FAAC 410 MPS User manual

410 MPS
410 MPS
ist umweltfreundlich
100% Altpapier
pour la nature
papier recyclé 100%
for nature
recycled paper 100%
per la natura
carta riciclata 100% para la naturaleza
100% papel reciclado
C
E
R
M
E
T
A
Z
I
E
N
D
A
C
E
R
T
I
F
I
C
A
T
A
UNI EN ISO 9001-085
Intelligent Security & Fire Ltd.

9
ENGLISH
IMPORTANT NOTICE FOR THE INSTALLER
GENERAL SAFETY REGULATIONS
1) WARNING! FAAC strongly recommends to follow these instructions literally for the safety of persons. Improper
installation or misuse of the product will cause very serious damages to persons.
2) Packaging material (plastic, polystyrene etc.) is a potential hazard and must be kept out of reach of children.
3) Read the instructions carefully before installing the product.
4) Keep these instructions for future reference.
5) Thisproducthasbeendesignedandmanufacturedonlyfortheusestatedinthismanual.Anyotherusenotexpressly
set forth will affect the reliability of the product and/or could be source of hazard.
6) FAAC S.p.A. cannot be held responsible for any damage caused by improper use or different from the use for which
the automation system is destined to.
7) Do not use this device in areas subject to explosion: the presence of flammable gas or fumes is a serious hazard.
8) Mechanical constructive elements must comply with UNI8612, CEN pr EN 12604 and CEN pr EN 12605 standards.
CountriesoutsidetheECshallfollowtheregulationsabovebesidestheirnationalnormativereferencesinordertooffer
the utmost safety.
9) FAAC cannot be held responsible for failure to observe technical standards in the construction of gates and doors,
or for any deformation of the gates which may occur during use.
10) Installation must comply with UNI8612, CEN pr EN 12453 and CEN pr EN 12635.
The degree of safety of the automation must be C+E.
11) Before carrying out any operations, turn off the system’s main switch.
12) An omnipowerswitch shall beprovided for theinstallation with anopening distance ofthe contacts of3 mm ormore.
Alternatively, use a 6A thermomagnetic breaker with multi-pole switching.
13) Ensure that there is a differential switch up-line of the electrical system, with a trip threshold of 0.03A.
14) Check that the earthing plant is inperfectconditionandconnect it to the metallic parts. Also earth the yellow/green
wire of the operator.
15) The automation is fitted with an anti-crush safety system that is a torque control device. In any case, further safety
devices shall be installed.
16) Thesafetydevices(e.g.photocells,safety edges,etc.)protectareaswherethereisamechanicalmovementhazard,
e.g. crushing, entrapment and shearing.
17) Each installation must be fitted with at least one flashing light (e.g. FAAC LAMP, MINILAMP etc.) as well as a warning
plate suitably fixed to the gate, besides the safety devices as per point 16. above.
18) FAAC cannot be held responsible regarding safety and correct functioning of the automationintheeventthatparts
other than FAAC original parts are used.
19) Use only FAAC original spare parts for maintenance operations.
20) Do not carry out any modifications to automation components.
21) The installer must supply all information regarding manual operation of the system in the event of an emergency and
provide the end-user with the leaflet attached to the product.
22) Keep out of persons when the product is in operation.
23) Keepoutof reachof childrentheremoteradiocontrols andany controldevices.The automationcould beoperated
unintentionally.
24) The end-usermust avoid anyattemptto repairoradjust the automationpersonally. These operationsmustbe carried
out exclusively by qualified personnel.
25) What is not explicitly stated in these instructions is not permitted.
Intelligent Security & Fire Ltd.

10
ENGLISH
1
L
OP COM CL CL COM OP
LAMP MOTOR 1 MOTOR 2
J2
J1
+ — OP — CL NC —
30 Vcc FSW STOP
B — A — + —
FSWTX W.LIGHT LOCK
+ —
J3
230 V
50 Hz
M1
C1
BLU
FSW TX
N
2347
6
510
9
811 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
M2
C2
BLU
DESCRIPTION AND TECHNICAL SPECIFICATIONS
Table 1: 410 MPS Control unit technical specifications
Powersupply 230 V(+6%-10%) - 50 Hz
Absorbedpower 10 W
Max. motor load 800 W
Max. accessories load 0,25 A
Temperaturerange -20 °C +55 °C
Fuses N. 3 (see fig.1)
Operationslogics Automatic / Semi-automatic / Safety /
Automatictimer/Step-by-stepsemi-automatic
Opening/closingtime Adjustable by trimmer (from 0-120 s)
Pause time Adjustable by trimmer (from 0-240 s)
Closing leaf delay time Adjustable by trimmer (from 0 -28 s)
Opening leaf delay time 2.5 s (Can be disabled through bridge)
Thrust force Adjustableby trimmer
Terminalblockinputs Open/Stop/Openingsafeties/
Closingsafeties/mainspower+earth
Terminalblockoutputs Flashing light - motors
24 Vdc accessories power supply
Quickconnector Decoding cards - RP 433 SL/DS
Microswitchprogrammablefunctions Operatinglogics
Closingsafeties logics
LAYOUT AND ELECTRICAL WIRING
Fig. 1
Opening
photocells
A
A
A
B
B
Closing photocells
OPEN
TOT.
STOP
For the safety and fail-safe devices, see the “Safety devices”
section.
N.B.: The capacitors are provided with the operators. Fig. 2
Warning: the max. accessory load is 250 mA. To calculate
absorption values, refer to table 2.
Safetydevices
These are all devices (photocells, safety edges, magnetic
coils, etc.) with an N.C. (normally closed) contact which
activateifanobstacleobstructstheareaprotectedbythe
aJ1 terminal block (fig. 2)
:Earth connection
N. : power supply 230 V~ ( Neutre )
L. : power supply 230 V~ ( Phase)
N.B.:Forcorrectoperationthecardmustbeconnected to the
system’s earth. Install a suitable differential magneto-thermal
circuit-breaker upstream of the system.
bJ2 terminal block (fig. 2)
LAMP.: flashing light output ( 230 V ~)
MOTOR 1 Open /Common/ Close: Motor 1 connection
Can be used in one-leaf application.
(leafclosingdelay)
MOTOR 2 Close /Common/ Open: Motor 2 connection
Not to be used in one-leaf application.
N.B. To check the operation of the equipment at the test
bench, a load must be connected on the MOTOR 1 input.
cJ3 terminal block: low voltage (fig. 2) used to connect all
accessories (see table 2).
30 Vdc
– accessoriespowersupplynegative
+ accessories power supply positive (+ 30 Vdc)
Caution: Before touching the electronic unit (connections,
programming, maintenance) always switch off the power
supply.
Opening, closing or opening/closing photocells
Fig. 3
abc
d
fgh
l
k
j
e
i
NL
J2 J3J1
F1
F4
F2
DL4 DL5
DL3
DL1
DL2
OPENING
LEAF DELAY
DISABLE
FAILSAFE
ON-OFF
m
n
Intelligent Security & Fire Ltd.

11
ENGLISH
safetydevicesand stop themovementof thegateleaves
(fig. 3).
The410MPScardhasanadditionalFAIL-SAFEdevicewhich
serves to check that the N.C. contact on the photocell
receiver is working efficiently before any operation(Can
be disabled through bridge Fig. 1 ref.13) .
N.B.:IftheOpeningsafetydevicesareengagedwhenthe
gate is closed, they prevent the leaves from opening.
If the Closing safety devices are engaged when the gate
is open, they prevent the leaves from closing.
OP.-Openingsafetydevicecontact(N.C.):intheA-S-E-EP-AD
logics, during the opening phase the safety devices stop
the movement of the gate leaves; when they are
disengagedthe openingmovement recommences.They
do not engage during closure.
N.B.: If opening safety devices are not connected, jumper
inputs OP and FSW TX (Fig. 4).
The purpose of the opening safety devices is to safeguard
the zone behind the gate leaves (A, fig. 3).
CL. - Closing safety device contact (N.C.): in the A-S-E-EP-AD
logics,duringtheclosing phase thesafetydevicesreverse
thedirectionofmovementofthegateleaves,ortheystop
the movement of the leaves then reverse direction when
they are disengaged (see microswitch SW4 settings). They
do not engage during the opening cycle.
N.B.: If closing safety devices are not connected, jumper
inputs OP and FSWTX (fig. 4).
The purpose of the closing safety devices is to safeguard
thezoneinwhichtheleavesmoveduringtheclosingcycle
(B, fig. 3).
If the Fail-Safe function is not used, see cabling at page 4
for connections of photocells.
Important: for further information on the operation of the safety devices, see table 3.
Application examples
The following are the commonly used connection arrangements (enable fail -safe):
Fig. 5
No safety device connected One pneumatic edge connected as closing safety device and
one connected as opening safety device
1 pair of closing photocells connected 1 pair of opening photocells connected
1 pair of opening photocells and 1 pair of closing
photocells connected 1 pair of closing photocells and 1 pair of opening/closing
photocells connected
14 15 2423
16
OP — CL
FSW
+ —
FSWTX
OP — CL
FSW
+ —
FSWTX
14 15 2423
16
1
2
5
4
3
1
2
RX TX
30Vcc
OP — CL
FSW
+ —
FSWTX
+ —
14 15 2423
16
12 13
1
2
5
4
3
1
2
RX TX
14 15 2423
16
12 13
30Vcc
OP — CL
FSW
+ —
FSWTX
+ —
1
2
5
4
3
1
2
RX CL TX CL
1
2
5
4
3
1
2
RX OPTX OP
14 15 2423
16
12 13
30Vcc
OP — CL
FSW
+ —
FSWTX
+ —
1
2
5
4
3
1
2
RX CL TX CL
1
2
5
4
3
1
2
RX OPTX OP
14 15 2423
16
12 13
30Vcc
OP — CL
FSW
+ —
FSWTX
+ —
Fig. 4
Fig. 6 Fig. 7
Fig. 9
Fig. 8
Intelligent Security & Fire Ltd.

12
ENGLISH
14 15 2423
16
OP — CL
FSW
+ —
FSWTX
OP — CL
FSW
+ —
FSWTX
14 15 2423
16
1
2
5
4
3
1
2
RX TX
30Vcc
OP — CL
FSW
+ —
FSWTX
+ —
14 15 2423
16
12 13
1
2
5
4
3
1
2
RX TX
14 15 2423
16
12 13
30Vcc
OP — CL
FSW
+ —
FSWTX
+ —
1
2
5
4
3
1
2
RX TX
1
2
5
4
3
1
2
TX RX
14 15 2423
16
12 13
30Vcc
OP — CL
FSW
+ —
FSWTX
+ —
1
2
5
4
3
1
2
RX TX
1
2
5
4
3
1
2
RX
TX
14 15 2423
16
12 13
30Vcc
OP — CL
FSW
+ —
FSWTX
+ —
Two pair of closure photocells connected
Fig. 4/A Fig. 5/A
Fig. 6/A Fig. 7/A
Fig. 8/A Fig. 9/A
Application examples
The following are the commonly used connection arrangements (disable fail -safe)
No safety device connected One pneumatic edge connected as closing safety device and
one connected as opening safety device
1 pair of closing photocells connected 1 pair of opening photocells connected
1 pair of closing photocells and 1 pair of opening/closing
photocells connected
Intelligent Security & Fire Ltd.

13
ENGLISH
STOP
– Common ( - )
N.C. - STOP contact: all devices (such as pushbuttons)
which by opening a contact stop gate movement.
To install several safety stop devices, connect the N.C.
contacts in series.
N.B. If the STOP devices are not connected, jumper STOP
and - inputs.
– Common ( - )
A - TWO-LEAF OPENING (N.O.): all devices (pushbuttons ,
photocells,detectors,etc.)whichassuresopening/closing
of both leaves by closing a contact.
Toinstallseveralcontroldevices,connecttheN.O.contacts
in parallel.
FSWTX
+ – Photocell transmitter power supply (FailSafe)
TousetheFail-Safefunction,powersuppliestothephotocell
transmitters must be connected.
dJ4quick connectorfordecoderSL/DS-MINIDECSL/DS-RP
433 SL/DS cards (figs. 10-11-12-13)
eTORQUE trimmer: thrust adjusting trimmer (anti-crushing
safety system).
fPAUSE trimmer: pause time adjusting trimmer (A/S AD/
logics).
Pause time is adjustable from 0 to 240 seconds.
gOP/CL trimmer: Opening/Closing time adjusting trimmer
Time is adjustable from 0 to 120 seconds.
hLEAF DELAY trimmer: closing leaf delay adjusting trimmer.
Leaf delay time is adjustable from 0 to 28 seconds.
N.B.:
1) If the opening/closing time is less than the set delay
time, the delayed leaf closes at the end of the closing
time.
2) In one-leaf application, set the leaf delay time to
minimum
iProgrammingmicroswitches
jFuse F1 5x20 5 A/250 V rapid (motor power supply)
kFuse F2 5x20 800 mA/250 V delayed (accessories power
supply)
lFuse F4 5x20 250 mA/250 V delayed (transformer power
supply)
mBridge to enable/disable the Fail-Safe (Fig. 14).
n Bridge to enable/disable the wing opening
delay(Fig. 14).
Table 2 - Current drawn by accessories
MINIDEC
SL/DS
PLUS
433 E
410 MPS
410 MPS
DECODER
SL
Fig. 10 Fig. 11
410 MPS
Fig. 12
Fig. 13
410 MPS
ACCESSORY CURRENTDRAWN
PLUS 40 SL 30 mA
PLUS 433 E 20 mA
MINIDEC SL / DS 6 mA
DECODERSL / DS 20 mA / 55 mA
RP 433 SL / DS 12 mA / 6 mA
DIGICARD 15 mA
METALDIGIKEY 15 mA
FOTOSWITCH 90 mA
DETECTOR F4 / PS6 50 mA
PHOTOBEAM 50 mA
N.B. Use a dedicated decoder for other accessory types.
Intelligent Security & Fire Ltd.

14
ENGLISH
1. PROGRAMMING THE MICROSWITCHES
Automation programming is carried out by the microswitches
(fig. 1 - ref. 9) as shown in the diagram below.
If the gate closes, invert the motor wires on the control unit
(brown and black wires).
2.2. OPERATION TIME ADJUSTMENT
Opening/closing times are set by the OP/CL trimmer on the
control unit (fig. 1 - ref.7).
To reduce operation time, adjust the trimmer anticlockwise
To increase operation time, adjust the trimmer clockwise.
Maximum operation time is 120 seconds.
For 90° opening the approximate opening/closing time is 18
seconds.
For optimal system efficiency set the opening/closing time so
that the electric motor remains activated for a few seconds
after the leaf has reached the mechanical travel stop.
2.3. CLOSING LEAF DELAY ADJUSTMENT
Inthe case ofoverlapping leaves,it ispossible to delayclosing
of the leaf driven by motor M1 (see fig. 2) to ensure correct
closure of the gate.
SetthedelaybytheLEAFDELAYtrimmeronthe410MPScontrol
unit (fig. 1 - ref. 8).
To reduce delay time, adjust the trimmer anticlockwise.
To increase delay time, adjust the trimmer clockwise.
Maximum delay time is 28 seconds. If the operation time is
shorter, the delay time is reduced automatically.
2.4. SETTING PAUSE TIME
When A, S or AD logics are selected, the leaf momentary stop
time can be set using the PAUSE trimmer (fig. 1 ref. 6).
Turn the trimmer clockwise to increase the time.
Turn the trimmer anticlockwise to reduce the time.
The maximum pause time is 240 sec.
2.5. ANTI-CRUSHING SYSTEM ADJUSTMENT
The 410 MPS control unit has been designed for use on both
electromechanical and hydraulic operators.
Whenthe410MPScardisusedonelectromechanicaloperators,
the torque control device must be set by turning the TORQUE
trimmer (fig. 1 ref. 5).
To reduce torque, adjust the trimmer anticlockwise.
To increase torque, adjust the trimmer clockwise.
In any event, FAAC advises not to exceed a torque of 15 Kg
measured on the outer edge of the leaf.
Toensureprecisetorqueadjustmentusealineardynamometer.
When the 410 MPS card is used on hydraulic operators, the
torque control device must be set to the maximum value by
turning the TORQUE trimmer clockwise.
This device is already present inside the operator hydraulic
circuit (BY-PASS valves).
1.1. OPERATION LOGICS
There are four operating logics available:
A: “AUTOMATIC” E : “SEMI-AUTOMATIC”
S : “SAFETY” EP : “SEMI-AUTOMATICSTEP-BY-STEP”
AD: "AUTOMATIC TIMER"
Operationof the different logics isdescribed in tables 3/a-b-c-d-
e.
1.2. SAFETIES ON CLOSING
Thisfunctionservestoselecttheoperatingmodefortheclosing
safeties:
- OFF: immediate reverse of movement during gate closure
- ON: movement is stopped during closing and reversed on
opening when the safety is disengaged.
2. START-UP
1) Program the 410 MPS electronic control unit according to
specific requirements as shown in fig. 15.
2) Check led status as shown in table.
LEDfunctions
LEDS ON OFF
DL 1 (OPEN INPUT A) Commandactive Command not active
DL 3 (STOP) Command not active Commandactive
DL4 (FTSW OPEN) Safetiesdisengaged Safetiesengaged
DL5 (FTSWCLOSE) Safetiesdisengaged Safetiesengaged
N.B.: the bold text indicates led status with gate idle.
2.1. DIRECTION OF ROTATION
1) Switch off the power.
2) Manually move the gate to halfway.
3) Lock the operators.
4) Switch on the power.
5) Send an OPEN signal to input A (fig. 2) and check that the
leaf opens.
Fig. 15
OPERATING
LOGICS SAFETIES ON CLOSING
INVERTS MOVEMENT
IMMEDIATELY
STOPS AND INVERTS
MOVEMENT ON
DISENGAGEMENT
AD
A
S
E
EP
OFF
ON
OFF
OFF
ON OFF OFF
OFF
OFF ON
ON OFF
SW1 SW2 SW3 SW4
OFF
ON
ON ON
OFF
123 4
Fig. 14
Enable
Disable
DisableEnable
FAIL-SAFE
LEAF DELAY
Intelligent Security & Fire Ltd.

15
ENGLISH
(*1) If residual pause time is less than 5 seconds on safety disengagement, the gate closes after 5 seconds.
N.B.: Effects of other active impulse inputs are shown in brackets
LOGICS"A" PULSES
GATESTATUS OPEN-A OPENING/CLOSINGSAFETIESCLOSINGSAFETIESOPENINGSAFETIES
STOP
Table 3/a
CLOSED
OPEN on PAUSE
CLOSING
OPENING
No effect
No effect (OPEN inhibited) Stops closing and, when disengaged,
opens
See paragraph 1.2
Stops opening and, when disengaged,
continues to open
No effect
No effect
No effect (OPEN inhibited) No effect No effect (OPEN inhibited)
STOPPED
Freezes pause until disengagement (*1) (OPEN inhibited)
No effect
No effect (OPEN inhibited)
No effect (OPEN inhibited)Closes leaf/leaves
Stops
Opens leaves and recloses after pause time
Recloses leaves immediately
Reopens leaves immediately
Stops opening and, when disengaged,
closes
LOGICS"E"
GATESTATUS OPEN-A CLOSINGSAFETIESOPENINGSAFETIES
STOP
Table 3/c
CLOSED
Opens leaves No effect (OPEN inhibited) No effect No effect (OPEN inhibited)
OPENING
No effect (OPEN inhibited)
Stops closing and, when disengaged,
opens
See paragraph 1.2
Stops opening and, when disengaged,
continues to open
No effect
Stops
No effect (OPEN inhibited)
Closes leaf/leaves No effect (OPEN inhibited) No effect No effect (OPEN inhibited)
No effect
STOPPED
CLOSING
OPEN
Recloses leaves immediately
Reopens leaves immediately
PULSES OPENING/CLOSINGSAFETIES
Stops
Stops opening and, when disengaged,
closes
LOGICS"S"
GATESTATUS OPEN-A OPENING/CLOSINGSAFETIESCLOSINGSAFETIESOPENINGSAFETIES
STOP
PULSES
Table 3/b
OPEN on PAUSE
CLOSING
No effect (OPEN inhibited)
OPENING
Freezes pause until disengagement (*1) (OPEN inhibited)
No effect (OPEN inhibited) See paragraph 1.2
Stops opening and, when disengaged,
continues to open
No effect
Stops closing and, when disengaged,
opens
STOPPED
Closes leaf/leaves No effect No effect (OPEN inhibited)
CLOSED
No effect (OPEN inhibited) No effect
Opens leaves and recloses after pause time
No effect
Recloses leaves immediately
Reopens leaves immediately
Recloses leaves immediately
No effect (OPEN inhibited)
Stops
Stops opening and, when disengaged,
closes
Intelligent Security & Fire Ltd.

16
ENGLISH
Table 3/d
LOGICS"EP" PULSES
GATESTATUS OPEN-A
No effect (OPEN inhibited)
OPENING/CLOSINGSAFETIESCLOSINGSAFETIESOPENINGSAFETIES
STOP
CLOSED
Opens leaves No effect (OPEN inhibited) No effect
OPEN
CLOSING
Stops closing and, when disengaged,
opens
See paragraph 1.2
Stops
Recloses leaf immediately No effect No effect (OPEN inhibited)
Inverts the direction
STOPPED
OPENING
Stops
No effect
(if the gate must open, inhibits OPEN) No effect
(if gate must close, inhibits OPEN)
No effect Stops opening and, when disengaged,
continues to open
No effect (OPEN inhibited)
No effect (OPEN inhibited)
Stops
Stops opening and, when disengaged,
closes
LOGICS"AD" PULSES
GATESTATUS OPEN-A OPENING/CLOSINGSAFETIESCLOSINGSAFETIESOPENINGSAFETIES
STOP
Table 3/e
CLOSED
OPEN on PAUSE
CLOSING
OPENING
If held, it remains in pause (timer function).
No effect (OPEN inhibited) Stops closing and, when disengaged,
opens
See paragraph 1.2
Stops opening and, when disengaged,
continues to open
No effect
No effect
No effect (OPEN inhibited) No effect No effect (OPEN inhibited)
STOPPED
Freezes pause until disengagement (*1) (OPEN inhibited)
No effect
No effect (OPEN inhibited)
No effect (OPEN inhibited)Closes leaf/leaves
Stops
Reopens leaves immediately
Stops opening and, when disengaged,
closes
Opens leaves and recloses after pause time
It controls the re-counting of the pause time
Intelligent Security & Fire Ltd.

Timbro del Rivenditore:/Distributor’s Stamp:/Timbre de l’Agent:/ Fachhändlerstempel:/Sello del Revendedor:
Le descrizioni e le illustrazioni del presente manuale non sono impegnative. La FAAC si riserva il diritto,
lasciando inalterate le caratteristiche essenziali dell’apparecchiatura, di apportare in qualunque
momento e senza impegnarsi ad aggiornare la presente pubblicazione, le modifiche che essa ritiene
convenienti per miglioramenti tecnici o per qualsiasi altra esigenza di carattere costruttivo o
commerciale.
The descriptions and illustrations contained in the present manual are not binding. FAAC reserves the
right, whilst leaving the main features of the equipments unaltered, to undertake any modifications
it holds necessary for either technical or commercial reasons, at any time and without revising the
present publication.
Les descriptions et les illustrations du présent manuel sont fournies à titre indicatif. FAAC se réserve le
droitd’apporteràtoutmomentlesmodificationsqu’ellejugerautilessurceproduittoutenconservant
les caractéristiques essentielles, sans devoir pour autant mettre à jour cette publication.
Die Beschreibungen und Abbildungen in vorliegendem Handbuch sind unverbindlich. FAAC behält
sich das Recht vor, ohne die wesentlichen Eigenschaften dieses Gerätes zu verändern und ohne
Verbindlichkeiten in Bezug auf die Neufassung der vorliegenden Anleitungen, technisch bzw.
konstruktiv/kommerziell bedingte Verbesserungen vorzunehmen.
Las descripciones y las ilustraciones de este manual no comportan compromiso alguno. FAAC se
reserva el derecho, dejando inmutadas las características esenciales de los aparatos, de aportar, en
cualquier momento y sin comprometerse a poner al día la presente publicación, todas las
modificaciones que considere oportunas para el perfeccionamiento técnico o para cualquier otro
tipo de exigencia de carácter constructivo o comercial.
FAACS.p.A.
Via Benini, 1
40069 Zola Predosa (BO) - ITALIA
Tel.:[phone]-Tlx.:521087
Fax:[phone]
FAAC per la natura
• La presente istruzione è realizzata al 100% in carta riciclata.
• Non disperdete nell'ambiente gli imballaggi dei componenti dell'automazione bensì selezionate
i vari materiali (es. cartone, polistirolo) secondo prescrizioni locali per lo smaltimento rifiuti e le
norme vigenti.
FAAC for the environment
• The present manual is produced in 100% recycled paper
• Respecttheenvironment.Disposeofeachtypeofproductpackagingmaterial(card,polystyrene)
in accordance with the provisions for waste disposal as specified in the country of installation.
FAAC der Umwelt zuliebe
• Vorliegende Anleitungen sind auf 100% Altpapier gedruckt.
• Verpackungsstoffe der Antriebskomponenten (z.B. Pappe, Styropor) nach den einschlägigen
Normen der Abfallwirtschaft sortenrein sammeln.
FAAC écologique
• La présente notice a été réalisée 100% avec du papier recyclé.
• Ne pas jeter dans la nature les emballages des composants de l’automatisme, mais sélectionner
les différents matériaux (ex.: carton, polystyrène) selon la législation locale pour l’élimination des
déchets et les normes en vigueur.
FAAC por la naturaleza.
• El presente manual de instrucciones se ha realizado, al 100%, en papel reciclado.
• Los materiales utilizados para el embalaje de las distintas partes del sistema automático (cartón,
poliestireno)nodebentirarsealmedioambiente,sinoseleccionarseconformealasprescripciones
locales y las normas vigentes para el desecho de residuos sólidos.
para la naturaleza
100% papel reciclado
ist umweltfreundlich
100% Altpapier
pour la nature
papier recyclé 100%
for nature
recycled paper 100%
carta riciclata 100%
per la natura
732259 - Rev. D - 11000 - 697 - M
Intelligent Security & Fire Ltd.