený výlučně k normálnímu použití v
domácnosti a ne pro průmyslné použití.
Bezpečnostní předpisy
Přístroj se smí používat pouze tak, jako je popsáno v návoděv
k jeho obsluze! Nijaké jiné použití není přípustné! Při škodách,
které vzniknou v důsledku nesprávné obsluhy, nesprávného
použití a nedodržení bezpečnostních předpisů zaniká jakýkoliv
nárok na záruku!
Za škody pod vlivem mrazu, které jsou zapříčiněny vytápěnímv
nedostačujícím pro danou velikost prostoru, zlou tepelnou
izolací, nesprávnou obsluhou nebo v důsledku působení
vyšší moci (např. výpadkem proudu) není možné převzít
žádnou záruku.
Přístroj připojujte pouze na střídavý proud – hodnota napětív
podle údaje na typovém štítku!
Nikdy se nedotýkejte častí přístroje pod napětím!vŽivotu
nebezpečné!
Přístroj nikdy neobsluhujte mokrýma rukama!vŽivotu
nebezpečné!
Přístroj je zapotřebí umístit tak, aby na prvky obsluhy nemohlyv
dosáhnout osoby, které se nacházejí ve vaně, pod sprchou
nebo v nádobě naplněné vodou.
Přístroj nepoužívejte v prostorech s vanou, sprchou nebov
bazénem a též ne v blízkosti umývadel nebo vodovodních
přípojek!
Přístroj nevystavujte dešti nebo jiné vlhkosti! Přístroj nenív
vhodný pro používání venku. Přístroj se smí uschovávat
pouze uvnitř domu!
Přístroj nikdy neuvádějte do provozu, je-li samotný přístroj nebov
jeho kabel poškozený. Nebezpečí poranění!
Pravidelně kontrolujte síťový kabel na poškození!v
Pokud jsou na síťovém kabelu poškozená místa nebo je-liv
přístroj silně poškozený tak, že jsou obnažené jeho elektrické
díly, okamžitě přístroj odpojte od sítě a obraťte se na svého
odborného prodejce.
V důsledku neodborných oprav mohou pro uživatelev
vzniknout značná rizika!
Opravy a zásahy do přístroje smí provádět výlučněv
autorizovaný odborný personál!
Vblízkostipřístroje,kterýjevprovozu,neukládejteani nepoužívejtev
lehce zápalné látky nebo spreje. Nebezpečí požáru!
Přístroj nepoužívejte v lehce zápalné atmosféře (např. vv
blízkosti hořlavých plynů nebo sprejů)! Nebezpečí výbuchu
a požáru!
Přístroj neuvádějte do provozu v garážích nebo v požáremv
ohrožených prostorech jako jsou stáje, dřevěné šopy a pod.
Pozor!vDo otvoru přístroje nestrkejte cizí tělesa! Nebezpečí
zranění (elektrický úder) a poškození přístroje!
Sací a vyfukovací drážky přístroje musejí vždy zůstat volné!v
Přístroj umístěte tak, aby bol vyloučený náhodný dotyk.v
Nebezpečí popálení!
vVÝSTRAHA: PRO ZABRÁNĚNÍ PŘEHŘÁTÍ TOPNÉ
TĚLESO NEZAKRÝVEJTE.
Na topném tělesu je připevněn symbol, který
signalizuje, že se topné těleso nesmí zakrývat.
Přístroj není vhodný k připojení k pevně instalovanémuv
vedení!
Dětem a osobám pod vlivem léků nebo alkoholu je použitív
dovoleno pouze pod dohledem!
Dbejte na to, aby děti neměly příležitost hrát si s elektrickýmiv
přístroji!
Zásuvka musí byť vždy dobře přístupná, aby bylo možnév
rychlé odpojení od sítě.
Pozor!vAby se zabránilo ohrožení v důsledku náhodného
vyřazení ochranného omezovače teploty, nesmí se přístroj
napájet prostřednictvím spínacích hodin.
Přístroj není vhodný pro použití při chovu nebo držení zvířat!v
Návodkpoužitípatříkpřístrojiajezapotřebíhostarostlivě uschovat!v
Při změně majitele je zapotřebí odevzdat mu i tento návod!
Balení
Po vybalení zkontrolujte přístroj na poškození běhemv
transportu a rozsah dodávky na úplnost! Při poškození nebo
neúplné dodávce se obraťte na svého prodejce!
Originální kartón neodhazujte! Tento je zapotřebí k uschovánív
přístroje a při jeho odesílání, aby se předešlo škodám během
transportu!
Obalový materiál likvidujte podle předpisů! Plastikové pytle sev
mohou stať životu nebezpečnými hračkami pro děti!
Stanoviště
Vzdálenost mezi přístrojem a hořlavými předměty (např.v
závěsy a záclonami), stěnami nebo jinými stavebnými prvky
musí být min. 50 cm.
Přístroj nestavějte na nestabilní plochy (např. na lůžko), protožev
tu by se mohl převrátit!
Přístroj nikdy neumisťujte do těsné blízkosti stěnovév
zásuvky.
Vytápěcí přístroj nesmí být v provozu přímo na kobercích sv
dlouhým vlasem!
Zařízení lze naklopit a nastavit požadovaný směr výstupuv
vzduchu na jeho spodní části.
Síťový kabel
Používejte pouze odzkoušené prodlužovací kabely, kterév
odpovídají příkonu přístroje!
Zabezpečte, aby nikdo nemohl o kabel zakopnout a takv
převrhnout přístroj.
Síťový kabel nesmí přijít do kontaktu s horkými částmiv
přístroje!
Zástrčku nikdy nevytahujte ze sítě ta kabel!v
Přístroj nikdy nepřemisťujte taháním za kabel a takév
nepoužívejte kabel k nošení přístroje!
Kabel neomotávejte kolem přístroje! Přístroj neprovozujtev
s navinutými kabely! Toto platí zejména při použití kabelů
navinutých na bubnech!
Kabel nikdy neupínejte do svorek a ani ho neveďte přes ostrév
hrany. Kabel neveďte přes horné plotny sporáků nebo nad
otevřeným plamenem!
Uvedení do provozu
Po zapnutí vytápěcího přístroje při prvním uvedení dov
provozu a též po delší přestávce je může na krátkou dobu
objevit zápach.
K uvedení do provozu zastrčte zástrčku do zásuvky.v
Spínače (S) (viz obrázek 2)
Volicím spínačem lze zapnout ventilátor nebo zvolit nastavení
topení. K dispozici je pět možností: „ “ – Vypnuto / „
“ – Studený
vzduch / „ “ – 800 W / „ “ – 1200 W / „ “ – 2000 W
Termostat (T) (viz obrázek 2)
Aby se dosáhla určitá teplota v místnosti, nastavte regulátor
na maximum. Přístroj pracuje na plný výkon až do dosažení
požadované teploty. Regulátor termostatu otáčejte zpět, až pokud
se přístroj s cvaknutím nevypne. Automatickým zapínáním a
vypínáním přístroje se bude takto nastavená teplota udržovat na
téměř konstantní úrovni.
Nezapomínejte, že přístroj se dá zapnout jenom tehdy, je-li
nastavení termostatu vyšší jako teplota v prostoru.
Pozor! Také na nejnižším stupni „ “ je přístroj trvale připraven
k provozu.
Chcete-li přístroj uvést mimo provoz, vytáhněte síťovou
zástrčku.
Vypínací časovač (U) (pouze modely TLU)
Pomocí časovače lze zařízení provozovat po dobu maximálně
60 minut bez přerušení. Během chodu zařízení lze čas kdykoliv
opětovně nastavit.
Pozor! Během zapnutí časovače je funkce termostatu vypnutá!
Pokud je časovač v poloze „ “, funkce je řízena nastavením
teploty či ovládacího spínače.
Ovládání digitálního časovače
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Při používání ohřívače v automatickém
nastavení (sledované i nesledované) vždy dodržujte všechny
bezpečnostní zásady.
Opakovaným stisknutím tlačítka MODE (režim) můžete vybrat
režim AUTO DAILY, AUTO BLOCK, MANUAL ON nebo MANUAL
OFF (Automatika denní, Automatika blok, Ruční zapnuto, Ruční
vypnuto), který se zobrazí v dolní části displeje časovače.
V režimu AUTO DAILY lze ohřívač zapínat a vypínat podle
nastaveného programového intervalu každý den (viz část
Nastavení programů níže).
Režim AUTO BLOCK umožňuje zapnutí a vypnutí časovače
podle souboru programů pro pracovní dny a podle další sady
pro víkendy.
V režimu MANUAL ON lze zapínat ohřívač bez ohledu na
nastavení programu.
V režimu MANUAL OFF se funkce ohřívače zcela vypne.
Uzamčení tlačítek:
Stisknutím tlačítek ENTER a MODE po dobu 1 sekundy budou
tlačítka zamknuta. To, že jsou tlačítka uzamknuta, ukazuje symbol
zámku ‘ ’ zobrazený v levém horním rohu displeje. Tlačítka
lze odemknout stisknutím tlačítka ENTER a potom MODE po
dobu 1 sekundy.
Výchozí nastavení
Před prvním použitím připojte ohřívač do běžné domácí elektrické
zásuvky a zapněte napájení. Nyní lze časovač nastavit pro
používání.
Nastavení přesného času
1. Stiskněte JEDNOU tlačítko PROGRAM. V levé horní části
displeje se zobrazí symbol hodin. Nyní můžete nastavit
hodiny.
2. Začnou blikat číslice hodin. Nastavte hodiny pomocí tlačítek - a
+. Nastavení hodin potvrďte stisknutím tlačítka ENTER.
3. Po stisknutí tlačítka ENTER začnou blikat minuty. Nastavte
minuty pomocí tlačítek - a +. Nastavení minut potvrďte
stisknutím tlačítka ENTER.
4. Jakmile stisknete tlačítko ENTER, šipka se rozbliká vedle
následující hodnoty Mon. Pomocí tlačítek „-“ a „+“ nastavte
dnešní den a stiskem tlačítka ENTER potvrďte. (Tato funkce
je k dispozici pouze pro 7denní časovač.)
5. Stisknutím tlačítka ENTER se vrátíte k výchozímu zobrazení.
6. Chcete-li opravit nesprávný čas, zopakujte předchozí kroky.
Po nastavení přesného času lze nastavit celkem 12 programů
zapnutí a vypnutí. K dispozici jdou dvě možnosti programů.
OPTION 1; DAILY (MOŽNOST 1, DENNÍ) (na displeji DLY):
Toto je funkce denního programu, od pondělí do neděle, se čtyřmi
dostupnými možnostmi zapnutí/vypnutí programu.
OPTION 2; BLOCK (MOŽNOST 2, BLOK) (na displeji BLK):
Toto je blok programové funkce, od pondělí do pátku se čtyřmi
dostupnými možnostmi zapnutí/vypnutí programu a blok sobota
a neděle, rovněž se čtyřmi dostupnými možnostmi zapnutí/
vypnutí programu.
Nastavení programů
Tento časovač umožňuje programování bloků. To znamená,
že můžete mít čtyři programy zapnutí/vypnutí, které se budou
spouštět denně od pondělí do neděle (DLY) nebo můžete mít
čtyři programy zapnutí/vypnutí, které se budou spouštět v sobotu
a neděli (BLK).
Chcete-li nastavit programy, stiskněte dvakrát tlačítko
PROGRAM.
Nyní můžete nastavovat programy počínaje programem „Daily
‘ON’ P1“.
NASTAVENÍ ČASU ZAPNUTÍ PROGRAMU P1:
1. Nastavte hodiny pomocí tlačítek - a +. Nastavení hodin potvrďte
stisknutím tlačítka ENTER.
2. Nastavte minuty pomocí tlačítek - a +. Nastavení minut potvrďte
stisknutím tlačítka ENTER.
Poznámka: V programu MODE lze minuty nastavit pouze po
10minutových blocích.
NASTAVENÍ ČASU VYPNUTÍ PROGRAMU P1:
3. Nastavte hodiny pomocí tlačítek - a +. Nastavení hodin potvrďte
stisknutím tlačítka ENTER.
4. Nastavte minuty pomocí tlačítek - a +. Nastavení minut potvrďte
stisknutím tlačítka ENTER.
Zopakováním kroků 1 až 4 naprogramujte programy P2, P3 a P4.
Po naprogramování P4 se automaticky zapne možnost programu
BLOCK. Zopakováním kroků 1 až 4 naprogramujte programy P2,
P3 a P4. Po naprogramování programu P4 se automaticky obnoví
výchozí zobrazení.
Stisknutím tlačítka PROGRAM se můžete kdykoli během
programování časovače vrátit do výchozího zobrazení.
POZNÁMKA: Můžete rychle přecházet od pracovních dnů
v týdnu k víkendu stisknutím tlačítka MODE. K dispozici jsou 4
uzpůsobitelné programy pro každý pracovní den a víkendy.
Funkce Advance
Stisknete-li v REŽIMU AUTO tlačítko + déle než 2 sekundy,
program PŘEJDE na další naprogramované nastavení a vrátí se
k programu pouze po dosažení dílčího času. Po aktivaci funkce
ADVANCE se na LCD displeji zobrazí segment ADVANCE.
Stisknutím tlačítka - bude aktivovaná funkce ADVANCE
automaticky zrušena a program poběží normálně.
Poznámka – záložní baterie paměti časovače – Po uplynutí 72
hodin, během kterých byl ohřívač ponechán zapnutý v elektrické
zásuvce, bude provedeno úplné nabití záložních baterií paměti
časovače.
Dojde-li k výpadku napájení nebo k odpojení ohřívače z elektrické
zásuvky na dobu kratší než šest měsíců, plně nabité baterie udrží
nastavení času a časovače v paměti.
Pokud však záložní baterie nejsou zcela nabité nebo pokud
byl ohřívač odpojen od napájení déle než šest měsíců,
budou nastavení času a programů pravděpodobně ztracena
a před používáním REŽIMU AUTO bude třeba čas a programy
znovu nastavit.
Transport (viz obrázek 4)
K transportu je přístroj opatřený uchopovací prohlubní.
Protimrazová ochrana (viz obrázek 2)
Nastavte termostat na „v“ a spínač na požadovaný vytápěcí
výkon.
Když klesne teplota pod cca +5...+8 °C, přístroj se automatickyv
zapne.
Ochrana proti přehřátí
Zabudovaná ochrana proti přehřátí přístroj v případě poruchy
automaticky vypne! Přístroj vypněte (spínač na „ “, termostat
na „ “) anebo odpojte ze sítě. Po krátkém ochlazení je přístroj
znovu připravený provozu. Pokud by se situace opakovala, spojte
se s Vaším prodejcem!
Čištění
Přístroj nejdříve vypněte a zástrčku vytáhněte ze zásuvky!v
Plášť přístroje se čistí vlhkým hadříkem, vysavačem nebov
kartáčem na odstraňování prachu.
Nepoužívejte žádné čisticí prostředky s mechanickými anebov
leptacími účinky.
K čištění přístroje nikdy nepoužívejte lehce vznítivé čisticív
prostředky jako jsou např. benzín nebo líh.
Přístroj nikdy neponořujte do vody! Životu nebezpečné!v
Sací a vyfukovací zónu čistěte pravidelně vysavačem.v
Pokud přístroj delší dobu nepoužíváte, měli by jste ho ochránitv
před prachem a nečistotami.
Recyklace
Pro elektrické spotřebiče prodávané v rámci
Evropské unie.
Po skončení životnosti nesmí být elektrické
spotřebiče likvidovány s komunálním odpadem.
Odevzdejte spotřebič specializované sběrně (je-li
k dispozici). Pokyny pro recyklaci ve vaší zemi
vám poskytnou místní orgány nebo prodejce.
Servis
Opravy a zásahy do přístroje smí provádět pouze autorizovaný
odborný personál!
Proto se obracejte na svého prodejce.
Neodborné zásahy mají za následek ztrátu záruky.
V důsledku neodborných oprav mohou vzniknou značná rizika
pro uživatele!
Konstrukční změny a změny provedení přístroje jsou v zájmu
dalšího technického vývoje vyhrazeny.