FAAC XRS485 User manual

XRS485
EN
FR
DE
ES
NL
SV
PL
IT

XRS485 2 532377 - Rev.A
© Copyright FAAC S.p.A. ab dem 2021. Alle Rechte
vorbehalten.
Kein Teil dieses Handbuchs darf reproduziert, ge-
speichert, an Dritte weitergegeben oder sonst auf
eine beliebige Art in einem beliebigen Format und
mit beliebigen Mitteln kopiert werden, weder mit
elektronischen, noch mechanischen oder durch Fo-
tokopieren, ohne die Genehmigung von FAAC S.p.A.
Alle erwähnten Namen und Marken sind Eigentum
der jeweiligen Hersteller.
Die Kunden dürfen nur für den Eigengebrauch
Kopien anfertigen.
Dieses Handbuch wurde 2021 veröffentlicht.
© Copyright FAAC S.p.A. from 2021. All rights
reserved.
Nopart of thismanualmaybereproduced,archived,
distributed to third parties nor copied in any other
way, in any format and with any means, be it
electronic, mechanical or by photocopying, without
prior written authorisation by FAAC S.p.A.
All names and trademarks mentioned are the pro-
perty of their respective manufacturers.
Customers may make copies exclusively for their
own use.
This manual was published in 2021.
©CopyrightFAACS.p.A. del 2021.Todos los derechos
están reservados.
No puede reproducirse, archivarse, distribuirse a
terceros ni copiarse de ningún modo, ninguna parte
de este manual, con medios mecánicos o mediante
fotocopia, sin el permiso previo por escrito de
FAAC S.p.A.
Todos los nombrey las marcas citadas son de propie-
dad de los respectivos fabricantes.
Los clientes pueden realizar copias para su uso
exclusivo.
Este manual se ha publicado en 2021.
© Copyright FAAC S.p.A. depuis 2021. Tous droits
réservés.
Aucunepartie decemanuelnepeut êtrereproduite,
archivéeou distribuée à des tiersnicopiée,soustout
format et avec tout moyen, qu’il soit électronique,
mécaniqueouparphotocopie,sansleconsentement
écrit préalable de FAAC S.p.A.
Tous les noms et les marques cités sont la propriété
de leurs fabricants respectifs.
Les clients peuvent faire des copies pour leur usage
exclusif.
Ce manuel a été publié en 2021.
© Copyright FAAC S.p.A. dal 2021. Tutti i diritti
riservati.
Nessuna parte di questo manuale può essere ripro-
dotta, archiviata, distribuita a terzi né altrimenti
copiata, in qualsiasi formato e con qualsiasi mezzo,
sia esso elettronico, meccanico o tramite fotocopia,
senza il preventivo consenso scritto di FAAC S.p.A.
Tutti i nomi e i marchi citati sono di proprietà dei
rispettivi fabbricanti.
I clienti possono effettuare copie per esclusivo
utilizzo proprio.
Questo manuale è stato pubblicato nel 2021.
© Copyright FAAC S.p.A. van 2021. Alle rechten
voorbehouden.
Niets uit deze handleiding mag gereproduceerd,
gearchiveerd, aan derden openbaar gemaakt of
op andere wijze gekopieerd worden, in om het
even welke vorm en met geen enkel middel, noch
elektronisch,mechanisch of via fotokopiëren,zonder
schrfitelijke toestemming vooraf van FAAC S.p.A.
Alle vermelde namen en merken zijn eigendom van
de respectievelijke fabrikanten.
De klanten mogen kopieën maken die enkel voor
eigen gebruik bestemd zijn.
Dez handleiding werd in 2021 gepubliceerd.
© Copyright FAAC S.p.A. från 2021. Alla rättigheter
förbehålls.
Ingen del av denna manual får kopieras, arkiveras,
spridas till tredje part eller på annat sätt kopieras
i något format eller med några medel, vare sig
elektroniskt, mekaniskt eller via fotokopia, utan
föregående skriftligt godkännande från FAAC S.p.A.
Samtliga nämnda namn och varumärken tillhör
respektive tillverkare.
Kunder får göra kopior endast för eget bruk.
Denna bruksanvisning publicerades 2021.
© Copyright FAAC S.p.A. rok 2021. Wszelkie prawa
zastrzeżone.
Zabronione jest kopiowanie, archiwizowanie, dy-
strybuowanie lub przekazywanie na jakimkolwiek
nośniku elektronicznym lub mechanicznym, w
tym kserokopia, jakiejkolwiek części niniejszego
podręcznika bez pisemnej zgody FAAC S.p.A.
Wszystkiewymienione nazwyimarki są własnością
ich producentów.
Klienci mogą wykonywać kopie wyłącznie na
własny użytek.
Niniejszy podręcznik został opublikowany w roku
2021.

XRS485 1 532377 - Rev.A
1. INTRODUZIONE AL MANUALE ISTRUZIONI
Questo manuale fornisce le procedure corrette e le prescrizioni per l’installazione e il mantenimento di
XRS485 in condizioni di sicurezza.
La redazione del manuale considera i risultati della valutazione dei rischi condotta da FAAC S.p.A. sull’intero
ciclo di vita del prodotto, al fine di attuare un’efficace riduzione dei rischi.
Sono state considerate le fasi del ciclo di vita del prodotto:
-ricevimento/movimentazione fornitura
-assemblaggio e installazione
-messa a punto e messa in servizio
-funzionamento
-manutenzione/risoluzione eventuali avarie
-smaltimento a fine vita del prodotto
Sono stati considerati i rischi derivanti dall’installazione e dall’utilizzo del prodotto:
-rischi per l’installatore/manutentore (personale tecnico)
-rischi per l’utilizzatore dell’automazione
-rischi per l’integrità del prodotto (danneggiamenti)
In Europa l’automazione di un cancello, barriera o porta rientra nell’ambito di applicazione della Direttiva
Macchine2006/42/EC e relativenorme armonizzate. Coluicheautomatizzaun cancello,unabarriera o una
porta (nuovaoesistente)diventaCostruttoredellaMacchina. Perleggeèquindiobbligatorio,tra le altrecose,
svolgerelavalutazionedei rischi della macchina(cancelloautomatizzatonelsuocomplesso)e adottaremisure
diprotezioneper soddisfare i requisitiessenziali di sicurezzaprevistinell’AllegatoI della DirettivaMacchine.
FAAC S.p.A. raccomanda sempre il completo rispetto della norma EN 12453 (cancelli e barriere) o
EN16005:2012(porteautomatiche),in particolarel’adozionedei criteri e deidispositividisicurezzaindicati,
senza nessuna esclusione, compreso il funzionamento a uomo presente.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE
Fabbricante:
FAAC S.p.A. Soc. Unipersonale
Indirizzo :Via Calari, 10 - 40069 Zola Predosa BOLOGNA - ITALY
con la presente dichiara sotto la propria esclusiva responsabilità che il seguente prodotto:
Descrizione:
Scheda di comunicazione seriale RS485
Modello:
XRS485
rispetta le seguenti legislazioni comunitarie applicabili:
2014/30/EU
2011/65/EU
Inoltre sono state applicate le seguenti norme armonizzate :
EN61000-6-2:2005
EN61000-6-3:2007 + A1:2011
Bologna, 01-02-2021 CEO
A. Marcellan
5. INTRODUCTION AU MANUEL D'INSTRUCTIONS
Ce manuel fournit les procédures correctes et les prescriptions pour l’installation et le maintien de XRS485
en conditions de sécurité.
La rédaction du manuel tient compte des résultats de l’analyse des risques menée par FAAC S.p.A. sur
l’ensemble du cycle de vie du produit, afin de mettre en œuvre une réduction efficace des risques.
Les phases du cycle de vie du produit ont été considérées :
-réception/manutention de la fourniture
-assemblage et installation
-mise au point et mise en service
-fonctionnement
-entretien/dépannage éventuel
-élimination du produit en fin de vie
Les risques qui dérivent de l’installation et de l’utilisation du produit ont été considérés :
-risques pour l’installateur/agent de maintenance (personnel technique)
-risques pour l’utilisateur de l’automatisme
-risques pour l’intégrité du produit (endommagements)
En Europe, l'automatisation des portails, des barrières ou des portes s'inscrit dans le cadre de la Directive
Machines 2006/42/EC et des normes harmonisées correspondantes. Lorsqu'on automatise un portail,
une barrière ou une porte (neuve ou existante), on devient le Fabricant de la Machine. Selon la loi il est
donc obligatoire, entre autres, d’effectuer l’analyse des risques de la machine (portail automatisé dans son
ensemble) et d’adopter des mesures de protection pour satisfaire les exigences essentielles de sécurité
prévues dans l’Annexe I de la Directive Machines.
FAAC S.p.A. recommande de toujours respecter pleinement la norme EN 12453 (portails et barrières) ou
EN 16005:2012 (portes automatiques), en particulier les critères et les dispositifs de sécurité indiqués, sans
aucune exception, y compris le fonctionnement homme mort.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE
Fabricant :
FAAC S.p.A. Soc. Unipersonale
Adresse : Via Calari, 10 - 40069 Zola Predosa BOLOGNA - ITALY
déclare par la présente sous sa responsabilité exclusive que le produit suivant :
Description :
Carte de communication en série RS485
Modèle :
XRS485
respecte les législations communautaires suivantes en vigueur :
2014/30/UE
2011/65/UE
De plus, les normes harmonisées suivantes ont été appliquées :
EN61000-6-2:2005
EN61000-6-3:2007 + A1:2011
Bologne, 01-02-2021 CEO
A. Marcellan

XRS485 2 532377 - Rev.A
Questo manuale contiene – a titolo puramente esemplificativo e non esaustivo – anche informazioni e
linee guida di carattere generale, volte ad agevolare, a tutti gli effetti, il Costruttore della Macchina nelle
attività connesse alla valutazione dei rischi e alla redazione delle istruzioni d’uso e manutenzione della
macchina. Resta espressamente inteso che FAAC S.p.A. non assume alcuna responsabilità in relazione
all’attendibilità e/o esaustività delle suddette indicazioni. Pertanto, il costruttore della macchina dovrà,
sulla base del reale stato dei luoghi e delle strutture ove si intende installare il prodotto XRS485, compiere
tutte le attività prescritte dalla Direttiva Macchine e dalle relative norme armonizzate prima della messa in
servizio della macchina. Tali attività comprendono la valutazione di tutti i rischi connessi alla macchina e
la conseguente adozione di tutte le misure di protezione volte a soddisfare i requisiti essenziali di sicurezza.
Questo manuale riporta riferimenti alle norme europee. L’installazione di un'automazione deve avvenire
nel pieno rispetto di leggi, norme e regolamenti locali del Paese in cui si effettua l’installazione.
LSe non diversamente specificato, le misure riportate nelle istruzioni sono in mm.
UTILIZZO PREVISTO
XRS485 è un dispositivo progettato per consentire il controllo di una scheda FAAC dotata di connettore
Simply Connect ("scheda Smart") da parte di una scheda XMULTICOM, tramite comunicazione seriale
RS-485 e app Simply Connect PRO riservata agli installatori. È necessario acquistare un modulo XRS485
per ciascuna scheda Smart.
L'app Simply Connect riservata agli utilizzatori finali consente il comando a distanza dell'automazione.
LIMITI DI UTILIZZO
Installare all'interno. In caso di installazione all'esterno alloggiare in un contenitore con grado IP
minimo IPX4. La connessione filare RS485 è disponibile solo con schede FAAC dotate di connettore
SimplyConnect. Ènecessario,al momentodell'installazione,aggiornareil firmwaredella scheda all'ultima
versione disponibile, scaricandola dal sito https://pro.faacsimplyconnect.com
L'app Simply Connect PRO è disponibile per Android, iOS o su interfaccia web.
La programmazione di parametri relativi alla sicurezza e l'esecuzione del setup tramite app
Simply Connect PRO devono essere effettuati con l'automazione a vista.
UTILIZZO NON CONSENTITO
È vietato un impiego diverso dall’utilizzo previsto. Non consentire l’utilizzo dei dispositivi di comando a
chiunque non espressamente autorizzato e istruito. Non consentire l’utilizzo dei dispositivi di comando a
bambini o persone con ridotte capacità psicofisiche, se non sotto la supervisione di un adulto responsabile
della loro sicurezza.
Cemanuel contient- à titred’exempleexclusivementetnonexhaustif- également les informations et lignes
directricesd’ordregénéral,destinéesà faciliter, àtous les effets,le Fabricantde la Machine dans les activités
liées à l’analyse des risques et à la rédaction des instructions d’utilisation et d’entretien de la machine. Il
reste expressément entendu que FAAC S.p.A. n’assume aucune responsabilité en ce qui concerne la fiabilité
et/ou le caractère exhaustif de ces indications. Par conséquent, le fabricant de la machine devra, sur la
base de l’état réel des lieux et des structures où il souhaite installer le produit XRS485, accomplir toutes les
activités prescrites par la Directive Machines et par les normes harmonisées correspondantes avant la mise
en service de la machine. Ces activités incluent l’analyse de tous les risques liés à la machine et l’adoption
conséquentede toutesles mesuresde protection destinées à satisfaireles exigencesessentiellesdesécurité.
Ce manuel reporte les références aux normes européennes. L'installation d'un automatisme doit respecter
pleinement les lois, les normes et les règlements locaux du pays d'installation.
LSauf indications contraires, les mesures reportées dans les instructions sont exprimées en mm.
UTILISATION PRÉVUE
XRS485 est un dispositif conçu pour permettre le contrôle d’une carte FAAC dotée d’un connecteur Simply
Connect («carte Smart») de la part d’une carte XMULTICOM, par communication en série RS-485 et l’app
Simply Connect PRO réservée aux installateurs. Il est nécessaire d'acheter un module XRS485 pour
chaque carte Smart.
L’app Simply Connect réservée aux utilisateurs finaux permet la commande à distance de l’automatisme.
LIMITES D'UTILISATION
Installer à l’intérieur. En cas d’installation à l’extérieur, loger dans un boîtier avec un indice de protection
minimal IPX4. La connexion à fils RS485 n’est disponible qu'avec des cartes FAAC dotées d’un connecteur
Simply Connect. Au moment de l’installation, il est nécessaire de mettre le firmware de la carte à jour à
la dernière version disponible, en la téléchargeant du site https://pro.faacsimplyconnect.com
L'app Simply Connect PRO est disponible pour Android, iOS ou sur interface Internet.
La programmation de paramètres relatifs à la sécurité et l'exécution du setup par app Simply Connect PRO
doivent être effectuées avec l’automatisme visible.
UTILISATION INTERDITE
Tout usage non prévu est interdit. Ne pas permettre aux personnes non autorisées et non instruites
d'utiliserlesdispositifsde commandes. Nepermettreaux enfantsetauxpersonnes aux facultés mentales
et physiques réduites d'utiliser les dispositifs de commande que sous la supervision exclusive d'un adulte
responsable de leur sécurité.

XRS485 3 532377 - Rev.A
DATITECNICI
Tensione di alimentazione 5V "
Assorbimento max 50 mA
Installazione ad innesto su scheda compatibile
Temperatura ambiente di esercizio -20 °C + 55 °C
SIGNIFICATO DEI SIMBOLI UTILIZZATI
 1 Simboli: note e avvertenze sulle istruzioni
FATTENZIONE RISCHIO DI FOLGORAZIONE- L’operazione o la fasedescrittadeveessereeseguita
nel rispetto delle istruzioni fornite e delle norme di sicurezza.
LAVVERTENZA - Dettagli e specifiche da rispettare al fine di assicurare il corretto funziona-
mento del sistema.
RICICLAGGIO e SMALTIMENTO - I materiali di costruzione, le batterie e i componenti
elettronici non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici. Devono essere consegnati ai
centri autorizzati di smaltimento e riciclaggio.
FIGURA Es: 1-3 rimanda a Figura 1 -particolare 3.
LED spento
LED acceso
Lampeggio breve (spento per 0,1 s ogni secondo)
DONNÉESTECHNIQUES
Tension d'alimentation 5V "
Absorption max 50 mA
Installation à embrayage sur carte compatible
Température ambiante d'utilisation -20 °C + 55 °C
SIGNIFICATION DES SYMBOLES UTILISÉS
 3 Symboles: notes et avertissements concernant les instructions
FATTENTION RISQUE D'ÉLECTROCUTION - L'opération ou la phase décrite doit être réalisée
dans le respect des instructions fournies et des consignes de sécurité.
LAVERTISSEMENT - Détails et spécifications à respecter afin d'assurer le fonctionnement
correct du système.
RECYCLAGEetÉLIMINATION- Lesmatériauxdeconstruction, les batterieset les composants
électroniques ne doivent pas être éliminés avec les déchets domestiques. Ils doivent être
remis aux centres autorisés d'élimination et de recyclage.
FIGURE Ex.: 1-3 renvoie à la Figure 1 - pièce 3.
LED éteinte
LED allumée
Clignotement bref (éteint pendant 0,1 s chaque seconde)

XRS485 4 532377 - Rev.A
1
2
XRS485
J5
J3
J2
A B
GND
J1
DL1
DL2
3. LAYOUT SCHEDA
2. CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
 2 COMPONENTI
Componente Funzione
J1, J2, J3 Connettore Simply Connect
J5 Morsettiera seriale RS485
DL1 LED Stato comunicazione
DL2 LED Presenza alimentazione
Istruzioni
7. SCHÉMA CARTE
6. CONTENU DE L'EMBALLAGE
 4 COMPOSANTS
Composant Fonction
J1, J2, J3 Connecteur Simply Connect
J5 Bornier en série RS485
DL1 LED État communication
DL2 LED Présence alimentation
Instructions

XRS485 5 532377 - Rev.A
3
4. INSTALLAZIONE
4.1 COLLEGAMENTI
FSVOLGERE LEOPERAZIONI IN ASSENZADI ALIMENTAZIONEELETTRICA. Fornirel’alimentazionesolo
dopo aver completato l'installazione.
MORSETTIERA J5 - SERIALE RS485
Collegare i segnali A, B, GND ai rispettivi morsetti sulla scheda XMULTICOM e sugli altri moduli XRS485 (se
presenti).
Se sono presenti più schede Smart, il collegamento deve essere eseguito in cascata.
LLa lunghezza massima totale dei cavi è di 50 m.
ON
1 2 3 4
ON
1 2
A B
GND
A B
GND
A B
GND
XRS485XMULTICOM XRS485
Scheda
Smart
1
Scheda
Smart
2
4.2 LED
Led DL1 (Verde)
Attività della porta seriale
Nessuna comunicazione
Attività in corso
Led DL2 (Verde)
Presenza tensione di alimentazione
Alimentazione assente
Alimentazione presente
8. INSTALLATION
8.1 CONNEXIONS
FEFFECTUER LES OPÉRATIONS EN L'ABSENCE DE COURANT ÉLECTRIQUE. Ne mettre sous tension
qu'une fois l'installation terminée.
BORNIER J5 - EN SÉRIE RS485
Connecter les signaux A, B, GND aux bornes respectives sur la carte XMULTICOM et sur les autres modules
XRS485 (si présents).
Si plusieurs cartes Smart sont présentes, la connexion doit être effectuée en cascade.
LLa longueur maximale totale des câbles est de 50 m.
ON
1 2 3 4
ON
1 2
A B
GND
A B
GND
A B
GND
XRS485XMULTICOM XRS485
8.2 LEDS
LED DL1 (Verte)
Activité de la porte en série
Aucune communication
Activité en cours
LED DL2 (Verte)
Présence tension d’alimentation
Alimentation absente
Alimentation présente
Carte
Smart
1
Carte
Smart
2

XRS485 6 532377 - Rev.A
FAAC S.p.A. Soc. Unipersonale
Via Calari, 10 - 40069 Zola Predosa BOLOGNA - ITALY
Tel. [phone] - Fax [phone]
www.faac.it - www.faacgroup.com