Faac 596mps User manual

(

)

(

UNI EN ISO 9001-085

para la naturaleza

100% papel reciclado

ist umweltfreundlich

100% Altpapier

pour la nature

papier recyclé 100%

for nature

recycled paper 100%

carta riciclata 100%

per la natura

!"#$%&

#()$%&

!"#$%&

#()$%&

Ti m b ro d e l Ri v e n d ito re : / D i st rib u t o r’ s St a m p :/ Tim b re d e l’ A g e n t :/ Fa c h h ä n d le rst e m p e l:/ Se l l o d e l Re v e n d e d o r:

Le d e sc rizio n i e le illu st ra zio n i d e l p re se n t e m a n u a le n o n so n o im p e g n a t iv e . La FA A C si rise rv a il d irit t o ,

la sc ia nd o ina ltera te le c a ra tteristic he e ssenzia li d ell’ a p p a rec c hia tura , d i a p p o rta re in q ua lunq ue

momento e senza impegnarsiad aggiornare la presente pubblicazione,le modifiche che essa ritiene

convenienti per miglioramenti tecnici o per qualsiasi altra esigenza di carattere costruttivo o

commerciale.

Th e d e sc r i p t i o n s a n d i l l u st r a t i o n s c o n t a i n e d i n t h e p r e se n t m a n u a l a r e n o t b i n d i n g . FA A C r e se rv e s t h e

rig ht, w hilst le a ving the m a in fe a tures o f the eq uip m ents una ltere d , to und e rta ke a ny mo d ific a tio ns

it hold s ne c essa ry fo r either tec hnic a l or c o mm erc ia l re a so ns, a t a ny time a nd w itho ut re vising the

present publication.

Le s d e sc rip t io n s e t le s illu st ra t io ns d u p ré se nt m a n u e l so nt fo u rn ie s à tit re in d ic a t if . FA A C se ré se rv e le

droitd’apporterà toutmomentlesmodificationsqu’elle jugera utilessurce produittoutenconservant

les c a ra c té ristiq ue s e ssentielle s, sa ns d e vo ir p our a uta nt m ettre à jo ur c e tte p ub lic a tio n.

Die Beschreibungen und Abbildungen in vorliegendem Handbuch sind unverbindlich. FAAC behält

sic h d a s Re c h t v o r, o h n e d ie w e se n t lic h e n Eig e n sc h a f t e n d ie se s G e rä t e s zu v e rä n d e rn u n d o h n e

Verbindlichkeiten in Bezug auf die Neufassung der vorliegenden Anleitungen, technisch bzw.

konstruktiv/ kommerziell bedingte Verb esserungen vorzunehmen.

La s d e sc rip c io n e s y la s ilust ra c io ne s d e e ste m a n u a l n o c o m p o rt a n c o m p ro m iso a lg u n o . FA A C se

reserva el d erec ho, d e ja nd o inmuta d a sla s c a ra c terístic a s ese nc ia les d e los a p a ra tos, d e a p orta r, e n

cualquier momento y sin comprometerse a poner al día la presente publicación, todas las

modificacionesque considere oportunaspara el perfeccionamiento técnico o para cualquier otro

tipo de exigencia de carácter constructivo o comercial.

FA A C S.p . A .

Via Benini, 1

40069 Zola Pred osa (BO) - ITALIA

Tel.: 051/6172411 - Tlx.: 521087

Fa x: 051/ 758518

FA A C p e r la n a t ura

•Lapresenteistruzioneèrealizzataal100%incartariciclata.

•Nondisperdetenell'ambientegliimballaggideicomponentidell'automazionebensìselezionate

i va ri m a te ria li (e s. c a rto ne , p o listirolo ) se c ond o p re sc rizioni lo c a li p e r lo sm a ltim ent o rifiuti e le

norme vigenti.

FA A C fo r t he e n viro n m e n t

• The p resent m anua l is p rod uc e d in 100% rec yc led p ap er

•Respecttheenvironment.Disposeofeachtypeofproductpackagingmaterial(card,polystyrene)

in a c c orda nc e w ith the p rovisions fo r w a ste d isp osa l a s sp ec ified in the c o untry of insta lla tion.

FA AC d e r Um w e lt zulie b e

•VorliegendeAnleitungensindauf100%Altpapiergedruckt.

•VerpackungsstoffederAntriebskomponenten(z.B.Pappe,Styropor)nachdeneinschlägigen

Normen der Abfallwirtsc haft sortenrein sammeln.

FA A C é c o lo g iq u e

•Laprésentenoticeaétéréalisée100%avecdupapierrecyclé.

•Nepasjeterdanslanaturelesemballagesdescomposantsdel’automatisme,maissélectionner

le s d iffé rents m a té ria ux (e x.: c a rto n, p o lyst yrè ne ) se lon la lég isla tio n lo c a le p o ur l’ é limina t ion d e s

déc hets et les normes en vigueur.

FA AC p o r la n a tura le za .

•Elpresentemanualdeinstruccionesseharealizado,al100%,enpapelreciclado.

•Losmaterialesutilizadosparaelembalajedelasdistintaspartesdelsistemaautomático(cartón,

poliestireno)nodebentirarsealmedioambiente,sinoseleccionarseconformealasprescripciones

loc a les y la s norm as vig entes para el d esec ho d e resid uos só lido s.

732320 - Rev.B

para la naturaleza

100% papel reciclado

ist umweltfreundlich

100% Altpapier

pour la nature

papier recyclé 100%

for nature

recycled paper 100%

carta riciclata 100%

per la natura

ITALIANO

1) ATTENZIONE!Èimportante perla sicurezza delle persone seguire atten-

tamente tutta l’istruzione. Una errata installazione o un errato uso del

prodotto può portare a gravi danni alle persone.

2) Leg gere attentamente le istruzioni prima d i iniziare l’insta llazione d el

prodotto.

3) I m ateriali d ell’ imb alla gg io (p la stic a,p olistirolo,ec c .) no n d evo no es-

se re la sc ia t i a lla p o rt a ta d e i b a m b in i in q u a n t o p o t e nzia li fo n t i d i

pericolo.

4) Conserva re le istruzioni p er riferimenti futuri.

5) Questo prod otto è sta to prog etta to e c ostruito esc lusiva mente p er

l’ utilizzo ind ic a t o in q ue sta d o c um e nta zio ne. Qua lsia si a ltro ut ilizzo no n

espressamente indicato potrebbe pregiudicare l’integrità delprodot-

to e/o rappresentare fonte di pericolo.

6) FAAC dec lina qualsiasi resp onsa b ilità deriva ta dall’ uso improp rio o

diverso da quello percuil’automatismo è destinato.

7) Non installare l’ap p arec c hio in atmosfera esplosiva : la p resenza d i gas

o fumi infiammabili costituisce un grave pericolo per la sicurezza.

8) Gli elem enti c ostruttivi m ec c a nic i d evono esse re in a c c ord o c on

quanto stabilito dalle Normative UNI8612, CEN prEN 12604 e CEN pr

EN 12605.

Pe r i Pa e si e xt ra -C EE, o lt re a i rife rim e n ti no rm a t ivi n a zio n a li, p e r o t te n e -

re un livello d i sic urezza a d e g ua to, d evo no essere se g uite le No rme

so p ra rip o rt a t e .

9) FAAC no n è responsa bile d ell’ inosserva nza della Buona Tecnic a nella

costruzione delle chiusure da motorizzare,nonchè delle deformazioni

che dovessero intervenire nell’utilizzo.

10) L’installazione d eve essere effettua ta nell’osserva nza delle Norme

UNI8612, CEN p r EN 12453 e C EN p r EN 12635.

Il liv e llo d i sic ure zza d e ll’ a ut o m a zio n e d e v e e sse re C +D.

11) Prima d i effettua re qualsia si intervento sull’impia nto, togliere l’a limen-

tazione elettrica.

12) Preved ere sulla rete d i alimenta zione dell’automazione un interruttore

onnipolare con distanza d’apertura deicontattiuguale o superiore a

3 m m. Èc onsigliab ile l’ uso d i un ma g ne to termic o d a 6A c o n inte rruzio-

ne onnipolare.

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ

Fa b b ric a nte : FA A C S.p . A .

Indirizzo: Via Benini, 1 - 40069 Zola Predosa BOLOGNA - ITALIA

Dichiara che: Le a p p a re c c h ia t u re e le tt ro nic h e 596M PS e 610M PS

•sonoconformiairequisitiessenzialidisicurezzadelleseguentidirettive:

73/ 23/ CEE e suc c essiva modific a 93/ 68/ CEE.

89/ 336/ CEE e suc c essiva mod ifica 92/ 31/ CEE e 93/ 68/ CEE

Nota aggiuntiva :

Questi prodotti sono stati sottoposti a test in una configurazione tipica omogenea (tutti prodotti di costruzione

FA A C S.p . A . )

Bo lo g n a , 01, g e n n a io ,1999

L’ A m m in ist ra t o re D e le g a t o

A. Bassi

13) Verific are che a monte d ell’impianto visia un interruttore differenziale

con soglia da 0,03A.

14) Verific a re c he l’ imp ianto di terra sia realizzato a regola d’ arte e

collegarvile partimetalliche della chiusura.Collegare inoltre a terra

il filo Gia llo / Ve rd e d e ll’ a uto ma tism o.

15) L’a utomazione dispone diuna sicurezza intrinseca antisc hiac ciamento

costituita da un controllo di coppia che deve comunque essere

se m p re a c c o m p a g n a t o a d a lt ri d isp o sit iv i d i sic u re zza .

16) I d isp ositivi d i sic urezza (Es.: fo to c ellule,c o ste sensib ili,ec c ...) p ermet-

tono diproteggere eventualiaree dipericolo da Risc hi m e c c a n ic i d i

movimento, c om e a d Es. sc hiac c ia me nto, c o nvog liam ento,

cesoiamento.

17) Per ogni imp ianto è ind ispensabile l’utilizzo d i a lmeno una segnala-

zio n e lu m in o sa ( e s: FA A C LA M P M INILA M P, e c c .) n o n c h è d i u n c a rt e llo

di segnalazione fissato adeguatamente sulla struttura dell’infisso,

oltre ai dispositivi citati al punto “16”.

18) FAAC dec lina ogni responsabilità ai fini d ella sic urezza e d el b uon

funzionamento dell’automazione, in caso vengano utilizzati compo-

nenti dell’impianto non di produzione FAAC.

19) Per la manutenzione utilizza re esc lusivamente p arti origina li FAAC.

20) Non ese guire a lc una m od ific a sui c o mp o nenti fa c enti p arte il sistem a

d’automazione.

21) L’ installatore deve fornire tutte le informa zioni relative al funziona-

mento manuale del sistema in caso di emergenza e consegnare

all’Utente utilizzatore dell’impianto illibretto d’avvertenze allegato al

prodotto.

22) Non permettere ai bam bini o p ersone di sosta re nelle vic inanze d el

prodotto durante ilfunzionamento.

23) Tenere fuori dalla portata dei bambini radioc omandi o q ualsia si a ltro

datore di impulso,perevitare che l’ a uto ma zio ne p o ssa e sse re

azionata involontariamente.

24) L’ Utente utilizzatore d eve a stenersi da q ualsia si tentativo d i ripa ra zio-

ne o d’intervento diretto e rivolgersi solo a personale qualificato.

25) Tutto quello che non è previsto espressamente inqueste istruzioninon

è permesso

AVVERTENZE PER L’INSTALLATO RE

OBBLIGHI GENERALI PERLA SICUREZZA

ITALIANO ITALIANO

Le p re se n t i istru zio n i so n o va lid e p e r i se g u e nt i m o d e lli:

Apparecchiature 596MPS - 610MPS

1. DESCRIZIONE

L'a p p a re c c h ia t u ra e le t t ro n ic a 596M PS è in d ic a t a p e r

comandare automazioni basculanti con singolo o doppio

operatore oleodinamico.

L'a p p a re c c h ia t u ra e le t t ro n ic a 610M PS è in d ic a t a p e r

comandare barriere con operatore oleodinamico.

1.1. CARATTERISTICHE TECNICHE

TA B. 1 PA RA M ETRI DI FUNZIO NAM ENTO 596M PS & 610M PS

(selezionabili a dip-switch)

596MPS 610MPS

Lo g i c a automatica (A) / semiautomatica (E)

Te m p o p a u sa ( se c . ) 30/ 60 0/ 2/ 5/ 10/ 15/ 30/ 60

Te m p o l a v o ro ( se c . ) 25/ 30/ 35/ 40 4/ 5/ 7/ 9

Fa ilsa fe abilitato/disabilitato

TA B. 2 CARATTERISTICHEHARDWARE 596MPS& 610MPS

Alimentazione 230V~ (+6 -10 %) 50Hz

Pote nza m a x a ssorb ita 10 W

Carico max motori 800 W

Alimentazione accessori 24Vdc

Carico max accessori 250 mA

Te m p e ra t u ra a m b i e n te - 20°C

+ 55°C

Fusib ili d i p ro te zio ne motore/accessori

Connettori rapidi per schede decodifica-riceventi RP

pulsante apertura esterno

Morsettiere estraibili

Open

Ingressi in morsettiera St o p

Si c u r e zz e i n c h i u su r a

Fin e c o rsa

Usc ite in m orse ttie ra motore

condensatore

alimentazione accessori 24Vdc

la m p a d a d i c o rte sia (596MPS)

la m p eg g ia to re (610M PS)

Te m p o r i z z a z i o n e d i c o r t e si a 90 sec . (596MPS)

1.2. LAY OUT SCHEDA 596MPS & 610MPS

2. COLLEGAMENTI ELETTRICI

!Prim a d i e ffe ttua re q ua lsia si tip o d i inte rve nto sulla sc he d a

(collegamenti, programmazione, manutenzione) togliere sem-

pre l’alimentazione elettrica.

Se g u i r e i p u n t i 1 0 , 1 1 , 1 2 , 1 3 , 1 4 d e g l i O BBLIG H I G EN ERA LI PER LA

SIC UREZZA .

Se p a r a r e se m p r e i c a v i d i a l i m e n t a zi o n e 2 3 0 V ~ d a q u e l l i d i

comando e disicurezza (pulsanti,ricevente,fotocellule ecc.).

Pe r e vit a re q u a lsia si d isturb o e le tt ric o utilizza re g ua in e se p a ra te .

2.1. SCHEMA COLLEGAMENTO 596MPS

(fotocellula con failsafe abilitato)

2.2. SCHEMA COLLEGAMENTO 610MPS

(fotocellula con failsafe abilitato)

876543219

16151413121110

1817 19

%&'

'"($)*

-#'

./'

12'

12(

12"

DS1

J1 J2

M1 M2

!"#$

%&&

%'(

')!"

*+,-

%./01'.%#

%&.

'#2-/&#30/45)

+67-83,7(39:;

%..&0.<"

</$/0.<"

TXRX

-23$45

.=>?@3ABCD?@EE@

!>F@?3A:G@>B@A

.D>?@A3AHCD?B>HA

.IJ@?@3'BCF@?F@B>@I

!>?KA3JBALM3A@NM

230V~

(+6% -10%)

50Hz

654

219

13121110

1817 19

230V~

(+6% -10%)

50Hz

M1 M2

!"#$

%&&

%'(

')!"

*+,-

%./01'.%#

%&.

%..&0.<"

</$/0.<"

TXRX

316$45

.=>?@3ABCD?@EE@

!>F@?3A:G@>B@A

.D>?@A3AHCD?B>HA

.IJ@?@3'BCF@?F@B>@I

!>?KA3JBALM3A@NM

654

219

13121110

1817 19

TA B. 3 COMPONENTI SCHEDA 596MPS& 610MPS

F1 Fu sib ile F1 5x20 5A / 2 5 0V ( m o t o re / p rim a rio t ra sf o rm a t o re )

F2 Fu sib ile F2 5x20 0 .5A / 250V rit a rd a t o ( a lim e n t a zio n e a c c e sso ri)

DS1 Microinterruttori di programmazione

J1 Morsettiera bassa tensione ingressi/accessori

J2 Morsettiera uscita motore/condensatore/lampada

J3 Connettore rapido schede decodifica/riceventi RP

J4 Connettore rapido pulsante Open

J9 Morsettiera ingresso alimentazione 230V~

Fig . 2

Fig . 3

Fig . 1

596MPS & 610MPS

ITALIANO

3. DESCRIZIONECOLLEGAMENTI

3.1. MORSETTIERA J1 (bassa tensione)

1 = Comando di OPEN (N.O.)

Si i n t e n d e q u a l si a si d i sp o si t i v o ( p u l sa n t e , d e t e c t o r, . . )

che,chiudendo un contatto,può dare un impulso

d’apertura o chiusura all'automazione.

Pe r in st a lla re p iù d isp o sit iv i d i O p e n , c o lle g a re i c o n -

tatti N.O. in parallelo.

2 = FSW Contatto sicurezze in chiusura (N.C.)

Pe r sic u re zze , si in t e n d o n o t u t t i i d isp o sit iv i

(fotocellule, coste sensibili, spire magnetiche) con

contatto N.C. che intervengono in presenza di un

ostacolo nell’area da loro protetta.

Le sic u re zze sa lva g ua rd a n o la zo na int e re ssa ta d a l

movimento in chiusura dell'automazione.

L’ i n t e r v e n t o d e l l e si c u r e z ze d u r a n t e l a f a se d i c h i u -

su ra p ro vo c a l’ inv e rsio n e d e l m o v im e n t o d e ll'a u t o -

mazione, mentre non ha effetto durante la fase di

apertura.Le sicurezze impegnate ad automazione

aperta o in pausa,impediscono la chiusura.

Pe r in st a lla re p iù d isp o sit iv i d i sic u re zza , c o lle g a re i

contatti N.C.in serie.

!Se n o n v e n g o n o c o l l e g a t i d i sp o si t i v i d i si c u r e zza

in c hiusura , p o ntic e lla re q uesto ing resso :

•colmorsetto 4(se failsafe disabilitato),oppure

•colmorsetto 6(se failsafe abilitato).

3 = Comando di STOP (N.C.)

Si i n t e n d e q u a l si a si d i sp o si t i v o ( e s. p u l sa n t e ) c h e ,

aprendo un contatto,arresta il movimento dell'au-

tomazione.

Pe r in st a lla re p iù d isp o sit ivi d ’ a rre sto , c o lle g a re i c o n -

tatti N.C. in serie.

!Se n o n v e n g o n o c o l l e g a t i d i sp o si t i v i d i St o p ,

ponticellare l’ingresso col comune (morsetto 4).

4 = Comune contatti/ Negativo alimentazione accessori (-)

5 = Positivo alimentazione accessori 24Vdc (+)

Il c a ric o m a x d eg li a c c esso ri è 250m A.

Pe r il c a lc o lo d e g li a sso rb im e n ti, fa re rife rim e n to a lle

istruzioni d ei sing oli ac c esso ri.

6 = Failsafe (-) (vedi "

4. Programmazione

Se si a b i l i t a i l Fa i l sa f e , c o l l e g a r e o b b l i g a t o r i a m e n t e

a questo morsetto i negativi dei proiettori

fotoc ellule.

7 = FCC Contatto Finecorsa Chiusura (N.O.)

Il fine c o rsa d i c hiu su ra è un d isp o sit ivo c o n c o nta t -

to N.O. che, azionato quando l'automazione rag-

giunge la posizione di chiuso (chiudendo il contat-

to), provoca l'arresto dell'automazione dopo circa

1 sec ond o.

8 = Comune contatti/ Negativo alimentazione accessori (-)

9 = FCA Contatto Finecorsa Apertura (N.O.)

Il fine c o rsa d i a p e rt ura è un d isp o sitivo c o n c o n ta t -

to N.O. che, azionato quando l'automazione rag-

giunge la posizione di aperto (chiudendo il contat-

to), provoca l'arresto dell'automazione.

3.2. MORSETTIERA J2 (alta tensione)

10-11 = Collegamento condensatore di spunto

In c a so d i a p p lic a zio n e c o n d ue o p e ra to ri, c o lle g a -

re in p a ra lle lo i c o nd e nsa tori.

12-13-14 = Collegamento motore elettrico

I m o rse tt i 12-13 va nn o c o lle g a t i a lle fa si d e l m o t o re

(cavi marrone e nero) mentre il morsetto 14 al co-

mune del motore (cavo blu).

In c a so d i a p p lic a zio n e c o n d ue o p e ra to ri, c o lle g a -

re in p a ra lle lo i d u e m o t o ri.

15-16 = Lampada cortesia temporizzata (596MPS)

La m p e g g ia t o re ( 6 1 0 M PS)

La fu n zio n e d i q u e sta u sc it a è d iffe re nzia t a in b a se

al modello di scheda:

•596MPS:

Collegare l'eventuale lampada di cortesia 230V~

60W max. La luc e di c ortesia si attiva alla p artenza

delmotore e permane perun tempo dicirca 90 se-

condi dal termine del movimento.

•610MPS:

Collegare il lampeggiatore 230V~ 60W max.

3.3. CONNETTORE J3 (bassa tensione)

Il c o nn e tt o re J3 è u tilizza to p e r il c o lle g a m e n to ra p id o d i

sc h e d e M INID EC ,DEC O DER, RIC EVENTI RP ( Fig . 4,5,6)

L'in se rim e n t o a v v ie n e in n e st a n d o le sc h e d e a c c e sso rie in

maniera che il loro lato componenti sia rivolto verso l'interno

dell'apparecchiatura elettronica.

Inse rim e n to e d isin se rim e nto va nn o e ffe tt ua ti d o p o a v e r t o lt o

tensione.

3.4. CONNETTORE J4 (bassa tensione)

Il c o nn e tt o re J4 è ut ilizza t o p e r il c o lle g a m e n to ra p id o d e l

pulsantediaperturapostosulcarterdioperatoriperbasculante.

3.5. MORSETTIERA J9 (alta tensione)

Morsettiera per collegare l'alimentazione 230V~ 50Hz.

(L=Linea - N=Neutro - !=Terra).

4. PROGRAMMAZIONE

Pe r p ro g ra m m a re il funzio na m en t o d e ll'a uto m a zio ne , a g ire sui

microinterruttori come segue:

Te m p o A p / C h ( se c . ) SW 3 SW4

40 OFF OFF

35 ON OFF

30 OFF ON

25 ON ON

Comportamento FSW SW2

apre immediatamente OFF

apre al disimpegno ON

123456

OFF

Fa ilsa fe SW6

No OFF

Si O N

Te m p o Pa u sa ( se c . ) SW 5

30 OFF

60 ON

Lo g i c a SW1

EOFF

AON

596MPS

123456

OFF

Lo g i c a Pa u sa SW1 SW2 SW 3

(sec.)

E/OFFOFFOFF

0ONOFFOFF

2OFFONOFF

5ONONOFF

A10OFFOFFON

15 ON OFF ON

30 OFF ON ON

60 ON ON ON

Te m p o A p / C h SW4 SW 5

(sec.)

4OFFOFF

5ONOFF

7OFFON

9ONON

Fa ilsa fe SW6

No OFF

Si O N

610MPS

MINIDEC

SL/DS

PLUS

844MPS

DECODER

SL/SLP/DS

844MPS

Fig .4 Fig . 6Fig . 5

ITALIANO ITALIANO

•Logiche difunzionamento

Il c o m p o rta m e n to d e ll'a ut o m a zio ne ne lle lo g ic he :

A = Automatica E= Semiautomatica

è indicato nelle Tab. 4-5.

•TempoPausa

É il t e m p o d i so st a in a p e rt u ra p rim a d e lla ric h iu su ra , q u a n d o

si se le zio n a la lo g ic a a u t o m a t ic a .

•Tempo Apertura/Chiusura

Se l e zio n a r e u n t e m p o d i m o v im e n t o c h e p e r m e t t a d i

mantenere ilmotoreelettrico alimentatoperqualchesecondo

dopo l'arrivo dell'automazione sugli arresti meccanici.

Ra p p re se n t a a n c h e il t e m p o m a ssim o p e r ra g g iu n g e re i

finecorsa (opzionali).

•ComportamentoFSW(solo596MPS)

Definisce l'effetto dell'intervento delle sicurezze durante la

chiusura (inversione immediata o aldisimpegno).

Nota: la 610MPSesegue solo l'inversione immediata.

•Failsafe

Il Fa ilsa fe è un sist e m a e le t tro nic o d i ve rific a d e lla fu nzio n a lità

delle fotocellule collegate.Ilcontrollo viene effettuato prima

di ogni azionamento in chiusura dei motori, disalimentando

momentaneamente il proiettore (TX) della fotocellula per

accertare la conseguente apertura delcontatto sulricevitore

(RX).Qualora ciò non avvenga,ilmovimento dell'automazione

è inibito per sicurezza.

L'a b ilit a zio ne d e l Fa ilsa fe ric h ie d e

un'alimentazione separata per i proiettori delle fotocellule

(Fig.12).

654

219

654

219

TXRX

654

219

654

219

654

219

TXRX

654

219

6. ESEMPI DI COLLEGAMENTO SICUREZZE

!FAILSAFE disabilitato (SW6=OFF)

Fig . 1 0

Fig . 1 1

Fig . 1 2

Fig . 8

Fig . 9

Fig . 7

5. MESSA IN FUNZIONE

Insta lla re la sc he d a in c o nte nitori c o n a d e gua to g ra d o d i

protezione. Gli accessori per il cablaggio (passacavi,tubi,...)

devono mantenere il grado di protezione del contenitore.

5.1. VERIFICA DELSENSO DI ROTAZIONE

1) Togliere la tensione d i alimentazione a lla sc heda.

2) Sb loc c a re l'a utom azione, a gend o sul d isp ositivo d i b lo c -

co/sblocco degli operatori.

3) Porta re ma nualmente l'automazione a metà della sua

corsa.

4) Rib loc c a re l'a uto ma zione, a gend o sul d isp ositivo d i b loc -

co/sblocco degli operatori.

5) Ripristinare la tensione d i a limenta zione alla sc heda.

6) Inviare un impulso di a pertura (Open) e verificare che si

comandil'apertura dell'automazione.

Qualora uno o entrambiimotorivenissero azionatiin chiusura,

invertirne le fa si (c a vi ma rrone e nero) sulla morsettiera d ella

sc h e d a .

Collegamento di nessun dispositivo di sicurezza

Collegamento di una costa di sicurezza

Collegamento di una coppia di fotocellule

7. ESEMPI DI COLLEGAMENTO SICUREZZE

!FAILSAFE abilitato (SW6=ON)

TA B. 4 LO G IC A A UTO M A TIC A ( A )

LO G I C A "A " I M PULSI

STA TO A UTO M A ZI O N E O PEN STO P SI C UREZZE

CHIUSO apre e richiude dopo il nessun effetto nessun effetto

tempo pausa (Open inibito)

IN A PERTURA ne ssu n e ffe t to b lo c c a il ne ssu n e ffe t to

funzionamento

APERTA IN PAUSA richiude blocca il ferma la pausa

im me d ia ta m e nte funziona m e nto fino a l d isim p e gno

IN C HIUSURA ria p re b lo c c a il in ve rt e il m o t o

im me d ia ta m e nte funziona m e nto (!)

BLO C C A TA ric hiu d e n e ssun e f fe t t o n e ssun e f fe t t o

(Open inibito) (Open inibito)

TA B. 5 LO G IC A SEM IA UTO M A TIC A (E)

LO G I C A "E" I M PULSI

STA TO A UTO M A ZI O N E O PEN STO P SI C UREZZE

CHIUSO apre nessun effetto nessun effetto

(Open inibito)

IN A PERTURA si b lo c c a b loc c a il nessun e ffetto

funzionamento

APERTA ric hiud e nessun e ffetto ne ssun effe tto

im me d ia ta m e nte (O p en inib it o) (O p en inib ito )

IN C HIUSURA ria p re b lo c c a il in ve rt e il m o t o

im me d ia ta m e nte funziona m e nto (!)

BLO C C A TA ric hiu d e n e ssun e f fe t t o n e ssun e f fe t t o

(Open inibito) (Open inibito)

(!) • 596MPS= vedi SW2 • 610MPS=inverte immediatamente

Collegamento di nessun dispositivo di sicurezza

Collegamento di una costa di sicurezza

Collegamento di una coppia di fotocellule

EN G LI SH

1) CAUTION!Itisimportant forpersonalsafety to follow all the instructions

carefully. Incorrect installation or misuse of the product may cause

people serious harm.

2) Re a d t h e in st ru c t io n s c a re fu lly b e f o re st a rt in g t o in st a ll t h e p ro d u c t .

3) Pa c ka g in g m a t e ria l (p la stic , p o lyst yre n e , e t c .) m ust no t b e le ft w it hin re a c h

ofchildrenasitisa potentialsource ofdanger.

4) Ke e p t he instru c t io n sin a sa f e p la c e f o r fu tu re re fe re n c e .

5) Thisp ro d uc t w a sd e sig ne d a nd m a nufa c t ure d stric t ly fo rt he use ind ic a ted

in thisd o c um enta tio n. Any o the rno t e xp ressly ind ic a ted use m a y d a m a g e

the product and/orbe a source of danger.

6) FA A C a c c e p t sn o re sp o nsib ilit y d u e t o im p ro p e r u se o f t he a u to m a t io n o r

use otherthanthat intended.

7) Do no t in st a ll the a p p lia nc e in a n a re a sub je c t to e xp lo sio n ha za rd : infla m -

mable gassesorfumesare a serioussafetyhazard.

8) M e c h a nic a l c o nstru c t io n e le m e n tsm u st m e e t t he p ro v isio ns o f UNI8612,

CENprEN12604and CENprEN12605Standards.

To o b t a i n a n a d e q u a t e l e v e l o f sa f e t y i n n o n EU c o u n t r i e s, t h e a b o v e

mentioned Standardsmustbeobserved inadditiontonationalstandards.

9) FA A C w ill no t a c c e p t re sp o nsib ilit y if t he p rinc ip le so f G o o d Wo rkm a n ship

aredisregardedinconstructing theclosingelementstobemotorised,and

if a ny d efo rma tio n o c c ursd uring use o f the sa id e lem ents.

10) Insta lla tio n m ust m e et the fo llo w ing St a nd a rd s: UNI8612, C EN p r EN 12453

and CENprEN12635.

Th e sa f e t y c l a ss f o r t h e a u t o m a t i o n m u st b e C + D .

11) Be fo re c a rryin g o u t a ny w o rk o n t he syste m , sw it c h o ff t he p o w e r sup p ly.

12) Th e m a insp o w e r su p p ly o f th e a ut o m a t io n m u st b e fitt e d w it h a a ll-p o le

sw it c h w it h c o n t a c t o p e n in g d ist a n c e o f 3m m o r g re a t e r. Use o f a 6 A

thermalbreakerwith all-pole circuit breakisrecommended.

13) M a ke sure the re isa d iffe re ntia l sw itc h w ith 0.03A thre sho ld up stre a m o f the

sy st e m .

14) C hec k tha t the e arthing syste m isc orrec tly ma de a nd c onne c t the c lo sure

metalpartstoit.Alsoconnectthe Yellow/Greenwire oftheautomationto

the earthing system.

CE DECLARATION OF CONFORMITY

Manufacturer: FA A C S.p .A .

Address: Via Benini, 1 - 40069 Zola Predosa BOLOGNA - ITALY

Declares that: Ele c t ro n ic a p p lia n c e s 5 96 M PS a n d 610M PS

•conformtotheessentialsafetyrequirementsofthefollowing directives:

73/ 23/ EEC a nd sub sequent a mend ment 93/ 68/ EEC.

89/ 336/ EEC a nd sub sequent amendment 92/ 31/ CEE a nd 93/ 68/ EEC

Additional information:

Th e se p r o d u c t s u n d e r w e n t t e st s i n a t y p i c a l , u n i f o r m c o n f i g u r a t i o n ( a l l p r o d u c t s m a n u f a c t u r e d b y FA A C

S. p . A . ) .

Bo lo g n a 01 Ja n u a ry 199 9

Th e M a n a g i n g D i r e c t o r

A. Bassi

15) Th e a u to m a t io n in c lud e sa n intrinsic a n ti-c rush ing d e vic e c o n sist in g o f a

torque control which, however, must be installed together with other

sa f e t y d e v ic e s.

16) The sa fe ty d evic e s[ e .g .: p ho to c e lls, sensitive e d g es, e tc …] p ro tec t a ny

dangerousareasagainstM o v e m e nt m e c ha nic a l risk s, suc h a s, c rushing ,

dragging,orshearing.

17) Use of at least one ind icator-lig ht isessentialforea c h system (e.g.:FAAC

LA M P M INILA M P, e tc .) a s w e ll a s a sig n a d e q ua te ly f ixe d t o t h e fra m e

struc ture, in a d d ition to the d evic esmentioned a t p oint “ 16” .

18) FAA C a c c e p tsno re sp o nsib ility re ga rd ing sa fety a nd c o rre c t o p era tio n

ofthe automation, should componentsmade bymanufacturersother

than FAAC be used inthe system.

19) Use o nly FAAC o rig ina l sp a re p a rtsfo r m a int ena nc e .

20) Do no t m a ke a ny a lte ra tio nsto the c o m p onent so f t he a uto m a tio n.

21) The insta lle r must sup p ly full info rm a tio n re ga rd ing m a nua l op e ra tio n o f

the system in case of an emergencyand hand to the userof the system the

“User’sGuide”includedwiththeproduct.

22) Do n o t a llo w c h ild re n o r o t he r p e rso nsto st a n d ne a r t he p ro d u c t w h ile in

operation.

23) Ke e p re m o t e c o n tro lso r a n y o t he r p ulse g e ne ra t o r w e ll a w a y fro m c h il-

d ren, to p re ve nt the a utoma tion from b eing a c tiva ted a c c identa lly.

24) The user m ust refra in from a tte mp ting to re p a iro ra d just the syste m p e rso n-

allyandshould contactqualifiedpersonnelonly.

25) Anything not expressly provided for in these instructions is not

permitted.

WARNING FO R THE INSTALLER

GENERAL SAFETY OBLIGATIONS

EN G LI SH EN G LI SH

Th e se i n st r u c t i o n s a p p l y t o t h e f o l l o w i n g m o d e l s:

Appliances 596MPS- 610MPS

1. DESCRIPTION

Th e 5 9 6 M PS e l e c t r o n i c a p p l i a n c e i s su i t a b l e f o r c o n t r o l l i n g u p -

and-over automatic systemswith single or double hydraulic

operator.

Th e 6 1 0 M P Se l e c t r o n i c a p p l i a n c e i s su i t a b l e f o r c o n t r o l l i n g b a r r i e r s

witha hydraulic operator.

1.1. TEC H N I C A L SPEC I FI C A TI O N S

TA BLE 1 OPERATING PARAMETERS OF596MPS& 610MPS

(dip-switch selectable)

596MPS 610MPS

Lo g i c automatic (A) / semi-automatic (E)

Pa use tim e ( se c .) 30/ 60 0/ 2/ 5/ 10/ 15/ 30/ 60

Work time (sec.) 25/ 30/ 35/ 40 4/ 5/ 7/ 9

Fa ilsa fe enabled/disabled

TA BLE 2 HARDWARECHARACTERISTICSOF596MPS& 610MPS

Po we r sup p ly 230V~ (+6 -10 %) 50Hz

Max absorbed power 10 W

Motors max. load 800 W

Powe r supp ly fo r a c c e ssorie s 24Vdc

Accessories max. load 250 mA

Ambient temperature - 20°C !+ 55°C

Fuse s motor/accessories

Ra p id c o nn e c to rs for decoding-RP receiver cards

push-button for outside opening

Te rm i n a l b o a rd s rem ova b le

Open

Te rm i n a l b o a r d i n p u t s St o p

Closure safety devices

Lim it -sw it c h

Te rm i n a l b o a rd o u t p u t s motor

capacitor

24 Vd c a c c essories p ow er sup p ly

courtesy light (596MPS)

flashlight (610MPS)

Courtesy timing 90 sec . (596MPS)

1.2. LA Y- O UT O F 5 6 9 M PS & 6 1 0 M PS C A RD

2. ELECTRICAL CONNECTIONS

Be fo re a tte m p ting a ny w o rk o n the c a rd ( c o nne c tio ns,

programming, maintenance), always turn off power.

Observepoints10,11,12,13and14ofthe GENERALSAFETYRULES.

Alwaysseparate 230V~ powercablesfrom controland safety

cables(push-button receiver,photocells,etc.).

To p r e v e n t a n y e l e c t r i c n o i se w h a t e v e r , u se se p a r a t e sh e a t h s.

2.1. 596MPS CONNECTION LAY-OUT

(photocell with failsafe enabled)

2.2. 610MPS CONNECTION LAY-OUT

(photocell with failsafe enabled)

876543219

16151413121110

1817 19

%&'

'"($)*

-#'

./'

12'

12(

12"

DS1

J1 J2

M1 M2

!"#$

%&&

%'(

')!"

*+,-

%./01'.%#

%&.

'#2-/&#30/45)

+67-83,7(39:;

%..&0.<"

</$/0.<"

TXRX

-23$45

.=>?@3ABCD?@EE@

!>F@?3A:G@>B@A

.D>?@A3AHCD?B>HA

.IJ@?@3'BCF@?F@B>@I

!>?KA3JBALM3A@NM

230V~

(+6% -10%)

50Hz

654

219

13121110

1817 19

230V~

(+6% -10%)

50Hz

M1 M2

!"#$

%&&

%'(

')!"

*+,-

%./01'.%#

%&.

%..&0.<"

</$/0.<"

TXRX

316$45

.=>?@3ABCD?@EE@

!>F@?3A:G@>B@A

.D>?@A3AHCD?B>HA

.IJ@?@3'BCF@?F@B>@I

!>?KA3JBALM3A@NM

654

219

13121110

1817 19

TA BLE 3 COMPONENTSOF596MPS& 510MPSCARD

F1 Fu se F1 5x20 5 A / 250V ( m o t o r/ t ra n sf o rm e r p rim a ry w in d in g )

F2 Fu se F2 5x20 0. 5A / 250V d e la y e d (a c c e sso rie sp o w e r su p p ly )

DS1 Pro g ra m m in g m ic ro sw itc h e s

J1 Lo w v o lt a g e in p u t/ a c c e sso rie s t e rm in a l b o a rd

J2 Outputterminalboard formotor/capacitor/lamp

J3 Ra p id c o n n e c t o r f o r d e c o d in g / RP re c e iv e r c a rd s

J4 Ra p id c o n n e c t o r fo r O p e n p u sh -b u t t o n

J9 230V powersup ply inp ut termina lboa rd

Fig . 2

Fig . 3

Fig . 1

596MPS & 610MPS

EN G LI SH

3. WIRING DESCRIPTION

3.1. TERM I N A L BO A RD J1 ( l o w v o l t a g e )

1 = OPEN command (N.O.)

Any device (push-button,detector,…) which,by closing a

contact,suppliesanopening orclosing pulse to the auto-

matic system.

To i n s t a l l se v e r a l O p e n d e v i c e s , c o n n e c t N . O . c o n t a c t s i n

parallel.

2 = FSW Closing safety devices contact (N.C.)

Sa f e t y d e v i c e s a re a l l d e v i c e s ( p h o t o c e l l s, se n sit iv e e d g e s,

magnetic coils) with N.C.contact,which operate if there is

an obstacle in the area they protect.

Sa f e t y d e v i c e s p ro t e c t t h e a r e a a f f e c t e d b y t h e c lo sin g

movement of the automatic system.

If t he sa fe t y d e vic e s a re t rip p e d d uring c lo sure , a ut o m a t ic

movement isreversed,whereasthey hasno effect during

opening. The safety devicesoperating when the auto-

matic system isopen orpausing,prevent closure.

To i n s t a l l se v e r a l s a f e t y d e v i c e s , c o n n e c t t h e N . C . c o n t a c t s

in series.

!If n o c lo sin g sa fe t y d e v ic e s a re in st a lle d , fit a jum p e r o n

thisinput:

• with termina l 4 (if failsafe isd isa bled), or

•withterminal6(iffailsafeisenabled).

3 = STOP command (N.C.)

Th i s i s a n y d e v i c e ( e . g . a p u sh - b u t t o n ) w h i c h , b y o p e n i n g

a contact,stopsmovement ofthe automatic system.

To i n s t a l l se v e r a l s t o p d e v i c e s , c o n n e c t t h e N . C . c o n t a c t s

in series.

!If St o p d e v ic e s a re n o t c o nne c t e d , lin k t he in p ut t o the

c om mon c onta c t (term ina l 4) via a jum pe r.

4 = Com mon for c onta c ts/ Ne g a tive for a c c e ssorie s

sup p ly ( - )

5 = Positive for 24 Vdc accessories supply (+)

Maxload of accessories:250 mA.

To c a l c u l a t e a b s o r p t i o n v a l u e s , r e f e r t o t h e i n s t r u c t i o n s f o r

ind ivid ua l a c c e sso ries.

6 = Failsafe (-) (see “

4. Programming

”)

If Fa ilsa fe is e n a b le d , yo u m u st c o n ne c t t he ne g a t iv e p o le s

of the photocellsprojectorsto thisterminal.

7 = FCC Closing limit-switch contact (N.O.)

Th e c l o si n g l i m i t - sw i t c h i s a d e v i c e w i t h a N . O . c o n t a c t

which, by being tripped when the automatic system

rea c he sthe c losed p osition (c lo sing the c onta c t), c a use s

the automatic system to stop after about 1 second.

8 = Com mon for c onta c ts/ Ne g a tive for a c c e ssorie s

sup p ly ( - )

9 = FCA Closing limit-switch contact (N.O.)

Th e o p e n i n g l i m i t - sw i t c h i s a d e v i c e w i t h a N . O . c o n t a c t

which, by being tripped when the automatic system

rea c he sthe op en p osition (c lo sing the c o nta c t), c a uses

the automatic system to stop.

3.2. TERM I N A L BO A RD J2 ( h ig h v o l t a g e )

10-11 = Connection to initial thrust capacitor

If the a p p lic a tio n ha stw o op e ra tors, c o nnec t the c a p a c i-

torsin parallel.

12 – 13- 14 = Connection to electric motor

Te r m i n a l s 1 2 - 1 3 sh o u l d b e c o n n e c t e d t o t h e m o t o r p h a se s

(brown and black cables) whereasterminal 14 should be

connected to the motor(blue cable).

If th e a p p lic a t io n h a s t w o o p e ra t o rs, c o nne c t t he tw o

motorsin parallel.

15-16 = Ti m e d c o u r t e sy l i g h t ( 5 9 6 M PS)

Fla sh lig ht ( 61 0M PS)

Th e f u n c t i o n o f t h i s o u t p u t d i f f e r s a c c o r d i n g t o c a r d m o d e l :

•596MPS:

Connect the courtesy light - 230V~ 60W max.- if any.The

courtesylightisactivated whenthe motorstartsand stays

lig hted fo r a b out 90 sec o nd s a fte r e nd o f m ove m ent.

•610MPS:

Connect the flashlight -230V~ 60W max.

3.3. CONNECTOR J3 (low voltage)

ConnectorJ3isused forrapid connectionofMINIDEC,DECODER,

and RPRECEIVERcards(Fig.4,5,6)

Inst a ll b y fittin g the a c c e sso ry c a rd sso tha t t he ir c o m p o n e ntssid e

facesthe inside of the electronic appliance.

Inse rt a nd re m o v e t he c a rd s a f te r c ut tin g p o w e r.

3.4. CONNECTOR J4 (low voltage)

Th e J 4 c o n n e c t o r i s u se d f o r r a p i d c o n n e c t i o n o f t h e o p e n i n g p u sh -

buttononthe up-and-overoperators’ housing.

3.5. TERM I N A L BO A RD J9 ( h ig h v o l t a g e )

Te r m i n a l b o a r d f o r c o n n e c t i n g 2 3 0 V ~ 5 0 H z p o w e r su p p l y .

[L=Line - N=Neutral - W= Ground].

4. PROGRAMMING

To p ro g r a m m e o p e r a t i o n o f t h e a u t o m a t i c sy st e m , t u r n t h e

microswitchesasfollows:

Op/Clos. time (sec.) SW3 SW4

40 OFF OFF

35 ON OFF

30 OFF ON

25 ON ON

Be h a v io u r FSW SW 2

opensimmediately OFF

openswhendisengaged ON

123456

OFF

Fa ilsa fe SW6

No OFF

Ye s O N

Pa use tim e ( se c .) SW5

30 OFF

60 ON

Lo g i c SW 1

EOFF

AON

596MPS

123456

OFF

Lo g i c Pa u se SW 1 SW 2 SW 3

( se c . )

E/OFFOFFOFF

0ONOFFOFF

2OFFONOFF

5ONONOFF

A10OFFOFFON

15 ON OFF ON

30 OFF ON ON

60 ON ON ON

Op/Clos. time SW4 SW5

( se c . )

4OFFOFF

5ONOFF

7OFFON

9ONON

Fa ilsa fe SW6

No OFF

Ye s O N

610MPS

MINIDEC

SL/DS

PLUS

844MPS

DECODER

SL/SLP/DS

844MPS

Fig .4 Fig . 6Fig . 5

EN G LI SH EN G LI SH

•Functionlogics

Be h a v io u r o f t h e a u t o m a t ic syst e m in lo g ic s:

A =Automatic E=Semi-automatic

is ind ic a ted o n Ta b le s 4-5.

•Pause time

Pa use tim e in o p e n st a t e b e fo re re -c lo sin g , w he n th e a ut o m a tic

log ic isse lec ted .

•Opening/Closing time

Se l e c t a m o v e m e n t t i m e e n a b l i n g t h e e l e c t ric m o t o r t o re c e i v e

powerforafewsecondsaftertheautomatic systemreachesthe

mechanicalstops.

Th i s i s a l so t h e m a x i m u m t i m e f o r r e a c h i n g t h e l i m i t - sw i t c h e s

(optionalitems).

•BehaviourofFSW(596MPSonly)

Defines the effect of the safety devices being tripped during

closing(immediatereversingorreversingondisengagement).

Note:the 610MPSexec utesimmediate reversing only.

•Failsafe

Fa ilsa f e is a n e le c t ro n ic sy st e m f o r c h e c k in g e f f ic ie n c y o f t h e

connectedphotocells.Thecheckiseffectedbeforeeachclosing

activation by the motors, by temporarily cutting powerto the

photocellprojector(TX) to check the resulting opening of the

contactonthereceiver(RX).Ifthisdoesnotoccur,themovement

of the automatic system is disabled for reasons of safety.

enable Failsafe, a separate power supply to the photocell

projectors(Fig.12)isnecessary.

654

219

654

219

TXRX

654

219

654

219

654

219

TXRX

654

219

6. EXAMPLES OF SAFETY DEVICE CONNECTIONS

!FAILSAFE disabled (SW6=OFF)

Fig . 10

Fig . 11

Fig . 12

Fig . 8

Fig . 9

Fig . 7

5. START-UP

Insta ll the c a rd b y p la c ing it in c o nta ine rs w ith a n a d eq ua te

degree of protection. The wiring accessories(cable sleeves,

tubes…) must have the same degree of protection as the

container.

5.1. RO TA TI O N DI REC TI O N C HEC K

1) C u t p o w e r t o t he c a rd

2) Re le a se the a u to m a t ic syste m b y u sin g t he o p e ra t o rslo c k/

rele a se d e vic e.

3) M a nua lly m o ve the a utom a tic system ha lfw a y a lo ng it s

travel.

4) Re -lo c k t he a ut o m a t ic syste m b y using t he o p e ra to rs lo c k/

rele a se d e vic e.

5) Re st o re p o w e r t o the c a rd .

6) Se n d a n o p e nin g p u lse (O p e n) a nd c h e c k if the a ut o m a tic

sy st e m is c o m m a n d e d t o o p e n .

If o n e o r b o th m o t o rsa re a c tiv a te d a t c lo sin g , c h a ng e o v er the ir

phases(brownand blackcables)onthe card terminalboard.

No sa fety device connected

Connection of a safety edge

Connectionofa pairofphotocells

7. EXAMPLES OF SAFETY DEVICE CONNECTIONS

!FAILSAFEenabled (SW6=ON)

TA BLE 4 AUTOMATIC LOGIC (A)

LO G I C “ A ” PULSES

AUTOMATIONSTATUS OPEN STO P SA FETY D EV I C ES

CLOSED opensand closesafter no effect no effect

pause time (Open inhibited)

O PEN IN G n o effect disabled no effect

operating

OPENFORPAUSE re -c lo ses disabled st o p p a u se

im me d ia te ly o p era ting until d ise ng a g e d

CLOSING re -o p ens d isa b led re ve rse sm otio n

im me d ia te ly o p era ting (!)

STO PPED re -c lo se s no effe c t no e ffe c t

(Open inhibited) (Open inhibited)

TA BLE 5 SEM I-A UTO M A TIC LO G IC ( E)

LO G I C “ E” PULSES

AUTOMATIONSTATUS OPEN STO P SA FETY D EV I C ES

CLOSED opens no effect no effect

(Open inhibited)

O PEN IN G st o p s d isa b le d n o e f fe c t

operating

OPEN re -c lo se s no effe c t no effe c t

im me d ia te ly (O p en inhib it ed ) (O p en inhib ited )

CLOSING re -o p ens d isa b led re ve rse sm otio n

im me d ia te ly o p era ting (!)

STO PPED re -c lo se s no effe c t no e ffe c t

(Open inhibited) (Open inhibited)

(!) • 596MPS=see SW2 • 610MPS=reversesimmediately

No sa fety device connected

Connection of a safety edge

Connectionofa pairofphotocells

FRA N Ç A I S

1) ATTENTION! Il est important, pour la sécurité des personnes, de

re spe c te r a tte ntive m e nt toute s le s instruc tions. Une insta lla tion ou un

usage erroné du produit peut entraînerde gravesconséquencespour

les pe rsonnes.

2) Lire a t t e n t iv e m e n t le s in st ru c t io n s a v a n t d ’ in st a lle r le p ro d u it .

3) Le sm a t é ria u x d e l’ e m b a lla g e (m a t iè re p la stiq u e , p o ly st yrè n e , e t c .) n e

doivent pasêtre laissésà la portée desenfantscarilsconstituent des

so u rc e s p o t e n t ie lle s d e d a n g e r.

4) C o nse rv e r le sin st ruc tio n sp o u r le sré f é re n c e sfu tu re s.

5) C e p ro d u it a é t é c o n ç u e t c o n st ruit e xc lu sive m e n t p o u r l’ usa g e ind iq u é su r

cettedocumentation.Touteautreutilisationnonexpressémentindiquée

pourraitcompromettrel’intégritéduproduitet/oureprésenterunesource

dedanger.

6) FA A C d é c line to ut e re sp o nsa b ilité q u i d é riv e ra it d e l’ u sa g e im p ro p re o u

différentdeceluiauquell’automatismeestdestiné.

7) Ne p a sin st a lle r l’ a p p a re il d a n su ne a t m o sp h è re e xp lo siv e : la p ré se n c e d e

gazoude fuméesinflammablesconstitue ungravedangerpourla sécu-

rité.

8) Le sc o m p o sa nt sm é c a n iq u e sd o iv e nt ré p o n d re a u c o nt e nu d e s No rm e s

UNI8612, C EN p r EN 12604 e t C EN p r EN 12605.

Po ur le s p a y s e xt ra -C EE l’ o b t e nt io n d ’ u n niv e a u d e sé c u rit é a p p ro p rié

exigenonseulementlerespectdesnormesnationales,maiségalementle

re sp e c t d e sno rme ssusm e ntio nnée s.

9) FAAC n ’ e st p a s re sp o n sa b le d u n o n-re sp e c t d ’ un e “ Bo nne Te c h niq u e ”

dansla constructiondesfermeturesà motoriser,nidesdéformationsqui

pourraientintervenirlorsdel’utilisation.

10) L’ insta lla t io n d o it ê t re e f fe c t ué e e n re sp e c t a n t le sNo rm e sUNI8612, C EN

prEN12453etCENprEN12635.

Le n iv e a u d e sé c urit é d e l’ a u t o m a tio n d o it ê t re C +D.

11) C oup e rl’ a lim e nta tio n é le c triq ue a va nt d ’ e ffe c tue rto ute inte rventio n sur

l’ inst a lla tio n.

12) Prévo ir, sur le sec te ur d ’ a lim e nta tio n d u syst èm e d ’ a uto ma tio n, un inte r-

rup teur o mnip o la ire a ve c une d ista nc e d ’ o uve rture d e sc o nta c t sé g a le

ousupérieure à 3mm.Nousconseillonsd’utiliserunmagnétothermiquede

6A a vec interruption omnipolaire.

DECLARATION CE DE CONFORMITE

Fa b ric a nt: FA A C S.p .A .

Adresse: Via Benini, 1 - 40069 Zola Predosa BOLOGNE - ITALIE

Déclare que: Le s a p p a re illa g e s é le c t ro n iq u e s 596M PS e t 610M PS

•sontconformesauxconditionsessentiellesdesécuritérequisesparlesdirectivessuivantes:

73/ 23/ CEE et mod ification 93/ 68/ CEE suc c essive.

89/ 336/ CEE et modifications 92/ 31/ CEE et 93/ 68/ CEE suc c essives.

Note supplémentaire:

Ces produits ont été soumis à des essais dans une configuration typique homogène (tous les produits sont

fabriqués par FAAC S.p.A.)

Bo lo g n e , le 1e r ja n v ie r 1 999

L’ A d m in ist ra t e ur Dé lé g u é

A. Bassi

13) Vé rifie r q u ’ il y a , e n a m o n t d e l’ insta lla t io n , u n in te rrup t e ur d iffé re n tie l

avec unseuilde0,03A..

14) Vé rifier q ue la m ise à la terre e st ré a lisé e selo n lesrèg le sd e l’ a rt et y re lier

lesp ièc esméta lliq uesd e la ferm eture. Connec ter ég a lem ent à la terre

le fil Ja une / Ve rt d e l’ a ut om a tism e.

15) L’ a u to m a t io n d isp o se d ’ u ne sé c urit é in trin sè q u e a n ti-é c ra se m e n t, fo r-

méed’uncontrôledecouple quidoittoujoursêtreassocié,cependant,

àd’autresdispositifsdesécurité.

16) Le sd isp o sit if sd e sé c u rité ( p a r e x. : p h o to c e llule s, b o rd sse nsib le s, e tc .)

permettentdeprotégerdeszonessoumiseséventuellementà undanger

contrelesRisq ue s m é c a niq ue s d e m o u ve m e n t, c o mm e l’ éc ra se ment,

l’ a c he minem e nt, le c isa ille me nt.

17) To ute insta lla t io n re q uie rt l’ utilisa t io n d ’ une sig na lisa t io n lum ineuse a u

minimum (parex. :FAAC LAMPMINILAMP,etc.) et d’un panneau de

sig n a lisa t io n f ixé , d e m a n iè re a p p ro p rié e , su r la st ru c t u re d e la m e n u ise rie ,

ainsiquedesdispositifscitésaupoint“16”.

18) FAAC d éc line toute re sp o nsa b ilité q ua nt à la séc urit é et à la fia b ilité d u

sy st è m e d ’ a u t o m a t io n si le s c o m p o sa n t s u t ilisé s d a n s l’ in st a lla t io n n ’ a p -

partiennentpasàlaproductionFAAC.

19) Utilise re xc lusivem e nt, p o ur la m a inte na nc e , d esp iè c e sd ’ o rig ine FA AC .

20) Ne m o d ifie r a uc u ne m e n t le s c o m p o sa n ts q ui f o nt p a rt ie d u syst è m e

d’automation.

21) L’ insta lla te ur d oit fo urnir to utesle sinfo rma t ionsutile sc o nc e rna nt le fo nc -

tionnementmanueldusystème en casd’urgence et remettre à l’Utilisa-

teurdugroupe les“Instructionspourl’Usager” annexéesau produit.

22) Int e rd ire a u x e n fa n ts o u a u x t ie rs d e st a t io n ne r p rè s d u p ro d uit d u ra nt le

fonc tionnement.

23) Elo ig n e r d e la p o rt é e d e s e n fa n ts le s ra d io c o m m a nd e s o u t o ut a u tre

dispositifd’impulsion,pouréviterquel’automationnepuisseêtretaction-

née involontairement.

24) L’ Usa g er q ui utilise l’ insta lla t io n d o it é viter to ute tent a tive d e ré p a ra tio n

oud’interventiondirecteet‘adresseruniquementà unpersonnelquali-

fié.

25) Tout ce qui n’est pa s prévu expressément da ns ces instructions est

inte rdit.

PRECAUTIO NS PO UR L’INSTALLATEUR

OBLIGATIONS GENERALES DE SECURITE

FRA N Ç A I S FRA N Ç A I S

Cesinstructionssontvalablespourle modèle suivant :

Appareillages 596MPS- 610MPS

1. DESCRIPTION

L’ a p p a re illa g e é le c t ro n iq u e 596M PSe st in d iq u é p o ur c o m m a n -

derdesautomationsbasculantesavec unopérateurhydrauli-

que simple oudouble.

L’ a p p a re illa g e é le c t ro n iq u e 610M PSe st in d iq u é p o ur c o m m a n -

derdesbarrièresavec unopérateurhydraulique.

1.1. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

TA B. 1 PA RAM ETRES DE FO NC TIO NNEM ENT 596M PS & 610M PS

(peut être sélectionné par commutateur DIP)

596MPS 610MPS

Lo g iq ue

automatique (A) / semi-automatique (E)

Te m p s d e p a u se ( s)

30/ 60 0/ 2/ 5/ 10/ 15/ 30/ 60

Te m p s d e fo n c t i o n n e m e n t ( s)

25/ 30/ 35/ 40 4/ 5/ 7/ 9

Fa ilsa fe

validé/invalidé

TA B. 2 CARACTERISTIQUES MATERIELLES 596MPS & 610MPS

Alimentation

230V~ (+6 -10 %) 50Hz

Puissa nc e m a xi a b sorb é e

10 W

Charge maxi moteurs

800 W

Alimentation accessoires

24Vc c

Charge maxi accessoires

250 mA

Te m p é r a t u re d ' u t i l i sa t i o n

- 20°C !+ 55°C

Fusib le s d e p ro te c tio n

moteur/accessoires

Connecteurs rapides

pour cartes décodification-récepteurs RP

Po usso ir d ’ o u ve rt ure e xte rne

Bo rnie rs

extractibles

Open

Entré e s b o rn ie r

St o p

Sé c u rit é s e n f e rm e t u re

Fin d e c o u rse

So rtie s b o rn ie r

moteur

condensateur

alimentation accessoires 24Vcc

la mp e d e c ourtoisie (596MPS)

clignotant (610MPS)

Te m p o r i sa t e u r d e c o u r t o i si e

90 s (596MPS)

2. CONNEXIONS ELECTRIQUES

Couper toujours le courant avant d’effectuer une intervention

quelconque sur la carte (connexions, programmation, main-

tenanc e).

Re sp e c t e r le s p o in t s 10, 11, 12, 13,14 d e s O BLIG A TIO NS G ENERA LES

DE SECURITE.

To u j o u rs sé p a r e r l e s c â b l e s d ’ a l i m e n t a t i o n 2 3 0 V ~ d e s c â b l e s d e

commande et de sécurité (poussoirs, récepteur, photocellules,

etc.).

Po ur é v ite r t o ut a u tre inc o nvé nie nt é le c triq ue , utilise r d e s g a ine s

sé p a ré e s.

2.2. SCHEMA CONNEXION 610MPS

(photocellule avec failsafe validé)

876543219

16151413121110

1817 19

%&'

'"($)*

-#'

./'

12'

12(

12"

DS1

J1 J2

M1 M2

!"#$

%&&

%'(

')!"

*+,-

%./01'.%#

%&.

'#2-/&#30/45)

+67-83,7(39:;

%..&0.<"

</$/0.<"

TXRX

-23$45

.=>?@3ABCD?@EE@

!>F@?3A:G@>B@A

.D>?@A3AHCD?B>HA

.IJ@?@3'BCF@?F@B>@I

!>?KA3JBALM3A@NM

230V~

(+6% -10%)

50Hz

654

219

13121110

1817 19

230V~

(+6% -10%)

50Hz

M1 M2

!"#$

%&&

%'(

')!"

*+,-

%./01'.%#

%&.

%..&0.<"

</$/0.<"

TXRX

316$45

.=>?@3ABCD?@EE@

!>F@?3A:G@>B@A

.D>?@A3AHCD?B>HA

.IJ@?@3'BCF@?F@B>@I

!>?KA3JBALM3A@NM

654

219

13121110

1817 19

TA B. 3 COMPOSANTSDE LA CARTE 596MPS & 610MPS

F1 Fu sib le F1 5x20 5 A / 25 0V ( m o t e u r/ p rim a ire t ra n sf o rm a t e u r)

F2 Fu sib le F2 5x20 0.5A / 250V re t a rd é ( a lim e n t a t io n a c c e sso ire s)

DS1 Micro-interrupteursdeprogrammation

J1 Bo rnie r b a sse t e nsio n e n tré e s/ a c c e sso ire s

J2 Bo rnie r so rt ie m o t e ur/ c o n d e n sa t e ur/ la m p e

J3 Connecteurrapidecartesdécodification/récepteursRP

J4 ConnecteurrapidepoussoirOpen

J9 Bo rn ie r e n t ré e a lim e n ta t io n 230V~

Fig . 2

Fig . 3

Fig . 1

596MPS & 610MPS

1.2. SCHEMA CARTE 596MPS & 610MPS

2.1. SCHEMA CONNEXION 596MPS

(photocellule avec failsafe validé)

FRA N Ç A I S

3. DESCRIPTION DU BORNIER

3.1. BO RN I ER J1 ( b a sse te n sio n )

1 = Commande d’OPEN (N.O.)

Il s’ a g it d e to ut d isp o sit if (p o usso ir, d e te c t o r,..) q ui, e n fe r-

mant un contact, peut donnerune impulsion d’ouverture

ou de fermeture de l’automation.

Po u r in st a lle r p lu sie u rs d isp o sit if s d ’ O p e n , c o n n e c t e r le s

contactsN.O.enparallèle.

2 = FSW Contact sécuritésen fermeture (N.F.)

On entend parsécurités,touslesdispositifs(photocellules,

bordssensibles,bouclesmagnétiques) avec un contact

N.F. qui interviennent en présence d’un obstacle sur le

territoire qu’ilsprotègent.

Le s sé c u rit é s sa u ve g a rd e n t le te rrit o ire c o n c e rn é d u m o u -

vement de l’automation en fermeture.

L’ i n t e r v e n t i o n d e s sé c u r i t é s d u r a n t l a p h a se d e f e r m e t u r e

provoque l’inversiondumouvement de l’automation,tan-

disqu’elle demeure sanseffet durant la phase d’ouver-

ture. Lessécuritésengagéesavec l’automation ouverte

ou en pause,en empêchent la fermeture.

Po u r in st a lle r p lu sie u rs d isp o sit if s d e sé c u rit é , c o n n e c t e r le s

contactsN.F.ensérie.

!Si l e s d i sp o si t i f s d e sé c u r i t é n e so n t p a s c o n n e c t é s e n

fermeture, ponter cette entrée:

•aveclaborne4(silefailsafeestinvalidé),oubien

•aveclaborne6(silefailsafeestvalidé).

3 = Commande de STOP(N.F.)

Il s’ a g it d e to ut d isp o sit if (p a r e x. p o usso ir) q ui, e n o uvra n t

un contact, arrête le mouvement de l’automation.

Po u r in st a lle r p lu sie u rs d isp o sit if s d ’ a rrê t , c o n n e c t e r le s c o n -

tactsN.F.en série.

!Si d e s d i sp o sit i f s d e St o p n e so n t p a s c o n n e c t é s, p o n t e r

l’entrée a vec le c onta c t c omm un (b orne 4).

4 = Commun descontacts/ Négatif alimentation desacces-

so ire s ( - ) .

5 = Positif alimentation accessoires24Vcc (+)

La c h a rg e m a xi d e s a c c e sso ire s e st d e 250m A .

Po u r le c a lc u l d e s a b so r p t io n s, se re p o rt e r a u x in st ru c t io n s

desdifférentsaccessoires.

6 = Failsafe (-) (voir«4. Programmation»)

Si o n v a l i d e l e Fa i l sa f e , c o n n e c t e r o b l i g a t o i r e m e n t à c e t t e

borne lesnégatifsdesfaisceauxdesphotocellules.

7 = FCC Contact Fin de course Fermeture (N.O.)

Le fin d e c o u rse d e f e rm e t u re e st un d isp o sit if a v e c u n

contact N.O.qui,actionné quand l’automationatteintla

positionde“fermé”(enfermant le contact),provoque l’ar-

rêt d e l’ a utoma tion a p rè s1 se c o nd e nviro n.

8 = Commun descontacts/ Négatif alimentation desacces-

so ire s ( - )

9 = FCA Contact Fin de Course Ouverture (N.O.)

Le f in d e c o u rse d ’ o u v e rt u re e st u n d isp o sit if a v e c u n c o n -

tact N.O. qui, actionné quand l’automation atteint la

position d’ouvert (en fermant le contact),provoque l’ar-

rêt d e l’ a uto m a tio n a p rès2 sec o nd e se nviro n.

3.2. BO RN IER J2 ( ha ute te nsio n) .

10-11 = Connexion du condensateur de démarrage

En c a s d ’ u n e a p p lic a t io n a v e c d e u x o p é ra t e u rs, c o n n e c -

terlescondensateursen parallèle.

12-13-14 = Connexion du moteur électrique

Le s b o rn e s 12-13 d o iv e nt ê t re c o n ne c t é e s a u x p h a se s d u

moteur(câblesmarron et noir) et la borne 14au commun

dumoteur(câble bleu).

En c a s d ’ u n e a p p lic a t io n a v e c d e u x o p é ra t e u rs, c o n n e c -

terlesdeux moteursen parallèle.

15-16 = Lampe de courtoisie temporisée (596MPS)

Clignotant (610MPS)

La fo n c t io n d e c e t t e so rt ie e st d iff é re n t e su iv a n t le m o d è le

de la carte :

•596MPS:

Connecterla lampe de courtoisie éventuelle 230V~60W

maxi.L’éclairage de courtoisie s’active au démarrage du

moteuret persiste pendant 90secondesenviron aprèsla

fin du mouvement.

•610MPS:

Connecterle clignotant 230V~ 60Wmaxi.

3.3. CONNECTEUR J3 (basse tension)

Le c o n ne c t e u r J3 e st ut ilisé p o u r la c o n ne xio n ra p id e d e c a rt e s

MINIDEC,DECODER,RECEPTEURSRP(Fig.4,5,6)

Le b ra n c h e m e nt s’ e f fe c t ue e n e m b ro c h a n t le sc a rt e sa c c e sso ire s

demanièreàcequeleurscomposantssoientorientésversl’inté-

rie ur d e l’ a p p a re illa g e é lec troniq ue

Bra n c h e m e nt e t d é b ra n c h e m e nt d o iv e nt ê t re e ffe c t ué s a p rè s

avoircoupé la tension.

3.4. CONNECTEUR J4 (basse tension)

Le c o n n e c t e u r J4 e st u t ilisé p o u r le b ra n c h e m e n t ra p id e d u

poussoird’ouverture situé surle carterd’opérateurspourportes

basculantes.

3.5. BO RN I ER J9 ( h a u te te n sio n )

Bo rn ie r p o u r c o n n e c t e r l’ a lim e n t a t io n 230V ~ 50Hz.

(L=Ligne - N=Neutre - !=Terre).

4. PROGRAMMATION

Po ur p ro g ra m m e r le fo n c t io nne m e nt d e l’ a uto m a tio n, a g ir sur le s

micro-interrupteurs comme suit:

123456

OFF

Lo g iq u e Pa use SW1 SW2 SW3

( s)

E/OFFOFFOFF

0ONOFFOFF

2OFFONOFF

5ONONOFF

A10OFFOFFON

15 ON OFF ON

30 OFF ON ON

60 ON ON ON

Te m p s O uv ./ Fe rm .

SW4 SW5

(s)

4OFFOFF

5ONOFF

7OFFON

9ONON

Fa ilsa fe SW6

Non OFF

Oui ON

610MPS

MINIDEC

SL/DS

PLUS

844MPS

DECODER

SL/SLP/DS

844MPS

Fig .4 Fig . 6Fig . 5

Te m p s O u v . / Fe rm . ( s) SW3 SW4

40 OFF OFF

35 ON OFF

30 OFF ON

25 ON ON

Comportement FSW SW2

Ouvre immédiatement OFF

Ouvre audésengagement ON

123456

OFF

Fa ilsa fe SW6

Non OFF

Oui ON

Te m p s d e p a u se ( s) SW 5

30 OFF

60 ON

Lo g iq u e SW1

EOFF

AON

596MPS

FRA N Ç A I S FRA N Ç A I S

•Logiquesdefonctionnement

Le c o m p o rt e m e nt d e l’ a u to m a t io n d a n s le s lo g iq u e s:

A = Automatique E= Semi-automatique

est indiqué danslesTab. 4-5.

•Tempsdepause

Le t e m p s d e p a u se e st le t e m p s d ’ a rrê t e n o u v e rt ure a v a n t la

nouvelle fermeture lorsqu’une logique automatique a été sélec-

tionnée.

•TempsOuverture/Fermeture

Sé l e c t i o n n e r u n t e m p s d e m o u v e m e n t q u i p e r m e t d e m a i n t e n i r

l’ a lim enta tio n d u m oteur éle c triq ue p e nd a nt q ue lq ue sse c o n-

desaprèsl’arrivéedel’automationsurlesbutéesmécaniques.

Il re p ré se n te a u ssi le t e m p s m a xim u m p o u r a t te in d re le s fin s d e

course(enoption).

•ComportementFSW(uniquement596MPS)

Il d é finit l’ e ffe t d e l’ inte rve nt io n d e ssé c urité sd ura n t la fe rm e t ure

(inversion immédiate ou au désengagement).

Note:la 610MPSréalise uniquement l’inversion immédiate.

•Failsafe

Le Fa ilsa fe e st u n systè m e é le c t ro niq u e d e c o n t rô le d e l’ e ffic a c it é

defonctionnementdesphotocellulesconnectées.Lecontrôle

esteffectuéenfermeture avanttoutactionnementdesmoteurs,

en coupant momentanément l’alimentation au faisceau (TX)

de la photocellule pourcontrôlerl’ouverture consécutive du

contactsurlerécepteur(RX).Aucasoùcelaneseproduiraitpas,

le m o uve ment d e l’ a uto ma tio n e st d é sa c tivé p a r sé c urité .

validationduFailsafe requiert une alimentation séparée pourles

faisceauxdesphotocellules(Fig.12).

654

219

654

219

TXRX

654

219

654

219

654

219

TXRX

654

219

6. EXEMPLES DE CONNEXION DES SECURITES

!FAILSAFEinvalidé (SW6=OFF)

Fig . 1 0

Fig . 1 1

Fig . 1 2

Fig . 8

Fig . 9

Fig . 7

Connexiond’aucundispositifde sécurité.

Connexion d’un bord de sécurité.

Connexiond’une paire de photocellules.

7. EXEMPLES DE CONNEXION DES SECURITES

!FAILSAFEvalidé (SW6=ON)

Connexiond’aucundispositifde sécurité.

Connexion d’un bord de sécurité.

Connexiond’une paire de photocellules.

TA B. 4 LO G IQ UE A UTO M A TIQ UE ( A )

LO G I Q UE «A » I M PULSI O N S

ETA TA UTO M A TI O N OPEN STO P SEC URI TES

FERM E ouvre et referme après aucuneffet aucuneffet

le te m p s d e p a use (Open désactivé)

EN O UV ERTURE a u c u n e f fe t b lo q u e le a u c u n e f f e t

fonc tionnement

OUVERTEENPAUSE referme bloquele arrête la pause

im mé d ia te m ent fo nc tio nne m ent jusq u’ a u d é se ng a g em ent

EN FERM ETURE ro u v re b lo q u e le inverse le mouvement

Im m é d ia t e m e nt fo nc t io n ne m e n t ( !)

BLO Q UEE referme aucuneffet aucuneffet

(Open désactivé) (Open désactivé )

TA B. 5 LO G IQ UESEM I-A UTO M A TIQ UE(E)

LO G I Q UE «E» IMPULSIONS

ETA TA UTO M A TI O N OPEN STO P SEC URI TES

FERM E ouvre aucuneffet aucuneffet

(Open désactivé)

EN O UV ERTURE se b lo q u e b lo q u e le aucuneffet

fonc tionnement

OUVERTE referm e aucuneffet aucuneffet

im mé d ia te m ent (Open désactivé) (Open désactivé)

EN FERM ETURE rouvre bloquele inverse le mouvement

im mé d ia te m ent fonctionnement (!)

BLO Q UEE referme aucuneffet aucuneffet

(Open désactivé) (Open désactivé)

(!) • 596MPS=voirSW2 • 610MPS=inverse immédiatement

5. MISE EN SERVICE

Inst a lle r la c a rte d a ns d e s b o îtie rs a u d e g ré d e p ro t e c t io n

approprié.Lesaccessoirespourlecâblage(passe-câbles,tubes,

etc.) doivent maintenirle degré de protection du boîtier.

5.1. CONTROLEDUSENSDEROTATION

1) C o u p e r la t e nsio n d ’ a lim e n ta t io n à la c a rt e .

2) Dé b lo q ue r l’ a u to m a tio n e n a g issa nt sur le d isp o sitif d e b lo -

cage/déblocagedesopérateurs.

3) A m e ne r m a nu e lle m e n t l’ a u to m a tio n à m i-c o urse .

4) Blo q u er à n o uve a u l’ a ut o m a t io n, e n a g issa n t sur le d isp o sitif

deblocage/déblocagedesopérateurs.

5) Re d o n ne r la te nsio n d ’ a lim e n ta t io n à la c a rte .

6) Envoyer une im p ulsio n d ’ o uve rture (O p en) e t vé rifier q ue l’ o n

commandebienl’ouverturedel’automation.

Si u n se u l o u le s d e u x m o t e u r s so n t a c t io n n é s e n f e rm e t u re , e n

inverse rlesp ha se s(c â b lesm a rron e t no ir) surle b o rnie rd e la c a rte .

DEUTSCHDEUTSCH

1) ACHTUNG! Die aufmerksame Beachtung der gesamten Anleitung

erhöht die Sicherheit. Eine nicht fachgerechte Installation sowie ein

nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch des Geräts können schwer-

wiegende Personenschäden verursachen.

2) Vor Beginn der Installation des Geräts sollten die Anweisungen aufmerk-

sa m g e le se n w e rd e n.

3) Die Verpa c kung sm aterialien (Plastikfolien, Styropor usw .) so llten Kind ern

unzugänglich aufbewahrt werden, da sie eine potentielle Gefahrenquel-

le d a rste lle n.

4) Diese Anleitung ist für sp ätere Ko nsultatione n a ufzub ew ahren.

5) Dieses Gerä t wurd e a ussc hließlic h für d en in d iesen Unterla gen b esc hrie-

benen Gebrauch entwickelt und hergestellt. Jeder andere Gebrauch,

der nicht ausdrücklich angegeben wird, könnte die Unversehrtheit des

Geräts beeinträchtigen und/oder eine Gefahrenquelle darstellen.

6) Die Firm a FAAC le hnt je d e Ha ftung für Sc hä d e n und Unfä lle a b , d ie d urc h

unsachgemäßen oder nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch desGeräts

verursacht werden.

7) Da s G erä t d a rf nic h t in e xp losio nsg e fä hrd ete n Rä um e n inst a lliert w erd en:

dasVorhandensein von entflammbaren Gasen oder Rauch stellt ein be-

trächtliches Sicherheitsrisiko dar.

8) Die mechanisc hen Ba uelem ente m üssen d en Anforderungen der No rmen

UNI8612, C EN p r EN 12604 und C EN p r EN 12605 e ntsp re c h e n.

Fü r Lä n d e r a u ße rh a lb d e r Eu ro p ä isc h e n Un io n m ü sse n n e b e n d e n je w e ili-

gen nationalen gesetzlichen Vorschriften auch die oben aufgeführten

Normen beachtet werden, um die entsprec henden Sicherheitsstandards

zu g e w ä h rle iste n .

9) Die Firma FAA C ist b ei nic ht fa c hg erec hte r Erste llung d er a nzutreib end en

Sc h li e ßv o rr ic h t u n g e n o d e r b e i e v e n t u e l le n St ö ru n g e n o d e r Sc h ä d e n w ä h -

re nd d e s Betrie bs nic h t ha ftb a r zu m a c he n.

10) Die Installation muß unter Bea chtung d er Normen UNI8612, CEN pr EN12453

und CEN pr EN 12635 erfolgen.

Der Sicherheitsstandard der Automatikvorrichtung muß C+D entsprechen.

11) Vor der Ausführung jeg licher Arbeitsvorgä nge an d er Anlag e ist die Strom-

versorgung zu unterbrechen.

12) Am Versorgung snetz d er Auto ma tikvo rric htung ist e ine a llpolig e A bsc ha l-

tung mit einerKontaktöffnung von mindestens3mm vorzusehen.Eswird der

Ein b a u e i n e s 6 A -W ä rm e sc h u t zsc h a lt e rs m it e m p f o h le n .

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Der Hersteller: FA A C S.p . A .

Anschrift: Via Benini, 1 - 40069 Zola Predosa BOLOGNA - ITALIEN

Erk lä rt, d a ss: die elektronischen Geräte 596MPS und 610MPS

•den wesentlichen Sicherheitsanforderungen der folgenden Richtlinien entsprechen:

73/ 23/ EWG und nac hfolgend e Änd erung 93/ 68/ EWG.

89/ 336/ EWG und na c hfolgend e Änderungen 92/ 31/ EWG und 93/ 68/ EWG

Zu sä t zlic h e A n m e rku n g :

Dieses Gerät wurde in einer typisc hen und homogenen Konfiguration geprüft (alle Produkte aus der Fertigung

FA A C S.p .A .) .

Bo lo g n a , 01. Ja n ua r 1999

DerGeschäftsführer

A.Bassi

13) Es sollte üb erprüft werden, ob vor der Anlage ein Differentialsc ha lter mit

einer Auslöseschwelle von 0,3 A eingebaut ist.

14) Na c h Üb erprüfung , o b d ie Erd ung sa nla g e fa c hg erec ht a usg eführt w ur-

de, die Metallteile der Schließvorrichtung daran anschließen. Darüber

hinausist dasgelb/grüne Kabel der Automatikvorrichtung an die Erdung

anzuschließen.

15) Die Automa tikvorrichtung verfügt üb er eine eingeb aute Sicherheitsein-

ric htung zur Verhütung vo n Q ue tsc hung en. Diese b este ht a us eine m

Drehmomentregler und muß in jedem Falle von weiteren Sicherheitsvor-

ric htung e n fla n kie rt w e rd e n.

16) Die Sic he rheitsvo rric htung en (z.B. Fo to zellen, Fühlerleisten usw .) ermö gli-

chen eine Ausweitung desSchutzesvormechanischen Risiken beispiels-

weise Quetschungen, Mitschleifen oder Schnittwunden, auf eventuelle

Gefahrenbereiche.

17) Für jed e Anlage ist mind estens eine Leuc htanzeige einzusetzen (z.B.FAAC

LA M P M INILA M P u sw .) so w ie e in e A nze ig e t a f e l, d ie o rd nun g sg e m ä ß a u f

dem Aufbau derEinfassung befestigt werden muß. Darüberhinausist der

Ein sa t z d e r u n t e r Pu n kt “ 16” a u f g e f ü h rt e n V o rric h t u n g e n v o rg e sc h rie b e n .

18) Werde n in der Anla ge Bestand teile verwend et, d ie nic ht durch die Firma

FA A C h e rg e st e llt w u rd e n , so h a f t e t d ie se in k e in e r We ise im Hin b lic k a u f

die Sicherheit und den störungsfreien Betrieb der Automatikvorrichtung.

19) Für d ie Insta nd ha ltung so llte n ste ts a ussc hließlic h Orig ina lersa tzteile d er

Firm a FA A C v e rw e n d e t w e rd e n .

20) An den Besta ndteilen des Automa tiksystems dürfen keinerlei Veränd e-

run g en v org e no m m en w e rd e n.

21) Der Installateur ha t alle Informationen hinsichtlic h des manuellen Be-

triebs des Systems in Notfällen zu liefern und dem Betreiber der Anlage

dasAnleitungsheft, dasdem Gerät beiliegt, auszuhändigen.

22) Während d es Betrieb s sollten sich keine Personen und insb esond ere Kin-

der im AktionsradiusdesGerätsaufhalten.

23) Die Funksteuerung oder a ndere Geräte, die als Imp ulsgeb er dienen-

können, sind für Kinder unzugäng lic h aufzub ewahren, um ein versehentli-

chesStarten der Automatikvorrichtung zu verhindern.

24) Der Betreib er sollte keinerlei Rep araturarb eiten oder sonstige direkte

Ein g ri f fe se lb st v o rn e h m e n . D ie sb e zü g lic h so l lt e e r sic h a u ssc h lie ßlic h a n -

qualifiziertes Fachpersonal wenden.

25) Alle Eingriffe und Arbeitsvorgänge, die in dieser Anleitung nicht-

ausdrücklich beschrieben werden, sind untersagt.

HINWEISE FÜR DEN INSTALLATEUR

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

DEUTSCH DEUTSCH

Vorliegende Anleitungen gelten fürnachstehende Modelle:

Geräte 596MPS- 610MPS

1. BESCHREIBUNG

Das elektronische Gerät 596MPS eignet sich für die

Automatiksteuerung von Kipptoren mit öldynamischem Einzel-

oderDoppeloperator.

Daselektronische Gerät 610MPSeignet sich fürdie Steuerung von

Sc h r a n k e n m i t ö l d y n a m i sc h e m O p e r a t o r .

1.1. TECHNISCHEDATEN

TA B. 1 BETRIEBSPA RA M ETER 596M PS & 610M PS

(mittels dip-switch wählbar)

596MPS 610MPS

Be trie b sa rt automatisch (A) / halbautomatisch (E)

Pa use ze it ( Se k.) 30/ 60 0/ 2/ 5/ 10/ 15/ 30/ 60

Be trie b sze it ( Se k. ) 25/ 30/ 35/ 40 4/ 5/ 7/ 9

Fa ilsa fe aktiviert/deaktiviert

TA B. 2 HARDWARE EIGENSCHAFTEN 596MPS & 610MPS

Versorgung 230V~ (+6 -10 %) 50Hz

Max. Leistungsaufnahme 10 W

Max. Motorenbelastung 800 W

Zub e hörve rsorg ung 24Vdc

M a x . Zub e hö rb e la stung 250 mA

Ra um te m p e ra tur - 20°C

+ 55°C

Sic he rung e n Motor/Zubehör

Sc hne llve rb in d e r für Decodier-/Empfängerkarte RP

externe Öffnungstaste

Kle m me nle iste ausziehbar

Open

Eing ä ng e a uf Kle m m e nle iste St o p

Sc h l i e ßsi c h e r h e i t sv o r ri c h t u n g e n

Anschlag

Ausg ä nge a uf Kle m me nle iste Motor

Ko nd e nsa t o r

Zu b e h ö rv e rso rg u n g 24V d c

Be le u c h t u n g ( 596M PS)

Blin k le u c h t e ( 610M PS)

Be le u c htung stim e r90 Sek. (596MPS)

2. ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE

Vor der Ausführung jeglichen Arbeitsvorgangs auf der Karte

(Anschlüsse, Programmierung, Instandhaltung) ist stets die

Stro m zu fuhr zu u n te rb re c he n .

Die Punkte 10, 11, 12, 13 und 14 der ALLGEMEINEN

SIC H ERH EITSV O RSC H RIFTEN si n d zu b e a c h t e n .

Die 230V~Versorgungskabel sind stets getrennt von den Kabeln

für die Steuerung und für die Sicherheitsvorrichtungen (Druckta-

st e n , Em p f ä n g e r, Fo t o ze lle n u sw .) zu v e rle g e n . Um d a s A u f t re t e n

jeg lic he r e lektrisc he r Stö rung en zu ve rme id en, so llte n se p a ra te

Ka b e lf üh ru ng e n v e rw e nd e t w e rd e n.

2.2. ANSCHLUSSSCHALTPLAN 610MPS

(Fotozelle mit aktiviertem Failsafe)

876543219

16151413121110

1817 19

%&'

'"($)*

-#'

./'

12'

12(

12"

DS1

J1 J2

230V~

(+6% -10%)

50Hz

M1 M2

!"#$

%&&

%'(

')!"

*+,-

%./01'.%#

%&.

%..&0.<"

</$/0.<"

TXRX

316$45

.=>?@3ABCD?@EE@

!>F@?3A:G@>B@A

.D>?@A3AHCD?B>HA

.IJ@?@3'BCF@?F@B>@I

!>?KA3JBALM3A@NM

654

219

13121110

1817 19

Abb. 3

Abb. 1

596MPS & 610MPS

1.2. LA Y O UT KA RTE 5 9 6 M PS & 6 1 0 M PS

TA B. 3 KO M PO NENTEN DER KA RTE 596M PS & 610M PS

F1 Si c h e r u n g F1 5 x 2 0 5 A / 2 5 0 V ( M o t o r / Tr a f o - Pri m ä r sp u l e )

F2 Tr ä g e Si c h e r u n g F2 5 x 2 0 0 . 5 A / 2 5 0 V ( Zu b e h ö r v e r so r g u n g )

DS1 Pro g ra m m ie run g sm ikro sc h a lt e r

J1 Kle m m e n le iste Nie d e rsp a n nung se ing ä ng e Zu b e hö r

J2 Kle m m e n le iste na usg a n g M o t o r/ Ko nd e n sa t o r/ Be le u c h tun g

J3 Sc h n e ll v e r b i n d e r D e c o d i e r - / Em p f ä n g e r k a rt e RP

J4 Sc h n e l l v e r b i n d e r O p e n - Ta st e

J9 Kle m m e n le iste ne in g a ng für Ne t zve rso rg un g 230V~

M1 M2

!"#$

%&&

%'(

')!"

*+,-

%./01'.%#

%&.

'#2-/&#30/45)

+67-83,7(39:;

%..&0.<"

</$/0.<"

TXRX

-23$45

.=>?@3ABCD?@EE@

!>F@?3A:G@>B@A

.D>?@A3AHCD?B>HA

.IJ@?@3'BCF@?F@B>@I

!>?KA3JBALM3A@NM

230V~

(+6% -10%)

50Hz

654

219

13121110

1817 19

Abb. 2

2.1. ANSCHLUSSSCHALTPLAN 596MPS

(Fotozelle mitaktiviertem Failsafe)

DEUTSCHDEUTSCH

3. BESCHREIBUNG DER ELEKTRISCHEN ANSCHLÜSSE

3.1. KLEM M ENLEI STE J1 ( N ie d e rsp a nnung )

1 = BefehlOPEN (N.O.)

Darunter versteht man jede Vorrichtung (Taste,Detektor,..)

die durch Schließen einesKontakteseinen Impulsfür das

Sc h lie ße n o d e r Ö f f n e n d e r A u t o m a t ik v o r r i c h t u n g g e b e n

kann.

Fü r d ie In st a lla t io n m e h e re r O p e n - Vo rric h t u n g e n sin d d ie

N.O.-Kontakte parallel zu schalten.

2 = FSW Kontakt Sicherheitsvorrichtungen bei Schließung (N.C.)

Unte r Sic h e rh e it svo rric h tun g e n ve rste ht m a n a lle Vo rric htun-

gen(Fotozellen,Fühlerleisten,Induktionsschleifen)mitN.C.-

Ko n t a k t , d ie in A n w e se n h e it e in e s Hin d e rn isse s in ih re m W ir-

kung sb ereic h eing reifen.

Die Sic herheitsvorrichtungen sc hützen den von derSchließ-

bewegung betroffenen Bereich während desBetriebsder

Automatikvorrichtung.

DerEingriff derSicherheitsvorrichtungen während desSchließ-

vorgangsführt zurUmkehrung derTorbewegung,während er

beim Öffnungsvorgang keinerleiWirkung zeitigt.Die beioffe-

nem oder sich in der Pausezeit befindlichem Tor angespro-

chenenSicherheitsvorrichtungenverhinderndieSchließung.

Um m e hre re Sic he rhe itsv o rric htung e n zu in sta llie re n, m üsse n

dieRuhestromkontaktehintereinandergeschaltetwerden.

!"Werd en keine Sc hließ-Sicherheitsvorrichtungen installiert,

ist d ie se r Eing a ng zu b rüc ke n:

•mitKlemme4(wennFailsafedeaktiviertist)oder

•mitKlemme6(wennFailsafeaktiviertist).

3 = Befehl STOP(N.C.)

Darunterversteht man jede Vorrichtung (z.B.Drucktaste),die

beim Ausschalten einesKontaktsdie Torbewegung stoppt.

Um m e h re re Sp e rrv o rric htung e n zu inst a llie re n, sind d ie Ruhe -

st ro m k o n t a k t e h in t e re in a n d e r zu sc h a lt e n .

!We rd e n ke ine Sp e rrvo rric htung e n in sta llie rt , so ist d e r Ein -

gang mitdergemeinsamenLeitung zubrücken(Klemme4).

4 = Gemeinsame Leitung Kontakte/ Negativer Pol Zubehör-

versorgung (-)

5 = Positiver Pol der Zubehörversorgung 24Vdc (+)

Die max. Belastung desZubehörsbeträgt 250mA.

Fü r d ie Be re c h n u n g d e r A u f n a h m e n sie h e d ie A n le it u n g e n

dereinzelnenZubehöre.

6 = Failsafe (-) (siehe "

4. Programmierung

Wird das Failsafe aktiviert, sind die negativen Pole der

Fo t o ze lle n p ro je k t o re n u n b e d in g t a n d ie se Kle m m e a n zu -

sc h lie ße n .

7 = FCC Kontakt Schließanschlag (N.O.)

Der Schließansc hlag ist eine Vorrichtung mit N.O.-Kontakt,

die,wenn aktiviert,nachdem die Automatikvorrichtung die

Sc h l i e ß st e l l u n g e r r e i c h t h a t ( d e r Ko n t a k t sc h l i e ß t si c h ) , n a c h

ca.1Sekunde die Automatikvorrichtung stoppt.

8 = Gemeinsame Leitung Kontakte/ NegativerPol der Zubehör-

versorgung (-)

9 = FCA KontaktÖffnungsanschlag (N.O.)

Der Öffnungsanschlag ist eine Vorric htung mit N.O.-Kontakt,

die,wenn aktiviert,nachdem die Automatikvorrichtung die

Offen-Stellung erreicht hat (der Kontakt schließt sich), die

Automatikvorrichtung anhält.

3.2. KLEM M EM LEISTE J2 ( Hoc hspa nnung )

10-11 = AnschlussdesAnlasskondensators

Be i d e r A usfüh ru n g m it zw e i O p e ra t o re n sin d d ie Ko n d e n sa -

toren parallelzu schalten.

12-13-14 = AnschlussdesElektromotors

Die Klemmen 12-13 sind an die Motorphasen (braunesund

sc h w a rze s Ka b e l) a n zu sc h lie ße n , w ä h re n d d ie Kle m m e 14

andie gemeinsame Leitung desMotors(blauesKabel)an-

zusc hlie ße n ist.

Be i A usfüh ru ng m it zw e i O p e ra t o re n sin d d ie zw e i M o t o re n

parallelzu schalten.

15-16 = Taktbeleuchtung(596MPS)

Blink le uc hte ( 61 0 M PS)

Öff.-/Schl.-Zeit (Sek.) SW3 SW4

40 OFF OFF

35 ON OFF

30 OFF ON

25 ON ON

Verhalten FSW SW2

öffnet sofort OFF

öffnet beiFreigabe ON

123456

OFF

Fa ilsa fe SW6

Nein OFF

Ja O N

Pa use ze it ( Se k .) SW 5

30 OFF

60 ON

Be trie b sa rt SW1

EOFF

AON

596M PS

123456

OFF

Be trie b sa rt Pa use SW1 SW2 SW3

( Se k . )

E/OFFOFFOFF

0ONOFFOFF

2OFFONOFF

5ONONOFF

A10OFFOFFON

15 ON OFF ON

30 OFF ON ON

60 ON ON ON

Öff.-/Schl.-zeit SW4 SW5

( Se k . )

4OFFOFF

5ONOFF

7OFFON

9ONON

Fa ilsa fe SW 6

Nein OFF

Ja O N

610MPS

MINIDEC

SL/DS

PLUS

844MPS

DECODER

SL/SLP/DS

844MPS

Abb.4 Abb. 6Abb. 5

Die Funktion diesesAusgangsist je nach Kartenmodell unter-

sc h ie d lic h :

•596MPS:

Die evtl. Beleuchtung zu max. 230V~ 60W ansc hließen. Die

Be le uc h tu n g sc h a lt e t sic h b e im St a rt e n d e s M o t o rs e in u nd

bleibt bisetwa 90 Sekunden nach Beendigung derBewe-

gung eingeschaltet.

•610MPS:

Die Blinkleuchte zu max. 230V~ 60W ansc hließen.

3.3. STEC KV ERBI N DER J3 ( N ie d e rsp a n nu ng )

DerSteckverbind erJ3dient fürdie Sc hnellverb indung derKarten MINIDEC,

DECODER, EMPFÄNGER RP (Abb. 4,5,6).

Die Zubehörkarten sind so einzusetzen, dass ihre Komponentenseite zur

Inn e nse it e d e s e le ktro n isc c he n G e rä t s g e ric h te t ist.

Das Einsetzen und Herausziehen darf nur bei abgetrennter

St ro m v e r so r g u n g d u rc h g e f ü h rt w e r d e n .

3.4. VERBINDERJ4 (Niederspannung)

Der Steckverbinder J4 dient für die Schnellverbindung der auf

dem Operatorengehäuse für Kipptore befindlichen

Öffnungstaste.

3.5. KLEM M ENLEI STE J9 ( Ho c hsp a nnung )

Kle m m e nle iste für d e n St ro m a n sc hluss230V~ 50Hz.

(L=Linie - N=Nullleiter - !=Erde).

4. PROGRAMMIERUNG

Fü r d ie Be t rie b sp ro g ra m m ie ru n g d e r A u t o m a t ikv o rric h t u n g sin d

dieMikroschalterfolgendermaßenzubetätigen:

DEUTSCH DEUTSCH

654

219

654

219

TXRX

654

219

654

219

654

219

TXRX

654

219

Abb.

Abb. 8

Abb. 9

Abb. 7

•Betriebsarten

DasVerhalten derAutomatikvorric htung in den Betriebsarten:

A =Automatisch E= Halbautomatisch

ist in d e n Ta b . 4-5 a ng e geb en.

•Pausezeit

Unte r Pa use ze it v e rste ht m a n d e n Ze it ra um , d e r b e i A nw ä hle n

des Automatikbetriebs nach der Öffnung bis zur erneuten

Sc h l i e ßu n g v e r st r e i c h t .

•Öffnungs-/Schließzeit

Ein e Be w e g u n g sze it w ä h le n , b e i d e r d e r Ele kt ro m o t o r a u c h n a c h

Erre ic h e n d e r m e c h a n isc h e n A n sc h lä g e e in ig e Se ku n d e n

weitergespeistwerdenkann.

Dasist a uc h die max.Zeit zum Erreic hen derAnsc hläge (Optionals).

•VerhaltenvonFSW(nur596MPS)

Be stim m t d ie A u sw irku ng b e im Ein g re ife n e in e r

Si c h e r h e i t sv o r ri c h t u n g w ä h r e n d d e s Sc h l i e ßv o rg a n g s ( so f o rt i g e

Um ke hrung o d e r nur n a c h Fre ig a b e ).

Hinwe is: 610M PSführt nur d ie so fo rtig e Umke hrung d urc h.

•Failsafe

Fa ilsa f e ist e in e le k t ro n isc h e sSyst e m f ü r d ie Fu n t io n sp rü f u n g d e r

Fo t o ze lle n . D ie Ko n t ro lle e rf o lg t v o r je d e r Sc h lie ßb e t ä t ig u n g d e r

Motorenund deaktiviertkurzfristig die Stromversorgung des

Fo t o ze lle n p ro je k t o rs ( TX) , u m d a s Ö f f n e n d e s Ko n t a kt s a m

Em p f ä n g e r ( RX) f e st zu st e lle n . Ist d ie se r Ko n t a k t n ic h t g e ö f f n e t ,

wird die Bewegung ausSicherheitsgründenunterbunden.

Die

Aktivierung desFailsafe erfordert eine getrennte Speisung der

Fotozellenprojektoren (Abb.12).

TA B. 4 AUTOMATIKBETRIEB (A)

BETRI EBSA RT "A " IMPULSE

TO RZUSTA N D OPEN STO P

SI C H ERHEI TSV O RRI C HTUN G EN

GESCHLOSSEN öffnetund schließt wirkungslos wirkungslos

nachPausezeit (Open gesperrt)

ÖFFNUNGSVORGANG wirkungslos blockiertdenBetrieb wirkungslos

OFFENINPAUSE sc h lie ßt so f o rt b lo c kie rt d e n Be t rie b st o p p t d ie Pa u se

biszurFreigabe

SC HLIESSV O RG A N G öffentsofort blockiertdenBetrieb kehrtBewegung um

wieder (!)

BLO C KIERT sc h lie ßt w ie d e r w irku n g slo s w irku n g slo s

(Open gesperrt) (Open gesperrt)

TA B. 5 HALBAUTOMATIKBETRIEB (E)

BETRI EBSA RT "E" IMPULSE

TO RZUSTA N D OPEN STO P

SI C H ERHEI TSV O RRI C HTUN G EN

GESCHLOSSEN öffnet wirkungslos wirkungslos

(Open gesperrt)

ÖFFNUNGSVORGANG blockiertsich blockiertdenBetrieb wirkungslos

OFFEN sc h lie ßt so f o rt wirkungslos wirkungslos

(Open gesperrt) (Open gesperrt)

SC HLIESSV O RG A N G öffnetsofort blockiertdenBetrieb kehrtBewegung um

(!)

BLO C KIERT sc h lie ßt w ie d e r w irku n g slo s w irku n g slo s

(Open gesperrt) (Open gesperrt)

(!) • 596MPS= siehe SW2 • 610MPS=kehrt sofort um

5. IN BETRIEB SETZEN

Die Karte in einem Gehäuse mit geeignetem Schutzgrad

insta llie ren. Verka b e lung szub e hör (Ka b e ld urc hg a ng ,Ro hre,...)

müssenden Schutzgrad desGehäuseserhalten.

5.1. PRÜFEN DER DREHRIC HTUN G

1) Sp e ise sp a n nu ng zur Ka rt e unt e rb re c h e n.

2) Die A uto m a t ikvo rric ht un g d urc h Be tä t ig e n d e r Ve r-/

En t rie g e lu n g d e r O p e ra t o re n f re ig e b e n .

3) Die A uto ma tikvo rric htung von Ha nd b isa uf d ie Hä lft e ihre s

Hub sb e we gen.

4) Die A uto m a t ikv o rric h tun g d urc h Be tä t ig ung d e r Ve r-/

En t rie g e lu n g d e r O p e ra t o re n w ie d e r sp e rre n .

5) Die Sp e ise sp a n nu ng zur Ka rt e w ie d e r he rst e lle n .

6) Ein e n Ö ffnun g sim p uls (O p e n) g e b e n und p rü fe n , o b d a s

Öffnen derAutomatikvorrichtung angesteuertwird.

Fa lls e in e r o d e r b e id e M o t o re n zu m Sc h lie ße n b e t ä t ig t w e rd e n ,

sin d a n d e r Kle m m e n le ist e d e r Ka rt e d ie Ph a se n (b ra u ne s u nd

sc h w a rze s Ka b e l a u szu t a u sc h e n ) .

6. ANSCHLUSSBEISPIELE DER

SI C H ERHEI TSV O RRI C HTUN G EN

!FAILSAFE deaktiviert (SW6=OFF)

Ke in e Sic h e rh e itsvo rric ht ung a ng e sc h lo sse n

Ein e Sic h e rh e it sf ü h le rle ist e a n g e sc h lo sse n

Ein Fo t o ze lle n p a a r a n g e sc h lo sse n

7. ANSCHLUSSBEISPIELE DER

SI C H ERHEI TSV O RRI C HTUN G EN

!FAILSAFE aktiviert (SW6=ON)

Ke in e Sic h e rh e itsvo rric ht ung a ng e sc h lo sse n

Ein e Sic h e rh e it sf ü h le rle ist e a n g e sc h lo sse n

Ein Fo t o ze lle n p a a r a n g e sc h lo sse n

DEUTSCHDEUTSCH

ESPA Ñ O L

1) ¡ATENCION! Es sumamente importante para la seguridad de las

personas seguir atentamente las presentes instrucciones. Una insta-

lación incorrecta o un uso impropio delproducto puede causargraves

dañosa las personas.

2) Le a n d e t e nid a m e n te la s instru c c io n e sa n t e sd e in sta la r e l p ro d u c to .

3) Lo sm a t e ria le sd e l e m b a la je (p lá stic o , p o lie stire n o , e t c .) n o d e b e n d e ja rse

alalcancedelosniños,yaqueconstituyenfuentespotencialesdepeligro.

4) G ua rd e n la sinstruc c io ne sp a ra futura sc o nsulta s.

5) Este p ro d uc to h a sid o p ro ye c ta d o y fa b ric a d o e xc lu siv a m e n te p a ra la

utilización indicada en el presente manual. Cualquier uso diverso del

previstopodría perjudicarelfuncionamientodelproductoy/orepresen-

tarfuente de peligro.

6) FA AC d e c lina c u a lq uie r re sp o nsa b ilid a d d e riv a d a d e u n uso im p ro p io o

diversodelprevisto.

7) No in sta le n e l a p a ra to e n a t m ó sfe ra e xp lo siv a : la p re se nc ia d e g a s o

humosinflamablesconstituye ungrave peligro para la seguridad.

8) Lo se le m e n to s c o n st ru c t iv o sm e c á n ic o sd e b e n c um p lir c o n lo e sta b le c i-

doporlasNormasUNI8612,CENprEN12604yCENprEN12605.

Pa ra lo s p a íse s fu e ra d e la C EE, a d e m á s d e la s re fe re nc ia s no rm a tiva s

nacionales,para obtenerun nivelde seguridad adecuado,debenseguir-

se la s No rm a sa rrib a in d ic a d a s.

9) FA A C n o e sre sp o n sa b le d e l n o c u m p lim ie n to d e la Bue na Té c n ic a e n la

construcción de loscierresque se han de motorizar,asícomo de las

deformacionesquepudieranverificarseenla utilización.

10) La insta la c ió n d eb e e fe c tua rse re sp eta nd o la sNo rm a sUNI8612, C EN p r

EN 12453 y C EN p r EN 126 35.

El n iv e l se se g u rid a d d e l a u t o m a t ism o d e b e se r C + D .

11) Q u it e n la a lim e n ta c ió n e lé c t ric a a n te sd e e fe c t ua r c u a lq u ie r int e rv e n-

ciónenlainstalación.

12) C o lo q u e n e n la re d d e a lim e n ta c ió n d e l a u to m a t ism o u n in te rrup t o r

omnipolarcondistancia de apertura de loscontactosigualosuperiora 3

mm. Se aconseja usar un magnetotérmico de 6A con interrupción

omnipolar.

13) C o m p ru e b e n q ue la in st a la c ió n d isp o n g a d e u n in te rru p t o r d ife re n c ia l

conumbralde0,03A.

DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD

Fa b ric a nte : FA A C S.p . A .

Dirección: Via Benini, 1 - 40069 Zola Predosa BOLONIA - ITALIA

Declara que: Lo s e q u ip o s e le c t ró n ic o s 596M PS y 610M PS

•cumplenconlosrequisitosesencialesde seguridad de lassiguientesdirectivas:

73/ 23/ CEE y suc esiva s mod ific ac iones 93/ 68/ CEE.

89/ 336/ CEE y suc esiva s m od ific ac iones 92/ 31/ CEE y 93/ 68/ CEE

Nota :

Est o s p ro d u c t o s h a n sid o so m e t id o s a p ru e b a s e n u n a c o n f ig u ra c ió n t íp ic a h o m o g é n e a ( t o d o s lo s p ro d u c t o s

de fabricación FAAC S.p.A.)

Bo lo n ia , 01 d e e n e ro d e 1999

El A d m in ist ra d o r D e le g a d o

A. Bassi

14) Ve rifiq ue n q u e la in st a la c ió n d e t ie rra e sté c o rre c t a m e n te re a liza d a y

conectenlaspartesmetálicasdelcierre.Conectentambiénelbornede

tierra Amarillo/Verde de la automación.

15) La a utom a c ió n d isp o ne d e un d isp ositivo d e se g urid a d intrínse c o

antiaplastamientoconstituidoporuncontroldepar,noobstante,siem-

predebenpreverseotrosdispositivosdeseguridad.

16) Lo sd isp o sit ivo sd e seg urid a d (Es.: fo to c é lula s, b o rd e sd e sensib ilid a d ,

etc...)permitenprotegerposiblesáreasde peligro de Rie sg os m e c á ni-

cosde movimiento, c om o por ejem plo antiap lasta miento, d esp laza-

miento,corte.

17) Pa ra c a d a inst a la c ió n e sind isp e nsa b le utiliza r p or lo m e nosuna ind ic a -

ciónluminosa(porej.:FAACLAMPMINILAMP,etc.)asícomouncartelde

se ña liza c ió n f ija d o a d e c u a d a m e n t e a la e st ru c t u ra y lo s d isp o sit iv o s

c ita do sen el punto “ 16” .

18) FA A C d e c lin a t o d a re sp o n sa b ilid a d re la tiv a a la se g u rid a d y a l b u e n

func ionamiento de la automación sise utilizan componentesde la insta-

la c ión q ue no se an d e p rod uc c ión FAAC.

19) Pa ra e l ma nte nim ie nto utilic e n e xc lusiva mente p ie za so rig ina le sFAA C.

20) No e fe c t úe n nin g un a m o d ific a c ió n e n lo s c o m p o n e nte s q u e f o rm a n

partedelsistemadeautomación.

21) El insta la d o rd e b e p rop orc io na r to d a sla sinform a c io ne sre la tiva sa l fun-

cionamientomanualdelsistema encasodeemergenciayentregaral

usuario de la instalación la “Guía para elusuario” que se entrega adjunta

alproducto.

22) No p e rm it a n q ue n iñ o so p e rso na s p e rm a n e zc a n c e rc a d e l p ro d u c t o

durantesufuncionamiento.

23) Ma nt eng a n fue ra d e l a lc a nc e d e lo sniño sm a nd o sre motoso c ua lq uie r

otro generadorde impulsos,a finde evitarque la automación pueda

accionarseinvoluntariamente.

24) El usua rio no d e b e p o r ning ún m o tiv o inte nta r re p a ra r o m od ific a r e l

p rod uc to, d eb e siemp re d irigirse a p erso na l c ua lific ad o.

25) Todo lo que no esté previsto expresamente en las presentes instruc-

ciones debe entenderse como no permitido.

ADVERTENCIAS PARA EL INSTALADOR

OBLIGACIONES GENERALES EN MATERIA DE SEGURIDAD

DEUTSCH DEUTSCH

ESPA Ñ O L ESPA Ñ O L

La s p re se n t e sin st ruc c io n e sso n v á lid a s p a ra lo s sig u ie nt e s

modelos:

Eq u ip o s 5 9 6 M PS - 6 1 0 M PS

1. DESCRIPCIÓN

El e q u ip o e le c t ró n ic o 5 9 6 M PS e st á in d ic a d o p a ra m a n d a r

automacionesbasculantesconoperadoroleodinánimoúnico

o doble.

El e q u ip o e le c t ró n ic o 6 1 0 M PS e st á in d ic a d o p a ra m a n d a r

barrerasconoperadoroleodinámico.

1.1. CARACTERÍSTICASTÉCNICAS

TA B. 1 PA RÁM ETRO S DE FUNC IO NA M IENTO 596M PS & 610M PS

(seleccionables con dip-switch)

596MPS 610MPS

Ló g i c a automática (A) / semiautomática (E)

Ti e m p o d e p a u sa ( se g . ) 30/ 60 0/ 2/ 5/ 10/ 15/ 30/ 60

Ti e m p o d e t ra b a j o ( se g . ) 25/ 30/ 35/ 40 4/ 5/ 7/ 9

Fa ilsa fe habilitado/deshabilitado

TA B. 2 CARACTERÍSTICAS HARDWARE 596MPS & 610MPS

Alimentación 230V~ (+6 -10 %) 50Hz

Po te nc ia m á x a b so rb id a 10 W

Carga máx. motores 800 W

Alimentación accesorios 24Vdc

Carga máx. accesorios 250 mA

Te m p e ra t u ra a m b i e n te - 20°C !+ 55°C

Fusib le s d e p ro te c c ió n motor/accesorios

Conectores rápidos para tarjetas de

descodificación-receptoras RP

pulsador de apertura externo

Re g le ta s d e b o rne s extraibles

Open

Entra d a s e n re g le ta d e b o rn e s St o p

Dispositivos de seguridad en cierre

Fin d e c a rre ra

Sa lid a s e n re g le ta d e b o rn e s motor

condensador

alimentación accesorios 24Vdc

luz d e tec ho (596M PS)

intermitente (610MPS)

Te m p o r i z a c i ó n l u z 90 seg. (596MPS)

1.2. LA Y O UT TA RJETA 5 9 6 M PS & 6 1 0 M PS

2. CONEXIONES ELÉCTRICAS

!Antes de efectuar cualquier tipo de intervención en la tarjeta

(conexiones, programación, mantenimiento) quiten siempre

la a limenta c ión eléctrica.

Si g a n l o s p u n t o s 1 0 , 1 1 , 1 2 , 1 3 , 1 4 d e la s O BLIG A C IO N ES G EN ERA LES

PA RA LA SEG URIDA D.

Se p a r e n si e m p r e l o s c a b l e s d e a l i m e n t a c i ó n 2 3 0 V ~ d e l o s d e

mando y de seguridad (pulsador, receptor, fotocélulas etc.).

Pa ra e vit a r c ua lq uie r inte rfe re n c ia e lé c t ric a u tilic e n v a in a s

se p a ra d a s.

876543219

16151413121110

1817 19

%&'

'"($)*

-#'

./'

12'

12(

12"

DS1

J1 J2

Fig . 1

596MPS & 610MPS

M1 M2

!"#$

%&&

%'(

')!"

*+,-

%./01'.%#

%&.

'#2-/&#30/45)

+67-83,7(39:;

%..&0.<"

</$/0.<"

TXRX

-23$45

.=>?@3ABCD?@EE@

!>F@?3A:G@>B@A

.D>?@A3AHCD?B>HA

.IJ@?@3'BCF@?F@B>@I

!>?KA3JBALM3A@NM

230V~

(+6% -10%)

50Hz

654

219

13121110

1817 19

Fig . 2

2.1. ESQ UEM A DE C O N EX I Ó N 5 9 6 M PS

(fotocélula con failsafe habilitado)

2.2. ESQ UEM A DE C O N EX I Ó N 6 1 0 M PS

(fotocélula con failsafe habilitado)

230V~

(+6% -10%)

50Hz

M1 M2

!"#$

%&&

%'(

')!"

*+,-

%./01'.%#

%&.

%..&0.<"

</$/0.<"

TXRX

316$45

.=>?@3ABCD?@EE@

!>F@?3A:G@>B@A

.D>?@A3AHCD?B>HA

.IJ@?@3'BCF@?F@B>@I

!>?KA3JBALM3A@NM

654

219

13121110

1817 19

Fig . 3

TA B. 3 COMPONENTES TARJETA 596MPS & 610MPS

F1 Fu sib le F1 5x20 5A / 250 V ( m o t o r/ p rim a rio t ra n sf o rm a d o r)

F2 Fu sib le F2 5x20 0.5A / 2 50V re t a rd a d o ( a lim e n t a c ió n a c c e so rio s)

DS1 Microinterruptoresdeprogramación

J1 Re g le t a d e b o rn e sb a ja t e n sió n e n t ra d a s/ a c c e so rio s

J2 Re g le t a d e b o rn e ssa lid a m o t o r/ c o n d e n sa d o r/ lá m p a ra

J3 Conectorrápidotarjetasde descodificación/receptoresRP

J4 Conectorrápido pulsadorOpen

J9 Re g le t a d e b o rn e s e n t ra d a a lim e n t a c ió n 230V~

Other manuals for 596MPS

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Popular Control System manuals by other brands

Universal Remote Control

Universal Remote Control MX-3000 owner's manual

Nordson

Nordson Eclipse EPC-30 Series instruction sheet

CAME

CAME GARD PT Brushless installation manual

Balboa Instruments

Balboa Instruments Poolux Installation and configuration manual

Rockwell Automation

Rockwell Automation Allen-Bradley CENTERLINE 2500 installation instructions

Simrad

Simrad Naviop Loop M user manual

Raven

Raven RCM Calibration and Operation Manual

ADVANTAGE AIR

ADVANTAGE AIR MyAir user manual

Miyachi

Miyachi STA-100A Operation, maintenance and service manual

Trane

Trane CVRD installation instructions

tau

tau K206MA installation guide

RTI

RTI It's Under Control CB-8 Installation and operation guide

Johnson Controls

Johnson Controls Unisab III operating manual

Durablow

Durablow TR1004 Installation & operating instructions

Intermatic

Intermatic I-Wave PE45343RC Installation and user guide

CAME

CAME 806SA-0040 instructions

CNC Router Parts

CNC Router Parts CRP600 Benchtop PRO Assembly instructions

D&R ELECTRONICS

D&R ELECTRONICS RDS17S manual

FAAC 596MPS User manual

Popular Control System manuals by other brands