4
ENGLISH
6HFXUHWKHSLVWRQZLWKRXWVSULQJLQWKHVDPHKROHVKRZQDERYH
With the barrier open, the spring must NOT be
compressed.
,QVWDOOWKHEHDPDQGLWVIL[LQJSRFNHWXVLQJWKHSURYLGHGVFUHZV
DVVKRZQLQ)LJUHIIURPto WKHUXEEHUSURILOHRIWKH
EHDPPXVWIDFHWKHFORVLQJGLUHFWLRQ
'RQRWJUHDVHWKH¿[LQJVFUHZRIWKHEDU
,I WKH DSSOLFDWLRQ UHTXLUHV D VHJPHQWHG EDU RQFH WKH ILUVW
VHJPHQW DQG IL[LQJ SRFNHW KDYH EHHQ DVVHPEOHG FORVH
WKH DXWRPDWLF V\VWHP ORFN LW DQG IROORZ WKH LQVWUXFWLRQV IRU
DGGLWLRQDO VHJPHQW DVVHPEO\ DV VKRZQ LQ )LJ UHI IURP
to
$GMXVWWKHRSHQLQJDQGFORVLQJPHFKDQLFDOVWRSVDVVKRZQLQ
)LJDQGWLJKWHQWKHORFNQXW
(QVXUH WKDW WKH EHDP LV EDODQFHG IROORZLQJ WKH LQVWUXFWLRQV
FRQWDLQHGLQSDUDJUDSKVDQG
The compartment should be fixed, as shown in the
sequence in Fig. 21, when all mechanical installations,
wiring and start-up have been completed.
4.5 Fixing the plunging pistons
%DUULHUEDODQFLQJLVREWDLQHGE\FRUUHFWO\DGMXVWLQJWKHVSULQJSUHORDG
ULQJQXWVHHQH[WSDUDJUDSKEXWDOVRE\VHWWLQJWKHWZRSOXQJLQJ
SLVWRQVLQWKHPRVWVXLWDEOHSRVLWLRQ7KLVSRVLWLRQLVGHWHUPLQHGE\
WKHOHQJWKRIWKHEHDP DQG WKH SUHVHQFH RI DQ\ DFFHVVRULHV WKDW
PD\EHDSSOLHGWRLWVHHSDUDJUDSK
4.6 Balancing the barrier
WARNING: This procedure must be carried out as the barrier is
not internally balanced. The beam is balanced when, operating
manually (ref. paragraph 6) the beam remains stationary in the
45° position.
7REDODQFHWKHEDUULHUSURFHHGDVIROORZV
,QVWDOOWKHEDUDQGDOOUHODWHGDFFHVVRULHVRQWKHEDUULHUVWUXFWXUH
DVUHTXLUHGE\WKHILQDOFRQILJXUDWLRQRIWKHV\VWHP
(QVXUHWKDWWKHRSHUDWRULVUHOHDVHGVHHSDUDJUDSK
(QVXUHWKDWWKHSOXQJLQJSLVWRQVDUHVHFXUHGRQWKHURFNHUDUP
DFFRUGLQJWRWKHLQVWUXFWLRQVLQSDUDJUDSKLQ7DEOHRU7DEOH
GHSHQGLQJRQWKHLQVWDOOHGEHDPPRGHO6RU/UHVSHFWLYHO\
0DQXDOO\PRYHWKHEDUWRWKHSRVLWLRQDQGYHULI\LWUHPDLQV
VWDWLRQDU\,IWKHEDUWHQGVWRRSHQWXUQWKHVSULQJSUHORDGULQJ
QXWDQWLFORFNZLVH)LJUHILILWWHQGVWRFORVHWXUQWKHULQJ
QXWFORFNZLVH)LJUHI).
5. START-UP
5.1 Connecting the control equipment
WARNING: Before carrying out any work on the control board
(connections, maintenance, etc.) always cut off the electrical
power.
Forallautomaticsystemconnectionsandtesting,refer
to the section dedicated to the electronic equipment,
paragraph 1 on page 6 and following.
5.2 Testing the automated system
2QFHLQVWDOODWLRQKDVEHHQFRPSOHWHGDSSO\WKHGDQJHUVLJQVWLFNHU
UHI)LJWRWKHWRSRIWKHXSULJKWSURILOH3URFHHGWRHQVXUHFRUUHFW
RSHUDWLRQRIWKHDXWRPDWHGV\VWHPDQGDOOWKHDFFHVVRULHV
connected to it.
Give the Customer the “User’s Manual”, the
documentation required by current law and show how
to correctly operate the barrier, pointing out the areas
of potential danger.
6. MANUAL OPERATION
6KRXOGPDQXDORSHUDWLRQRIWKHEDUULHUEHUHTXLUHGGXHWRHOHFWULFDO
SRZHU FXWRIIV RU DXWRPDWHG V\VWHP LQHIILFLHQF\ XVH WKH UHOHDVH
GHYLFHZLWKWKHSURYLGHGNH\
7KHSURYLGHGXQORFNLQJNH\LVHLWKHUWULDQJXODU)LJUHI) or
FXVWRPLVHG)LJUHIoptional).
,QVHUW WKH XQORFNLQJ NH\ LQ WKH ORFN DQG WXUQ WKH NH\
anticlockwiseXQWLOLWFOLFNVLQWRSODFHDVVKRZQLQ)LJ
2SHQRUFORVHWKHEHDPPDQXDOO\
With the bar released, the motor may start for
approximately3seconds.Thisisnormal and determined
by the parameter Hold Close / Hold Open
7. RESTORING NORMAL OPERATION
7RDYRLGDQDFFLGHQWDOSXOVHRSHQLQJWKHEDUULHUGXULQJWKLVRSHUDWLRQ
EHIRUHDFWLYDWLQJWKHORFNLQJV\VWHPFXWRIIDOOSRZHUWRWKHV\VWHP
triangular unlocking key (standard):
WXUQWKHNH\clockwiseXQWLOLWVWRSVDQGWKHQUHPRYHLW)LJ
ref. ).
customised unlocking key (optional):
WXUQWKHNH\clockwiseXQWLOLWVWRSVDQGWKHQUHPRYHLW)LJUHI
).
8. MAINTENANCE
:KHQSHUIRUPLQJVL[PRQWKPDLQWHQDQFHDOZD\VFKHFNWKHFRUUHFW
EDODQFLQJ RI WKH V\VWHP DQG WKH FRUUHFW RSHUDWLRQ RI WKH VDIHW\
devices.
8.1 Topping up the oil
&KHFNWKHDPRXQWRIRLOLQWKHWDQNHYHU\PRQWKV
7KHOHYHOPXVWEHLQFOXGHGEHWZHHQWKHWZRQRWFKHVRQWKHLQVSHFWLRQ
rod.
7RWRSXSXQVFUHZWKHILOOHUFDS)LJUHIDQGSRXURLOXSWR
the indicated level.
8VHRQO\)$$&+32,/
8.2 Air bleeding
)$$&SURGXFWVDUHGHOLYHUHGDOUHDG\EOHGRIDQ\DLULQWKHK\GUDXOLF
FLUFXLW 0DLQWHQDQFH RSHUDWLRQV UHSODFLQJ VSDUH SDUWV HJ
FRQQHFWLRQSLSHVRUFDUHOHVVWUDQVSRUWFDQFDXVHHQWU\RIDLULQWKH
K\GUDXOLFFLUFXLWZKLFKLQWXUQFDQFDXVHRSHUDWRULUUHJXODUPRYHPHQW
RUUHGXFHLWVWRUTXH6KRXOGEHDPPRYHPHQWEHLUUHJXODUUHOHDVH
WKHDLUIURPWKHK\GUDXOLFV\VWHPIROORZLQJWKHLQVWUXFWLRQVEHORZ
(OHFWULFDOO\RSHUDWHWKHEHDP
:KHQ RSHQLQJ LV FRPSOHWHG VOLJKWO\ ORRVHQ DQG WLJKWHQ WKH
EOHHGHU VFUHZ RI WKH SLVWRQ ZLWK WKH EDODQFH VSULQJ )LJ
ref. ).
:KHQ FORVLQJ LV FRPSOHWHG VOLJKWO\ ORRVHQ DQG WLJKWHQ WKH
EOHHGHUVFUHZRIWKHSLVWRQZLWKRXWWKHEDODQFHVSULQJ)LJ
ref. ).
,I QHFHVVDU\ UHSHDW WKH RSHUDWLRQ XQWLO UHJXODU PRYHPHQW RI WKH
beam is obtained.
Care needs to be taken at this stage as the pistons
contain oil under pressure which could leak out if the
screws are loosened too much.
If the parameters FO and FC in Advanced
Configuration have been changed and set to a value
lower than default, during bleeding we recommend
setting them to an equal or greater value, to facilitate
air bleeding
