FAAC M30-P1 User manual

1 732831 - Rev. A
IT
ALIMENTAZIONE
230 ~ 50/60 Hz POTENZA ASSORBITA 120+100 W SOGLIE DI INTERVENTO ON < 5°C - OFF > 15°C GRADO DI PROTEZIONE IP 67 TEMPERATURA DI FUNZIONAMENTO 200°C
EN
POWER SUPPLY
230 ~ 50/60 Hz ABSORBED POWER 120+100 W OPERATING THRESHOLDS ON < 5°C - OFF > 15°C PROTECTION CLASS IP 67 OPERATING TEMPERATURE 200°C
FR
ALIMENTATION
230 ~ 50/60 Hz PUISSANCE ABSORBEE 120+100 W SEUILS D’INTERVENTION ON < 5°C - OFF > 15°C DEGRÉ DE PROTECTION IP 67 TEMPÉRATURE D’UTILISATION 200°C
DE
STROMVERSORGUNG
230 ~ 50/60 Hz AUFGENOMMENE LEISTUNG 120+100 W AUSLÖSESCHWELLEN ON < 5°C - OFF > 15°C SCHUTZKLASSE IP 67 BETRIEBSTEMPERATUR 200°C
ES
ALIMENTACIÓN
230 ~ 50/60 Hz POTENCIA ABSORBIDA 120+100 W UMBRAL DE INTERVENCIÓN ON < 5°C - OFF > 15°C GRADO DE PROTECCIÓN IP 67 TEMPERATURA DE FUNCIONAMIENTO 200°C
NL
VOEDING
230 ~ 50/60 Hz OPGENOMEN VERMOGEN 120+100 W INSCHAKELLIMIET ON < 5°C - OFF > 15°C BESCHERMINGSGRAAD IP 67 WERKTEMPERATUUR 200°C
RU
ПИТАНИЕ
230 ~ 50/60 Гц ПОГЛОЩАЕМАЯ МОЩНОСТЬ 120+100 Вт ПОРОГ СРАБАТЫВАНИЯ ON < 5°C - OFF > 15°C КЛАСС ЗАЩИТЫ IP 67 ДИАПАЗОН РАБОЧИХ ТЕМПЕРАТУР 200°C
PL
ZASILANIE
230 ~ 50/60 Hz POBÓR MOCY 120+100 W PROGI INTERWENCJI ON < 5°C - OFF > 15°C STOPIEŃOCHRONY IP 67 ZAKRES TEMPERATURY PRACY 200°C
AR
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻳﺬﻐﺗ
230 ~ 50/60 Hz ﺔﻗﺎﻃ ﻙﻼﻬﺘﺳﺇ W 100+120 ﻞﺧﺪﺘﻟﺍ ﺩﻭﺪﺣ ON < 5°C - OFF > 15°C ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ IP 67 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ 200°C
ZH
电源
230〜50/60赫兹 吸收功率 120+100 W 阈值 开 < 5°C - 关 > 15°C 防护等级
IP 67 工作温度 200°C
TR
GÜÇ BESLEME
230 ~ 50/60 Hz EMILEN GÜÇ 120+100 W MÜDAHALE EŞİĞİ AÇMA < 5°C - KAPAMA > 15°C KORUMA DERECESI IP 67 İŞLEME SICAKLIĞI 200°C
PT
ALIMENTAÇÃO
230 ~ 50/60 Hz POTÊNCIA ABSORVIDA 120+100 W LIMITES DE INTERVENÇÃO LIGA < 5°C ~ DESLIGA > 15°C GRAU DE PROTEÇÃO IP 67 TEMPERATURA DE FUNCIONAMENTO 200°C
CARATTERISTICHE TECNICHE / TECHNICAL SPECIFICATIONS / CARACTÉRISTIQUES TECHNI-
QUES / TECHNISCHE DATEN / CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS / TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN/
TЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ / CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA / ﺍﻝﻡﻭﺍﺹﻑﺍﺕ ﺍﻝﻑﻥﻱﺓ /
技术规格 / TEKNİK ÖZELLİKLER/ CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
M30-P1 Bollard
M30-P1 Bollard
Ø355mm Pit Heater
Ø355mm Pit Heater

2 732831 - Rev. A
ISTRUZIONI DI ASSEMBLAGGIO / ASSEMBLY INSTRUCTIONS / INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE
/ MONTAGEANWEISUNGEN / INSTRUCCIONES DE MONTAJE / ASSEMBLAGE-INSTRUCTIES /
ИНСТРУКЦИЯ ПО СБОРКЕ / INSTRUKCJE MONTAŻOWE / ﺕﻉﻝﻱﻡﺍﺕ ﺥﺍﺹﺓ ﺏﺍﻝﺕﺝﻡﻱﻉ / 装配操作指南 /
MONTAJ TALİMATLARI / INSTRUÇÕES PARA MONTAGEM
IT Si raccomanda di disalimentare l’automazione e di adottare tutte le precauzioni necessarie per evitare la discesa involontaria
del cilindro durante l’installazione del riscaldatore
EN Be sure to cut off power to the automated system and take all the necessary precautions to avoid the accidental drop of the
cylinder when installing the heater
FR Il est recommandé de mettre l’automatisme hors tension et de prendre les précautions nécessaires pour éviter la descente
involontaire du cylindre durant l’installation du réchauffeur.
DE Ungedingt die Stromversorgung zur Automation unterbrechen und alle notwendigen Vorkehrungen treffen, um zu vermeiden,
dass der Zylinder während des Einbaus der Heizung versehentlich herabfällt.
ES Se aconseja quitar la alimentación al automatismo y tomar todas las precauciones necesarias para impedir la bajada invo-
luntaria del cilindro durante la instalación del calentador
NL Schakel de voeding naar het automatisch systeem uit en neem alle noodzakelijke voorzorgsmaatregelen om te voorkomen
dat de cilinder tijdens het installeren van de verwarming per ongeluk naar beneden gaat.
RU Не забудьте обесточить автоматику ипринять все необходимые меры предосторожности во избежание
непроизвольного опускания цилиндра при установке нагревателя.
PL Pamiętać, aby odłączyćnapięcie od napędu i zastosowaćwszystkie środki ostrożności aby uniknąć nieumyślnego opuszcze-
nia cylindra podczas montowania ogrzewacza
AR ﻥﻥﺹﺡ ﺏﻕﻁﻉ ﺍﻝﺕﻱﺍﺭ ﺍﻝﻙﻩﺭﺏﻯ ﻉﻥ ﺍﻝﻥﻅﺍﻡ ﺍﻝﺁﻝﻱ ﻭﺍﺕﺥﺍﺫ ﺝﻡﻱﻉ ﺍﻝﺍﺡﺕﻱﺍﻁﺍﺕ ﺍﻝﻝﺍﺯﻡﺓ ﻝﻡﻥﻉ ﺍﻝﺥﻑﺽ ﺍﻝﻍﻱﺭ ﻡﺕﻉﻡﺩ ﻝﻝﺍﺱﻁﻭﺍﻥﺓ ﺃﺙﻥﺍء ﺕﺙﺏﻱﺕ ﺍﻝﻡﺩﻑﺃﺓ .
ZH 建议切断自动化系统电源，并采取一切必要的预防措施，以防止气缸在安装加热器过程中意外降低
TR Isıtıcının kurulmasıesnasında silindirin kazara alçalmasınıönlemek için otomasyon sistemine güç beslemesinin kesilmesi ve
gerekli olan tüm tedbirlerin alınmasıönemle tavsiye edilir
PT É recomendável desligar a alimentação elétrica da automação e tomar todos os cuidados necessários para evitar que o
cilindro desça involuntariamente durante a instalação do aquecedor.
250
Kg

3 732831 - Rev. A

4 732831 - Rev. A
WARNING:
200°C
햲
햳
햴
햵
햶
햷
햸
햹
햺
햻
햽
햾
햿
헀
헁
헂
M2
M1
C1
20μF 400V
C2
20μF 400V
E.V.
HEATER 1
EFO Pressure
Switch
EFO
activation
HEATER 2
햲
햳
햴
햵
햶
햷
햸
햹
햺
햽
햾
햿
헀
헁
헂
M2
M1
C1
20
μF 400V
C2
20
μF 400V
E.V.
EFO Pressure
Switch
EFO
activation
IT Collegare a 230V ~ 50/60 Hz utilizzando i 2 poli liberi del cavo FG7OR-0,6/1k V-16G1,5 (16 cavi da 1,5mm²)
EN Connect to 230V ~ 50/60 Hz by using the 2 free poles of cable FG7OR-0.6/1k V-16G1.5 (16 cables, 1.5mm²)
FR Connecter au 230V ~ 50/60 Hz en utilisant les 2 pôles libres du câble FG7OR-0,6/1k V-16G1,5 (16 câbles de 1,5mm²)
DE An 230V ~ 50/60 Hz anschließen unter Verwendung der 2 freien Pole des Kabels FG7OR-0,6/1k V-16G1,5 (16 Kabel,
1,5mm²)
ES Conecte a 230V ~ 50/60 Hz utilizando 2 polos libres del cable FG7OR-0,6/1k V-16G1,5 (16 cables, 1,5mm²)
NL Op 230V ~ 50/60 Hz aansluiten, waarbij de 2 vrije polen van de kabel FG7OR-0,6/1k V-16G1,5 (16 kabels van 1,5mm²)
gebruikt moeten worden.
RU Подключить кисточнику питания 230 ~ 50/60 Гц, используя 2 свободных полюса кабеля FG7OR-0,6/1k V- 16G1,5 (16
кабелей по 1,5 мм2)
PL Podłączyćdo 230V ~ 50/60 Hz wykorzystując 2 wolne bieguny kabla FG7OR-0,6/1k V- 16G1,5 (16 kable-1,5mm2)
AR (16 ﻙﺏﻝﺍﺕ 1,5 mm²) V-16G1,5 FG7OR-0,6/1k ﻡﺱﺕﺥﺩﻡﺍ ﺍﻝﻕﻁﺏﻱﻥ ﺍﻝﺥﺍﻝﻱﻱﻥ ﻡﻥ ﺍﻝﻙﺍﺏﻝ Hz 50/60 ﻭﺹﻝ ﺍﻝﻯ 230 ﻑﻭﻝﺕ
ZH 使用电缆FG7OR-0,6/1k V-16G1.5 (16条截面积为1.5mm²电缆) 的2个自由电极连接电源 230V ~ 50/60赫兹
TR FG7OR-0,6/1k V- kablosu olmayan 2 kutbu kullanarak 230V ~ 50/60 Hz bağlayınız (beheri 1,5mm² 16 kablo)
PT Ligar a 230 V ~ 50/60 Hz utilizando os 2 pólos livres do cabo FG7OR-0,6/1 k V - 16G1,5 (16 cabos de 1,5 mm²)
230 V
50/60 Hz
230 V 50/60Hz