EWT ZEPHYR CARBON User manual

MANUEL D’UTILISATION / USER MANUAL / BEDIENUNGSANLEITUNG
FR EN DE
ZEPHYR CARBON
MODEL
FR | Merci d’avoir acheté le ventilateur colonne, Zephyr Carbon
EWT®. Vous pouvez être sûr qu’avec EWT®, vous avez acquis
un produit de haute qualité conçu pour un fonctionnement
optimal. POUR VOTRE SÉCURITÉ : LIRE ATTENTIVEMENT ET
COMPRENDRE TOUTES LES INSTRUCTIONS
EN | Thank you for purchasing this this tower fan, Zephyr
Carbon EWT®. You can be sure that with EWT®, you have
bought a top-quality product which is designed for optimal
performance. FOR YOUR SAFETY: PLEASE READ CAREFULLY
AND ENSURE THAT YOU UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS
DE | Vielen Dank für Ihren Kauf des Säulenventilator ZEPHYR
CARBON EWT®. Sie können sicher sein, dass Sie mit EWT®
ein hochwertiges Produkt erworben haben, das so entworfen
wurde, dass es optimal funktioniert. LESEN SIE ZU IHRER
SICHERHEIT DIE GESAMTE ANLEITUNG AUFMERKSAM UND
BEHERZIGEN SIE IHREN INHALT
Zephyr Carbon + DE_A4.indd 1 7/11/19 10:04

2
1. Panneau de contrôle
2. Ecrand’achageLED
3. Sortie d’air
4. Socle – partie avant
5. Socle – partie arrière
6. Cable électrique
7. Visdexation
1. Control panel
2. LED screen
3. Air outlet
4. Latch–frontsection
5. Latch–backsection
6. Electrical cable
7. Fasteningscrew
1. Bedienfeld
2. LED-Display
3. Luftaustritt
4. Sockel-vordererTeil
5. Sockel-hintererTeil
6. Stromkabel
7. Befestigungsschraube
EN DEFR
FR VUE ÉCLATÉE / EN COMPOSITION OF YOUR UNIT / DE EXPLOSIVZEICHNUNG
Zephyr Carbon + DE_A4.indd 2 7/11/19 10:04

FR EN DE
3
www.ewt-france.com
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Cher Client,
Merci de lire attentivement les instructions avant
d’utiliser cet appareil, une utilisation incorrecte
risquant de l’endommager. Soyez particulièrement
attentif aux consignes de sécurité. Si vous conez
cet appareil à un autre utilisateur, remettez-lui ce
manuel. Cet appareil répond aux prescriptions
en matière de sécurité concernant les appareils
électriques. Une utilisation non conforme
peut cependant provoquer des dommages aux
personnes et aux biens. Lisez attentivement la
totalité du présent mode d’emploi avant la mise en
service de l’appareil. Conservez le mode d’emploi,
le certicat de garantie et le reçu, ainsi que, dans
la mesure du possible, l’emballage.
• Ne pas utiliser l’appareil avant que le socle ne
soit correctement monté, qu’il soit en position
verticale et repose sur sa base uniquement, ne
pas utiliser l’appareil en position couchée ou
inclinéetappuyécontreuneautresurface.
• Cet appareil est conçu exclusivement pour une
utilisation privée et pour l’usage prévu. Les
utilisations autres que celles prévues ne sont pas
autoriséesetpeuventêtredangereuses.
• DANGER ! Ne placez jamais l’appareil sous une
source d’eau (pluie, robinet…), risque de choc
électrique.
• ATTENTION – NE PAS UTILISER le radiateur à
proximitéd’unebaignoire,d’unedoucheoud’une
piscine.
• Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfantsd’au
moins 8 ans et des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites
ou dénuées d’expérience ou de connaissances
si elles sont correctement surveillées ou si des
instructionsrelativesàl’utilisationdel’appareilen
toutesécuritéleurontétéfournies,etsilesrisques
encourus ont été appréhendés. Ne pas laisser
lesenfantsjoueravecl’appareil.Lesenfantsne
peuvent effectuer les travaux de nettoyage et
d’entretien de l’appareil sans surveillance.
• Unesurveillanceestnécessairelorsquel’appareil
setrouveàproximitéd’enfantsdemoinsde3ans.
• Les enfants de 3 à 8 ans peuvent uniquement
allumer/éteindre l’appareil sous réserve qu’il
soit placé dans une position normale, que des
instructionsrelativesàl’utilisationdel’appareilen
toutesécuritéleurontétéfourniesetsilesrisques
encourusontétéappréhendés.Lesenfantsde3
à8ansnepeuventbrancherl’appareilausecteur,
régler la température ni effectuer de travaux de
nettoyageoud’entretiensurl’appareil.
• AVERTISSEMENT : An d’éviter tout risque
d’accident causé par une réinitialisation inopinée
dudisjoncteurthermique,cetappareilnedoitpas
être alimenté par un dispositif de commutation
externe,commeuneminuterie,niconnectéàun
circuitrégulièrementactivéetdésactivé.
• Ne jamais utiliser l’appareil si un câble ou un
connecteur est endommagé, s’il présente un
dysfonctionnement ou s’il est tombé ou a été
endommagédetouteautremanière.
• Utiliser l’appareil uniquement avec la tension
indiquéesurl’étiquettesignalétique.
• Branchez l’appareil uniquement sur une
installation électrique conforme aux normes en
vigueuravecuneprotectiondecircuittemporisée.
Vériez que l’intensité maximale de tous les
appareils se trouvant sur ce disjoncteur ne puisse
dépasser l’intensité du disjoncteur (16A).
• Silecordond’alimentationestendommagé,ildoit
êtreremplacéparlefabricant,unagentagrééou
toutprofessionnelqualiéand’évitertoutrisque
d’accident.
• Ne pas utiliser de multiprises, de rallonge,
d’adaptateur pour le branchement de l’appareil,
risquedesurchauffeetd’incendie.
• Par mesure de sécurité, débrancher l’appareil
lorsqu’il n’est pas utilisé et avant toute absence
prolongée.
• Ne jamais tirer sur le cordon d’alimentation, mais
surlapriseelle-mêmepourledébrancher.
• La prise secteur doit être accessible à tout
momentanquel’utilisateurpuissedébrancher
immédiatement l’appareil en cas de problème.
•Débrancherl’appareildelaprisesecteurlorsqu’il
n’est pas utilisé et avant de le déplacer.
• Pour débrancher l’appareil, ne pas tirer sur
le cordon d’alimentation, débrancher la prise
électriqueàpartirdelaprisemuraleetlaretirer
doucement.
• Ne pas utiliser l’appareil si le cordon d’alimentation
se trouve sous/sur l’appareil. La prise doit être
accessible après l’installation.
• Ne tirez jamais sur le cordon d’alimentation
pour déplacer l’appareil. Veillez toujours à ce
que le cordon d’alimentation soit libre en cas
Zephyr Carbon + DE_A4.indd 3 7/11/19 10:04

FR EN DE
www.ewt-france.com
4
de changement d’emplacement. N’enroulez
jamais le cordon d’alimentation autour de
l’appareil.
• Veillez à ce que le cordon d’alimentation ne
présentepasderisquedefairetrébucher.
• Ne pas recouvrir le cordon d’alimentation par un
tapis, moquette, couverture...
• Toujourstenirlapriselorsquevousbranchezou
débranchezl’appareil.Ne débranchezjamaisen
tirantsurlecordon.Risquedechocélectriqueet
dedommage.
• Arrêtez d’abord l’appareil avant de retirer la prise
secteur.
• Ne pas placer l’appareil juste en dessous d’une
prisemuraleoud’unboîtierdeconnexion.
• L’appareil doit être stocké dans un endroit sec,
à l’abri de l’humidité et dont la température est
comprise entre 15°C et 25°C.
• N’immergez ou ne poser jamais l’appareil
dans l’eau ou tout autre liquide. Débranchez
immédiatement la prise secteur si l’appareil se
retrouvemouilléouhumide.
• N’utilisez pas l’appareil avec les mains mouillées
ouhumides.
• N’utilisez pas l’appareil en extérieur (iln’est pas
conçu pour une utilisation en plein air).
• Ne laissez pas l’appareil en marche sans
surveillance.
• Ne pas poser d’objets sur le dessus de l’appareil.
• Ne pas s’assoir sur l’appareil.
• An d’éviter tout risque de dommages ou
d’accident, ne pas placer ni utiliser l’appareil à
proximitéd’unesourcedechaleur,d’uneamme
vivre, d’une cuisinière ou de tout autre source de
combustion.
• Toujoursutiliserl’appareilverticalement.
• Faites attention aux risques de dommages que
présentent les arêtes vives de l’appareil.
• S’assurer que les meubles, les rideaux ou les
autresmatériauxcombustiblessontpositionnés
àplusd’un(1)mètredel’appareil.
• Avantdenettoyerl’appareil,toujoursdébrancher
la prise secteur.
• AVERTISSEMENT : Nepas couvrir l’appareil. Ne
pas placer de matériaux ou de vêtements sur
l’appareil ou entraver la circulation d’air autour de
l’appareil.
• NE PAS BLOQUER LA VENTILATION ! Vériez
régulièrementquelesentréeset sortiesd’airne
soient pas obstruées.
• Nerienintroduireàtraverslagrilledeprotection
(doigt,stylo,outil…)
• Ne jamais utiliser l’appareil si les grilles de
protectionsnesontpasinstalléesconformément
àlanotice.
• Ne pas démonter la grille de protection pour le
nettoyage.
• Nepasplacerl’arrivéed’airdel’appareilàproximité
de murs ou de rideaux (1m). L’obstruction du
passagedel’airrisquantderéduiresonecacité.
• AVERTISSEMENT : Pour éviter tout risque de
strangulation avec le cordon électrique, les
enfantsetlespersonnesvulnérablesdoiventêtre
surveillés lorsqu’ils se trouvent à proximité du
produit, que l’appareil soit utilisé ou pas.
• AVERTISSEMENT : Pour éviter tout risque de
suffocation,retirertouslesélémentsd’emballage,
notammentenplastiqueetenEPS,etlesgarder
hors de portée des personnes vulnérables, des
enfantsetdesbébés.
Branchement électrique
AVERTISSEMENT : cet appareil doit être relié à la
terre
Branchez l’appareil uniquement sur le courant
alternatif de 230 volts (respecter les indications
gurant sur la plaque signalétique) et sur une
installation électrique conforme aux normes en
vigueur.
Lireattentivementlesconsignesdesécuritéetles
instructions d’installation avant de mettre l’appareil
enmarche.
Zephyr Carbon + DE_A4.indd 4 7/11/19 10:04

FR EN DE
5
www.ewt-france.com
CARACTÉRISTIQUES
Modèle Zephyr Carbon
EcranLED Oui:tactile
Modes 4 (Normal, Naturel ,
Nuit,Enfant)
Achagedelatempérature Oui
Technologieionique Oui
Rangetélécommande Oui
Boitierdiffuseurd’arômes Oui
Nombre de vitesses 3
Oscillation Oui:automatique
InclinaisonSMART Oui:manuelle
Poignée Oui
Minuterie 12H
Télécommande Oui–(Pilesincluses–CR2025)
Puissance 45W
Tension 220-240V~
Fréquence 50HZ
Dimensionproduit(LxPxH) L31xP31xH107,5
Poidsproduit 4,30kg
ASSEMBLAGE
Le socle (4 et 5) de la tour vient en deux parties qui se
xeronttrèsfacilementautourdelabasedel’appareil.Une
partiedusocle(4)devraêtreplacéeàl’avantdelabasede
l’appareil, et la seconde partie du socle (5) – celle avec une
ouverturesurl’extérieurandefairesortirlecâbleélectrique
(6)–devraêtreplacéeàl’arrière.
ETAPE 1 :
Fixezdansunpremiertempslapartieavantdusocle(4),en
s’assurant que le câble électrique (6) passe par l’ouverture
centraledusocle.Alignezlestrousdestinésàlaxationdes
visdexationsetrouvantsurledessousdusocle(4).
ETAPE 2 :
Dans un second temps, emboîtez la partie arrière du socle
(5)danslapartieavantdusocle(4).Vissezfermementles
quatrevisdexation(7).
Assurez-vous que le câble électrique (6) passe par le trou
central du socle et qu’il passera par l’ouverture arrière du
socle lorsque vous poserez l’appareil debout sur un sol plat.
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
1. Veuillez lire attentivement ces instructions avant
d’utiliser l’appareil et conservez-les pour une
consultation ultérieure.
2. Vériez si la tension de votre réseau électrique local
correspondàcellequiguresurl’appareil.
3. Avant la première utilisation, retirez les lms ou
autocollants protecteurs de l’appareil.
Placezvotreappareilsurunsolplatetbranchezl’appareil
sur une prise secteur (220-240V, 50Hz) grâce au câble
électrique.
Le contrôle de votre appareil peut être réalisé à partir du
panneaudecontrôle(1)tactilesituésurlehautdelatourou
àpartirdelatélécommande.
L’écrand’achageLEDpeutêtreéteintdefaçontemporaire
enappuyantsurleboutonMarche/ArrêtécranLED(F)dela
télécommande ou en appuyant sur le bouton de Contrôle des
vitesses de ventilation (E) pendant plus de 3 secondes sur le
panneau de contrôle.
A.Miseenmarche/Arrêtdel’appareil
B. Contrôle des modes de ventilation
C.Miseenmarche/Arrêtdel’oscillation
D. Minuterie
E. Contrôle des vitesses de ventilation
F.Marche/ArrêtEcranLED
G.Marche/ArrêtFonctionIonique
Mise en marche / Arrêt de l’appareil (A)
Allumez l’appareil en appuyant sur le bouton, éteignez
l’appareilenappuyantunesecondefoisdessus.
Presser
Tirer
Zephyr Carbon + DE_A4.indd 5 7/11/19 10:04

FR EN DE
www.ewt-france.com
6
MContrôle des modes de ventilation (B)
Mode Normal : L’indicateur s’illumine pour la mise en
marchedumodeNormal.
Lors de la mise en marche de l’appareil, le mode de
ventilation sera réglé par défaut sur le mode Normal. La
vitessedeventilationserarégulièreenfonctiondelavitesse
sélectionnée.
Mode Naturel : L’indicateur s’illumine pour la mise en
marchedumodeNaturel.
Lorsdelamiseenmarchedecemode,l’appareilalternera
les différentes vitesses de ventilation – Rapide, Moyenne,
Lente–suruneduréede15secondeschacune.
Mode Nuit : L’indicateur s’illumine pour la mise en
marchedumodeNuit.
Lors de la sélection de ce mode lorsque l’appareil est
paramétré sur la vitesse rapide, l’appareil restera sur cette
vitesse, puis passera sur une vitesse moyenne et terminera
suruneventilationlente.Chacunedecesétapesdurera30
minutes.Ilfaudradonc1h30àl’appareilpours’arrêteren
modeNuitenvitesserapide,1henvitessemoyenneet30
minutes en vitesse lente.
Mode Enfant : L’indicateur s’illumine pour la mise en
marchedumodeEnfant.
La minuterie sera automatiquement programmée pour un
arrêt au bout de 3H et activera automatiquement l’oscillation
de l’appareil. L’appareil activera un cycle de la vitesse de
ventilation en enchaînant vitesse rapide, vitesse moyenne
puisvitesselentepouruneduréede15minuteschacune.
Lorsque ce mode est activé, vous pouvez désactiver
l’oscillation en appuyant sur le bouton tout en laissant le
modeEnfantcontinuer.
Mise en marche / Arrêt de l’oscillation (C)
Appuyezunepremièrefoissurleboutonandemettreen
marchel’oscillationdel’appareil,appuyezunesecondefois
surleboutonand’arrêterl’oscillationdel’appareil.
La direction de la ventilation de l’appareil est manuellement
ajustable. Pour incliner l’appareil, effectuez une simple
pression du haut de l’appareil vers l’arrière. L’angle
d’inclinaison est ajustable jusqu’à environ 7°. An de
remettrel’appareilenpositionverticale,effectuezunesimple
pressionduhautdel’appareilversl’avant.
Minuterie (D)
L’appareil est équipé d’une minuterie, ce qui vous permet de
programmerladuréedeventilationdel’appareilde1Hà12H.
En appuyant sur le bouton une première fois, la minuterie
serarégléesurunarrêtauboutde1H.
Achaquepression,l’arrêtdel’appareilseradécaléde1H.
An de désactiver la minuterie, appuyez sur le bouton
jusqu’à 12H, puis appuyez une dernière fois an de
désactiverlafonctionminuterie.Vouspouvezvousassurez
desadésactivationenvériantquel’achagelumineuxde
la minutera n’est pas présent sur l’écran LED.
Contrôle des vitesses de ventilation (E)
Vous pouvez ajuster la vitesse de ventilation – Lente,
Moyenne, rapide – de l’appareil en appuyant sur ce bouton.
Pardéfaut,l’appareilseraréglésurlavitesselente,appuyez
une seconde fois pour sélectionner la vitesse Moyenne et
unetroisièmefoispoursélectionnerlavitesserapide.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
• Avantlenettoyage,toujoursdébrancherl’appareildusecteur.
• Nettoyer la surface de l’appareil à l’aide d’un chiffon doux,
sans utiliser d’eau.
• Sil’appareilesttrèssale,nettoyezlasurfacedel’appareilà
l’aided’unchiffonhumide(ajoutezéventuellementunproduit
nettoyantnoncorrosif).
• Nepasutiliserdedétergentcorrosif,desolvantcorrosifoude
produitchimique.
• Nepasutiliserd’épongeabrasive,detamponàrécureroude
brosse dure pour nettoyer l’appareil.
• Nepasimmergerlecorpsprincipaldansl’eau.
• Éviter que le moteur ou les autres composants élec¬triques
ne soient en contact avec de l’eau.
• Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue période,
emballer-lesoigneusement.Entreposer-ledansunendroit
secetaéré,àl’abridelapoussière.
• Pouréviterquel’accumulationexcessivedepoussièresurle
ltren’altèrelefonctionnementdelasouerie,effectuerun
nettoyagemensuel.
• Nettoyerlagrilleextérieureàl’aided’undétergentnoncorrosif
et d’une brosse douce.
CET APPAREIL EST CONÇU UNIQUEMENT POUR UN USAGE
DOMESTIQUE
GARANTIE
Cet appareil EWT® est assorti d’une garantie de (2) ans à
compterdeladated’achatsouslesconditionsd’utilisation
normales.Lagarantienes’appliquepasauxdommagesdus
directementouindirectementàuneutilisationabusive,àla
négligence,à uneutilisationnon conforme,auxaccidents,
réparations non conformes ou modications ainsi qu’à un
défautd’entretien.Veuillezconserver votrebon decaisse/
facturecommepreuvedevotreachat.
Les accessoires de cet appareil sont des consommables et
leurgarantieestlimitéeàun(1)mois.
EXCLUSIONS DE GARANTIE
•Modications,démontages
ou intégration à une autre
machineouàunmontagelarendantxeousemi-xe,
• Usurenormaledespièces,
• Détériorationsuiteàunemauvaiseutilisation,
• Non-respect de la notice d’emploi ou des consignes
d’entretien et de sécurité,
• Dommages résultant d’un entretien défectueux, de défaut
d’entretien,
• Dommages occasionnés par les éléments extérieurs
(foudre…),
• Utilisationanormaledelamachine,
Zephyr Carbon + DE_A4.indd 6 7/11/19 10:04

FR EN DE
7
www.ewt-france.com
• Entreposagedansdemauvaisesconditions,
• Chocs,
• Immersiondel’appareil
• Utilisation de pièces ou accessoires non agréés par Glen
DimplexFrance,
• Délaidegarantiedép
assé
MISE AU REBUT
Conformémentàladirectiveeuropéenne2012/19/
EU concernant les déchets d’équipements
électriques et électroniques (DEEE), ce matériel
comporte l’indication poubelle barrée qui indique
que le produit ne doit pas être jeté dans les ordures
ménagères.
Il doit être remis à un point de collecte approprié pour le
traitement,lavalorisation,lerecyclagedesdéchetsd’EEE(se
renseigneràlamairiedesondomicile)ourapportéchezun
distributeursurleprincipede«1pour1gratuit»(lareprise
par le distributeur ne donne pas droit à rémunération ni
remise).
Aveccegestepourl’environnement,vous,consommateurou
utilisateur, apportez une contribution à la préservation des
ressourcesnaturellesetàlaprotectiondelasantéhumaine.
PRÉCISIONS SUR L’UTILISATION DES PILES
Jeterunepileusagéedanslanatureoulesorduresménagères
pollueetempêchelarécupérationdematériauxvalorisables.
Ilestdoncimportantdelimitersaconsommationdepileset
derespecterlesconsignessuivantes:
1.
deprivilégierlespilesalcalines(quidurentpluslongtemps
que les piles salines) et lorsque c’est possible, les piles
rechargeables
2. de dépos
er les piles et accumulateurs usagés dans les
conteneursspéciquesdisposéschezlescommerçants.
Ainsi, les métaux seront valorisés et ne pollueront
pas l’environnement car ils contiennent des métaux
lourds dangereux pour la santé et l’environnement
(principalementducadmiumetdunickel)
Lorsque la pile arrive en n de vie, la remplacer par une pile
CR2025.
INFORMATIONS RELATIVES À L’ÉCOCONCEPTION DES
VENTILATEURS
Informations requises pour les ventilateurs, conformément
au règlement (UE) N° 206/2012 portant application de
la directive 2009/125/CE du Parlement européen et du
Conseil en ce qui concerne les exigences d’écoconception
applicablesauxclimatiseursetventilateurs.
Modèle ZEPHYRCARBON
Description Symbole Valeur Unité
Débitd’airmaximal F24.45 m3/min
Puissance absorbée P 36.52 W
Valeur de service SV 0.67 (m3/
min)/W
Consommation
d’électricité en mode
veille
PSB 0.584 W
Niveau de puissance
acoustique LWA 59 dB(A)
Vitessemaximalede
l’air c2.646 mètres/
sec
Norme de mesure de la
valeur de service
CommissionRegulation(EU)
No206/2012:06.03.2012
EN50564:2011
IEC60879:1986+cor1:1992
EN60704-2-7:1998
Zephyr Carbon + DE_A4.indd 7 7/11/19 10:04

FR EN DE
8
SAFETY INSTRUCTIONS
Dear Customer,
Please read the instructions carefully before
using this appliance, incorrect usage may damage
it. Please pay particular attention to the safety
instructions. If you entrust use of this appliance
to another person, please provide them with the
manual. This appliance complies with safety
standards for electrical equipment. Incorrect
use can, however, cause damage to people and
to property. Please read all of these instructions
carefully before using the appliance for the rst
time. Please keep the instructions, the guarantee
certicate and, as far as possible, the packaging.
•Do not use this appliance until the base is
properly assembled and it is standing upright
supported on and by its base only, do not use
lyingdownorlyingatanangleagainstanything.
•Thisapplianceisonlydesignedforprivateuse
and for the purposes it is intended for. Other
uses than the ones it is intended for are not
authorisedandmaybedangerous.
•WARNING – DO NOT use the heater in the
immediatesurroundingsofabath,ashowerora
swimmingpool.
•DANGER! Never place the appliance beneath
a source of water (rain, tap…), risk of electric
shock.
•Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom
8 years and above and persons with reduced
physical,sensoryormentalcapabilitiesorlackof
experienceorknowledgeiftheyhavebeengiven
supervisionorinstructionconcerningtheuseof
theapplianceinasafewayandunderstandthe
hazardsinvolved.Childrenshallnotplaywiththe
appliance.Cleaningandusermaintenanceshall
notbemadebychildrenwithoutsupervision.
•Childrenoflessthan3yearsshouldbekeptaway
unless continuously supervised.
•Childrenagedfrom3yearsandlessthan8years
shallonlyswitchon/offtheapplianceprovided
thatithasbeenplacedorinstalledinitsintended
normal operating position and they have been
given supervision or instruction concerning
the use of the appliance in a safe way and
understandthehazardsinvolved.Childrenaged
from3yearsandlessthan8yearsshallnotplug
in,regulateandcleantheapplianceorperform
user maintenance..
•WARNING: In order to avoid a hazard due to
inadvertent resetting of the thermal cut-out,
thisappliancemustnotbesuppliedthroughan
external switching device, such as a timer, or
connectedtoacircuitthatisregularlyswitched
onandoffbytheutility.
•Thesocket-outletmustbeaccessibleatalltimes
toenablethemainsplugtobedisconnectedas
quicklyaspossible.
•Disconnect the appliance from mains power
wheneveritisnotinuseandbeforemovingor
relocatingit.
•Tounplugtheappliancedonotpullonthemains
cable, grip the plug at the wall outlet and pull
carefully.
•Never operate the appliance if a cable or
connector has been damaged, after the
appliancehasmalfunctionedoriftheappliance
wasdroppedorotherwisedamagedinanyway.
•Operate the appliance only at the voltage
speciedontheratinglabel.
•Only connect the appliance to an electrical
supply which complies with all applicable
standards and has a delayed circuit breaker.
Check that the maximum power of all of the
appliancesconnectedtothispowersupplydoes
notexceedthemaximumcapacityofthecircuit
breaker(16A).
•Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplaced
bythemanufacturer,itsserviceagentorsimilarly
qualiedpersonsinordertoavoidahazard.
•Do not use a multi-socket, extension lead or
adaptorwhenpluggingtheapplianceinasthere
isapotentialriskofoverheatingandre.
•Forsafetyreasons,unplugtheappliancewhen
it is not being used and when no-one will be
presenttosuperviseitforalongperiodoftime.
•Neverpullonthecable–unplugtheappliance
bypullingontheplugitself.
•Do not usetheappliance if thepowercableis
undertheappliance.Theplugmustbeaccessible
oncetheapplianceisinstalled.
•Never pull on the power cable to move the
appliance.Alwaysensurethatthepowercable
isunconstrainedwhenyoumovetheappliance.
Neverwrapthepowercablearoundtheappliance.
•Ensure that the cable does not risk tripping
Zephyr Carbon + DE_A4.indd 8 7/11/19 10:04

FR EN DE
9
anybody up.
•Donotcoverthepowercablewitharug,carpet,
blanket...
•Alwaysholdtheplugwhenyoupluginorunplug
theappliance.Neverunplugitbypullingonthe
powercable.Riskofelectricshockanddamage.
•Switchtheapplianceoffbeforeunpluggingit.
•Neverplacetheequipmentjustbelowawallplug
orjunctionbox.
•The appliance must be stored in a dry place,
away from any sources of dampness and at a
temperatureofbetween15°Cand25°C.
•Neverimmersetheapplianceinwaterandnever
placeitonwateroranyotherliquid.Unplugthe
appliance immediately if it becomes damp or
wet.
•Neverusetheappliancewhenyouhavewetor
damphands.
•Onlyusetheapplianceinside(indoors)andonly
forthepurposeitwasdesigned.
•Donotleavetheapplianceswitchedonwithout
supervision.
•Donotplaceanyobjectsontopoftheappliance.
•Donotsitontheappliance.
•To avoid the risk of damage or a dangerous
situation do not use this appliance or position
anypartofitneartoheat,opename,cooking
appliancesoranyheatingappliance.
•Alwaysusetheapplianceinaverticalposition.
•Becarefulofthepotentialdamagethatcanbe
causedbytheappliance’ssharpedges.
•Ensure that furniture, curtains or other
combustiblematerialsareplacedmorethanone
(1)metrefromtheappliance.
•Alwaysunplugtheappliancebeforecleaningit.
•WARNING: Do not cover the appliance. Do not
placeanymaterialsorclothesontheappliance
or impede the circulation of air around the
appliance.
•DO NOT BLOCK THE VENTILATION! Regularly
check that the air intakes and outlets are not
obstructed.
•Do not put any objects through the protective
grill(nger,pen,tool…)
•Never use the appliance if the protective grills
arenotttedincompliancewiththeassembly
instructions.
•Donotremovetheprotectivegrillforcleaning.
•Do not place the air intake close to walls or
curtains (1m). Obstruction of the air ow may
reducetheappliance’seciency.
• WARNING: To avoid the risk of accidental
strangulation from the supply cord all children
andvulnerablepeoplemustbesupervisedwhen
inthevicinityoftheproductwhetheritisworking
or not.
• WARNING: Toavoiddangerofsuffocationplease
remove all packaging materials particularly
plastic and EPS and keep these away from
vulnerablepeople,childrenandbabies.
Electrical connection
WARNING: this appliance must be earthed
Onlyplugtheapplianceontoa230-voltalternating
current power supply (respect the indications
on the identication plate) and to an electrical
installation which complies with the relevant
standards.Pleasereadthesafetyandinstallation
instructions carefully prior to switching the
appliance on.
Zephyr Carbon + DE_A4.indd 9 7/11/19 10:04

FR EN DE
10
SPECIFICATIONS
Model Zephyr Carbon
LEDscreen Yes:touchcontrol
Modes 4 (Normal, Natural,
Night,ChildSecurity)
Temperaturedisplay Yes
Ionictechnology Yes
Remotecontroltidy Yes
Aromadiffusercase Yes
Speed number 3
Oscillation Yes:automatic
SMARTtilting Yes:manual
Handle Yes
Timer 12H
Remotecontrol Yes–(Includedbatteries–CR2025)
Power 45W
Voltage 220-240V~
Frequency 50HZ
Productdimensions(LxWxH) L31xW31xH107,5
Productweight 4,30kg
ASSEMBLY
Thestand(4and5)fortheuprightcomesintwopartswhich
canbeveryeasilytted aroundthe base of theappliance.
Onepartofthestand(4)shouldbeplacedonthefrontofthe
appliancebaseandthesecondsectionofthestand(5)-the
onewiththeopeningontheoutsidefortheelectricalcable
(6)-shouldbeplacedattheback.
STEP 1 :
Firstly,attachthefrontpartofthestand(4),makingsurethat
theelectricalcable(6)goesthroughthecentralopeningof
thestand.Lineuptheholesintowhichthefasteningscrews
willbeinsertedonthestandabovethebaseoftheupright.
STEP 2 :
Secondly,slotthebacksectionofthestand(5)intothefront
sectionofthestand(4).Tightenthefourfasteningscrews
(7)rmly.
Ensurethattheelectricalcable(6)goesthroughthecentral
holeinthestandandthatitgoesthroughtheopeningatthe
backofthestandwhentheapplianceisplaceduprightona
atoor.
INSTRUCTION FOR USE
1.Pleasereadtheseinstructionscarefullybeforeusingthe
applianceandkeepthemincaseoffutureuse.
2.Makesurethatthevoltageofyourlocalelectricitynetwork
correspondstotheonewhichappearsontheappliance.
3.Beforeusingit for therst time, remove the appliance’s
protective tabs and stickers.
Placeyourapplianceonaatoorandplugtheappliance
into the electrical supply (220-240V, 50Hz) using the
electrical cable.
You can control your appliance by using the touchscreen
controlpanel(1)locatedatthetopofthestandorbyusing
theremotecontrol.
TheLEDdisplayscreencanbetemporarilyswitchedoffby
pressing the LED screen On/Off button (F) on the remote
controlorby pressing the ventilationspeed controlbutton
(E)formorethan3secondsonthecontrolpanel.
A.ApplianceOn/Off
B.Ventilation mode control
C.OscillationOn/Off
D.Timer
E.Ventilation speed control
F.LEDscreenOn/Off
G.IonicfunctionOn/Off
Zephyr Carbon + DE_A4.indd 10 7/11/19 10:04

FR EN DE
11
Appliance On/Off (A)
Switchtheapplianceonbypressingthebuttonandswitchit
offbypressingthebuttonasecondtime.
MVentilation mode control (B)
Normal Mode: Theindicator willlightupwhenNormal
Modeisswitchedon.
Whentheapplianceisswitchedon,theventilationmodewill
besettoNormalmodebydefault.Theventilationspeedwill
beregularaccordingtothespeedselected.
Natural Mode: TheindicatorwilllightupwhenNatural
Modeisswitchedon.
Whenthismodeisswitchedon,theappliancewillalternate
betweenthedifferentventilationspeeds-Fast,Medium,Low
-forperiodsof15secondsforeachspeed.
NightMode:TheindicatorwilllightupwhenNight
Modeisswitchedon.
WhenthismodeisselectedandtheapplianceissettoFast
speed,theappliancewillremainatthisspeedthenswitchto
MediumspeedbeforenishingonLowspeed.Eachofthese
stageswilllastfor30minutes.Theappliancewilltherefore
stopfunctioningafter1hourand30minswhensettoNight
modeonFastspeed,1hourwhensettoMediumspeedand
30minuteswhensettoLowspeed.
Whenthismodeisactivated,youcandeactivateoscillation
bypressingthebutton(C)whileleavingChildmodeon.
 Child Mode: The indicator  will light up when Child
Modeisswitchedon.
The timer will be automatically programmed to stop after
3 hours and will automatically activate oscillation of the
appliance. The appliance will activate a ventilation speed
cycle by setting to Fast speed, Medium speed then Low
speed,eachforaperiodof15minutes.
Oscillation On/Off (C)
Press the button once to begin oscillation then press it a
secondtimetostoposcillationoftheappliance.
The ventilation direction of the appliance can be adjusted
manually.Toinclinetheappliance,simplypushthetopofthe
appliancebackwards.Theangleofinclineisadjustibleupto
around7°.Toputtheappliancebackintoaverticleposition,
simplypushthetopoftheapplianceforwards.
Timer (D)
The appliance is equipped with a timer, allowing you to
programmethelengthoftimeventilationwilllastforbetween
1and12hours.Whenyoupressthebuttononce,thetimer
willbesettostoptheapplianceafter1hour.
Everytimeyoupressthebutton,1hourwillbeadded.
Inordertodeactivatethetimer,keeppressingthebuttonuntil
thetimereaches12hoursthenpressitonemoretimeand
thetimerfunctionwillbeswitchedoff.Youcancheckthat
ithasbeenswitchedoffbyensuringthatthetimerindicator
lightisnotlitupontheLEDscreen.
Ventilation speed control (E)
You can adjust the ventilation speed - Low, Medium, High
- of the appliance by pressing this button. By default, the
appliancewillbesettoLowspeed:pressthebuttonasecond
timetoselectMediumspeedandathirdtimetoselectHigh
speed.
CLEANING AND MAINTENANCE
• Alwaysunplugtheappliancebeforecleaningit.
• Cleanthesurfaceoftheapplianceusingasoftcloth,donot
useanywater.
• Iftheapplianceisverydirty,cleanthesurfaceusingadamp
cloth(addanon-corrosivecleaningproductifrequired.
• Do not use corrosive detergents, corrosive solvents or
chemicalproducts.
• Donotuseanabrasivesponge,scouringpadorhardbrushto
cleantheappliance.
• Donotimmersethemainbodyoftheapplianceintowater.
• Ensurethatthemotorandtheotherelectricalcomponentsdo
notcomeintocontactwithwater.
• If the appliance is not to be used for a long period, pack it
awaycarefully.Storeitinadryandventilatedareawhereitwill
notbeaffectedbydust.
• Inordertoavoidanexcessivebuild-upofdustaffectingthe
blower,cleantheapplianceonamonthlybasis.
THIS APPLIANCE IS SOLELY DESIGNED FOR DOMESTIC USE
WARRANTY
This EWT® appliance comes with a two- (2) year warranty
which begins on the date of purchase and only applies to
useundernormalconditions.Thewarrantydoesnotapplyto
damageincurredasadirectorindirectresultofinappropriate
use,negligence,improperuse,accidents,improperrepairsor
lack of maintenance. Please keep your receipt/invoice as
proofofpurchase.
Theaccessorieswhichcomewiththisareconsumablesand
thewarrantypertainingtothemislimitedtoone(1)month.
EXCLUSIONS FROM WARRANTY
• M
odications, disassembly or integration into another
machine or assembly making the appliance xed or semi-
xed,
• Normalwearandtearofparts,
• Deteriorationfollowingincorrectuse,
• Failuretorespecttheinstructionsmanualorthemaintenance
andsafetyinstructions,
• Damage arising from faulty maintenance or lack of
maintenance,
• Damagecausedbyexteriorfactors(lightning…),
• Abnormaluseofthemachine,
• Storageinpoor/inappropriateconditions,
• Impacts,
Zephyr Carbon + DE_A4.indd 11 7/11/19 10:04

FR EN DE
12
• Immersionoftheappliance
• Useofpartsoraccessorieswhicharenotapprovedand
certiedbyGlenDimplexConsumerAppliance,
• Expiryofwarranty.
RECYCLING
IncompliancewithEuropeanDirective2012/19/EU
regarding electrical and electronic equipment
(WEEE),thisequipmentismarkedwiththecrossed-
out dustbin symbol which indicates that that the
productshouldnotbedisposedofwithhouseholdwaste.
It should be delivered to an appropriate collection point
for processing, valuation, recycling of EEE waste (obtain
informationfromyourlocaltownorcityhall)orreturnedtoa
distributorona“1for1free”basis(recoverybythedistributor
does not entitle you to any payment or discount).
By taking this action in favour of the environment, you, as
a consumer or user, will be making a contribution to the
preservationofnaturalresourcesandtheprotectionof
humanhealth.
INFORMATION ABOUT USING BATTERIES
Disposing of a used battery into the environment or along
withhouseholdwasteisasourceofpollutionandprevents
recoveryofmaterialswhichareofvalueandcanbereused.
It is therefore important to restrict your consumption of
batteriesandtorespectthefollowinginstructions:
1.favouralkaline
batteries(whichlastlongerthansalineones)
and,wheneverpossible,rechargeablebatteries.
2. place used batteries and storage batteries in the specied
containers which can be found in shops. The metals the
batteriescontaincanthusbevaluedandreusedandtheywill
not pollute the environment as they contain heavy metals
which are dangerous both to health and the environment
(ma
inlycadmiumandnickel)
WHEN THE BATTERY IS WORN OUT, REPLACE IT WITH A
CR2025 3V BATTERY.
INFORMATION RELATING TO ECO-DESIGN OF FANS
Informationrequiredforfans,incompliancewithregulation
(EU)N°206/2012inapplicationofDirective2009/125/CEby
the European Parliament and Council concerning the eco-
designrequirementsapplicabletoairconditionersandfans.
Model ZEPHYRCARBON
Description Symbol Value Unit
Maximumfanowrate F24.45 m3/min
Powerconsumption P36.52 W
Service value SV 0.67 (m3/
min)/W
Consumptionof
electricity in standby
mode
PSB 0.584 W
Soundpowerlevel LWA 59 dB(A)
Maximumairvelocity c 2.646 meters/
sec
Measurement standard
ofservicevalue
CommissionRegulation(EU)
No206/2012:06.03.2012
EN50564:2011
IEC60879:1986+cor1:1992
EN60704-2-7:1998
Zephyr Carbon + DE_A4.indd 12 7/11/19 10:04

FR EN DE
13
SICHERHEITSANWEISUNGEN
Sehr geehrter Kunde,
Wir bitten Sie, diese Anleitung vor Nutzung des
Geräts aufmerksam zu lesen, da es durch falsche
Handhabung beschädigt werden kann. Achten Sie
vor allem auf die Sicherheitsanweisungen. Wenn
Sie dieses Gerät einem anderen Nutzer überlassen,
benötigt dieser auch dieses Handbuch. Dieses Ge-
rät erfüllt die Sicherheitsvorschriften für Elektroge-
räte. Dennoch kann eine unsachgemäße Nutzung
eine Gefahr für Menschen und Gegenstände bedeu-
ten. Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung vollstän-
dig und aufmerksam, bevor Sie das Gerät in Betrieb
nehmen. Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung,
den Garantieschein, den Kaufbeleg sowie, soweit
möglich, die Verpackung auf.
•Verwenden Sie dieses Gerät erst, wenn der Fuß
ordnungsgemäßmontiertistundessenkrechtund
ausschließlichaufdem Fußsteht, verwendenSie
esnichtimLiegenoderineinerSchräglagegegen
etwasgeneigt.
•DiesesGerätistausschließlichfüreineprivateund
sachgemäßeNutzungkonstruiert.Einenichtsach-
gemäßeNutzungistnichtgestattetundkannge-
fährlichsein.
•GEFAHR! Platzieren Sie das Gerät niemals unter
einer Wasserquelle (Regen, Wasserhahn etc.). Ein
elektrischerSchlagkönntedieFolgesein.
•ACHTUNG - VERWENDEN Sie diesen Heizkörper
NICHT in unmittelbarer Nähe eines Bades, einer
DuscheodereinesSwimmingpools.
•DiesesGerätkannvonKindernab8Jahrenundvon
Personenmiteingeschränktenkörperlichen,senso-
rischenodergeistigenFähigkeitenodermangeln-
denErfahrungenoderKenntnissenbenutztwerden,
wenn sie beaufsichtigt oder unterwiesen wurden,
dasGerätaufsichereWeisezubenutzenunddie
damitverbundenenGefahrenzuverstehen.Kinder
dürfennichtmitdemGerätspielen.Reinigungund
BenutzerpegedürfennichtvonKindernohneAuf-
sichtdurchgeführtwerden.
•Kinder unter 3 Jahren sollten vom Gerät fernge-
halten werden, wenn sie nicht ständiger Aufsicht
unterstehen.
•KinderimAltervon3bisunter8Jahrendürfendas
Gerätnurein-undausschalten,wennesinseiner
vorgesehenen normalen Betriebsstellung aufge-
stellt oder installiert wurde und sie beaufsichtigt
oderunterwiesenwurden,dasGerätsicherzube-
nutzen und die damit verbundenen Gefahren zu
verstehen.KinderimAltervon3bisunter8Jahren
dürfendasGerätnichtandasStromnetzanschlie-
ßen,regelnundreinigenoderWartungsarbeitenam
Gerätdurchführen.
•WARNUNG:UmeineGefährdungdurchversehent-
liches Zurücksetzen der Thermoschutzschaltung
zuvermeiden,darfdiesesGerätnichtübereinex-
ternesSchaltgerät,wiebeispielsweiseeinenTimer,
mitStromversorgtoderaneinenStromkreisange-
schlossenwerden,derregelmäßigdurchdenEner-
gieversorgerein-undausgeschaltetwird.
•Betreiben Sie das Gerät niemals, wenn ein Kabel
odereinSteckerbeschädigtwurde,wenndasGe-
räteineFehlfunktionaufweist,wenndasGeräther-
untergefallenistoderaufandereWeisebeschädigt
wurde.
•BetreibenSiedasGerätnurmitderaufdemTypen-
schildangegebenenSpannung.
•SchließenSiedasGerätnuraneineelektrischeAn-
lagean,diediegeltendenVorschriftenerfülltund
über einen Stromkreisschutz verfügt. Stellen Sie
sicher,dassdiemaximaleStromstärkeallerGerä-
teamSchutzschalterdieStromstärkedesSchutz-
schalters(16A)nichtüberschreitet.
•Ist das Netzkabel beschädigt, muss es vom Her-
steller, dessen Servicepartner oder ähnlich quali-
ziertenPersonenausgetauschtwerden,umeine
Gefährdungzuvermeiden.
•VerwendenSiezumAnschließendesGerätskeine
Mehrfachsteckdosen, Verlängerungsschnüre oder
Adapter,dadieszuÜberhitzungundBrändenfüh-
renkann.
•TrennenSieausSicherheitsgründendasGerätvom
Stromnetz,wennesnichtverwendetwirdoderSie
sichfürlängereZeitentfernenwerden.
•Ziehen Sie dabei niemals am Versorgungskabel,
sonderndirektamStecker.
•VerwendenSiedasGerätnicht,wenndasVersor-
gungskabel sich darauf oder darunter bendet.
DerSteckermussnachderInstallationzugänglich
sein.
•ZiehenSieniemalsamVersorgungskabel,umdas
Gerätzubewegen.AchtenSiebeimUmstellendes
Geräts stets darauf, dass das Versorgungskabel
nichtblockiertwird.WickelnSiedasVersorgungs-
kabelnieumdasGerät.
Zephyr Carbon + DE_A4.indd 13 7/11/19 10:04

FR EN DE
14
•AchtenSiedarauf,dassdasVersorgungskabelkei-
neStolpergefahrdarstellt.
•Bedecken Sie das Stromkabel NICHT mit einem
Teppich,einerDecke...
•Halten Sie stets den Stecker fest, wenn Sie das
Gerät anschließen oder vom Stromnetz trennen.
ZiehenSieniemalsamKabel.Sieriskiereneinen
elektrischenSchlagundBeschädigungen.
•DieSteckdosemussjederzeitzugänglichsein,da-
mitderNetzsteckersoschnellwiemöglichgezo-
genwerdenkann.
•Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, wenn es
nicht in Gebrauch ist und bevor Sie es bewegen
oder umstellen.
•UmdasGerätvom Stromnetzzutrennen,ziehen
SienichtamNetzkabel,sonderngreifenden Ste-
ckeranderSteckdoseundziehenvorsichtigdaran.
•SchaltenSiedasGerätaus,bevorSiedenNetzste-
ckerziehen.
•Platzieren Sie das Gerät nicht direkt unter einer
WandsteckdoseodereinerAnschlussdose.
•Das Gerät muss an einem trockenen Ort, fernab
vonFeuchtigkeitsquellenundbeieinerTemperatur
zwischen15°Cund25°Cgelagertwerden.
•Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser und
stellenSieesniemalsaufWasserodereineande-
reFlüssigkeit.ZiehenSiesofortdenNetzstecker,
wenndasGerätfeuchtodernasswird.
•Verwenden Sie das Gerät nicht mit nassen oder
feuchtenHänden.
•Verwenden Sie das Gerät nicht draußen (da es
nichtspeziellfüreineVerwendungimFreienkons-
truiertwurde).
•LassenSiedaslaufendeGerätnichtunbeaufsich-
tigt.
•StellenSiekeineGegenständeaufdasGerät.
•SetzenSiesichnichtaufdasGerät.
•UmdasRisikoeinerBeschädigungodereinerge-
fährlichenSituationzuvermeiden,verwendenSie
das Gerät nicht bzw. stellen Sie es nicht in der
NähevonHitze,offenerFlamme,Kochgerätenoder
Heizquellenauf.
•VerwendenSiedasGerätstetsinsenkrechterPosi-
tion.
•Beachten Sie das Risiko von Beschädigungen
durchdiescharfenKantenamGerät.
•StellenSiesicher,dassMöbel,Vorhängeundsons-
tigebrennbareGegenständemindestenseinen(1)
MetervomGerätentferntsind.
•Ziehen Sie vor einer Reinigung des Geräts stets
denNetzstecker.
•WARNUNG:DeckenSiedasGerätnichtab.Legen
SiekeineKleidungsstückeodersonstigeTextilien
aufdasGerätundbehindernSienichtdieLuftzir-
kulation.
•DieLuftein-und-austrittsöffnungendürfenNICHT
ABGEDECKT oder in irgendeiner Weise blockiert
werden.
•SteckenSieKEINEGegenständedurchdenLüfter-
schutz(Finger,Stift,Werkzeug...)
•VerwendenSiedasGerätniemals,wenndieLüfter-
schutzhaubennichtentsprechendderMontagean-
leitungmontiertsind.
•EntfernenSieNICHTdenLüfterhaubenschutzzur
Reinigung.
•PlatzierenSiedenLufteinlassNICHTinderNähe
vonWändenoderVorhängen(1m).EineBehinde-
rungdesLuftstromskann denWirkungsgraddes
Gerätesbeeinträchtigen.
• WARNUNG: UmdasRisikoeinerunbeabsichtigten
StrangulierungvomNetzkabelzuvermeiden,müs-
sen alle Kinder und gefährdeten Personen in der
NähedesGerätsüberwachtwerden,obesinBe-
triebistodernicht.
• WARNUNG: Um Erstickungsgefahr zu vermeiden,
entfernen Sie bitte alle Verpackungsmaterialien,
insbesondere Kunststoff und Polystyrol, und hal-
ten Sie diese von gefährdeten Personen, Kindern
undBabysfern .
Zephyr Carbon + DE_A4.indd 14 7/11/19 10:04

FR EN DE
15
TECHNISCHE SPEZIFIKATION
Modell ZEPHYR CARBON
LED-Display Ja:Touch-Bedienung
Modi 4(Normal,Natur,Nacht,Kind)
Temperaturanzeige Ja
Ionisierungstechnologie Ja
HalterfürFernbedienung Ja
Duftspender Ja
AnzahlGeschwindigkeiten
3
Oszillation Ja:automatisch
InclinaisonSMART Ja:manuell
Griff Ja
Minuterie 12H
Télécommande Ja–(Inkl.Batterien–CR2025)
Leistung 45W
Spannung 220-240V~
Frequenz 50HZ
MaßedesProdukts
(LxDxH) L31xD31xH107,5
GewichtdesProdukts 4,30kg
ASSEMBLAGE
DerSockeldesTurms(4und5)kommtinzweiTeilen,diesich
sehr leicht an der Basis des Geräts befestigen lassen. Ein
TeildesSockels(4)mussvorderBasisdesGerätsplatziert
werden;derzweite(5),deraußenübereineÖffnungfürdas
Stromkabel(6)verfügt,musshintenplatziertwerden.
1. BefestigenSiezunächstdenvorderenTeildesSockels
(4)undstellenSiedabeisicher,dassdasStromkabel(6)
durchdieÖffnunginderMittedesSockelspasst.Richten
SiedieLöcherfürdieBefestigungsschraubenaus,die
sichanderUnterseitedesSockels(4)benden.
2. PassenSiedanndenhinterenTeildesSockels
(5)indenvorderen(4)ein.ZiehenSiedievier
Befestigungsschrauben(7)fest.
 StellenSiesicher,dassdasStromkabel(6)durchdas
LochinderMittedesSockelspasstunddassesdurch
dieÖffnunghintenimSockelpassenwird,sobaldSiedas
GerätaufeineebeneOberächestellen.
VOR DER ERSTEN VERWENDUNG
1. LesenSiebittedieseAnweisungenaufmerksam,bevor
SiedasGerätnutzen,undbewahrenSiesiefürspäteres
Nachschlagenauf.
2. StellenSiesicher,dassdieSpannungIhreslokalen
StromnetzesmitderaufdemGerätangegebenen
übereinstimmt.
3. EntfernenSievordererstenVerwendungdieFolienund
AufkleberdesHerstellersvomGerät.
BEDIENUNGSANLEITUNG
StellenSieIhrGerätaufeineebeneOberächeundschließen
SieesüberdasStromkabelaneineNetzsteckdosean(220-
240V,50Hz).
DasGerätkannüberdasBedienfeld(1)mitTouch-Bedienung
oben am Turm oder über die Fernbedienung gesteuert
werden.
A.Ein-/AusschaltendesGeräts
B.AuswahldesVentilationsmodus
C.Ein-/AusschaltenderOszillation
D.Schaltuhr
E.AuswahlderVentilationsgeschwindigkeit
Ein-/Ausschalten des Geräts (A)
DasGerätwirddurchDrückendesKnopfseingeschaltetund
durchnochmaligesDrückenausgeschaltet.
MAuswahl des Ventilationsmodus (B)
Schieben
Öffnen
Zephyr Carbon + DE_A4.indd 15 7/11/19 10:04

FR EN DE
16
Modus Normal: DerAnzeiger leuchtetauf,wennSie
sichimModusNormalbenden.
Bei Einschalten des Geräts wird standardmäßig
der Ventilationsmodus Normal aktiviert. Die
Ventilationsgeschwindigkeitwirdgesondertausgewählt.
Modus Natur: Der Anzeiger leuchtet auf, wenn Sie
sichimModusNaturbenden.
Wenn dieser Modus ausgewählt wird, wechselt das
Gerät alle 15 Sekunden zwischen den verschiedenen
Ventilationsgeschwindigkeiten(hoch,mittel,gering).
Modus Nacht:DerAnzeigerleuchtetauf,wennSie
sichimModusNachtbenden.
Wenn dieser Modus ausgewählt wird und das Gerät auf
hohe Geschwindigkeit eingestellt ist, bleibt es in dieser
Geschwindigkeit, wechselt dann in die mittlere und
schließlich in die geringe. Jede dieser Phasen dauert 30
Minuten.BeihoherGeschwindigkeitschaltetsichdasGerät
alsonach1,5Stundenab,beimittlerernach1Stundeundbei
geringernach30Minuten.
Modus Kind: DerAnzeiger leuchtetauf,wennSiesich
imModusKindbenden.
Die Schaltuhr wird automatisch so eingestellt, dass sich
das Gerät nach 3 Stunden abschaltet, und die Oszillation
wirdautomatischaktiviert.DasGerätwechseltdie
Ventilationsgeschwindigkeit nach einem Zyklus: Hohe,
mittlereundgeringeGeschwindigkeitwechselnsichalle15
Minuten ab.
WenndieserModusaktiviertist,können SiedieOszillation
durchDrückendesKnopfsdeaktivieren,bleibenaberim
ModusKind.
Ein-/Ausschalten der Oszillation (C)
DrückenSiedenKnopfeinmal,umdieOszillationdesGeräts
zuaktivieren,unddrückenSieihnerneut,umdieOszillation
anzuhalten.
Schaltuhr (D)
DasGerätverfügtübereineSchaltuhr,überdieSiefestlegen
können,wielangeesinBetriebbleibt(1bis12Std.).Wenn
Sie den Knopf einmal drücken, stellt sich die Schaltuhr
daraufein,nach1Std.abzuschalten.
MitjedemDruckverlängertsichdieBetriebszeitdesGeräts
um 1 Std.
Drücken Sie zum Deaktivieren der Schaltuhr den Knopf
bis auf 12 Std. und dann noch einmal, um die Funktion
zu deaktivieren. Sie können sich von der erfolgreichen
Deaktivierung überzeugen, indem Sie überprüfen, ob der
entsprechende Leuchtanzeiger auf dem LED-Display
tatsächlicherloschenist.
Auswahl der Ventilationsgeschwindigkeit (E)
DurchDrückendiesesKnopfskönnenSiedie
Ventilationsgeschwindigkeit (gering, mittel oder hoch)
anpassen. Standardmäßig ist das Gerät auf die geringe
Geschwindigkeit eingestellt; durch einmaliges Drücken
wechselnSieindiemittlere,durchnochmaligesDrückenin
diehoheGeschwindigkeit.
REINIGUNG UND PFLEGE
• VorderReinigungdasGerätstetsvomStromnetztrennen.
• ReinigenSiedieOberächedesGerätsmiteinemweichen
TuchohneWasser.
• Wenn das Gerät sehr schmutzig ist: Reinigen Sie seine
OberächemiteinemfeuchtenTuch(fügenSieeventuellein
nichtätzendesReinigungsmittelhinzu).
• VerwendenSiekeinätzendesReinigungsmittel,ätzendes
LösungsmitteloderchemischesProdukt.
• VerwendenSiezurReinigungdesGerätskeinenscheuernden
Schwamm, kein scheuerndes Putzkissen und keine harte
Bürste.
• TauchenSiedasGehäusenichtinsWasser.
• Vermeiden Sie, dass der Motor oder sonstige elektrische
BauteilemitWasserinKontaktkommen.
• Verpacken Sie das Gerät sorgfältig, wenn es für längere
Zeit nicht verwendet wird. Lagern Sie es an einem kühlen,
belüftetenOrt,woesvorStaubgeschütztist.
GARANTIE
FürdiesesEWT®-GerätbestehteineGarantievonzwei(2)
JahrenabKaufdatumbeinormalenNutzungsbedingungen.
DieGarantiegiltnichtfürSchäden,diedirektoderindirektauf
missbräuchliche Nutzung, Nachlässigkeit, unsachgemäße
Nutzung, Unfälle, nicht konforme Reparaturen oder
ModikationenoderauffalschePegezurückzuführensind.
BewahrenSiebitteIhrenKassenzettel/IhreRechnungals
Kaufbelegauf.
DieZubehörteilefürdiesesGerätsindVerschleißteile,fürdie
nureinen(1)MonatlangGarantiebesteht.
AUSSCHLÜSSE VON DER GARANTIE
•
Veränderungen, Zerlegung oder permanenter/temporärer
EinbauineineandereMaschineoderKonstruktion,
• NormaleAbnutzungderTeile,
• BeschädigungdurchunsachgemäßeNutzung,
• Nichteinhaltung der Bestimmungen in der Bedienungsanlei-
tung,denPege-unddenSicherheitshinweisen,
• SchädenaufgrundvonfalscherodermangelnderPege,
• SchädendurchäußereEinwirkung(z.B.Blitze),
• VerwendungdesGerätsfürnichtvorgeseheneZwecke,
• FalscheLagerung,
• Stöße,
• TauchendesGerätsinsWasser
• Verwendung von Teilen oder Zubehör, das nicht von Glen
DimplexFrancezugelassenwurde,
• AbgelaufeneGarantie
Zephyr Carbon + DE_A4.indd 16 7/11/19 10:04

FR EN DE
17
WARNHINWEIS
ENTSORGUNG
Gemäß der Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte trägt dieses Gerät das Symbol
der durchgestrichenen Mülltonne, das darauf
hinweist,dassdasProduktnichtindenHausmüllgehört.
EsmusszueinemgeeignetenSammelplatzfürdie
Verarbeitung,dieVerwertungunddasRecyclingvonElektro-
und Elektronik-Altgeräten (informieren Sie sich bei Ihrer
Gemeinde) oder zu einem Händler gebracht werden, der
es zurücknimmt, wobei kein Anspruch auf Erstattung oder
Rabattbesteht.
AufdieseWeisedenkenSie,derVerbraucheroderBenutzer,
andieUmweltundtragen dazu bei, natürlicheRessourcen
undmenschlicheGesundheitzuschützen.
INFORMATIONEN ZUR UMWELTFREUNDLICHKEIT DER
VENTILATOREN
Pichtinformationen zu den Ventilatoren gemäß der EU-
Verordnung Nr. 206/2012 unter Anwendung der Richtlinie
2009/125/EG des europäischen Parlaments und Rates
bzgl. der Anforderungen an die Umweltfreundlichkeit von
KlimagerätenundVentilatoren.
Modell ZEPHYRCARBON
Beschreibung Symbol Wert Einheit
Maximale
Luftdurchussmenge F 24.45 m³/min
Leistungsaufnahme P 36.52 W
Serviceverhältnis SV 0.67 (m³/
min)/W
StromverbrauchPSB 0.584 W
imRuhemodus LWA59 dB(A)
Schallleistungspegel c 2.646 Meter/
Sekunde
Messnormfürdas
Serviceverhältnis
CommissionRegulation(EU)
No206/2012:06.03.2012
EN50564:2011
IEC60879:1986+cor1:1992
EN60704-2-7:1998
Zephyr Carbon + DE_A4.indd 17 7/11/19 10:04

18
Zephyr Carbon + DE_A4.indd 18 7/11/19 10:04

19
Zephyr Carbon + DE_A4.indd 19 7/11/19 10:04

FR EN DE
GLENDIMPLEXFRANCE
12boulevardduMontd’Est-7/10PorteNeuilly
MailleNordIII,HallA
93160NOISY-LE-GRAND–France
GLENDIMPLEXDEUTSCHLANDGMBH
ewt-Kundendienst
+49(0)9221709719
E-Mail:[email protected]
www.ewt.eu
Zephyr Carbon + DE_A4.indd 20 7/11/19 10:04