FAAC J275/600 F User manual

1
J275/600 F
J275/800 F
I1. DIMENSIONI
2. POSA DEL CONTROTELAIO
Predisporre uno scavo delle dimensioni indicate in Fig. 2.
Se si intendono utilizzare le luci di segnalazione integrate nella testata
del dissuasore, posare una guaina flessibile di diametro interno 20 mm
da usare come passaggio per il relativo cavo di alimentazione (Fig.3,
rif. a).
In seguito inserire nello scavo una adeguata quantità di cemento;
al fine di assicurare una buona tenuta delle zanche di fissaggio del
controtelaio, è consigliabile utilizzare dei cavallotti in ferro (non forniti),
da inserire come indicato in Fig. 3 rif. b.
Prima di posare il controtelaio, inserire negli inserti filet-
tati gli appositi tappi (Fig. 3, rif. c) per evitare che essi
vengano occlusi dal cemento
Curare adeguatamente l’orizzontalità del posizionamento del contro-
telaio.
Vedere la Fig. 1
3. COLLEGAMENTO DELLA LAMPADA LED
Nel caso in cui sia richiesto il collegamento della lampada led, proce-
dere come indicato di seguito ed illustrato in Fig. 4.
Rimuovere entrambi i connettori presenti sui fili di collegamento della
lampada, quindi collegare il filo blu al positivo dell’alimentazione,
quello marrone al negativo.
L’alimentazione deve poter fornire 90 mA, mentre la tensione nomina-
le è di 24Vdc.
Al termine dell’operazione, isolare opportunamente
entrambi i fili neri e quello rosso, che risulteranno non
utilizzati.
4. INSTALLAZIONE
Fissare il dissuasore al proprio controtelaio tramite le 10 viti M12x30
(fornite in dotazione), Fig. 5 rif a. Successivamente fissare la piastra di
copertura tramite le 8 viti M6x10 (fornite in dotazione), Fig. 5 rif. b
GB
1. DIMENSIONS
2. FITTING THE COUNTERFRAME
Dig an area according to the dimensions shown in Fig. 2.
If you wish to use signalling lights built into the ballard head, fit a
flexible sheathing with an internal diameter of 20 mm to use as a
runner for the corresponding power supply cable (Fig.3, ref. a).
Then fill the dug-out area with a suitable amount of cement. To ensure
proper tightness of the counterframe clamps, we recommend you use
iron U-bolts (not included), and insert as shown in Fig. 3 ref. b.
Before fitting the counterframe, screw the provided plugs
into the threaded inserts (Fig. 3, ref. c) to avoid clogging
them with the cement
Ensure that the counterframe is perfectly horizontal.
See Fig. 1
3. CONNECTION TO THE LED LAMP
If connection to an LED lamp is required, proceed as described below
and shown in Fig. 4.
Remove both connectors located on the lamp connection wires, and
then connect the blue wire to the positive pole of the power supply
and the brown one to the negative.
The power supply must provide 90 mA, while the nominal voltage is
24Vdc.
Once this is done, properly insulate both black wires and
the red one that will remain unused.
4. INSTALLATION
Fix the ballard to its counterframe using the 10 M12x30 screws
(included), Fig. 5 ref. a. Then fix the cover plate using the 8 M6x10
screws (included), Fig. 5 ref. b
F1. DIMENSIONS
2. POSE DU CONTRE-CHÂSSIS
Réaliser un creusement ayant les dimensions indiquées dans la Fig. 2.
Si on a l’intention d’utiliser les feux de signalisation intégrés à la tête de
la borne, poser une gaine flexible d’un diamètre interne de 20 mm qui
servira à faire passer le câble d’alimentation (Fig.3, réf. a).
Ensuite, introduire dans le creusement une quantité suffisante de
béton ; pour assurer une bonne tenue des agrafes de fixation du
contre-châssis, il est conseillé d’utiliser des cavaliers en fer (non fournis),
en les insérant d’après la Fig. 3 réf. b.
Avant de poser le contre-châssis, introduire les bouchons
spécifiques (Fig. 3, rif. c) dans les éléments intercalaires
filetés pour éviter qu’ils ne soient obstrués par le béton.
Veiller à placer le contre-châssis dans une position parfaitement
horizontale.
Voir la Fig. 1
3. CONNEXION DE LA LAMPE A LEDs
Sil est nécessaire de connecter la lampe LEDs, procéder tel qu’on
l’indique et l’illustre dans la Fig. 4.
Enlever les deux connecteurs présents sur les fils de connexion de la
lampe puis connecter le fil bleu au positif de l’alimentation et le fil
marron au négatif.
L’alimentation doit pouvoir fournir 90 mA, et la tension nominale est de
24Vcc.
Au terme des opérations, isoler les deux fils noirs et le fil
rouge qui ne sont pas utilisés.
4. INSTALLATION
Fixer la borne à son contre-châssis au moyen des 10 vis M12x30
(fournies), Fig. 5 réf a. Ensuite, fixer la plaque de protection avec les 8
vis M6x10 (fournies), Fig. 5 réf. b

D1. ABMESSUNGEN
2. EINBAU DES GEGENRAHMENS
Einen Aushub mit den in Abb. 2 angegebenen Abmessungen
vorbereiten.
Wenn die im Kopfteil des Pollers integrierten Leuchtsignale verwendet
werden sollen, eine flexible Hülle mit Innendurchmesser 20 mm für den
Durchzug des entsprechenden Stromkabels verlegen (Abb. 3, Bez. a).
Anschließend eine angemessene Menge an Beton in den
Aushub einfüllen, um die Festigkeit der Befestigungsklammern des
Gegenrahmens zu gewährleisten. Am besten U-Bolzen aus Stahl
(nicht im Lieferumfang inbegriffen) verwenden und gemäß den
Anweisungen in Abb. 3, Bez. b, einsetzen.
Vor dem Einsetzen des Gegenrahmens die
entsprechenden Abdeckungen (Abb. 3, Bez. c) in die
Gewindeeinsätze einsetzen, um zu vermeiden, dass diese
durch den Beton verschlossen werden.
Darauf achten, dass der Gegenrahmen waagerecht eingesetzt wird.
Siehe Abb. 1
3. ANSCHLUSS DER LED-LEUCHTE
Wenn die LED-Leuchte angeschlossen werden soll, die nachfolgend
beschriebenen und in der Abb. 4 dargestellten Schritte ausführen.
Beide Steckverbinder an den Anschlussdrähten der Leuchte
abnehmen, den blauen Draht an den Pluspol der Stromversorgung
und den braunen an den Minuspol anschließen.
Die Stromversorgung muss 90 mA liefern, die Nennspannung beträgt
24 Vdc.
Anschließend die beiden schwarzen und den roten Draht
(die nicht verwendet werden) entsprechend isolieren.
4. MONTAGE
Den Poller mithilfe der 10 Schrauben M12x30 (im Lieferumfang
enthalten) am Gegenrahmen befestigen, siehe Abb. 5, Bez. a.
Anschließend die Abdeckplatte mithilfe der 8 Schrauben M6x10 (im
Lieferumfang enthalten) fixieren, siehe Abb. 5, Bez. b
E
1. DIMENSIONES
2. COLOCACIÓN DEL CONTRABASTIDOR
Realice una excavación de las dimensiones indicadas en la Fig. 2.
Si se quieren utilizar las luces de señalización en la cabeza del pilón,
coloque una vaina flexible de 20 mm de diámetro interno como
paso para el cable de alimentación (Fig.3, ref. a).
Seguidamente introduzca en el hoyo excavado una adecuada
cantidad de cemento. Para asegurar una buena sujeción de los
anclajes de fijación del contrabastidor se aconseja utilizar pernos en U
de hierro (no suministrados), que deberán colocarse como se indica
en la Fig. 3 ref. b.
Antes de colocar el contrabastidor, introduzca en los
insertos roscados las correspondientes tapas (Fig. 3, ref.
c) para evitar que el cemento los obture
Comprobar atentamente que el contrabastidor esté perfectamente
horizontal.
Véase la Fig. 1
3. CONEXIÓN DE LA LÁMPARA LED
Si fuera necesario realizar la conexión de la lámpara led, proceda
como se indica a continuación (véase la Fig. 4).
Retire los dos conectores de los hilos de conexión de la lámpara,
seguidamente conecte el hilo azul al positivo de la alimentación, y el
marrón al negativo.
La alimentación ha de poder suministrar 90 mA, mientras que la
tensión nominal es de 24Vdc.
Una vez finalizada la operación, aísle adecuadamente
ambos hilos negros y el hilo rojo, dado que no se
utilizarán.
4. INSTALACIÓN
Fije el pilón a su contrabastidor utilizando los 10 tornillos M12x30
(suministrados), Fig. 5 ref. a. Seguidamente fije la placa de cobertura
utilizando los 8 tornillos M6x10 (suministrados), Fig. 5 ref. b
NL
1. AFMETINGEN
2. PLAATSEN VAN HET CONTRAFRAME
Graaf een gat met de afmetingen aangegeven in Fig. 2.
Als u de in de kop van de verkeerspaal ingebouwde
waarschuwingslampen wilt gebruiken, leg dan voor de bijbehorende
voedingskabel een flexibele kabelmantel met een interne diameter
van 20 mm aan (Fig. 3, ref. a).
Stort vervolgens de benodigde hoeveelheid cement in het gat;
om ervoor te zorgen dat de funderingsankers van het contraframe
goed vast zitten wordt aangeraden ijzeren beugels te gebruiken (niet
bijgeleverd), die moeten worden geplaatst zoals aangegeven in Fig.
3 ref. b.
Zet alvorens het contraframe te plaatsen de speciale
doppen in de inzetstukken met schroefdraad (Fig. 3, ref.
c), om te voorkomen dat ze verstopt raken met cement.
Zorg ervoor dat het contraframe goed horizontaal staat.
Zie Fig. 1
3. AANSLUITING VAN DE LEDLAMP
Als de ledlamp moet worden aangesloten, handel dan zoals
hieronder is aangegeven en geïllustreerd in Fig. 4.
Verwijder beide connectoren aan de aansluitkabels van de lamp, en
sluit vervolgens de blauwe draad aan op de positieve pool, en de
bruine op de negatieve pool van de voeding.
De voeding moet 90 mA kunnen leveren, terwijl de nominale spanning
24Vdc is.
Na deze handeling moeten beide zwarte draden en
de rode draad, die niet worden gebruikt, goed worden
geïsoleerd.
4. INSTALLATIE
Bevestig de verkeerspaal op het contraframe met de 10 schroeven
M12x30 (bijgeleverd), Fig. 5 ref. a. Bevestig vervolgens de dekplaat
met de 8 schroeven M6x10 (bijgeleverd), Fig. 5 ref. b

3
J275/600 = 600 mm J275/800 = 800 mm
30 mm
55 mm
275
J275/600 J275/800 F
450 mm
450 mm
Fig./Abb. 1
150 mm
750 mm
Fig./Abb. 2
ø 20 mm
750 mm
150 mm
Fig./Abb. 3
750 mm
ø 10 mm a
b
c

+
-
Fig./Abb. 4
Fig./Abb. 5
a
b
Marrone / Brown
Marron / Braun
Marrón / Bruin
Blu / Blue
Bleu / Blau
Azul / Blauw
532007- Rev.A