FAAC 596/615 BPR User manual

2
Tensione alimentazione 230V~ - 50HZ
Potenza assorbita 4 W
Carico max Motore 800 VA
Corrente max accessori 250 MA
Temperatura ambiente -20°C ÷ +55°C
Fusibili di protezione F1 = 6,3A-250V F2 = autoripristinante
Logiche di funzionamento B/C, B, C, EP, AP, P, A Default = EP
Tempo di lavoro
(time-out) Autoapprendimento (0 - 10 min a passi di 2,5 sec) Default = 10 min
Tempo di pausa Autoapprendimento (0 - 5 min
a passi di 1,5 sec) Default = 15 sec
Ingressi in morsettiera Open, Close, Stop, Sicurezze in CH,
Finecorsa, Alimentazione
Uscite in morsettiera Motore, lampeggiatore, lampada di
cortesia ed alimentazione accessor i
Funzioni programmabili
Funzionamento
per barriera o basculante
Logica
Funzioni in apprendimento Tempo di lavoro, Tempo di pausa
2. CARATTERISTICHE TECNICHE
APPARECCHIATURA ELETTRONICA 596/615 BPR
4. COLLEGAMENTI
Altro dispositivo
di sicurezza
BLU
Fig. 2
COM
NL
COM
CL
OP
MOTOR
COURT.
LAMP
M
C
230 Vac
+6% -10%
230 Vac
max 60W
230 Vac
max 40W
1
7
10
TX CL1
1
2
RX CL1
5
4
3
1
2
13
IN/OUT
J1 FCCFCA
J6 J9
1. AVVERTENZE
Prima di effettuare qualsiasi tipo di intervento sull’apparec-
chiatura elettronica (collegamenti, manutenzione) togliere
sempre l’alimentazione elettrica.
- Prevedereamontedell’impiantouninterruttoremagnetotermico
differenziale con adeguata soglia di intervento.
- Separare sempre i cavi di alimentazione da quelli di comando
edisicurezza(pulsante,ricevente,fotocellule,ecc.).Perevitare
qualsiasi disturbo elettrico utilizzare guaine separate o cavo
schermato (con schermo collegato a massa).
Sulle schede fornite come ricambio o con operatori in cui
i finecorsa sono opzionali, i contatti dei connettori J6 e J9
sono cortocircuitati. Nel caso si installino i sensori, occorre
eliminare i jumpers e collegare i finecorsa, direttamente o tramite
l’apposito adattatore, ai suddetti connettori. Il funzionamento,
all’impegno dei finecorsa, varia a seconda dell’impostazione del
funzionamento come 596 o 615 (J3).
596
In apertura: arresto immediato all’impegno del sensore.
In chiusura: all’impegno del sensore l’operatore lavora per 4 sec. in
rallentamento ed 1 sec. in velocità standard (colpo d’ariete).
615
In apertura ed in chiusura: all’impegno del sensore viene eseguito
un rallentamento di durata pari alla metà del tempo di lavoro in
velocità standard.
Se non sono installati i finecorsa, l’apparecchiatura esegue il solo
tempo di lavoro appreso (vedi par. 6.2).
Sul connettore ad innesto J2 è possibile collegare una
ricevente bicanale, tipo RP2 , in modo da comandare
direttamente l’OPEN e il CLOSE dell’automazione con un
radiocomando bicanale.
Nel caso si utilizzi una ricevente monocanale, tipo RP, sarà possibile
comandare solamente l’OPEN.
Morsetto Descrizione Dispositivo collegato
1 OPEN
Dispositivo con contatto N.A.
(cap. LOGICHE FUNZIONAMENTO)
2 CLOSE
Dispositivo con contatto N.A,
(cap. LOGICHE FUNZIONAMENTO)
3 STOP
Dispositivo con contatto N.C.
provoca il blocco dell’automazione
4 - 24Vdc
Alimentazione accessori
5 + 24Vdc
6 SAFE
Dispositivo di sicurezza in chiusura con
contatto N.C.
(cap. LOGICHE FUNZIONAMENTO)
7 OP
Fase Apertura motore
8 COM
Comune Motore
9 CL
Fase Chiusura motore
10 LAMP
Uscita lampeggiatore
230Vac max 60W
11 COURT.
Uscita lampada di cortesia 230Vac
max 40W -
temporizzazione di 90 sec.
non modificabile
12 COM
Comune lampada/lampeggiatore
13-14 L - N
Alimentazione apparecchiatura
(230Vac)
Descrizione morsettiere
Descrizione componenti
J1 morsettiera ingressi e alimentazione accessori
J2 connettore per ricevente radio (vedi Nota)
J3 selezione funzionamento: 596 o 615
J4 morsettiera motore
J5 morsettiera alimentazione 230Vac
J6 connettore finecorsa di aperura (contatto N.C.)
J7 connettore comando OPEN (per basculante)
J8 morsettiera lampeggiatore e luce di cortesia
J9 connettore finecorsa di chiusura (contatto N.C.)
LED leds di segnalazione
SW1 tasto programmazione
TF1 trasformatore
F1 6,3A - 250V (protezione motore)
F2 autoripristinante (protezione accessori)
3. LAYOUT E COMPONENTI
RADIO-DECODER
FCASTOP FCCCLOSEOP-A
J7 OPEN
OPTION
615
596
SAFE
DL1
TF1
J2
F1
F2
J3
J7
Led
SW1
Led
COM
IN/OUT
STOP
NL
COM
CL
OP
MOTOR
SAFE
CL
OPEN
COURT.
LAMP
+-
J1
J4 J8 J5
230 Vac
FCCFCAJ1
J6 J9 J4
J8 J5
J9
J6
J2
1
7
10
13
Fig. 1

3
8. LOGICHE DI FUNZIONAMENTO
7. PROVA DELL’AUTOMAZIONE
Al termine della programmazione, controllare il corretto funziona-
mento dell’impianto. Verificare soprattutto il corretto intervento dei
dispositivi di sicurezza.
5. PROGRAMMAZIONE DELLA LOGICA DI FUNZIONAMENTO
La logica di funzionamento può essere selezionata premendo il
pulsante SW1 un numero di volte pari al numero della logica de-
siderata, indipendentemente dalla logica corrente e dallo stato
della porta. L’intervallo fra un impulso e l’altro deve essere minore
di 1 secondo.
La logica selezionata viene poi continuamente visualizzata dal led
DL1 con lampeggi, 1 al secondo ad intervalli di 3 sec, pari al numero
di logica desiderata.
Per selezionare le logiche seguire le pressioni di SW1 indicate nella
tabella seguente:
N° Logica Descrizione Pressioni SW1
1 B/C Mista B / C 1 volta
2 B Semiautomatica B 2 volte
3 C Uomo Presente 3 volte
4EP
(default)
Semiautomatica
passo-passo 4 volte
5 AP Automatica passo-passo 5 volte
6 P Parcheggio 6 volte
7 A Automatica 7 volte
6. MESSA IN FUNZIONE
LED ACCESO
(contatto chiuso)
SPENTO
(contatto aperto)
DL1 Lampeggiante a indicare la logica selezionata
OP-A Comando attivo Comando inattivo
CLOSE Comando attivo Comando inattivo
STOP Comando inattivo Comando attivo
SAFE Sicurezze disimpegnate Sicurezze impegnate
FCA Finecorsa apertura libero Finecorsa apertura
impegnato
FCC Finecorsa chiusura libero Finecorsa chiusura
impegnato
6.1. VERIFICA DEI LED
La tabella sottostante riporta lo stato dei leds in relazione allo stato
degli ingressi (in neretto la condizione di automazione chiusa a
riposo). Se gli ingressi finecorsa sono collegati al morsetto 7 (-), i
led FCA e FCC sono sempre accesi. Verificare lo stato dei leds di
segnalazione come dalla tabella seguente.
Funzionamento leds di segnalazione stato
Stato Open
(impulso) Close (mantenuto) Stop Safe
Chiuso Apre / Inibisce
Open e Close /
Apertura / Chiude Blocca /
Aperto / Chiude Inibisce
Open e Close Inibisce la chiusura
Chiusura Apre Chiude Blocca Apre
Bloccato Apre Chiude Inibisce
Open e Close Inibisce la chiusura
Logica B/C
Stato Open
(impulso) Close (impulso) Stop Safe
Chiuso Apre / Inibisce
Open e Close /
Apertura / Chiude Blocca /
Aperto / Chiude Inibisce
Open e Close Inibisce la chiusura
Chiusura Apre / Blocca Apre
Bloccato Apre Chiude Inibisce
Open e Close Inibisce la chiusura
Logica B
Stato Open
(mantenuto) Close (mantenuto) Stop Safe
Chiuso Apre / Inibisce
Open e Close /
Apertura Apre Blocca Blocca /
Aperto / Chiude Inibisce
Open e Close Inibisce la chiusura
Chiusura Apre Chiude Blocca Blocca
Bloccato Apre Chiude Inibisce
Open e Close Inibisce la chiusura
Logica C
Stato Open
(impulso) Close (impulso) Stop Safe
Chiuso Apre / Inibisce
Open e Close /
Apertura Blocca Chiude Blocca /
Aperto Chiude Chiude Inibisce
Open e Close Inibisce la chiusura
Chiusura Blocca / Blocca Apre
Bloccato Riparte in senso
opposto (dopo uno
Stop chiude sempre) Chiude Inibisce
Open e Close Inibisce la chiusura
Logica EP
Stato Open
(impulso) Close (impulso) Stop Safe
Chiuso Apre e chiude
dopo tempo pausa /Inibisce
Open e Close /
Apertura Blocca Chiude Blocca /
Aperto Blocca Chiude Blocca Ripete
la pausa
Chiusura Apre / Blocca Apre
Bloccato Chiude Chiude Inibisce
Open e Close Inibisce la chiusura
Logica AP
Stato Open
(impulso) Close (impulso) Stop Safe
Chiuso Apre / Inibisce
Open e Close /
Apertura / Completa aper-
tura poi chiude Blocca /
Aperto / Chiude Inibisce
Open e Close Inibisce la chiu- sura
Chiusura Apre / Blocca Blocca e chiude
al disimpegno
Bloccato Apre Chiude Inibisce
Open e Close Inibisce la chiu- sura
Logica P
Stato Open
(impulso) Close (impulso) Stop Safe
Chiuso Apre e chiude
dopo tempo
pausa /Inibisce
Open e Close /
Apertura / Completa aper-
tura poi chiude Blocca /
Aperto Ricarica il
tempo di pausa Chiude Blocca Ricarica il
tempo di pausa
Chiusura Apre / Blocca Apre
Bloccato Apre Chiude Inibisce
Open e Close Inibisce
la chiusura
Logica A
Per eseguire l’apprendimento dei tempi di lavoro seguire la proce-
dura seguente:
1. sbloccare l’automazione e metterla in posizione di chiuso. Con-
trollare che il finecorsa di chiusura (se presente) risulti impegnato
(led FCC spento) e che i leds STOP e SAFE siano accesi;
2. premere SW1 e tenerlo premuto fino a che l’automazione non
comincia la manovra di apertura;
3. funzionamento senza finecorsa: dopo che l’automazione ha
raggiunto la posizione di apertura, attendere 2-3 secondi e poi
premere nuovamente SW1 o comandare un OPEN per arrestare
l’operatore;
funzionamento con finecorsa: l’automazione si fermerà auto-
maticamente al raggiungimento del finecorsa di apertura. In
seguito all’arresto del motore la scheda inizia ad apprendere il
tempo di lavoro aggiuntivo (time-out dopo il quale la scheda
comanda l’arresto del motore se non viene raggiunto corretta-
mente il finecorsa di arresto). Attendere per il tempo desiderato
(max=10min), quindi premere OPEN o SW1 per memorizzarlo;
4. se è impostata la logica A o AP, dopo aver completato la pro-
cedura al punto 3, la scheda inizia ad apprendere il tempo di
pausa. Attendere il tempo di pausa desiderato, quindi premere
nuovamente OPEN o SW1 per memorizzarlo (max=5 min) e l’au-
tomazione inizierà automaticamente la chiusura della porta;
5. se invece è impostata una logica differente dalla A o AP, l’ap-
prendimento è terminato al punto 3. Premere OPEN o CLOSE, a
seconda della logica, per chiudere la porta.
6.2. APPRENDIMENTO TEMPI

4
CONTROL UNIT 596/615 BPR
On boards supplied as a spare part or with operators on
which the limit-switches are optional items, the contacts of
connectors J6 and J9 are short circuited. If sensors are being
installed, eliminate the jumpers and connect the limit-switches
directly or via the specific adaptor, to the connectors. When the
travel-limit sensor is engaged, operation varies according to ope-
ration setting as 596 or 615 (J3).
596
Opening: immediate stop when sensor is engaged.
Closing: when the sensor is engaged, the operator works for 4 sec in
slow-down and for 1 sec. at standard speed (over-pushing stroke).
615
Opening and closing: when the sensor is engaged, slow-down is
executed with a duration of half the time at standard speed.
If the travel-limit sensors are not installed, the appliance executes
only the learnt work time (see par.6.2).
1. WARNINGS
Before attempting any work on the electronic equipment
(connections, maintenance), always turn off power.
- Install, upstream of the system, a differential thermal breaker
with adequate tripping threshold.
- Always separate power cables from control and safety cables
(push-button, receiver, photocells, etc.). To avoid any electrical
disturbance, use separate sheaths or a screened cable (with
the screen earthed).
Terminal Description Device connected
1 OPEN
Device with N.O. contact
(see chap. FUNCTION LOGICS)
2 CLOSE
Device with N.O. contact
(see chap. FUNCTION LOGICS)
3 STOP
Device with N.C. contact which cau-
ses the automated system to lock
4 - 24Vdc
Power supply for accessories
5 + 24Vdc
6 SAFE
Closure safety device with N.C.
contact
(see chap. FUNCTION LOGICS)
7 OP
Motor opening stage
8 COM
Motor common contact
9 CL
Motor closure stage
10 LAMP
Output for flashing light
230 Vac max 60W
11 COURT.
Output for courtesy light 230
Vac max 40W
timing 90 sec. not modifiable
12 COM
Common contact for light/flashing light
13 - 14 L - N
Board power supply (230Vac)
Description of terminal boards
An RP2 type 2-channel receiver can be connected to the
J2 connector, so that the OPEN and CLOSE facilities of the
automated system can be commanded directly with a 2-
channel radio control.
If using a single-channel RP type receiver, only OPEN can be com-
manded.
4. CONNECTIONS
Other Safety
Devices
BLUE
Fig. 2
COM
NL
COM
CL
OP
MOTOR
COURT.
LAMP
M
C
230 Vac
+6% -10%
230 Vac
max 60W
230 Vac
max 40W
1
7
10
TX CL1
1
2
RX CL1
5
4
3
1
2
13
IN/OUT
J1 FCCFCA
J6 J9
Power supply voltage 230V~ - 50Hz
Absorbed power 4 W
Motor max. load 800 VA
Accessories max. current 250 mA
Enviroment temperature -20°C to +55°C
Fuses F1 = 6.3A-250V F2 = self-resetting
Operating logics B/C, B, C, EP, AP, P, A default = EP
Work time (time-out) Self-learning (0-10 min in 2.5 sec steps)
Default = 10 min
Pause time Self-learning (0-5 min in 1.5 sec steps)
Default = 15 sec
Terminal board inputs Open, Close, Stop, Limit-switch,
CL safety devices, Power supply
Terminal board outputs Motor, flashlight, courtesy light
and power supply to accessories
Programmable functions Operation for barrier or up-and-over
Logic
Functions through learning Work time, Pause time
2. TECHNICAL SPECIFICATIONS
3. LAYOUT AND COMPONENTS
Description of components
J1 inputs terminal board and power supply to accessories
J2 connector for radio receiver (see Note)
J3 select operation: 596 or 615
J4 motor terminal board
JS 230 Vac power supply terminal board
J6 opening limit-switch connector (N.C. contact)
J7 OPEN command connector (for up-and-over)
J8 terminal-board for flashlight and courtesy light
J9 closing limit-switch connector (N.C. contact)
LED Signalling LEDs
SW1 programming key
TF1 transformer
F1 6.3A- 250 V (motor protection)
F2 self-resetting (accessories protection)
RADIO-DECODER
FCASTOP FCCCLOSEOP-A
J7 OPEN
OPTION
615
596
SAFE
DL1
TF1
J2
F1
F2
J3
J7
Led
SW1
Led
COM
IN/OUT
STOP
NL
COM
CL
OP
MOTOR
SAFE
CL
OPEN
COURT.
LAMP
+-
J1
J4 J8 J5
230 Vac
FCCFCAJ1
J6 J9 J4
J8 J5
J9
J6
J2
1
7
10
13
Fig. 1

5
6.2 TIME LEARNING
Time learning instructions:
1. Release the automated system and put it into closed position.
Check if the closing travel-limit sensor (if present) is engaged
(FCC LED OFF) and if the STOP and SAFE LEDs are lighted;
2. press SW1 and hold it down until the automated system begins
the opening operation;
3. Operation without travel-limit sensor: when the automated system
has reached opening position, wait 2-3 seconds and then press
SW1 again or command OPEN to stop the operator;
Operation with travel-limit sensor:the automated system will stop
automatically when the opening limit-switch is reached. After
the motor stops, the board begins to learn the extra work time
(time-out after which the board commands the motor to stop if
the stop limit-switch is not reached correctly). Wait for the time
you require (max= 10 min), and then press OPEN or SW1 to save
it;
4. if the A or AP logic is set, after completing the procedure at point
3, the board starts to learn the pause time. Wait for the pause time
you require, and then press OPEN or SW1 again to save it (max
= 5 min) and the automated system will automatically begin to
close the door;
5. if, instead, a logic other than A or AP is set, the learning stops at
point 3. To close the door, press OPEN or CLOSE, according to
the logic.
7. AUTOMATED SYSTEM TEST
When you have finished programming, check if the system is
operating correctly. In particular, check if the safety devices are
operating correctly.
8. FUNCTION LOGICS
5. PROGRAMMING THE FUNCTION LOGIC
To select the function logic, press the SW1 push-button the number
of times equal to the number of the required logic, irrespective of the
current logic and the door status. The interval between the pulses
must be less than 1 second.
The selected logic is then continuously displayed by the DL1 LED,
which flashes once a second at 3 sec intervals, equal to the number
of the required logic.
To select the logics, press SW1 the number of times indicated in the
table below:
No. Logic Description SW1 PRESSINGS
1B/C Mixed B / C once
2 B Semiautomatic B twice
3 C Manned 3 times
4EP
(default) Stepped semiautomatic 4 times
5 AP Stepped automatic 5 times
6 P Stepped automatic 6 times
7 A Automatic 7 times
6.1. LEDS CHECK
6. START-UP
The following table shows the status of the LEDs in relation to the
status of the inputs (the closed at rest automated system condition
is shown in bold). If the travel-limit sensor inputs are connected to
terminal 7 (-), the FCA and FCC LEDs are always lighted. Check the
status of the signalling LEDs as per table below:
Operation of status signalling LEDs
LED ON (closed contact) OFF (Open contact)
DL1 Flashing to indicate selected logic
OP-A Command enabled Command disabled
CLOSE Command enabled Command disabled
SAFE Safety devices disabled Safety devices engaged
STOP Command disabled Command enabled
FCA Opening limit switch free Opening limit switch
engaged
FCC Closure limit switch free Closing limit switch
engaged
Logic B/C
Status Open
(pulse) Close (maintained) Stop Safe
Closed Opens / Disables
Open and Close /
Opening / Closes Locks /
Open / Closes Disables
Open and Close Disables closing
Closing Opens Closes Locks Opens
Locked Opens Closes Disables
Open and Close Disables closing
Logic B
Status Open
(pulse) Close (pulse) Stop Safe
Closed Opens / Disables
Open and Close /
Opening / Closes Locks /
Open / Closes Disables
Open and Close Disables closing
Closing Opens / Locks Opens
Locked Opens Closes Disables
Open and Close Disables closing
Logic C
Status Open
(held) Close (held) Stop Safe
Closed Opens / Disables
Open and Close /
Opening Opens Locks Locks /
Open / Closes Disables
Open and Close Disables closing
Closing Opens Closes Locks Locks
Locked Opens Closes Disables
Open and Close Disables closing
Logic EP
Status Open
(pulse) Close (pulse) Stop Safe
Closed Opens / Disables
Open and Close /
Opening Locks Closes Locks /
Open Closes Closes Disables
Open and Close Disables closing
Closing Locks / Locks Opens
Locked Starts in opposite
direction (always
closes after a Stop) Closes Disables
Open and Close Disables closing
Logic AP
Status Open
(pulse) Close (pulse) Stop Safe
Closed Opens and closes
after pause time /Disables
Open and Close /
Opening Locks Closes Locks /
Pause Locks Closes Locks Repeats
pause
Closing Opens / Locks Opens
Locked Closes Closes Disables
Open and Close Disables closing
Logic P
Status Open
(pulse) Close (pulse) Stop Safe
Closed Opens / Disables
Open and Close /
Opening / Completes opening
and then closes Locks /
Open / Closes Disables
Open and Close Disables closing
Closing Opens / Locks
Locks and clo-
ses on release
Locked Opens Closes Disables
Open and Close Disables closing
Status Open
(pulse) Close (pulse) Stop Safe
Closed
Opensandcloses
afterpause time
/
Disables
Open and Close
/
Opening / Completes
opening and
then closes Locks /
Pause Recharges
pause time Closes Locks Recharges
pause time
Closing Opens / Locks Opens
Locked Opens Closes
Disables Open
and Close
Disables
Close
Logic A

6
4. CONNEXIONS
Description composants
J1 bornier entrées et alimentation accessoires
J2 connecteur pour récepteur radio (voir Remarque)
J3 sélection fonctionnement: 596 ou 615
J4 bornier moteur
J5 bornier alimentation 230Vca
J6 connecteur fin de course d’ouverture (contact N.F.)
J7 connecteur commande OPEN (pour porte basculante)
J8 bornier lampe clignotante et éclairage de courtoisie
J9 connecteur fin de course de fermeture (contact N.F.)
LED leds de signalisation
SW1 touche programmation
TF1 transformateur
F1 6,3A - 250V (protection moteur)
F2 autorégénérateur (protection accessoires)
1. AVERTISSEMENTS
Toujours couper le courant avant tout type d’intervention sur
l’armoire électronique (connexions, entretien).
- Prévoir en amont de l’installation un interrupteur magnétother-
mique différentiel au seuil d’intervention adéquat.
- Toujours séparer les câbles d’alimentation et les câbles de
commande et de sécurité (bouton-poussoir, récepteur, photo-
cellules, etc.). Pour éviter toute perturbation électrique, utiliser
des gaines séparées ou un câble blindé (blindage connecté
à la masse).
ARMOIRE ÉLECTRONIQUE 596/615 BPR
Sur les platines fournies comme pièce de rechange ou avec
des opérateurs sur lesquels les fins de course sont fournis en
option, les contacts des connecteurs J6 et J9 sont court-cir-
cuités. Si l’on installe les capteurs, éliminer les pontets et connecter
les fins de course directement ou par l’intermédiaire d’un adapta-
teur spécifique, aux connecteurs susmentionnés. Le fonctionnement,
à l’engagement des fins de course, varie suivant la sélection du
fonctionnement comme 596 ou 615 (J3).
596
En ouverture: arrêt immédiat à l’engagement du capteur.
En fermeture: à l’engagement du capteur, l’opérateur travaille
pendant 4 s en ralentissement et 1 s en vitesse standard (coup de
bélier).
615
En ouverture et en fermeture: à l’engagement du capteur est exé-
cuté un ralentissement d’une durée égale à la moitié du temps de
travail en vitesse standard.
Si l’on n’a pas installé de fins de course, l’armoire exécute unique-
ment le temps de fonctionnement appris (voir par. 6.2).
Autre dispositif
de sécurité
BLEU
On peut connecter au connecteur embrochable J2 un ré-
cepteur bicanal, de type RP2 , de manière à commander
directement l’OPEN et le CLOSE de l’automatisme avec une
radiocommande bicanal.
Si l’on utilise un récepteur monocanal, de type RP, on pourra uni-
quement commander l’OPEN.
Fig. 2
COM
NL
COM
CL
OP
MOTOR
COURT.
LAMP
M
C
230 Vac
+6% -10%
230 Vac
max 60W
230 Vac
max 40W
1
7
10
TX CL1
1
2
RX CL1
5
4
3
1
2
13
IN/OUT
J1 FCCFCA
J6 J9
2. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Tension d’alimentation 230V~ - 50Hz
Puissance absorbée 4 W
Charge maxi Moteur 800 VA
Courant maxi accessoires 250 mA
Température d’utilisation -20°C ÷ +55°C
Fusibles de protection F1 = 6,3A-250V F2 = autorégénérateur
Logiques de fonctionnement B/C, B, C, EP, AP, P, A par défaut = EP
Temps de fonctionnement
(délai d’attente)
Autoapprentissage (0 - 10 mn
en pas de 2,5 s) par défaut = 10 mn
Temps de pause Autoapprentissage (0 - 5 mn
en pas de 1,5 s) par défaut = 15 s
Entrées bornier Open, Close, Stop, Fin de course,
Sécurités en FERM, Alimentation
Sorties bornier Moteur, feu clignotant,lampe de
courtoisie,Alimentation accessoires
Fonctions
programmables
Fonctionnement
pour barrière ou porte basculante
Logique
Fonctions apprentissage Temps de fonctionnement,
Temps de pause
3. SCHÉMAS ET COMPOSANTS
Fig. 1
RADIO-DECODER
FCASTOP FCCCLOSEOP-A
J7 OPEN
OPTION
615
596
SAFE
DL1
TF1
J2
F1
F2
J3
J7
Led
SW1
Led
COM
IN/OUT
STOP
NL
COM
CL
OP
MOTOR
SAFE
CL
OPEN
COURT.
LAMP
+-
J1
J4 J8 J5
230 Vac
FCCFCAJ1
J6 J9 J4
J8 J5
J9
J6
J2
1
7
10
13
Description borniers
Borne Description Dispositif connecté
1 OPEN
Dispositif à contact N.O.(voir chap.
LOGIQUES FONCTIONNEMENT)
2 CLOSE
Dispositif à contact N.O.(voir chap.
LOGIQUES FONCTIONNEMENT)
3 STOP
Dispositif à contact N.F. qui provoque
le blocage de l’automatisme
4 - 24Vcc
Alimentation accessoires
5 + 24Vcc
6 SAFE
Dispositif de sécurité en fermeture à
contact N.F. (voir chap. LOGIQUES
FONCTIONNEMENT)
7 OP
Phase Ouverture moteur
8 COM
Commun Moteur
9 CL
Phase Fermeture moteur
10 LAMP
Sortie lampe clignotante
230Vca maxi 60W
11 COURT.
Sortie lampe de courtoisie 230 Vca
maxi 40W temporisation 90 s non
modifiable
12 COM
Commun lampe/
lampe clignotante
13 - 14 L - N
Alimentation platine (230 Vca)

7
6.2 APPRENTISSAGE DES TEMPS
Pour exécuter l’apprentissage des temps de fonctionnement,
procéder comme suit:
1. déverrouiller l’automatisme et le mettre en position de fermé.
Contrôler que le fin de course de fermeture (si présent) est
engagé (led FCC éteinte) et que les leds STOP et SAFE sont
allumées;
2. appuyer sur SW1 et le maintenir enfoncé jusqu’à ce que l’auto-
matisme commence la manœuvre d’ouverture;
3. fonctionnement sans fin de course: après que l’automatisme a
atteint la position d’ouverture, attendre 2-3 secondes puis ap-
puyer de nouveau sur SW1 ou commander un OPEN pour arrêter
l’opérateur
fonctionnement avec fin de course: l’automatisme s’arrête au-
tomatiquement lorsque le fin de course d’ouverture est atteint.
Suite à l’arrêt du moteur, la platine commence à apprendre
le temps de fonctionnement supplémentaire (délai d’attente
après lequel la platine commande l’arrêt du moteur si le fin de
course d’arrêt n’est pas correctement atteint). Attendre le temps
souhaité (maxi=10mn), puis appuyer sur OPEN ou SW1 pour le
mémoriser;
4. si on a sélectionné la logique A ou AP, après avoir terminé la
procédure au point 3, la platine commence à apprendre le tem-
ps de pause. Attendre le temps de pause souhaité, puis appuyer
de nouveau sur OPEN ou SW1 pour le mémoriser (maxi=5 mn) et
l’automatisme commence automatiquement la fermeture de
la porte;
5. si en revanche on a sélectionné une logique différente de la
logique A ou AP, l’apprentissage se termine au point 3. Appuyer
sur OPEN ou CLOSE, suivant la logique, pour fermer la porte.
7. ESSAI DE L’AUTOMATISME
Au terme de la programmation, contrôler le fonctionnement correct
de l’installation. Vérifier surtout l’intervention correcte des dispositifs
de sécurité.
5. PROGRAMMATION DE LA LOGIQUE DE FONCTIONNEMENT
On peut sélectionner la logique de fonctionnement en appuyant
sur le bouton-poussoir SW1 un nombre de fois égal au numéro de
la logique souhaitée, indépendamment de la logique courante
et de l’état de la porte. L’intervalle entre deux impulsions doit être
inférieur à 1 seconde.
La logique sélectionnée est ensuite continuellement affichée par
la led DL1 à travers des clignotements, 1 par seconde à intervalles
de 3 s, égal au numéro de logique souhaitée.
Pour sélectionner les logiques, suivre les pressions de SW1 figurant
dans le tableau suivant:
8. LOGIQUES DE FONCTIONNEMENT
6. MISE EN FONCTION
6.1. CONTRÔLE DES LEDS
Le tableau ci-après indique l’état des leds suivant l’état des entrées
(en caractères gras: condition d’automatisme fermée au repos).
Si les entrées des fins de course sont connectées à la borne 7 (-),
les leds FCA et FCC sont toujours allumées. Vérifier l’état des leds
de signalisation d’après le tableau suivant.
Fonctionnement leds de signalisation état
N° Logique Description PRESSIONS SW1
1 B/C Mixte B / C 1 fois
2 B Semi-automatique B 2 fois
3 C Homme Mort 3 fois
4EP
(par défaut)
Semi-automatique
pas à pas 4 fois
5 AP Automatique pas à pas 5 fois
6 P Parking 6 fois
7 A Automatic 7 fois
LED ALLUMÉE
(contact fermé)
ÉTEINTE
(contact ouvert)
DL1 Clignotante indiquant la logique sélectionnée
OP-A Commande active Commande inactive
CLOSE Commande active Commande inactive
SAFE Sécurités désengagées Sécurité engagées
STOP Commande inactive Commande active
FCA Fin de course ouverture
libre
Fin de course
d’ouverture engagée
FCC Fin de course fermeture
libre
Fin de course
de fermeture engagé
Logique B/C
État Open
(impulsion) Close (maintenu) Stop Safe
Fermé Ouvre / Inhibe
Open et Close /
Ouverture / Ferme Bloque /
Ouvert / Ferme Inhibe
Open et Close Inhibe la fermeture
Fermeture Ouvre Ferme Bloque Ouvre
Bloqué Ouvre Ferme Inhibe
Open et Close Inhibe la fermeture
Logique B
État Open
(impulsion) Close (impulsion) Stop Safe
Fermé Ouvre / Inhibe
Open et Close /
Ouverture / Ferme Bloque /
Ouvert / Ferme Inhibe
Open et Close Inhibe la fermeture
Fermeture Ouvre / Bloque Ouvre
Bloqué Ouvre Ferme Inhibe
Open et Close Inhibe la fermeture
Logique C
État Open
(maintenu) Close (maintenu) Stop Safe
Fermé Ouvre / Inhibe
Open et Close /
Ouverture Ouvre Bloque Bloque /
Ouvert / Ferme Inhibe
Open et Close Inhibe la fermeture
Fermeture Ouvre Ferme Bloque Bloque
Bloqué Ouvre Ferme Inhibe
Open et Close Inhibe la fermeture
Logique EP
État Open
(impulsion) Close (impulsion)
Stop Safe
Fermé Ouvre /
Inhibe
Open et Close
/
Ouverture Bloque Ferme Bloque /
Ouvert Ferme Ferme
Inhibe
Open et Close
Inhibe la
fermeture
Fermeture Bloque / Bloque Ouvre
Bloqué
Repart en sens inverse
(ferme toujours après
un Stop)
Ferme
Inhibe
Open et Close
Inhibe la
fermeture
Logique AP
État Open
(impulsion) Close (impul sion) Stop Safe
Fermé
Ouvre et ferme après
le temps de pause
/
Inhibe
Open et Close
/
Ouverture
Bloque Ferme Bloque /
Pause Bloque Ferme Bloque Répète
la pause
Fermeture
Ouvre / Bloque Ouvre
Bloqué Ferme Ferme
Inhibe
Open et Close
Inhibe la
fermeture
Logique P
État Open
(impulsion) Close
(impulsion) Stop Safe
Fermé Ouvre / Inhibe
Open et Close /
Ouverture
/Complète ouverture
puis ferme Bloque /
Ouvert / Ferme Inhibe
Open et Close Inhibe la fermeture
Fermeture
Ouvre / Bloque Bloque et ferme au
désengagement
Bloqué Ouvre Ferme Inhibe
Open et Close Inhibe la fermeture
Logique A
État Open
(impulsion) Close (impul sion) Stop Safe
Fermé
Ouvre et ferme
après le temps
de pause
/
Inhibe
Open et Close
/
Ouverture
/Complète ouver-
ture puis ferme Bloque /
Pause Répète
la pause Ferme Bloque Répète la pause
Fermeture
Ouvre / Bloque Ouvre
Bloqué Ouvre Ferme
Inhibe
Open et Close
Inhibe la
fermeture

8
4. ANSCHLÜSSEANSCHLÜSSE
1. HINWEISE
Vor Arbeiten am elektronischen Steuergerät (Anschlüsse,
Wartung usw.) stets die Stromzufuhr unterbrechen.
- Vor der Anlage einen thermomagnetischen Fehlerstrom-
Schutzschalter mit entsprechender Auslöseschwelle
einbauen.
- DieVersorgungskabelstetsvondenSteuer-undSicherheitskabeln
(Taste, Empfänger, Fotozellen usw.) trennen. Um jegliche
elektrische Störung zu vermeiden, getrennte Ummantelungen
oder abgeschirmte Kabel (mit geerdeter Abschirmung)
verwenden.
ELEKTRONISCHES STEUERGERÄT 596/615 BPR
Auf den Karten, die als Ersatzteil geliefert werden oder mit
Antrieben, bei denen die Endschalter zum Extrazubehör
gehören, sind die Kontakte der Steckverbinder J6 und J9
kurzgeschlossen. Wenn Sensoren eingebaut werden, sind die Über-
brückungen zu entfernen und die Endschalter direkt oder mittels
des entsprechenden Adapters an die genannten Steckverbinder
anzuschließen. Die Betriebsweise bei Belegen der Endschalter ändert
sich je nach Einstellung der Betriebsart als 596 oder 615 (J3).
596
Beim Öffnen: sofortiger Stillstand bei Belegen des Sensors.
Beim Schließen: bei Belegen des Sensors arbeitet der Antrieb 4
Sekunden lang bei verlangsamter Geschwindigkeit und 1 Sekunde
lang bei Standardgeschwindigkeit (Druckstoß).
615
Beim Öffnen und beim Schließen: bei Belegen des Sensors erfolgt
eine Verlangsamung, die halb so lange wie die Betriebszeit bei
Standardgeschwindigkeit dauert.
Wenn keine Endschalter eingebaut sind, führt das Gerät nur die
erlernte Betriebszeit aus (siehe Abschn. 6.2).
Andere
Sicherheitsvorrichtung
BLAU
Abb. 2
An den Steckverbinder J2 kann ein Empfänger mit zwei
Kanälen des Typs RP2 angeschlossen werden, sodass OPEN
und CLOSE der Automation direkt mit einer Funksteuerung
mit zwei Kanälen geschaltet werden können.
Wenn ein Empfänger mit einem Kanal vom Typ RP verwendet wird,
kann nur OPEN geschaltet werden.
Beschreibung der Bauteile
J1 Klemmenleiste Eingänge und Versorgung Zubehör
J2 Stecker für Funkempfänger (siehe Anmerkung)
J3 Auswahl der Betriebsart: 596 oder 615
J4 Klemmenleiste Motor
J5 Klemmenleiste Versorgung 230Vac
J6 Steckverbinder Endschalter beim Öffnen (Ruhekontakt)
J7 Anschluss OPEN-Impuls (für Kipptor)
J8 Klemmenleiste Blinkleuchte und Servicelampe
J9 Steckverbinder Endschalter beim Schließen
(Ruhekontakt)
LED Signal-LED
SW1 Programmiertaste
TF1 Transformator
F1 6,3A - 250V (Motorenschutz)
F2 Selbstwiederherstellung (Zubehörschutz)
Abb. 1
COM
NL
COM
CL
OP
MOTOR
COURT.
LAMP
M
C
230 Vac
+6% -10%
230 Vac
max 60W
230 Vac
max 40W
1
7
10
TX CL1
1
2
RX CL1
5
4
3
1
2
13
IN/OUT
J1 FCCFCA
J6 J9
Versorgungsspannung 230V~ - 50Hz
Leistungsaufnahme 4 W
Max. Last Motor 800 VA
Max. Stromstärke Zubehör 250 mA
Temperatur am Aufstellun-
gsort
-20°C ÷ +55°C
Schmelzsicherungen
F1 = 6,3A-250V
F2 = Selbstwiederherstellung
Steuerungslogiken B/C, B, C, EP, AP, P A Default = EP
Betriebszeit (Timeout)
Selbsterlernung (0-10 Minuten in Schritten zu
2,5 Sek.) Default = 10 Min
Pausenzeit
Selbsterlernung (0-5 Minuten in Schritten zu
1,5 Sek.) Default = 15 Sek
Eingänge auf der
Klemmenleiste
Open, Close, Stop, Endschalter,
Sicherheitseinrichtungen
beim Schl. (CH), Versorgung
Ausgänge auf der
Klemmenleiste
Motor, Blinkleuchte, Beleuchtung und
Versorgung des Zubehörs
programmierbare Funktio-
nen
Betriebsart für Schranke oder Kipptor
Logik
Lernfunktionen Betriebszeit, Pausenzeit
2. TECHNISCHE DATEN
3. LAYOUT UND BAUTEILE
RADIO-DECODER
FCASTOP FCCCLOSEOP-A
J7 OPEN
OPTION
615
596
SAFE
DL1
TF1
J2
F1
F2
J3
J7
Led
SW1
Led
COM
IN/OUT
STOP
NL
COM
CL
OP
MOTOR
SAFE
CL
OPEN
COURT.
LAMP
+-
J1
J4 J8 J5
230 Vac
FCCFCAJ1
J6 J9 J4
J8 J5
J9
J6
J2
1
7
10
13
Beschreibung der Klemmenleisten
Klemme Beschreibung Angeschlossene Vorrichtung
1 OPEN
Vorrichtung mit Arbeitskontakt
(siehe Kap. STEUERUNGSLOGIKEN)
2 CLOSE
Vorrichtung mit Arbeitskontakt
(siehe Kap. STEUERUNGSLOGIKEN)
3 STOP
Vorrichtung mit Ruhekontakt, die die
Sperre der Automation bewirkt
4 - 24Vcc
Zubehörversorgung
5+ 24Vcc
6 SAFE
Sicherheitsvorrichtung beim
Schließen mit Ruhekontakt
(siehe Kap. STEUERUNGSLOGIKEN)
7 OP
Öffnungsphase Motor
8 COM
Sammelkontakt Motor
9 CL
Schließphase Motor
10 LAMP
Ausgang Blinkleuchte 230Vac
max 60W
11 COURT.
Ausgang Servicelampe 230Vac max
40W Zeitschaltung 90 Sek., kann nicht
geändert werden
12 COM
Sammelkontakt Lampe/Blinkleuchte
13 - 14 L - N
Versorgung der Karte (230 Vac)

9
6.2 LERNVERFAHREN DER ZEITEN
Zur Ausführung des Lernverfahrens der Betriebszeiten sind die na-
chfolgenden Schritte zu befolgen:
1. Die Automation entriegeln und in die Schließstellung fahren.
Sicherstellen, dass der Endschalter beim Schließen (wenn vorhan-
den) belegt ist (LED FCC ausgeschaltet) und dass die LED STOP
und SAFE eingeschaltet sind;
2. SW1 so lange drücken, bis die Automation die Öffnungsbewe-
gung startet.
3. Betrieb ohne Endschalter: Nachdem die Automation die Öffnun-
gsstellung erreicht hat, 2-3 Sekunden lang abwarten und dann
erneut SW1 drücken oder einen OPEN-Impuls für den Stillstand
des Antriebs senden;
Betrieb mit Endschalter: die Automation kommt automatisch zum
Stillstand, wenn der Endschalter beim Öffnen erreicht ist.
Nach dem Stillstand des Motors startet die Karte das Lernverfahren
der zusätzlichen Betriebszeit (Timeout, nach dem die Karte den
Stillstand des Motors steuert, wenn der Endschalter nicht ordnun-
gsgemäß erreicht wird). Den gewünschten Zeitraum (max. 10
Min.) abwarten und dann OPEN oder SW1 drücken, um diesen
zu speichern.
4. Wenn die Logik A oder AP eingestellt ist, startet die Karte das
Lernverfahren der Pausenzeit, wenn der Vorgang laut Punkt 3
abgeschlossen ist. Die gewünschte Pausenzeit abwarten, dann
erneut OPEN oder SW1 drücken, um diese zu speichern (max. 5
Min.). Die Automation startet automatisch den Schließvorgang
des Tors.
5. Wenn hingegen eine andere Logik als A oder AP eingestellt ist,
ist das Lernverfahren bei Punkt 3 abgeschlossen. Je nach Logik
OPEN oder CLOSE drücken, um das Tor zu schließen.
7. PRÜFUNG DER AUTOMATION
Nach Abschluss der Programmierung prüfen, ob die Anlage einwan-
dfrei funktioniert. Vor allem prüfen, ob die Sicherheitsvorrichtungen
ordnungsgemäß auslösen.
5. PROGRAMMIERUNG DER STEUERUNGSLOGIK
Die Steuerungslogik kann ausgewählt werden, indem die Taste SW1
der Nummer der gewünschten Logik entsprechend oft gedrückt
wird, unabhängig von der aktuellen Logik und dem Zustand des Tors.
Das Intervall zwischen zwei Impulsen muss weniger als 1 Sekunde
betragen.
Die ausgewählte Logik wird dann ständig von der LED DL1 mit Blinken
angezeigt: 1 Blinken pro Sekunde mit Intervallen von 3 Sekunden,
entsprechend der Nummer der gewünschten Logik.
Zur Auswahl der Steuerungslogiken SW1 entsprechend den Angaben
in der nachfolgenden Tabelle drücken:
8. STEUERUNGSLOGIKEN
Logik B
Logik C
Logik EP
Logik AP
Logik P
6. INBETRIEBNAHME
6.1. ÜBERPRÜFUNG DER LED
Die unten aufgeführte Tabelle zeigt den Zustand der LED in Bezug
auf den Zustand der Eingänge (fett gedruckt angegeben ist der
Zustand der Automation geschlossen in Ruhestellung). Wenn die
Endschaltereingänge an die Klemme 7 (-) angeschlossen sind, leu-
chten die LED FCA und FCC immer auf. Den Zustand der Signal-LED
laut nachfolgender Tabelle prüfen.
Betriebsweise der LED für die Zustandsangabe
Nr. Logik Beschreibung Drücken von SW1
1 B/C gemischt B/C 1 Mal
2 B halbautomatisch B 2 Mal
3 C Totmannschaltung 3 Mal
4EP
(défaut)
halbautomatischer Schritt-
betrieb 4 Mal
5 AP Automatischer Schrittbetrieb 5 Mal
6 P Parken 6 Mal
7 A Automatischer 7 Mal
LED EIN
(Kontakt geschlossen)
AUS
(Kontakt offen)
DL1 Blinkt zur Anzeige der ausgewählten Logik
OP-A Befehl aktiv Befehl nicht aktiv
CLOSE Befehl aktiv Befehl nicht aktiv
SAFE Sicherheitsvorrichtungen
frei Sicherheitsvorrichtungen belegt
STOP Befehl nicht aktiv Befehl aktiv
FCA Endschalter
beim Öffnen frei Endschalter beim Öffnen belegt
FCC Endschalter
beim Schließen frei Endschalter beim Schließen belegt
Logik B/C
Zustand Open
(Impuls) Close (beibehalten) Stop Safe
Geschlossen öffnet / hemmt
Open und Close /
Öffnung / schließt sperrt /
Geöffnet / schließt hemmt
Open und Close hemmt den Schließvorgang
Schließen öffnet schließt sperrt öffnet
Gesperrt öffnet schließt hemmt
Open und Close hemmt den Schließvorgang
Zustand Open
(Impuls) Close (Impuls) Stop Safe
Geschlossen öffnet / hemmt
Open und Close /
Öffnung / schließt sperrt /
Geöffnet / schließt hemmt
Open und Close hemmt den Schließvorgang
Schließen öffnet / sperrt öffnet
Gesperrt öffnet schließt hemmt
Open und Close hemmt den Schließvorgang
Zustand Open
(beibehalten) Close (beibehalten) Stop Safe
Geschlossen öffnet / hemmt
Open und Close /
Öffnung öffnet sperrt sperrt /
Geöffnet / schließt hemmt
Open und Close hemmt den Schließvorgang
Schließen öffnet schließt sperrt sperrt
Gesperrt öffnet schließt hemmt
Open und Close hemmt den Schließvorgang
Zustand Open
(Impuls) Close (Impuls) Stop Safe
Geschlossen öffnet / hemmt Open
und Close /
Öffnung sperrt schließt sperrt /
Geöffnet schließt schließt hemmt Open
und Close hemmt den
Schließvorgang
Schließen sperrt / sperrt öffnet
Gesperrt
läuft in der entgegengesetzten
Richtung wieder an (nach
einem Stop stets Schließung )schließt hemmt Open
und Close
hemmt de
Schließvor-
gang
Zustand Open
(Impuls) Close (Impuls) Stop Safe
Geschlossen
öffnet und schließt nach
Ablauf der Pausenzeit /hemmt
Open und Close /
Öffnung sperrt schließt sperrt /
Pause sperrt schließt sperrt wiederholt
die Pause
Schließen öffnet / sperrt öffnet
Gesperrt schließt schließt hemmt
Open und Close
hemmt den
Schließvorgang
Zustand Open
(Impuls) Close (Impuls) Stop Safe
Geschlossen öffnet / hemmt
Open und Close /
Öffnung /
beendetden
Öffnungsvorgang
undchließtdann
sperrt /
Pause / schließt hemmt
Open und Close hemmt den Schließvorgang
Schließen öffnet / sperrt sperrt und schließt
bei Freigabe
Gesperrt öffnet schließt hemmt
Open und Close hemmt den Schließvorgang
Logik A
Zustand Open
(Impuls) Close (Impuls) Stop Safe
Geschlossen
öffnet und schließt
nach Ablauf der
Pausenzeit
/
hemmt
Open und
Close
/
Öffnung /
beendetdenÖffnungsvor-
gangundschließtdann sperrt
/
Pause wiederholt
die Pause
Ferme sperrt wiederholt
die Pause
Schließen öffnet / sperrt öffnet
Gesperrt öffnet Ferme
hemmt
Open und Close
hemmt den
Schließvorgang

10
1. ADVERTENCIAS
Antesde efectuar cualquiertipo de intervenciónen el equipo
electrónico (conexiones, mantenimiento) quite siempre la
alimentación eléctrica.
- Coloque antes de la instalación un interruptor magnetotérmico
diferencial con un adecuado umbral de intervención.
- Separe siempre los cables de alimentación de los cables de
mando y de seguridad (pulsador, receptor, fotocélulas, etc.).
Para evitar cualquier interferencia eléctrica utilice vainas
separadas o un cable blindado (con el blindaje conectado a
masa).
EQUIPO ELECTRÓNICO 596/615 BPR
Borne Descripción Dispositivo conectado
1
OPEN
Dispositivo con contacto N.A. (véase
cap. LÓGICAS DE FUNCIONAMIENTO)
2
CLOSE
Dispositivo con contacto N.A. (véase
cap. LÓGICAS DE FUNCIONAMIENTO)
3
STOP
Dispositivo con contacto N.C. que oca-
siona el bloqueo de la automación
4
- 24Vdc
Alimentación accesorios
5
+ 24Vdc
6
SAFE
Dispositivo de seguridad en cierre con
contacto N.C. (véase cap. LÓGICAS DE
FUNCIONAMIENTO)
7
OP
Fase Apertura motor
8
COM
Común Motor
9
CL
Fase Cierre motor
10
LAMP
Salida destellador 230Vac máx. 60W
11
COURT.
Salida lámpara de cortesía
230Vac máx. 40W - temporizzazione tem-
porización 90 seg. no modificable
12
COM
Común lámpara/destellador
13 - 14
L - N
Alimentación tarjeta (230 Vac)
Descripción de las regletas de bornes
En las tarjetas suministradas como recambio o con ope-
radores en los que los dispositivos de final de carrera son
opcionales, los contactos de los conectores J6 y J9 están
cortocircuitados. Si se instalan los sensores, es preciso eliminar los
puentes y conectar los finales de carrera a dichos conectores
bien directamente o bien mediante el específico adaptador. El
funcionamiento, cuando se ocupan los finales de carrera, varía
en función de si se ha configurado el funcionamiento como 596
o como 615 (J3).
596
En apertura: parada inmediata cuando se ocupa el sensor.
En cierre: cuando se ocupa el sensor el operador trabaja durante
4 seg. en deceleración y 1 seg. en velocidad estándar (golpe de
ariete).
615
En apertura y en cierre: cuando se ocupa el sensor se realiza una
deceleración que dura la mitad del tiempo de trabajo en veloci-
dad estándar.
Si no se han instalado los finales de carrera, el equipo sólo realiza
el tiempo de trabajo configurado (véase párrafo 6.2).
En el conector de acoplamiento J2 se puede conectar una
receptora bicanal, tipo RP2 , a fin de mandar directamente
el OPEN y el CLOSE de la automación con un radiomando bica-
nal. Si se utiliza una receptora monocanal, tipo RP, sólo se puede
mandar el OPEN.
Descripción componentes
J1 regleta de bornes entradas y alimentación accesorios
J2 conector para receptor radio (véase Nota)
J3 Selección funcionamiento: 596 ó 615
J4 regleta de bornes motor
J5 regleta de bornes alimentación 230Vac
J6 conector final de carrera de apertura (contacto N.C.)
J7 conector mando OPEN (para basculante)
J8 regleta de bornes destellador o luz de cortesía
J9 conector final de carrera de cierre (contacto N.C.)
LED diodos de señalización
SW1 tecla programación
TF1 transformador
F1 6,3A - 250V (protección motor)
F2 autoregenerable (protección accesorios)
4. CONEXIONES
Otro dispositivo
de seguridad
AZUL
Fig. 2
COM
NL
COM
CL
OP
MOTOR
COURT.
LAMP
M
C
230 Vac
+6% -10%
230 Vac
max 60W
230 Vac
max 40W
1
7
10
TX CL1
1
2
RX CL1
5
4
3
1
2
13
IN/OUT
J1 FCCFCA
J6 J9
3. LAYOUT Y COMPONENTES
Fig. 1
RADIO-DECODER
FCASTOP FCCCLOSEOP-A
J7 OPEN
OPTION
615
596
SAFE
DL1
TF1
J2
F1
F2
J3
J7
Led
SW1
Led
COM
IN/OUT
STOP
NL
COM
CL
OP
MOTOR
SAFE
CL
OPEN
COURT.
LAMP
+-
J1
J4 J8 J5
230 Vac
FCCFCAJ1
J6 J9 J4
J8 J5
J9
J6
J2
1
7
10
13
2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Tensión de alimentación 230V ~ - 50Hz
Potencia absorbida
4 W
Carga máx. Motor
800 VA
Corriente máx. accesorios
250 mA
Temperatura ambiente
-20°C ÷ +55°C
Fusibles de protección
F1 = 6,3A-250V
F2 = autorregenerable
Lógicas de funcionamiento
B/C, B, C, EP, AP, P, A por defecto = EP
Tiempo de trabajo (time-out)
Autoaprendizaje (0 - 10 min.apasos de2,5
seg.) por defecto =10min.
Tiempo de pausa
Autoaprendizaje (0 - 5 min. a pasos de
1,5 seg.) por defecto = 15 seg.
Entradas en regleta de
bornes
Open, Close, Stop, Final de carrera,
Seguridades en CI, Alimentación
Salidas en regleta de bornes
Motor, destellador, luz de techo y
Alimentación accesorios
Funciones programables
Funcionamiento
para barrera o basculante
Lógica
Funciones aprendizaje
Tiempo de trabajo, Tiempo de pausa

11
6.2 APRENDIZAJE DE LOS TIEMPOS
Para realizar el aprendizaje de los tiempos de trabajo proceda del
siguiente modo:
1. desbloquee la automación y colóquela en posición cerrada.
Compruebe que el final de carrera de cierre (si estuviera pre-
sente) esté ocupado (diodo FCC apagado) y que los diodos
STOP y SAFE estén encendidos;
2. Presione SW1 y manténgalo presionado hasta que la automación
empiece la maniobra de apertura.
3. funcionamiento sin final de carrera: después de que la automa-
ción haya alcanzado la posición de apertura, espera unos 2 ó
3 segundos y seguidamente presione otra vez SW1 o mande un
OPEN para detener el operador.
funcionamiento con final de carrera: la automación se deten-
drá automáticamente cuando alcance el final de carrera de
apertura. Después de la parada del motor, la tarjeta empieza a
aprender el tiempo de trabajo adicional (time-out transcurrido el
cual la tarjeta manda la parada del motor si no se ha alcanzado
correctamente el final de carrera de parada). Espere el tiempo
deseado (máx.=10min.), seguidamente presione OPEN o SW1
para guardar dicho tiempo.
5. Si se ha programado la lógica A o AP, después de haber comple-
tado el procedimiento en el punto 4, la tarjeta empieza a apren-
der el tiempo de pausa. Espere el tiempo de pausa deseado,
seguidamente presione de nuevo OPEN o SW1 para memorizarlo
(máx.=5 min.) y la automación empezará automáticamente a
cerrar la puerta.
6. Si se ha programado una lógica diferente de A o AP, el aprendi-
zaje termina en el punto 3. Presione OPEN o CLOSE, en función
de la lógica, para cerrar la puerta.
7. PRUEBA DE LA AUTOMACIÓN
Cuando finalice la programación compruebe que el equipo fun-
cione correctamente. Verifique especialmente que los dispositivos
de seguridad intervengan correctamente.
5. PROGRAMACIÓN DE LA LÓGICA DE FUNCIONAMIENTO
La lógica de funcionamiento puede seleccionarse presionando
el pulsador SW1 un número de veces igual al número de la lógica
deseada, independientemente de la lógica vigente y del estado
de la puerta. El intervalo entre un impulso y el otro debe ser inferior
a 1 segundo.
La lógica seleccionada es continuamente visualizada por el diodo
DL1 con destellos, 1 al segundo a intervalos de 3 seg., iguales al
número de lógica deseada.
Para seleccionar las lógicas realice las presiones de SW1 que se
indican en la siguiente tabla:
N° Lógica Descripción PRESIONES SW1
1 B/C Mixta B / C 1 vez
2 B Semiautomática B 2 veces
3 C Presencia Operador 3 veces
4EP
(por defecto)Semiautomática paso-paso 4 veces
5 AP Automática paso-paso 5 veces
6 P Aparcamiento 6 veces
7 A Automática 7 veces
8. LÓGICAS DE FUNCIONAMIENTO
6. PUESTA EN FUNCIONAMIENTO
6.1. COMPROBACIÓN DE LOS DIODOS
La tabla siguiente indica el estado de los diodos en relación al
estado de las entradas (en negrita se indica la condición de auto-
mación cerrada en reposo). Si las entradas de los finales de carrera
están conectadas al borne 7 (-), los diodos FCA y FCC siempre están
encendidos. Compruebe el estado de los diodos de señalización
como se indica en la siguiente tabla.
Funcionamiento de los diodos de señalización estado
DIODO ENCENDIDO
(contacto cerrado) APAGADO (contacto abierto)
DL1 Destellante para indicar la lógica seleccionada
OP-A Mando activo Mando inactivo
CLOSE Mando activo Mando inactivo
SAFE Dispositivos de seguridad
libres Dispositivos de seguridad ocupados
STOP Mando inactivo Mando activo
FCA Final de carrera apertura
libre Final de carrera apertura ocupado
FCC Final de carrera cierre libre Final de carrera cierre
ocupado
Lógica B/C
Estado Open
(impulso) Close (mantenido) Stop Safe
Cerrado Abre / Inhibe
Open y Close /
Apertura / Cierra Bloquea /
Abierto / Cierra Inhibe
Open y Close Inhibe el cierre
Cierre Abre Cierra Bloquea Abre
Bloqueado Abre Cierra Inhibe
Open y Close Inhibe el cierre
Lógica B
Estado Open
(impulso) Close (impulso) Stop Safe
Cerrado Abre / Inhibe
Open y Close /
Apertura / Cierra Bloquea /
Abierto / Cierra Inhibe
Open y Close Inhibe el cierre
Cierre Abre / Bloquea Abre
Bloqueado Abre Cierra Inhibe
Open y Close Inhibe el cierre
Lógica C
Estado Open
(mantenido) Close (mantenido) Stop Safe
Cerrado Abre / Inhibe
Open y Close /
Apertura Abre Bloquea Bloquea /
Abierto / Cierra Inhibe
Open y Close Inhibe el cierre
Cierre Abre Cierra Bloquea Bloquea
Bloqueado Abre Cierra Inhibe
Open y Close Inhibe el cierre
Lógica EP
Estado Open
(impulso) Close (impulso) Stop Safe
Cerrado Abre / Inhibe
Open y Close /
Apertura Bloquea Cierra Bloquea /
Abierto Cierra Cierra Inhibe
Open y Close Inhibe el cierre
Cierre Bloquea / Bloquea Abre
Bloqueado
Reanuda el movimiento
en sentido opuesto (tras
un Stop cierra sempre)
Cierra Inhibe
Open y Close Inhibe el cierre
Lógica AP
Estado Open
(impulso) Close (impulso) Stop Safe
Cerrado
Abreycierratranscurri-
doeltiempodepausa
/Inhibe
Open y Close /
Apertura Bloquea Cierra Bloquea /
Pausa Bloquea Cierra Bloquea Repite la
pausa
Cierre Abre / Bloquea Abre
Bloqueado Cierra Cierra Inhibe
Open y Close Inhibe el cierre
Lógica P
Estado Open
(impulso) Close (impulso) Stop Safe
Cerrado Abre / Inhibe
Open y Close /
Apertura / Completa apertura y
luego cierra Bloquea /
Abierto / Cierra Inhibe
Open y Close Inhibe el cierre
Cierre Abre / Bloquea Bloquea y cierra
cuando se libera
Bloqueado Abre Cierra Inhibe
Open y Close Inhibe el cierre
Lógica A
Estado Open
(impulso) Close (impulso) Stop Safe
Cerrado
Abreycierratranscurri-
doeltiempodepausa
/Inhibe
Open y Close /
Apertura / Completa apertura y
luego cierra Bloquea Repite la
pausa
Abierto Repite la pausa Cierra Bloquea Inhibe el
cierre
Cierre Abre / Bloquea Abre
Bloqueado Abre Cierra Inhibe
Open y Close Inhibe el cierre

12
4. AANSLUITINGEN
Beschrijving componenten
J1 klemmenbord ingangen en voeding accessoires
J2 connector voor radio-ontvanger (zie Opmerking)
J3 selectie werkings: 596 of 615
J4 klemmenbord motor
J5 klemmenbord voeding 230V wisselstr.
J6 connector eindschakelaars voor openen (Ruhekontakt)
J7 connector commando OPEN (voor kanteldeur)
J8 klemmenblok waarschuwingslamp en verlichting
J9 connector eindschakelaars voor sluiten (Ruhekontakt)
LED signaleringsleds
SW1 programmeertoets
TF1 transformator
F1 6,3A - 250V 6,3A - 250V (Motorenschutz)
F2 Selbstwiederherstellung (Zubehörschutz)
1. WAARSCHUWINGEN
Alvorens werkzaamheden op de apparatuur te verrichten
(verbindingen, onderhoud) moet altijd eerst de elektrische
voeding worden uitgeschakeld.
- Brengbovenstroomsvandeinstallatieeenmagnetothermische
differentieelschakelaar met een geschikte inschakellimiet
aan.
- Scheid de voedingskabels van de bedienings- en veilighei-
dskabels (sleutelschakelaar, ontvanger, fotocellen enz.). Om
elektrische storingen te vermijden dienen gescheiden hulzen
of een afgeschermde kabel te worden gebruikt (waarbij de
ELEKTRONISCHE APPARATUUR 596/615 BPR
Op de kaarten die worden geleverd als reserveonderdeel of
met bedieningsmechanismen waarbij de eindschakelaars
optioneel zijn, zijn de contacten van de connectors J6 en
J9 kortgesloten. Als de sensoren worden geïnstalleerd, moeten de
verbindingen worden verwijderd en de eindschakelaars rechtstreeks
of via een speciale adapter, op de bovengenoemde connectors
worden aangesloten. De werking, wanneer de eindschakelaars
worden geactiveerd, varieert afhankelijk van de ingestelde werking,
zoals 596 of 615 (J3).
596
Tijdens opening: stopt onmiddellijk zodra de schakelaar wordt
geactiveerd.
Tijdens sluiting: wanneer de sensor wordt geactiveerd werkt het
bedieningsmechanisme 4 sec. met vertraging en 1 sec. met de
standaardsnelheid (drukstoot).
615
Tijdens opening en sluiting: wanneer de sensor wordt geactiveerd
wordt de beweging gedurende de helft van de werkingstijd in de
standaardsnelheid vertraagd.
Als er geen eindschakelaars zijn geïnstalleerd voert de apparatuur
alleen de geconfigureerde werktijd uit (zie par. 6.2).
Andere veiligheid-
svoorziening
BLAUW
Fig. 2
Klem Beschrijving Aangesloten voorziening
1 OPEN Voorziening met arbeidscontact
(zie hfdst. BEDRIJFSLOGICA’S)
2 CLOSE Voorziening met arbeidscontact
(zie hfdst. BEDRIJFSLOGICA’S)
3 STOP Voorziening met rustcontact dat blo- kkering van het automatische systeem
veroorzaakt.
4- 24Vdc Voeding accessoires
5+ 24Vdc
6 SAFE Veiligheidsvoorziening voor sluiting met
rustcontact (zie hfdst. BEDRIJFSLOGICA’S)
7 OP Openingsfase motor
8 COM Gemeenschappelijke voor motor
9 CL Sluitfase motor
10 LAMP Uitgang waarschuwingslamp
230Vac max. 60W
11 COURT. Uitgang verlichting 230Vac max. 40W
niet wijzigbare timing 90 sec.
12 COM Gemeenschappelijk lamp/waarschuwin-
gslamp
13 - 14 L - N Voeding kaart (230Vac)
Beschrijving klemmenborden
Op de connector J2 kan een tweekanaalsontvanger van
het type RP2 worden aangesloten, zodat OPEN en CLOSE
van het automatische systeem rechtstreeks kunnen worden
bediend met een tweekanaals radio-afstandsbediening.
Als er een eenkanaalsontvanger van het type RP gebruikt zou wor-
den, is alleen bediening van OPEN mogelijk.
Voedingsspanning 230V ~ - 50Hz
Opgenomen vermogen 4 W
Max. belasting motor 800 VA
Max. stroom accessoires 250 mA
Omgevingstemperatuur -20°C ÷ +55°C
Veiligheidszekeringen F1 = 6,3A-250V F2 = zichzelf herstel-
Bedrijfslogica’s B/C, B, C, EP, AP, P, A Default = EP
Werktijd (time-out) Zelfleren (0 - 10 min. in stappen van 2,5
sec) Default = 10 min
Pauzetijd Zelfleren (0 -5 min. in stappen van 1,5
sec) Default = 15 sec
Ingangen op klem-
menbord Open, Close, Stop, Eindschakelaar, Veiligheden bij sl., Voeding
Uitgangen op klem-
menbord Motor, Waarschuwingslamp, verlichting en voeding accessoires
Programmeerbare functies
Werking voor slagboom of kanteldeur
Logica
Zelfleerfuncties Werktijd, Pauzetijd
2. TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN
3. LAY-OUT EN COMPONENTEN
COM
NL
COM
CL
OP
MOTOR
COURT.
LAMP
M
C
230 Vac
+6% -10%
230 Vac
max 60W
230 Vac
max 40W
1
7
10
TX CL1
1
2
RX CL1
5
4
3
1
2
13
IN/OUT
J1 FCCFCA
J6 J9
Fig. 1
RADIO-DECODER
FCASTOP FCCCLOSEOP-A
J7 OPEN
OPTION
615
596
SAFE
DL1
TF1
J2
F1
F2
J3
J7
Led
SW1
Led
COM
IN/OUT
STOP
NL
COM
CL
OP
MOTOR
SAFE
CL
OPEN
COURT.
LAMP
+-
J1
J4 J8 J5
230 Vac
FCCFCAJ1
J6 J9 J4
J8 J5
J9
J6
J2
1
7
10
13

13
6.2 ZELFLEREN TIJDEN
De volgende procedure dient te worden gevolgd voor het zelfleren
van de werktijden:
1. deblokkeer het automatische systeem en zet hem in de gesloten
stand. Controleer of de eindschakelaar voor het sluiten (indien
aanwezig) is geactiveerd (led FFC uit) en of de leds STOP en SAFE
aan zijn;
2. druk op SW1 en houd hem ingedrukt totdat het automatische sy-
steem de openingsmanoeuvre begint;
3. werking zonder eindschakelaar: wacht, zodra het automatisch
systeem de open stand heeft bereikt, 2-3 seconden en druk
vervolgens opnieuw op SW1 of geef het commando OPEN om
het bedieningsmechanisme te stoppen;
werking met eindschakelaar: het automatische systeem zal
automatisch stoppen wanneer de eindschakelaars bij opening
worden bereikt. Nadat de motor gestopt is, begint de kaart met
het zelfleren van de extra werktijd (time-out waarna de kaart
het commando voor stopzetting van de motor geeft als de
eindschakelaar niet correct wordt bereikt). Wacht de gewenste
tijd af (max. 10 min.), en druk daarna op OPEN of SW1 om de tijd
in het geheugen op te slaan;
4. als de logica A of AP is ingesteld, begint de kaart de pauzetijd
te leren nadat de procedure van punt 3 voltooid is. Wacht de
gewenste pauzetijd af, druk daarna opnieuw op OPEN of SW1
om deze tijd op te slaan (max.=5 min.). Vervolgens zal het au-
tomatische systeem automatisch beginnen met het sluiten van
de deur;
5. als er daarentegen een andere logica ingesteld is dan A of AP,
is het zelfleren al voltooid bij punt 3. Druk op OPEN of CLOSE,
afhankelijk van de logica, om de deur te sluiten.
7. TEST VAN HET AUTOMATISCHE SYSTEEM
Aan het einde van de programmering moet worden gecontroleerd of
de installatie correct functioneert. Controleer vooral of de veiligheid-
svoorzieningen correct in werking treden.
5. PROGRAMMERING VAN DE BEDRIJFSLOGICA
De bedrijfslogica kan worden geselecteerd door de knop SW1 net
zo vaak in te drukken als het nummer van de gewenste logica is,
onafhankelijk van de huidige logica en de status van de deur. De tijd
tussen de ene druk op de toets en de volgende moet korter zijn
dan 1 seconde.
De geselecteerde logica wordt vervolgens continu weergegeven
door het knipperen van de led DL1, 1 keer per seconde met tus-
senpozen van 3 sec., net zo vaak als het nummer van de gewenste
bedrijfslogica.
Om de logica’s te selecteren moet u zo vaak op SW1 drukken als
wordt aangegeven in de volgende tabel:
Nr. Logica Beschrijving AANTAL MALEN
INDRUKKEN SW1
1 B/C Gemengd B / C 1 maal
2 B Halfautomatisch B 2 maal
3 C Dead man 3 maal
4EP
(default)
Halfautomatisch stap voor
stap 4 maal
5 AP Automatisch stap voor stap 5 maal
6 P Parkeren 6 maal
7 A Automatisch 7 maal
LED AAN
(contact gesloten) UIT (contact geopend)
DL1 Knipperend, om de geselecteerde logica aan te geven
OP-A Commando actief Commando niet actief
CLOSE Commando actief Commando niet actief
SAFE Veiligheden gedeactiveerd Veiligheid geactiveerd
STOP Commando niet actief Commando actief
FCA Eindschakelaar opening vrij Eindschakelaar opening geac-
tiveerd
FCC Eindschakelaar sluiting vrij Eindschakelaar sluiting
geactiveerd
8. BEDRIJFSLOGICA’S
6.1. CONTROLE VAN DE LED’S
6. INBEDRIJFSTELLING
In de onderstaande tabel wordt de status van de leds aangegeven
in relatie tot de status van de ingangen (vet gedrukt de conditie van
automatisch systeem gesloten en in rust). Als de ingangen van de ein-
dschakelaars op klem 7 (-) zijn aangesloten, zijn de leds FCA en FCC
altijd aan. Controleer de status van de signaleringsleds aan de hand
van de onderstaande tabel.
Werking statussignaleringsleds
Logica B/C
Status
Open
(impuls)
Close
(ingedrukt houden)
Stop Safe
Gesloten Opent / Onderdrukt
Open en Close /
Opening / Sluit Blokkeert /
Open / Sluit Onderdrukt
Open en Close Onderdrukt de sluiting
Sluiting Opent Sluit Blokkeert Opent
Geblokkeer Opent Sluit Onderdrukt
Open en Close Onderdrukt de sluiting
Logica B
Status Open
(impuls) Close (impuls) Stop Safe
Gesloten Opent / Onderdrukt
Open en Close /
Opening / Sluit Blokkeert /
Open / Sluit Onderdrukt
Open en Close Onderdrukt de sluiting
Sluiting Opent / Blokkeert Opent
Geblokkeer Opent Sluit Onderdrukt
Open en Close Onderdrukt de sluiting
Logica C
Status Open
(ingedrukt houden)
Close
(ingedrukt houden) Stop Safe
Gesloten Opent / Onderdrukt
Open en Close /
Opening Opent Blokkeert Blokkeert /
Open / Sluit Onderdrukt
Open en Close Onderdrukt de sluiting
Sluiting Opent Sluit Blokkeert Blokkeert
Geblokkeer Opent Sluit Onderdrukt
Open en Close Onderdrukt de sluiting
Logica EP
Status Open
(impuls) Close (impuls) Stop Safe
Gesloten Opent / Onderdrukt
Open en Close /
Opening Blokkeert Sluit Blokkeert /
Open Sluit Sluit Onderdrukt
Open en Close Onderdrukt
de sluiting
Sluiting Blokkeert / Blokkeert Opent
Geblokkeer
Start weer in tegen-
gestelde richting (na
een Stop sluit hij altijd)
Sluit Onderdrukt
Open en
Close
Onderdrukt
de sluiting
Logica AP
Status Open
(impuls) Close (impuls) Stop Safe
Gesloten
Opent en sluit
na de pauzetijd
/Onderdrukt
Open en Close /
Opening Blokkeert Sluit Blokkeert /
Open Blokkeert Sluit Blokkeert Herhaalt
de pauze
Sluiting Opent / Blokkeert Opent
Geblokkeer Sluit Sluit Onderdrukt
Open en Close Onderdrukt de sluiting
Logica P
Status Open
(impuls) Close (impuls) Stop Safe
Gesloten Opent /
Onderdrukt
Open en Close
/
Opening /
Voltooit de
opening, en
sluit daarna
Blokkeert /
Open / Sluit
Onderdrukt
Open en Close
Onderdrukt de
sluiting
Sluiting Opent / Blokkeert Blokkeert en sluit
bij deactivering
Geblokkeer Opent Sluit
Onderdrukt
Open en Close
Onderdrukt de
sluiting
Status Open
(impuls) Close (impuls) Stop Safe
Gesloten
Opent en
sluit na de
pauzetijd
/Onderdrukt
Open en Close /
Opening /
Voltooit de
opening, en
sluit daarna
Blokkeert /
Open Herhaalt
de pauze Sluit Blokkeert Herhaalt de pauze
Sluiting Opent /Blokkeert Opent
Geblokkeer Opent Sluit Onderdrukt
Open en Close
Onderdrukt
Open en Close
Logica A