EWT ULTIMAIR User manual

MANUEL D’UTILISATION / USER MANUAL / BEDIENUNGSANLEITUNG
FR EN DE
ULTIMAIR
MODEL
FR | Merci d’avoir acheté ce ventilateur colonne, ULTIMAIR EWT®.
Vous pouvez être sûr qu’avec EWT®, vous avez acquis un produit
de haute qualité conçu pour un fonctionnement optimal.
EN | Thank you for purchasing this this tower fan, ULTIMAIR
EWT®. You can be sure that with EWT®, you have bought a top-
quality product which is designed for optimal performance.
DE | Vielen Dank für Ihren Kauf des Säulenventilator ULTIMAIR
EWT®. Sie können sicher sein, dass Sie mit EWT® ein
hochwertiges Produkt erworben haben, das so entworfen wurde,
dass es optimal funktioniert.
ULTIMAIR_A4.indd 1ULTIMAIR_A4.indd 1 25/11/19 11:2125/11/19 11:21

www.ewt-france.com www.ewt-france.com
2
1. Panneau de contrôle magnétique
2 en 1
2. Sortie d’air
3. Ecrand’achageLED
4. Entrée d’air
5. Cable électrique
6. Prise électrique
1. 2 in 1 magnetic control panel
2. Air outlet
3. LED display screen
4. Air inlet
5. Electrical cable
6. Electrical plug
1. MagnetischesBedienfeld2-in-1
2. Luftaustritt
3. LED-Display
4. Lufteintritt
5. Stromkabel
6. Netzstecker
EN DEFR
FR ELEMENTS DE L’APPAREIL / EN PARTS OF THE DEVICE / DE EXPLOSIVZEICHNUNG
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
IMPORTANT : LIRE ATTENTIVEMENT CES
INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION ET LES
CONSERVER SOIGNEUSEMENT POUR RÉFÉRENCE
ULTÉRIEURE.
• DANGER ! Ne placez jamais l’appareil sous une
source d’eau (pluie, robinet…), risque de choc
électrique.
• ATTENTION – NE PAS UTILISER
proximité
piscine.
• Cet appareil est conçu exclusivement pour
une utilisation privée et pour l’usage prévu. Les
utilisations autres que celles prévues dans le
manuel d’instruction ne sont pas autorisées et
peuvent être dangereuses.
• Cet
moins 8 ans et des personnes ayant des capacités
physiques,
ou dénuées d’expérience ou de connaissances
si elles sont correctement surveillées ou si des
instructions relatives à l’utilisation de l’appareil en
toute
encourus
les
peuvent
d’entretien de l’appareil sans surveillance.
• Une surveillance est nécessaire lorsque l’appareil
se
•  Les
allumer/éteindre l’appareil sous réserve qu’il
soit placé dans une position normale, que des
instructions relatives à l’utilisation de l’appareil en
toute
encourus
à
régler
nettoyage ou d’entretien sur l’appareil.
• AVERTISSEMENT
d’accident causé par une réinitialisation inopinée
du
être
externe, comme une minuterie, ni connecté à un
circuit régulièrement activé et désactivé.
• Ne
connecteur est endommagé, s’il présente un
dysfonctionnement
endommagé de toute autre manière.
• Utiliser l’appareil uniquement avec la tension
ULTIMAIR_A4.indd 2ULTIMAIR_A4.indd 2 25/11/19 11:2125/11/19 11:21

FR EN DE
www.ewt-france.com www.ewt-france.com
3
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
IMPORTANT : LIRE ATTENTIVEMENT CES
INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION ET LES
CONSERVER SOIGNEUSEMENT POUR RÉFÉRENCE
ULTÉRIEURE.
• DANGER ! Ne placez jamais l’appareil sous une
source d’eau (pluie, robinet…), risque de choc
électrique.
• ATTENTION – NE PAS UTILISER le radiateur à
proximitéd’unebaignoire,d’unedoucheoud’une
piscine.
• Cet appareil est conçu exclusivement pour
une utilisation privée et pour l’usage prévu. Les
utilisations autres que celles prévues dans le
manuel d’instruction ne sont pas autorisées et
peuvent être dangereuses.
• Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfantsd’au
moins 8 ans et des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites
ou dénuées d’expérience ou de connaissances
si elles sont correctement surveillées ou si des
instructions relatives à l’utilisation de l’appareil en
toutesécuritéleurontétéfournies,etsilesrisques
encourus ont été appréhendés. Ne pas laisser
lesenfantsjoueravecl’appareil.Lesenfantsne
peuvent effectuer les travaux de nettoyage et
d’entretien de l’appareil sans surveillance.
• Une surveillance est nécessaire lorsque l’appareil
setrouveàproximitéd’enfantsdemoinsde3ans.
•  Les enfants de 3 à 8 ans peuvent uniquement
allumer/éteindre l’appareil sous réserve qu’il
soit placé dans une position normale, que des
instructions relatives à l’utilisation de l’appareil en
toutesécuritéleurontétéfourniesetsilesrisques
encourusontétéappréhendés.Lesenfantsde3
à8ansnepeuventbrancherl’appareilausecteur,
régler la température ni effectuer de travaux de
nettoyage ou d’entretien sur l’appareil.
• AVERTISSEMENT : An d’éviter tout risque
d’accident causé par une réinitialisation inopinée
dudisjoncteurthermique,cetappareilnedoitpas
être alimenté par un dispositif de commutation
externe, comme une minuterie, ni connecté à un
circuit régulièrement activé et désactivé.
• Ne jamais utiliser l’appareil si un câble ou un
connecteur est endommagé, s’il présente un
dysfonctionnement ou s’il est tombé ou a été
endommagé de toute autre manière.
• Utiliser l’appareil uniquement avec la tension
indiquée sur l’étiquette signalétique.
• Branchez l’appareil uniquement sur une
installation électrique conforme aux normes en
vigueur avec une protection de circuit temporisée.
Vériez que l’intensité maximale de tous les
appareilssetrouvantsurcedisjoncteurnepuisse
dépasserl’intensitédudisjoncteur(16A).
• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit
êtreremplacéparlefabricant,unagentagrééou
toutprofessionnelqualiéand’évitertoutrisque
d’accident.
• Ne pas utiliser de multiprises, de rallonge,
d’adaptateur pour le branchement de l’appareil,
risquedesurchauffeetd’incendie.
• La prise secteur doit être accessible à tout
moment an que l’utilisateur puisse débrancher
immédiatement l’appareil en cas de problème.
• Débrancherl’appareildelaprisesecteurlorsqu’il
n’est pas utilisé et avant de le déplacer.
• Pour débrancher l’appareil, ne pas tirer sur
le cordon d’alimentation, débrancher la prise
électrique à partir de la prise murale et la retirer
doucement.
• Ne tirez jamais sur le cordon d’alimentation
pour déplacer l’appareil. Veillez toujours à ce
que le cordon d’alimentation soit libre en cas de
changement d’emplacement. N’enroulez jamais
le cordon d’alimentation autour de l’appareil.
• Veillez à ce que le cordon d’alimentation ne
présentepasderisquedefairetrébucher.
• Ne pas recouvrir le cordon d’alimentation par un
tapis, moquette, couverture...
• Toujourstenirlapriselorsquevousbranchezou
débranchezl’appareil.Nedébranchez jamaisen
tirantsurlecordon.Risquedechocélectriqueet
de dommage.
• Arrêtez d’abord l’appareil avant de retirer la prise
secteur.
• Ne pas placer l’appareil juste en dessous d’une
prise murale ou d’un boîtier de connexion.
• L’appareil doit être stocké dans un endroit sec,
à l’abri de l’humidité et dont la température est
comprise entre 15°C et 25°C.
• N’immergez ou ne poser jamais l’appareil
dans l’eau ou tout autre liquide. Débranchez
immédiatement la prise secteur si l’appareil se
retrouvemouilléouhumide.
• N’utilisez pas l’appareil avec les mains mouillées
ouhumides.
• N’utilisezpasl’appareilen extérieur(iln’est pas
conçupouruneutilisationenpleinair).
ULTIMAIR_A4.indd 3ULTIMAIR_A4.indd 3 25/11/19 11:2125/11/19 11:21

FR EN DE
www.ewt-france.com www.ewt-france.com
4
• Ne laissez pas l’appareil en marche sans
surveillance.
• Nepasposerd’objetssurledessusdel’appareil.
• Ne pas s’assoir sur l’appareil.
• An d’éviter tout risque de dommages ou
d’accident, ne pas placer ni utiliser l’appareil à
proximitéd’unesourcedechaleur,d’uneamme
vivre, d’une cuisinière ou de tout autre source de
combustion.
• Toujoursutiliserl’appareilverticalement.
• Faites attention aux risques de dommages que
présentent les arêtes vives de l’appareil.
• Avantdenettoyerl’appareil,toujoursdébrancher
la prise secteur.
• AVERTISSEMENT : Ne pas couvrir l’appareil. Ne
pas placer de matériaux ou de vêtements sur
l’appareil ou entraver la circulation d’air autour de
l’appareil.
• NE PAS BLOQUER LA VENTILATION ! Vériez
régulièrement que les entrées et sorties d’air ne
soient pas obstruées.
• Ne pas placer l’arrivée d’air de l’appareil à proximité
de murs ou de rideaux (1m). L’obstruction du
passagedel’airrisquantderéduiresonecacité.
• NEPAStenterderéparerouderéglertoutdispositif
électrique ou mécanique. Dans ce cas, votre
garantie serait annulée. L’intérieur de l’unité ne
contient aucun élément réparable par l’utilisateur.
Touteréparationdoitêtreconéeàuntechnicien
qualié.
• AVERTISSEMENT : An d’éviter tout risque
d’incendieoudechocélectrique,veillerànepas
utiliserl’appareilavecundispositifdecommande
àsemi-conducteur.
• AVERTISSEMENT : An d’éviter tout risque
de suffocation, veiller à retirer tout le matériel
d’emballage, notamment les éléments en
plastiqueetenEPS,etlestenirhorsdeportéedes
personnesvulnérables,desenfantsetdesbébés.
• AVERTISSEMENT : An d’éviter tout risque de
strangulation avec le cordon d’alimentation,
veiller à surveiller les enfants et les personnes
vulnérables se trouvant à proximité du produit,
que l’appareil soit en cours d’utilisation ou non.
• Nepaslaissertomberd’objetsdanslesouvertures.
Nepasinsérerd’objetsdanslesouvertures.
• Ne pas débrancher l’appareil tirant sur le câble
d’alimentation.
• Nepasplacerl’appareilsurunesurfaceinstable,
parexempleunlitouuncanapé,and’éviterqu’il
ne se renverse et que l’entrée ou la sortie d’air ne
soient bloquées.
• Ne pas démonter l’appareil
CARACTÉRISTIQUES
Modèle
Gencode
Puissance
Débit
Nombre de vitesse
Écran LED
Matière colonne
Télécommande
Oscillation
Mode Nuit
Mode Turbo
Minuterie
Poignée
Niveau
Tension
Dimensions
Poids produit
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
1. Veuillez lire attentivement ces instructions avant d’utiliser
l’appareil
2. Vériez
celle
3. Avant la première utilisation,
protecteurs de l’appareil ou tout autre élément publicitaire.
CONTROLE AVEC L’ECRAN TACTILE A LA BASE DE L’APPAREIL
L’appareil
base
Unefois
MARCHE / ARRÊT
And’allumer
de l’appareil.
Pour
la base de l’appareil.
Il passera en mode oscillation, avant de s’éteindre. Veuillez garder le
doigt
CONTRÔLE DES VITESSES
Ande
l’écran
passer les vitesses de la vitesse 1 à la vitesse 9.
Les modes de ventilation Turbo et Nuit
panneau
L’OSCILLATION
An d’activer
LED
fonctionnement
Appuyez
pour
l’oscillation automatique.
ULTIMAIR_A4.indd 4ULTIMAIR_A4.indd 4 25/11/19 11:2125/11/19 11:21

FR EN DE
www.ewt-france.com www.ewt-france.com
5
contient aucun élément réparable par l’utilisateur.
technicien
risque
pas
commande
risque
matériel
d’emballage, notamment les éléments en
des
bébés.
risque de
strangulation avec le cordon d’alimentation,
personnes
vulnérables se trouvant à proximité du produit,
que l’appareil soit en cours d’utilisation ou non.
ouvertures.
câble
instable,
qu’il
ne se renverse et que l’entrée ou la sortie d’air ne
CARACTÉRISTIQUES
Modèle ULTIM’AIR
Gencode 3 046 171 904 744
Puissance 26W
Débitd’air 2700m3/h
Nombre de vitesse 9
Écran LED Oui – tactile
Matière colonne Aluminium
Télécommande Oui, panneau de contrôle magnétique
  2en1(PileCR2025)
Oscillation Oui – 90° Automatique
Mode Nuit Oui – silencieux
Mode Turbo Oui
Minuterie 8H
Poignée Non
Niveausonore 48dB
Tension DC 5V Moteur
Dimensionsproduit(LxPxH) L23xP23xH96cm
Poids produit 2,6 kg
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
1. Veuillez lire attentivement ces instructions avant d’utiliser
l’appareiletconservez-lespouruneconsultationultérieure.
2. Vériezsilatensiondevotreréseauélectriquelocalcorrespondà
cellequiguresurl’appareil.
3. Avant la première utilisation, retirez les lms autocollants
protecteurs de l’appareil ou tout autre élément publicitaire.
CONTROLE AVEC L’ECRAN TACTILE A LA BASE DE L’APPAREIL
L’appareilpeutêtrecontrôléàpartirdel’écrand’achageLED(3)àla
basedel’appareilouaveclepanneaudecontrôlemagnétique2en1(1).
Unefoisl’appareilbranché,ilseraautomatiquementenmodeveille.
MARCHE / ARRÊT
And’allumerl’appareil,appuyezsurl’écrand’achageLEDàlabase
de l’appareil.
Pouréteindrel’appareil,restezappuyersurl’écrand’achageLEDà
la base de l’appareil.
Il passera en mode oscillation, avant de s’éteindre. Veuillez garder le
doigtsurl’écrand’achageLEDjusqu’àlamiseenveille.
CONTRÔLE DES VITESSES
Andecontrôlerlavitessedeventilationdel’appareil,veuilleztoucher
l’écrantactileLED.Chaquepressionrapidesurl’écrantactileLEDfera
passer les vitesses de la vitesse 1 à la vitesse 9.
Les modes de ventilation Turbo et Nuit  s’activent grâce au
panneaudecontrôlemagnétique2en1(1).
L’OSCILLATION
An d’activer l’oscillation de l’appareil, appuyez sur l’écran tactile
LED pendant 1 seconde. Un son sera émis an de notier le
fonctionnementdel’oscillationautomatique.
Appuyezunenouvellefoissurl’écrantactileLEDpendant1seconde
pouréteindrel’oscillation.Unsonseraémisandenotierl’arrêtde
l’oscillation automatique.
Pour activer l’oscillation, ne pas appuyer plus de 1 seconde sur l’écran
tactile LED sinon l’appareil passera en mode veille.
REMARQUE : L’écran tactile LED s’éteint automatiquement au bout
de20secondessiaucunemanipulationn’esteffectuée.
REMARQUE : Veuillez utiliser le panneau de contrôle magnétique 2 en
1pourproterdetouteslesfonctionnalitésdel’appareil.
PANNEAU DE CONTROLE / TELECOMMANDE
L’appareil dispose d’un panneau de contrôle magnétique 2 en 1.
Il s’utilise en tant que panneau de contrôle en étant magnétisé sur le
hautdelatourdel’appareil.
Vous pouvez également l’enlever de l’appareil et le panneau de
contrôle devient une télécommande pour un contrôle total de
l’appareil à distance.
CONTROLE AVEC LE PANNEAU DE CONTROLE MAGNETIQUE
Marche / Arrêt
Appuyez sur le bouton and’allumerouéteindrel’appareil.
Oscillation
Appuyez sur le bouton  an d’activer l’oscillation de l’appareil.
Unsonseraémisandenotierlefonctionnementdel’oscillation
automatique.Appuyezunenouvellefoissurceboutonand’éteindre
l’oscillationautomatique,unsonseraémispourlenotier.
Minuterie
Appuyez sur le bouton  an d’activer la minuterie pour la
programmationdel’arrêt.Laminuteriepeutêtrerégléede1hà8h.
Contrôle des vitesses
Appuyezsurceboutonand’augmenterlavitessedeventilation.
Appuyezsurceboutonandediminuerlavitessedeventilation.
L’appareil possède 9 vitesses de ventilation.
Mode Turbo
Appuyez sur le bouton and’activerleModeTurbo.L’écrantactile
LEDachera«H»andenotierlasélectiondumodeTurbo.
GrâceauModeTurbo,protezd’uneventilationboostéegrâceàun
débit d’air ultrapuissant.
ULTIMAIR_A4.indd 5ULTIMAIR_A4.indd 5 25/11/19 11:2125/11/19 11:21

FR EN DE FR EN DE
www.ewt-france.com www.ewt-france.com
6
Mode Nuit
Appuyez sur le bouton and’activerleModeNuit.L’écrantactile
LEDachera«L»andenotierlasélectionduModeNuit.
GrâceauModeNuit,protezd’uneventilationecaceetsilencieuse.
Un mode idéal pour ventiler vos nuits sans perturber votre sommeil.
ETAPE 1
ETAPE 3
ETAPE 2
1. Lors de l’insertion ou du retrait de la pile, veuillez-vous référer
au schéma ci-dessus. Soyez vigilant à l’indication située sur le
couvercle concernant le positionnement du symbole positif et
négatifdelapile.
2. Retirez le couvercle de protection de la pile de votre télécommande
etplacez-yàl’intérieurlapile3VCR2025.
3. Pensez à remettre le couvercle une fois que la pile a été
correctement installée.
4. Evitezdefairetomberlatélécommande.
5. Les piles contiennent des matériaux dangereux pour
l’environnement.Lorsdeladéposedel’appareilauxdéchets,les
piles doivent être retirées de la télécommande et déposées dans
un lieu adapté.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
• Avantlenettoyage,toujoursdébrancherl’appareildusecteur.
• Nettoyerlasurfacedel’appareilàl’aided’unchiffondoux,sans
utiliser d’eau.
• Sil’appareilesttrèssale,nettoyezlasurfacedel’appareilàl’aide
d’unchiffonhumide(ajoutezéventuellementunproduitnettoyant
noncorrosif).
• Ne pas utiliser de détergent corrosif, de solvant corrosif ou de
produitchimique.
• Ne pas utiliser d’éponge abrasive, de tampon à récurer ou de
brosse dure pour nettoyer l’appareil.
• Ne pas immerger le corps principal dans l’eau.
• Éviter que le moteur ou les autres composants élec¬triques ne
soient en contact avec de l’eau.
• Sil’appareiln’estpasutilisépendantunelonguepériode,emballez-
le soigneusement. Entreposez-le dans un endroit sec et aéré, à
l’abri de la poussière.
• Nettoyerlagrilleextérieureàl’aided’undétergentnoncorrosifet
d’une brosse douce.
CET APPAREIL EST CONÇU UNIQUEMENT POUR UN USAGE
DOMESTIQUE
GARANTIE
Cet appareil EWT®estassortid’unegarantiede(2)ansàcompterde
ladated’achatsouslesconditionsd’utilisationnormales.Lagarantie
ne s’applique pas aux dommages dus directement ou indirectement à
uneutilisationabusive,àlanégligence,àuneutilisationnonconforme,
aux accidents, réparations non conformes ou modications ainsi
qu’àundéfaut d’entretien.Veuillezconserver votre bon de caisse/
facturecommepreuvedevotreachat.
Les accessoires de cet appareil sont des consommables et leur
garantieestlimitéeàun(1)mois.
EXCLUSIONS DE GARANTIE
• Modications,démontagesouintégrationàuneautremachineou
àunmontagelarendantxeousemi-xe,
• Usure normale des pièces,
• Détérioration suite à une mauvaise utilisation,
• Non-respectdelanoticed’emploioudesconsignesd’entretienet
de sécurité,
• Dommages résultant d’un entretien défectueux, de défaut
d’entretien,
• Dommagesoccasionnésparlesélémentsextérieurs(foudre…),
• Utilisationanormaledelamachine,
• Entreposage dans de mauvaises conditions,
• Chocs,
• Immersion de l’appareil
• Utilisation de pièces ou accessoires non agréés par Glen Dimplex
France,
• Délai de garantie dépassé
MISE AU REBUT
Conformément à la directive européenne 2012/19/EU
concernant les déchets d’équipements électriques et
électroniques(DEEE),cematérielcomportel’indication
poubelle barrée qui indique que le produit ne doit pas
êtrejetédanslesorduresménagères.
Il doit être remis à un point de collecte approprié pour le traitement, la
valorisation,lerecyclagedesdéchetsd’EEE(serenseigneràlamairie
desondomicile)ourapportéchezundistributeursurleprincipede
«1pour1gratuit»(larepriseparledistributeurnedonnepasdroità
rémunérationniremise).
Avec ce geste pour l’environnement, vous, consommateur ou
utilisateur, apportez une contribution à la préservation des ressources
naturellesetàlaprotectiondelasantéhumaine.
PRÉCISIONS SUR L’UTILISATION DES PILES
Jeter une pile usagée dans la nature ou les ordures ménagères pollue
et empêche
important de limiter sa consommation de piles et de respecter les
consignes suivantes :
1. Privilégier
piles
2. Déposer les piles et accumulateurs usagés dans les conteneurs
spéciques
seront valorisés et ne pollueront pas l’environnement car ils
contiennent des métaux lourds dangereux pour la santé et
l’environnement
Lorsque
3V.
ULTIMAIR_A4.indd 6ULTIMAIR_A4.indd 6 25/11/19 11:2125/11/19 11:21

FR EN DE
www.ewt-france.com www.ewt-france.com
7
compterde
garantie
ne s’applique pas aux dommages dus directement ou indirectement à
conforme,
ainsi
caisse/
Les accessoires de cet appareil sont des consommables et leur
machineou
d’entretienet
défaut
(foudre…),
Utilisation de pièces ou accessoires non agréés par Glen Dimplex
2012/19/EU
électriques et
l’indication
poubelle barrée qui indique que le produit ne doit pas
Il doit être remis à un point de collecte approprié pour le traitement, la
mairie
principede
droità
Avec ce geste pour l’environnement, vous, consommateur ou
utilisateur, apportez une contribution à la préservation des ressources
PRÉCISIONS SUR L’UTILISATION DES PILES
Jeter une pile usagée dans la nature ou les ordures ménagères pollue
et empêche la récupération de matériaux valorisables. Il est donc
important de limiter sa consommation de piles et de respecter les
consignes suivantes :
1. Privilégierlespilesalcalines(qui durentpluslongtempsqueles
pilessalines)etlorsquec’estpossible,lespilesrechargeables
2. Déposer les piles et accumulateurs usagés dans les conteneurs
spéciques disposés chez les commerçants. Ainsi, les métaux
seront valorisés et ne pollueront pas l’environnement car ils
contiennent des métaux lourds dangereux pour la santé et
l’environnement(principalementducadmiumetdunickel)
Lorsquelapilearriveenndevie,laremplacerparunepileCR2025
3V.
INFORMATIONS RELATIVES À L’ÉCOCONCEPTION DES
VENTILATEURS
Informations requises pour les ventilateurs, conformément au
règlement (UE) No 206/2012 portant application de la directive
2009/125/EC du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne
les exigences d’écoconception applicables aux climatiseurs et
ventilateurs.
Modèle ULTIMAIR
Description Symbole Valeur Unité
Débit d’air maximal F 22.5 m3/min
Puissance absorbée P 23.2 W
Valeur de service SV 0.97 (m3/
min)/W
Consommation
d’électricité en mode
veille
PSB 0.44 W
Niveau de puissance
acoustique LWA 56 dB(A)
Vitesse maximale de l’air c 4.6 mètres/
sec
Norme de mesure de la
valeur de service
(EU)No206/2012+(EU)
2016/2282
EN 50564:2011
EN ISO 5801:2017
EN60704-1:2010+A11:2012
EN60704-2-7:1998
Contact
GLEN DIMPLEX FRANCE
12 boulevard du Mont d’Est
93160NOISY-LE-GRANDFrance
ULTIMAIR_A4.indd 7ULTIMAIR_A4.indd 7 25/11/19 11:2125/11/19 11:21

FR EN DE
8
SAFETY ADVICES
IMPORTANT: THESE INSTRUCTIONS SHOULD BE
READ CAREFULLY BEFORE USE AND RETAINED
FOR FUTURE REFERENCE
• DANGER! Never place the appliance beneath a
source of water (rain, tap…), risk of electric shock.
• WARNING – DO NOT use the appliance in the
immediatesurroundingsofabath,ashowerora
swimmingpool.
• Use appliance only for intended household use
as described in this manual. Any other use not
recommendedbythemanufacturermaycausea
riskofre,electricshockorinjury.
• Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom
8 years and above and persons with reduced
physical,sensoryormentalcapabilitiesorlackof
experienceorknowledgeiftheyhavebeengiven
supervisionorinstructionconcerningtheuseof
theappliancein asafewayandunderstandthe
hazardsinvolved.Childrenshallnotplaywiththe
appliance. Cleaning and user maintenance shall
notbemadebychildrenwithoutsupervision.
• Childrenoflessthan3yearsshouldbekeptaway
unless continuously supervised.
• Childrenagedfrom3yearsandlessthan8years
shall only switch on/off the appliance provided
thatithasbeenplacedorinstalledinitsintended
normal operating position and they have been
given supervision or instruction concerning the
useoftheapplianceinasafewayandunderstand
thehazardsinvolved.Childrenagedfrom3years
andlessthan8yearsshallnotplugin,regulateand
cleantheapplianceorperformusermaintenance.
• WARNING: In order to avoid a hazard due to
inadvertent resetting of the thermal cut-out,
this appliance must not be supplied through an
external switching device, such as a timer, or
connectedtoacircuitthatisregularlyswitched
onandoffbytheutility.
• Neveroperatetheapplianceifacableorconnector
has been damaged, after the appliance has
malfunctionedoriftheappliancewasdroppedor
otherwisedamagedinanyway.
• Operatetheapplianceonlyatthevoltagespecied
ontheratinglabel.
• Onlyconnecttheappliancetoanelectricalsupply,
which complies with all applicable standards
and has a delayed circuit breaker. Check that
the maximum power of all of the appliances
connectedtothispowersupplydoesnotexceed
themaximumcapacityofthecircuitbreaker(16A).
• Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplaced
bythemanufacturer,itsserviceagentorsimilarly
qualiedpersonsinordertoavoidahazard.
• Do not use a multi-socket, extension lead or
adaptorwhenpluggingtheapplianceinasthere
isapotentialriskofoverheatingandre.
• Forsafetyreasons,unplugtheappliancewhenit
isnotbeingusedandwhennoonewillbepresent
tosuperviseitforalongperiod.
• Do not use the appliance if the power cable is
undertheappliance.Theplugmustbeaccessible
oncetheapplianceisinstalled.
• Never pull on the power cable to move the
appliance. Always ensure that the power cable
is unconstrained when you move theappliance.
Neverwrapthepowercablearoundtheappliance.
• Ensure that the cable does not risk tripping
anybody up.
• Donotcoverthepowercablewitharug,carpet,
blanket...
• Thesocket-outletmustbeaccessibleatalltimes
toenablethemainsplugtobedisconnectedas
quickly as possible.
• Disconnect the appliance from mains power
whenever it is not in use and before moving or
relocating it.
• Tounplugtheappliancedonotpullonthemains
cable, grip the plug at the wall outlet and pull
carefully.
• Switchtheapplianceoffbeforeunpluggingit.
• Neverplacetheequipmentjustbelowawallplug
orjunctionbox.
• The appliance must be stored in a dry place,
away from any sources of dampness and at a
temperatureofbetween15°Cand25°C.
• Neverimmersetheapplianceinwaterandnever
placeitonwateroranyotherliquid.Unplugthe
applianceimmediatelyifitbecomesdamporwet.
• Never use the appliance when you have wet or
damphands.
• Onlyusetheapplianceinside(indoors)andonly
forthepurposeitwasdesigned.
• Donot leavetheappliance switchedon without
supervision.
• Donotplaceanyobjectsontopoftheappliance.
• Donotsitontheappliance.
• To avoid the risk of damage or a dangerous
situation do not use this appliance or position
any part of it near to heat, open ame, cooking
appliances
• Always
• Be
caused
• Always
• WARNING:
place
impede
• DO
check
obstructed.
• Do
(1m).
appliance’s
• Do
guard
• DO
or
void
no
performed
• WARNING:
shock,
state speed control device.
• WARNING:
remove all packaging materials particularly plastic
and
people,
• WARNING:
strangulation
and
near
• Do
insert
• Do
power
• Do
such
over
ULTIMAIR_A4.indd 8ULTIMAIR_A4.indd 8 25/11/19 11:2125/11/19 11:21

DE FR EN DE
9
exceed
(16A).
replaced
similarly
lead or
there
whenit
present
cable is
accessible
the
cable
appliance.
appliance.
tripping
carpet,
times
disconnectedas
power
moving or
mains
pull
plug
place,
at a
never
the
wet.
wet or
only
without
appliance.
dangerous
position
cooking
appliancesoranyheatingappliance.
• Alwaysusetheapplianceinaverticalposition.
• Be careful of the potential damage that can be
causedbytheappliance’ssharpedges.
• Alwaysunplugtheappliancebeforecleaningit.
• WARNING: Do not cover the appliance. Do not
placeanymaterialsorclothesontheapplianceor
impedethecirculationofairaroundtheappliance.
• DO NOT BLOCK THE VENTILATION! Regularly
check that the air intakes and outlets are not
obstructed.
• Donotplacetheairintakeclosetowallsorcurtains
(1m).Obstruction oftheairow mayreducethe
appliance’seciency.
• Donotputanyobjectsthroughtheprotectivefan
guard(nger,pen,tool…)
• DONOTattempttorepairoradjustanyelectrical
ormechanicalfunctionsonthisunit.Doingsowill
voidyourwarranty.Theinsideoftheunitcontains
nouserserviceableparts.Allservicingshouldbe
performedbyqualiedpersonnelonly.
• WARNING: To reduce the risk of re or electric
shock,donot usethisappliancewithany solid-
state speed control device.
• WARNING:Toavoiddangerofsuffocationplease
remove all packaging materials particularly plastic
and EPS and keep these away from vulnerable
people,childrenandbabies.
• WARNING: To avoid the risk of accidental
strangulation from the supply cord all children
andvulnerablepeoplemustbesupervisedwhen
neartheproductwhetheritisworkingornot.
• Donotdropanyobjectsintotheopenings.Donot
insertanyobjectsintotheopenings.
• Do not unplug the appliance by pulling on the
powercable.
• Donotplacetheapplianceonanunstablesurface
suchas abed ora sofa.The appliancemay tip
overandblocktheairintakeoroutlet.
ULTIMAIR_A4.indd 9ULTIMAIR_A4.indd 9 25/11/19 11:2125/11/19 11:21

FR EN DE
10
SPECIFICATIONS
Model ULTIM’AIR
EAN code 3 046 171 904 744
Power 26W
Airow 2700m3/h
Numberofspeed 9
LEDscreen Yes–touchcontrol
Column material Aluminium
Remote control Yes, 2 in 1 magnetic control panel
  (CR2025battery)
Oscillation Yes – 90° Automatic
NightMode Yes–Silent
Turbo mode Yes
Timer 8H
Handle No
Soundlevel 48dB
Voltage DC 5V Motor
Productdimensions(WxDxH) W23xD23xH96cm
Productweight 2.6kg
INSTRUCTIONS OF USE
BEFORE USING THE APPLIANCE FOR THE FIRST TIME :
1. Pleasereadtheseinstructionscarefullybeforeusingtheappliance
andkeepthemforfutureuse.
2. Checkthatthevoltageofyourlocalelectricitynetworkcomplies
withtheonewhichappearsontheappliance.
3. Beforeusingtheapplianceforthersttime,remove the appliance’s
protective lms, sticker or any other advertising item.
CONTROL USING TOUCHSCREEN ON THE BASE OF THE APPLIANCE
TheappliancecanbecontrolledusingtheLEDdisplayscreen(3)on
itsbaseorusingthe2-in-1magneticcontrolpanel(1).
Once the appliance is plugged in, it will be automatically set to
standby mode.
APPLIANCE ON/OFF
Toswitchtheapplianceon,presstheLEDdisplayscreenonthebase
oftheappliance.
Toswitchtheapplianceoff,longpresstheLEDdisplayscreenonthe
baseoftheappliance.
Oscillationmodewillbeactivatedbeforeitswitchesoff.Makesure
thatyoukeeppressingtheLEDdisplayscreenuntiltheappliancehas
gone into standby mode.
SPEED CONTROL
To control the ventilation speed of the appliance, press the LED
touchscreen.EveryquickpressontheLEDtouchscreenwillincrease
thespeedfromspeed1towardsspeed9.
Turbo andNight ventilationmodesareactivatedusingthe2-in1
magneticcontrolpanel(1).
OSCILLATION
Toactivateoscillationoftheappliance,presstheLEDtouchscreenfor
1second.Asoundwillbeemittedtosignalthatautomaticoscillation
hasbeenswitchedon.
PresstheLEDtouchscreenagainfor1secondtoswitchoscillation
off.Asoundwillbeemittedtosignalthatautomaticoscillationhas
beenswitchedoff.
Toactivateoscillation,donotpresstheLEDtouchscreenforlonger
than1second,otherwisetheappliancewillgointostandbymode.
NOTE: TheLEDtouchscreenwillautomaticallyswitchoffwhenitis
notpressedforaperiodof20seconds.
NOTE: Usethe2-in-1magneticcontrolpanelinordertobenetfrom
alloftheappliance’sfunctions.
2 IN 1 MAGNETIC CONTROL PANEL
Theappliancehasa2-in-1magneticcontrolpanel.
Itcanbeusedasacontrolpanelwhenitisattachedtothetopofthe
applianceviauseofmagnets.
Youcanalsoremoveitfromtheapplianceandthecontrolpanelwill
becomearemotecontrol,allowingyoutofullycontroltheappliance
remotely.
CONTROL USING THE MAGNETIC CONTROL PANEL
Appliance On/Off
Pressthe buttontoswitchtheapplianceonoroff.
Oscillation
Pressthe buttontoactivateoscillationoftheappliance.Asound
willbeemittedtosignalthatautomaticoscillationoftheappliance
hasbeenswitchedoff.Pressthebuttonagaintoswitchautomatic
oscillationoff,atwhichpointasoundwillbeemittedtosignalthat
thishasoccurred.
Timer
Pressthe buttontoactivatethetimerinordertoprogrammethe
appliancetoswitchoff.Thetimercanbesetforaperiodofbetween
1and8hours.
Speed control
Pressthisbuttontoincreaseventilationspeed.
Pressthisbuttontoreduceventilationspeed.
Theappliancehas9ventilationspeeds.
Turbo Mode
Press
displayed
selected.
InTurbo
ultrapowerful
Night Mode
Press
displayed
selected.
InNight
ideal
disturbing your sleep.
1. When
diagram
positioning
2. Remove
control
3. Avoid
4. Batteries
When
from
Please
CLEANING AND MAINTENANCE
• Always
• Clean
any
• Ifthe
(add
• Do
products.
• Do
clean
• Do
• Ensure
come
• Ifthe
carefully.
affected
ULTIMAIR_A4.indd 10ULTIMAIR_A4.indd 10 25/11/19 11:2125/11/19 11:21

DE FR EN DE
11
oscillationhas
longer
mode.
whenitis
from
ofthe
panelwill
appliance
sound
appliance
automatic
signalthat
programmethe
between
Turbo Mode
Press the  button to activate Turbo Mode. The letter “H” will be
displayed on the touchscreen to signal that Turbo mode has been
selected.
InTurboMode,you will benetfromextra ventilationthanksto an
ultrapowerfulairow.
Night Mode
Press the  button to activate Night Mode. The letter “L” will be
displayed on the touchscreen to signal that Night Mode has been
selected.
InNightMode,youwillbenetfromecientandsilentventilation.An
idealmodeforyoutoenjoyallofthebenetsofafanatnightwithout
disturbing your sleep.
STEP 1
STEP 3
STEP 2
1. When inserting or removing the batteries, please consult the
diagrambelow.Payattentiontotheguideonthelidexplainingthe
positioningofthepositiveandnegativesymbolsonthebattery.
2. Removetheprotectivecoverfromthebatteryslotofyourremote
controlandplacetheCR20253Vbatteryinside.
3. Avoiddroppingtheremotecontrolorallowingittofalltotheoor.
4. Batteriescontainmaterialsthataredangerousfortheenvironment.
Whendisposingoftheappliance,thebatteriesmustberemoved
fromtheremotecontrolanddisposedofinanappropriateplace-
Pleaserefertorecyclingsection.
CLEANING AND MAINTENANCE
• Alwaysunplugtheappliancebeforecleaningit.
• Cleanthesurfaceoftheapplianceusingasoftcloth,donotuse
anywater.
• Iftheapplianceisverydirty,cleanthesurfaceusingadampcloth
(addanon-corrosivecleaningproductifrequired.
• Do not use corrosive detergents, corrosive solvents or chemical
products.
• Do not use an abrasive sponge, scouring pad or hard brush to
cleantheappliance.
• Donotimmersethemainbodyoftheapplianceintowater.
• Ensurethatthemotorandtheotherelectricalcomponentsdonot
comeintocontactwithwater.
• Iftheapplianceisnottobeusedforalongperiod,packitaway
carefully.Storeitinadryandventilatedareawhereitwillnotbe
affectedbydust.
• Clean the outer grill using a non-corrosive detergent and a soft
brush.
THIS APPLIANCE IS SOLELY DESIGNED FOR DOMESTIC USE
WARRANTY
This EWT® appliance comes with a two- (2) year warranty which
beginsonthedateofpurchaseandonlyappliestouseundernormal
conditions. The warranty does not apply to damage incurred as a
direct or indirect result of inappropriate use, negligence, improper
use,accidents,improperrepairsorlackofmaintenance.Pleasekeep
yourreceipt/invoiceasproofofpurchase.
The accessories which come with this are consumables and the
warrantypertainingtothemislimitedtoone(1)month.
EXCLUSIONS FROM WARRANTY
• Modications,disassemblyorintegrationintoanothermachineor
assemblymakingtheappliancexedorsemi-xed,
• Normalwearandtearofparts,
• Deteriorationfollowingincorrectuse,
• Failuretorespecttheinstructionsmanualorthemaintenanceand
safetyinstructions,
• Damagearisingfromfaultymaintenanceorlackofmaintenance,
• Damagecausedbyexteriorfactors(lightning…),
• Abnormaluseofthemachine,
• Storage in poor/inappropriate conditions,
• Impacts,
• Immersionoftheappliance
• Useofpartsoraccessorieswhicharenotapprovedandcertied
by Glen Dimplex Consumer Appliance,
• Expiryofwarranty.
SCRAPPING
In compliance with European Directive 2012/19/EU
regarding electrical and electronic equipment (WEEE),
thisequipmentismarkedwiththecrossed-outdustbin
symbolwhichindicatesthatthattheproductshouldnot
bedisposedofwithhouseholdwaste.
Itshouldbedeliveredtoanappropriatecollectionpointforprocessing,
valuation,recyclingofEEEwaste(obtaininformationfromyourlocal
townorcityhall)orreturnedtoadistributorona“1for1free”basis
(recoverybythedistributordoesnotentitleyoutoanypaymentor
discount).
Bytakingthisactioninfavouroftheenvironment,you,asaconsumer
oruser,willbemakingacontributiontothepreservationofnatural
resourcesandtheprotectionofhumanhealth.
ULTIMAIR_A4.indd 11ULTIMAIR_A4.indd 11 25/11/19 11:2125/11/19 11:21

FR EN DE
12
INFORMATION ABOUT USING BATTERIES
Disposing of a used battery into the environment or along with
household waste is a source of pollution and prevents recovery
of materials which are of value and can be reused. It is therefore
important to restrict your consumption of batteries and to respect
thefollowinginstructions:
1. Favouralkalinebatteries(whichlastlongerthansalineones)and,
wheneverpossible,rechargeablebatteries.
2. Place used batteries and storage batteries in the specied
containerswhichcanbefoundinshops.Themetalsthebatteries
containcanthusbevaluedandreusedandtheywillnotpollutethe
environmentastheycontainheavymetalswhicharedangerous
bothtohealthandtheenvironment(mainlycadmiumandnickel)
Whenthebatteryiswornout,replaceitwithaCR20253Vbattery.
INFORMATION RELATING TO ECO-DESIGN OF FANS
Informationrequiredforfans,incompliancewithregulation(EU)No
206/2012in applicationof Directive 2009/125/EC bythe European
Parliament and Council concerning the eco-design requirements
applicabletoairconditionersandfans.
Model ULTIMAIR
Description Symbol Value Unit
Maximumfanowrate F 22.5 m3/min
Powerconsumption P 23.2 W
Service value SV 0.97 (m3/
min)/W
Consumptionof
electricity in standby
mode
PSB 0.44 W
Soundpowerlevel LWA 56 dB(A)
Maximum air velocity c 4.6 meter/sec
Measurement standard
ofservicevalue
(EU)No206/2012+(EU)
2016/2282
EN 50564:2011
EN ISO 5801:2017
EN60704-1:2010+A11:2012
EN60704-2-7:1998
Contact
GLEN DIMPLEX FRANCE
12 boulevard du Mont d’Est
93160NOISY-LE-GRANDFrance
SICHERHEITSANWEISUNGEN
WICHTIG: LESEN SIE DIESE ANWEISUNGEN VOR
DER BENUTZUNG AUFMERKSAM UND BEWAHREN
SIE SIE FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN AUF.
• GEFAHR! Platzieren Sie das Gerät niemals unter
einer Wasserquelle (Regen, Wasserhahn etc.). Ein
elektrischer Schlag könnte die Folge sein.
• ACHTUNG - VERWENDEN
NICHT
Dusche
• Dieses
von
sensorischen
mangelnden
benutzt
unterwiesen
zu
zu
spielen.
nicht
werden.
• Kinder
ferngehalten
Aufsicht
• Kinder
das
seiner
aufgestellt
beaufsichtigt
sicher
Gefahren
unter
Stromnetz
Wartungsarbeiten
• WARNUNG:
versehentliches
Thermoschutzschaltung
dieses
wie
oder
der
und
• Betreiben
oder
Gerät
Gerät
beschädigt
• Betreiben
Typenschild
• Schließen
ULTIMAIR_A4.indd 12ULTIMAIR_A4.indd 12 25/11/19 11:2125/11/19 11:21

FR EN DE
13
DE
(EU)No
European
requirements
Maximum air velocity c 4.6 meter/sec
60704-1:2010+A11:2012
12 boulevard du Mont d’Est
France
SICHERHEITSANWEISUNGEN
WICHTIG: LESEN SIE DIESE ANWEISUNGEN VOR
DER BENUTZUNG AUFMERKSAM UND BEWAHREN
SIE SIE FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN AUF.
• GEFAHR! Platzieren Sie das Gerät niemals unter
einer Wasserquelle (Regen, Wasserhahn etc.). Ein
elektrischer Schlag könnte die Folge sein.
• ACHTUNG - VERWENDEN Sie diesen Heizkörper
NICHT in unmittelbarer Nähe eines Bades, einer
DuscheodereinesSwimmingpools.
• DiesesGerät kannvon Kindernab8 Jahrenund
von Personen mit eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangelnden Erfahrungen oder Kenntnissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder
unterwiesenwurden,dasGerätaufsichereWeise
zubenutzenunddiedamitverbundenenGefahren
zuverstehen.KinderdürfennichtmitdemGerät
spielen. Reinigung und Benutzerpege dürfen
nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt
werden.
• Kinder unter 3 Jahren sollten vom Gerät
ferngehalten werden, wenn sie nicht ständiger
Aufsichtunterstehen.
• Kinder im Alter von 3 bis unter 8 Jahren dürfen
das Gerät nur ein- und ausschalten, wenn es in
seiner vorgesehenen normalen Betriebsstellung
aufgestellt oder installiert wurde und sie
beaufsichtigtoderunterwiesenwurden,dasGerät
sicher zu benutzen und die damit verbundenen
Gefahrenzuverstehen.KinderimAltervon3bis
unter 8 Jahren dürfen das Gerät nicht an das
Stromnetzanschließen,regelnundreinigenoder
WartungsarbeitenamGerätdurchführen.
• WARNUNG: Um eine Gefährdung durch
versehentliches Zurücksetzen der
Thermoschutzschaltung zu vermeiden, darf
diesesGerätnichtübereinexternesSchaltgerät,
wiebeispielsweiseeinenTimer,mitStromversorgt
oderaneinenStromkreisangeschlossenwerden,
der regelmäßig durch den Energieversorger ein-
undausgeschaltetwird.
• BetreibenSiedasGerätniemals,wenneinKabel
oder ein Stecker beschädigt wurde, wenn das
Gerät eine Fehlfunktion aufweist, wenn das
GerätheruntergefallenistoderaufandereWeise
beschädigtwurde.
• Betreiben Sie das Gerät nur mit der auf dem
TypenschildangegebenenSpannung.
• Schließen Sie das Gerät nur an eine elektrische
Anlage an, die die geltenden Vorschriften erfüllt
undübereinenStromkreisschutzverfügt.Stellen
Sie sicher, dass die maximale Stromstärke aller
Geräte am Schutzschalter die Stromstärke des
Schutzschalters(16A)nichtüberschreitet.
• Ist das Netzkabel beschädigt, muss es vom
Hersteller, dessen Servicepartner oder ähnlich
qualiziertenPersonenausgetauschtwerden,um
eineGefährdungzuvermeiden.
• VerwendenSiezumAnschließendesGerätskeine
Mehrfachsteckdosen,Verlängerungsschnüreoder
Adapter, da dies zu Überhitzung und Bränden
führenkann.
• Trennen Sie aus Sicherheitsgründen das Gerät
vom Stromnetz, wenn es nicht verwendet wird
oderSiesichfürlängereZeitentfernenwerden.
• Ziehen Sie dabei niemals am Versorgungskabel,
sondern direkt am Stecker.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das
Versorgungskabel sich darauf oder darunter
bendet.DerSteckermuss nachderInstallation
zugänglichsein.
• Ziehen Sie niemals am Versorgungskabel,
um das Gerät zu bewegen. Achten Sie beim
Umstellen des Geräts stets darauf, dass das
Versorgungskabel nicht blockiert wird. Wickeln
Sie das Versorgungskabel nie um das Gerät.
• Achten Sie darauf, dass das Versorgungskabel
keineStolpergefahrdarstellt.
• Bedecken Sie das Stromkabel NICHT mit einem
Teppich,einerDecke...
• Die Steckdose muss jederzeit zugänglich sein,
damit der Netzstecker so schnell wie möglich
gezogenwerdenkann.
• Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, wenn es
nichtin Gebrauchist undbevorSie esbewegen
oder umstellen.
• UmdasGerätvomStromnetzzutrennen,ziehen
Sie nicht am Netzkabel, sondern greifen den
Stecker an der Steckdose und ziehen vorsichtig
daran.
• Halten Sie stets den Stecker fest, wenn Sie das
Gerät anschließen oder vom Stromnetz trennen.
ZiehenSieniemalsamKabel.Sieriskiereneinen
elektrischenSchlagundBeschädigungen.
• Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie den
Netzsteckerziehen.
• Platzieren Sie das Gerät nicht direkt unter einer
WandsteckdoseodereinerAnschlussdose.
• Das Gerät muss an einem trockenen Ort, fernab
vonFeuchtigkeitsquellenundbeieinerTemperatur
zwischen15°Cund25°Cgelagertwerden.
ULTIMAIR_A4.indd 13ULTIMAIR_A4.indd 13 25/11/19 11:2125/11/19 11:21

FR EN DE
14
• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser und
stellenSieesniemalsaufWasserodereineandere
Flüssigkeit. Ziehen Sie sofort den Netzstecker,
wenndasGerätfeuchtodernasswird.
• Verwenden Sie das Gerät nicht mit nassen oder
feuchtenHänden.
• Verwenden Sie das Gerät nicht draußen (da es
nicht speziell für eine Verwendung im Freien
konstruiertwurde).
• Lassen Sie das laufende Gerät nicht
unbeaufsichtigt.
• StellenSiekeineGegenständeaufdasGerät.
• SetzenSiesichnichtaufdasGerät.
• Um das Risiko einer Beschädigung oder einer
gefährlichen Situation zu vermeiden, verwenden
Sie das Gerät nicht bzw. stellen Sie es nicht in
derNähevonHitze,offenerFlamme,Kochgeräten
oderHeizquellenauf.
• Verwenden Sie das Gerät stets in senkrechter
Position.
• Beachten Sie das Risiko von Beschädigungen
durchdiescharfenKantenamGerät.
• Stellen Sie sicher, dass Möbel, Vorhänge und
sonstige brennbare Gegenstände mindestens
einen(1)MetervomGerätentferntsind.
• Ziehen Sie vor einer Reinigung des Geräts stets
den Netzstecker.
• WARNUNG: Decken Sie das Gerät nicht ab.
Legen Sie keine Kleidungsstücke oder sonstige
TextilienaufdasGerätundbehindernSienichtdie
Luftzirkulation.
• DieLuftein-und-austrittsöffnungendürfenNICHT
ABGEDECKT oder in irgendeiner Weise blockiert
werden.
• Stecken Sie KEINE Gegenstände durch den
Lüfterschutz(Finger,Stift,Werkzeug...)
• Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn die
Lüfterschutzhauben nicht entsprechend der
Montageanleitung montiert sind.
• EntfernenSieNICHTdenLüfterhaubenschutzzur
Reinigung.
• Platzieren Sie den Lufteinlass NICHT in der
Nähe von Wänden oder Vorhängen (1 m).
Eine Behinderung des Luftstroms kann den
WirkungsgraddesGerätesbeeinträchtigen.
• WARNUNG:UmdasRisikoeinerunbeabsichtigten
Strangulierung vom Netzkabel zu vermeiden,
müssenalleKinderundgefährdetenPersonenin
derNähedesGerätsüberwachtwerden,obesin
Betriebistodernicht.
• WARNUNG:UmErstickungsgefahrzuvermeiden,
entfernen Sie bitte alle Verpackungsmaterialien,
insbesondere Kunststoff und Polystyrol, und
halten Sie diese von gefährdeten Personen,
KindernundBabysfern.
TECHNISCHE SPEZIFIKATION
Modell
EAN code
Leistung
Luftdurchussmenge
Anzahl
LED-Anzeigen
Material der Säule
FernbedienungJa,
Oszillation
Nachtmodus
Turbo-Modus
Zeitschaltuhr
Schallpegel
Spannung
Maße
Gewicht
VOR DER ERSTEN VERWENDUNG
VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH DES GERÄTS :
1. Bitte
das
Verwendung
2. Stellen
Gerät
3. Entfernen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des Gerätes die
Schutzfolien oder Aufkleber des Gerätes.
STEUERUNG ÜBER TOUCHSCREEN AN DER BASIS DES GERÄTS
DasGerät
oderüber
Sobald
imRuhemodus.
AN / AUS
Drücken
LEDan
Halten
derBasis
Eswechselt
Lassen
Gerät
KONTROLLE DER GESCHWINDIGKEIT
Berühren
Ventilationsgeschwindigkeit
kurzen
umeine
Die Ventilationsmodi Turbo
magnetische
OSZILLATION
Drücken
Oszillation des Geräts zu aktivieren. Ein Signalton meldet, dass die
automatische
Drücken
ULTIMAIR_A4.indd 14ULTIMAIR_A4.indd 14 25/11/19 11:2125/11/19 11:21

DE FR EN DE
15
nichtdie
NICHT
blockiert
den
die
der
zur
der
m).
den
unbeabsichtigten
Strangulierung vom Netzkabel zu vermeiden,
Personenin
esin
vermeiden,
Verpackungsmaterialien,
und
Personen,
TECHNISCHE SPEZIFIKATION
Modell ULTIM’AIR
EAN code 3 046 171 904 744
Leistung 26W
Luftdurchussmenge 2700m3/h
AnzahlGeschwindigkeiten 9
LED-Anzeigen Ja-Touch-Bedienung
Material der Säule Aluminium
FernbedienungJa,magnetischesBedienfeld2-in-1(BatterieCR2025)
Oszillation Ja-90°Automatisch
Nachtmodus Ja-leise
Turbo-Modus Ja
Zeitschaltuhr 8H
Schallpegel 48dB
Spannung DC 5V motor
MaßedesProdukts(LxDxH) L23xP23xH96cm
GewichtdesProdukts 2.6kg
VOR DER ERSTEN VERWENDUNG
VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH DES GERÄTS :
1. Bitte lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie
das Gerät verwenden, und bewahren Sie sie für eine spätere
Verwendungauf.
2. Stellen Sie sicher, dass das lokale Stromnetz mit dem auf dem
Gerätangezeigtenübereinstimmt.
3. Entfernen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des Gerätes die
Schutzfolien oder Aufkleber des Gerätes.
STEUERUNG ÜBER TOUCHSCREEN AN DER BASIS DES GERÄTS
DasGerätkannüberdenTouchscreenmitLED(3)anseinerBasis
oderüberdasmagnetischeBedienfeld2-in-1(1)gesteuertwerden.
SobalddasGerätangeschlossenwird,bendetessichautomatisch
imRuhemodus.
AN / AUS
Drücken Sie zum Einschalten des Geräts auf den Touchscreen mit
LEDanderBasis.
HaltenSiezumAusschaltendesGerätsdenTouchscreenmitLEDan
derBasisgedrückt.
Eswechselt inden Oszillationsmodusund schaltet sichdann aus.
LassenSiedenFingeraufdemTouchscreenmitLEDliegen,bisdas
GerätindenRuhemoduswechselt.
KONTROLLE DER GESCHWINDIGKEIT
Berühren Sie den Touchscreen mit LED, um die
Ventilationsgeschwindigkeit des Geräts zu steuern. Durch jeden
kurzenDruckdesTouchscreensmitLEDwechseltdieGeschwindigkeit
umeineStufezwischen1und9.
Die Ventilationsmodi Turbo  und Nacht  werden über das
magnetischeBedienfeld2-in-1(1)aktiviert.
OSZILLATION
DrückenSie 1 Sekundelang aufden Touchscreen mit LED, um die
Oszillation des Geräts zu aktivieren. Ein Signalton meldet, dass die
automatischeOszillationaktiviertist.
Drücken Sie erneut 1 Sekunde lang auf den Touchscreen mit LED,
um die Oszillation auszuschalten. Ein Signalton meldet, dass die
automatischeOszillationdeaktiviertwurde.
DrückenSiezurAktivierungderOszillationnichtlängerals1Sekunde
auf den Touchscreen mit LED, da das Gerät ansonsten in den
Ruhemoduswechselt.
ANMERKUNG: Wenn keine Einstellung vorgenommen wird, erlischt
dieLED-Anzeigenach20Sekundenautomatisch.
ANMERKUNG:NutzenSiedasmagnetischeBedienfeld2-in-1,umalle
Funktionen des Geräts zu nutzen.
BEDIENFELD / FERNBEDIENUNG
DasGerätverfügtübereinmagnetischesBedienfeld2-in-1.
EskannmagnetischobenamTurmdesGerätsbefestigtundsoals
Bedienfeldverwendetwerden.
WennSieesvomGerätablösen,wirddasBedienfeldzurFernbedienung,
mitdersichdasGerätauchausderFernesteuernlässt.
STEUERUNG ÜBER DAS MAGNETISCHE BEDIENFELD
An / Aus
DrückenSiedieTaste ,umdasGerätein-oderauszuschalten.
Oszillation
DrückenSiedieTaste , um die Oszillation des Geräts zu aktivieren.
Ein Signalton meldet, dass die automatische Oszillation aktiviert
ist. Drücken Sie die Taste erneut, um die automatische Oszillation
auszuschalten;einSignaltonmeldetauchdies.
Schaltuhr
DrückenSiedieTaste ,umdieSchaltuhrfürdieEinstellungdes
Stoppszuaktivieren.DieSchaltuhrkannauf1bis8hprogrammiert
werden.
Kontrolle der Geschwindigkeit
DrückenSiediese Taste,umdieVentilationsgeschwindigkeitzu
steigern.
DrückenSiediese Taste,umdieVentilationsgeschwindigkeitzu
drosseln.
DasGerätverfügtüber9Ventilationsgeschwindigkeiten.
ULTIMAIR_A4.indd 15ULTIMAIR_A4.indd 15 25/11/19 11:2125/11/19 11:21

FR EN DE
16
Turbo-Modus
DrückenSie die Taste  ,um denTurbo-Moduszu aktivieren. Auf
demTouchscreenmit LEDwirdmit einem«H»angezeigt, dassder
Turbo-Modusausgewähltwurde.
Der Turbo-Modus bedeutet eine kräftigere Ventilation durch eine
erhöhteLuftdurchussmenge.
Nachtmodus
Drücken Sie die Taste  , um den Nachtmodus zu aktivieren. Auf
dem Touchscreen mit LED wird mit einem «L» angezeigt, dass der
Nachtmodusausgewähltwurde.
Der Nachtmodus bedeutet eine eziente und leise Ventilation. So
kühlenSienachtsIhrenRaumab,ohnedassIhrSchlafgestörtwird.
SCHRITT 1
SCHRITT 3
SCHRITT 2
1. HaltenSiesich beimEinlegenundEntfernender Batterie andie
Grakweiteroben.AchtenSieaufdieAngabenzurPositiondes
Plus-undMinuspolsderBatterieaufderAbdeckung.
2. Entfernen Sie die Schutzabdeckung von der Batterie Ihrer
FernbedienungundlegenSiedieBatterieein(3V,CR2025).
3. DenkenSiedaran,dieAbdeckungwiederzuschließen,sobalddie
Batterierichtigeingelegtwurde.
4. LassenSiedieFernbedienungmöglichstnichtfallen.
5. Batterien enthalten für die Umwelt gefährliche Materialien.
Bei der Entsorgung des Geräts müssen die Batterien aus der
Fernbedienung entnommen und an einer geeigneten Sammelstelle
abgegebenwerden.
REINIGUNG UND PFLEGE
• Vor der Reinigung das Gerät stets vom Stromnetz trennen.
• ReinigenSiedieOberächedesGerätsmiteinemweichenTuch
ohneWasser.
• WenndasGerätsehrschmutzigist:ReinigenSieseineOberäche
miteinemfeuchtenTuch(fügenSieeventuelleinnichtätzendes
Reinigungsmittelhinzu).
• Verwenden Sie kein ätzendes Reinigungsmittel, ätzendes
LösungsmitteloderchemischesProdukt.
• Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts keinen scheuernden
Schwamm,keinscheuerndesPutzkissenundkeineharteBürste.
• TauchenSiedasGehäusenichtinsWasser.
• VermeidenSie,dassderMotorodersonstigeelektrischeBauteile
mitWasserinKontaktkommen.
• VerpackenSiedasGerätsorgfältig,wennesfürlängereZeitnicht
verwendetwird.LagernSieesaneinemkühlen,belüftetenOrt,wo
esvorStaubgeschütztist.
DIESES GERÄT IST AUSSCHLIESSLICH ZUR NUTZUNG IN
WOHNRÄUMEN GEDACHT
GARANTIE
Für dieses EWT®-Gerät besteht eine Garantie von zwei (2) Jahren
ab Kaufdatum bei normalen Nutzungsbedingungen. Die Garantie
gilt nicht für Schäden, die direkt oder indirekt auf missbräuchliche
Nutzung, Nachlässigkeit, unsachgemäße Nutzung, Unfälle, nicht
konformeReparaturenoderModikationen oder auffalschePege
zurückzuführen sind. Bewahren Sie bitte Ihren Kassenzettel / Ihre
RechnungalsKaufbelegauf.
Die Zubehörteile für dieses Gerät sind Verschleißteile, für die nur
einen(1)MonatlangGarantiebesteht.
AUSSCHLÜSSE VON DER GARANTIE
• Veränderungen, Zerlegung oder permanenter/temporärer Einbau
ineineandereMaschineoderKonstruktion,
• Normale Abnutzung der Teile,
• BeschädigungdurchunsachgemäßeNutzung,
• Nichteinhaltung der Bestimmungen in der Bedienungsanleitung,
denPege-unddenSicherheitshinweisen,
• SchädenaufgrundvonfalscherodermangelnderPege,
• SchädendurchäußereEinwirkung(z.B.Blitze),
• VerwendungdesGerätsfürnichtvorgeseheneZwecke,
• FalscheLagerung,
• Stöße,
• TauchendesGerätsinsWasser
• VerwendungvonTeilenoderZubehör,dasnichtvonGlenDimplex
Francezugelassenwurde,
• AbgelaufeneGarantie
ENTSORGUNG
Gemäß der Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und
Elektronik-AltgeräteträgtdiesesGerätdasSymbolder
durchgestrichenenMülltonne,dasdaraufhinweist,dass
dasProduktnichtindenHausmüllgehört.
Es muss zu einem geeigneten Sammelplatz für die
Verarbeitung, die Verwertung und das Recycling von Elektro- und
Elektronik-Altgeräten(informierenSiesichbeiIhrerGemeinde)oder
zueinemHändlergebrachtwerden,dereszurücknimmt,wobeikein
AnspruchaufErstattungoderRabattbesteht.
Aufdiese Weisedenken Sie, derVerbraucheroderBenutzer, andie
Umweltundtragendazubei,natürlicheRessourcenundmenschliche
Gesundheitzuschützen.
HINWEISE ZUR NUTZUNG DER BATTERIEN
Wird
entsorgt,
derWertstoffe
möglichst
Anweisungen
1. Wählen
halten)
Batterien
2. Entsorgen
vorgesehenen
aufbereitet
Umwelt
Nickel)
Ersetzen
ULTIMAIR_A4.indd 16ULTIMAIR_A4.indd 16 25/11/19 11:2125/11/19 11:21

DE
nicht
Ort,wo
NUTZUNG IN
Jahren
Garantie
missbräuchliche
nicht
Pege
/ Ihre
die nur
Einbau
Bedienungsanleitung,
Dimplex
Elektro- und
Symbolder
dass
für die
Elektro- und
oder
wobeikein
andie
menschliche
HINWEISE ZUR NUTZUNG DER BATTERIEN
Wird eine benutzte Batterie im Freien oder mit dem Hausmüll
entsorgt,wirddieUmweltverschmutztundesistkeineAufbereitung
derWertstoffemöglich.Deshalbisteswichtig,
möglichstwenigBatterienzuverbrauchenunddiefolgenden
Anweisungenzubeachten:
1. Wählen Sie Alkalibatterien (die länger als Zink-Kohle-Batterien
halten) und verwenden Sie, wenn möglich, wiederauadbare
Batterien
2. Entsorgen Sie gebrauchte Batterien und Akkus in den dafür
vorgesehenen Behältern in Geschäften. So können die Metalle
aufbereitet werden und die enthaltenen für Gesundheit und
Umwelt gefährlichen Schwermetalle (vor allem Cadmium und
Nickel)gelangennichtindieUmwelt.
ErsetzensieleerebatteriendurchbatterienvomtypCR2025 3 V.
INFORMATIONEN ZUR UMWELTFREUNDLICHKEIT DER
VENTILATOREN
PichtinformationenzudenVentilatorengemäßderEU-Verordnung
No 206/2012 unter Anwendung der Richtlinie 2009/125/EC des
europäischenParlamentsundRatesbzgl.derAnforderungenandie
UmweltfreundlichkeitvonKlimagerätenundVentilatoren.
Modell ULTIMAIR
Beschreibung Symbol Wert Einheit
Maximale
Luftdurchussmenge F 22.5 m3/min
Leistungsaufnahme P 23.2 W
Serviceverhältnis SV 0.97 (m3/
min)/W
Stromverbrauch
imRuhemodus PSB 0.44 W
Schallleistungspegel LWA 56 dB(A)
Maximale
Luftgeschwindigkeit c 4.6 Meter/ Sekunde
Messnormfürdas
Serviceverhältnis
(EU)No206/2012+(EU)
2016/2282
EN 50564:2011
EN ISO 5801:2017
EN60704-1:2010+A11:2012
EN60704-2-7:1998
Kontakt
GLEN DIMPLEX DEUTSCHLAND
GMBH
ewt-Kundendienst
+49(0)9221709719
E-Mail:[email protected]
17
ULTIMAIR_A4.indd 17ULTIMAIR_A4.indd 17 25/11/19 11:2125/11/19 11:21

ULTIMAIR_A4.indd 18ULTIMAIR_A4.indd 18 25/11/19 11:2125/11/19 11:21

ULTIMAIR_A4.indd 19ULTIMAIR_A4.indd 19 25/11/19 11:2125/11/19 11:21

FR EN DE
GLEN DIMPLEX FRANCE
12boulevardduMontd’Est-7/10PorteNeuilly
93160NOISY-LE-GRAND–France
GLENDIMPLEXDEUTSCHLANDGMBH
ewt-Kundendienst
+49(0)9221709719
E-Mail:[email protected]
www.ewt.eu
ULTIMAIR_A4.indd 20ULTIMAIR_A4.indd 20 25/11/19 11:2125/11/19 11:21