Facom 500 User manual

500 - 501 - 511 - 505 - 506 - 516
Notice d’instructions
Instructions manual
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Guia de instrucciones
Istruzioni per l’uso

1. Deblocage des mors
Basculer le levier 8
Le mors mobile 1 s’ouvre
Dévisser la molette 6 pour écarter le mors 1 en
faisant 2 ou 3 tours
1. Jaw release
Push back the locking lever 8
The moving jaw 1 opens
Unscrew the knurl 6 by 2 or 3 turns to separate
the jaws
2. Réglage de la capacité
Refermer le levier 8, les mors 1 et 2 restent
écartés.
Maintenir fortement serrée l’extremité des deux
branches 7 et 8. En poussant sur l’extremité du
mors mobile 1, l’ergot se dégage de l’encoche 3
et vous pouvez choisir la bonne encoche en
fonction de l’épaisseur.
3. Ajustage des mors sur la prise
Dévisser ou visser la molette 6 pour ouvrir ou
fermer le mors mobile 1 et affleurer la pièce.
4. Reglage du blocage
Ouvrir le levier 8 pour dégager la prise.
Visser la molette 6 d’un 1/2 tour pour obtenir
l’effet de serrage. Celui-ci est réglable à votre
convenance.
5.Blocage de la prise
Serrer les deux branches en extremité : vous
sentez le pince se bloquer
2. Capacity adjustement
Close the locking lever 8, jaws 1 and 2 stay
open.
Hold the ends of the two arms 7 and 8 tightly.
Push the end of moving jaw to disengage the
catch from the notch 3 and you can then choose
the right notch for the thickness required.
3. Adjusting the jaws to the grip
Turn the knurl 6 to open or close the moving jaw
1 until it just touches the piece to be gripped.
4. Locking adjustment
Open the locking lever 8, to release the grip
Screw the knurl 6 half a turn to obtain the
clamping effect.
5. Locking the grip
Apply pressure on the arms until you feel the
pliers lock.
Ne pas dévisser complétement la molette
6 pour ne pas désangager la vis. Do not unscrew the 6 completely so as
not desengage the screw.

1 Entriegelung der Backen
Hebel(8) nach unten drücken
Untere Backe (1) öffnet sich
Rändelschraube 6 lösen, die untere Backe öffnet
sich, 2 oder 3 Umbrehungen genügen.
1. Openen van de bekken
Handel (8) naar beneden drukken
De losse bek 1 opent zich
Draai de rol 6, 2 a 3 slagen los om de bek 1 te
openen.
2. Einstellen der gripzange
Hebel (9) schliessen. Die Backen (1+2) müssen
geöffnet bleiben.
Obere und untere Backe mit Daumen und
Zeigefinger Zusammendrücken. Mit der rechten
Hand Hebel 8 andrücken.
3. Einspannen
Hebel (8) öffnen und Zange ansetzen.
4. Andrücken
Untere Hebel 8 andrücken.
Feinregulierung mit Rändelmutter vornehmen.
5. Zusammenpressen
Gripzange zusammenpressen : Sir fühlen, wie die
Zange blockiert.
2. Verstellen van de bek opening
Sluit handel 8 weer, de bekken 1 en 2 blijven
open staan.
Knij in de uiteinden van de tang. De losse bek kan
nu versteld worden.
3. Het inklemmen overeenkomstig de
vorm van het voorwerp.
Regelschroef 6 los-of vastdraaien zodanig dat de
bek 1 het voorwerp juist in klemt.
4. Het inklemmen
De handel 8 openen, zodat de bekken niet meer
klemmen.
Om een stevige inklemming te frijgen moet de
regelschroef 6 een halve slage ingedraaid
worden. Door meere of minder in te draaien wordt
de klemkracht groter, resp. kleiner.
5. Het blokkeren van de tang.
Trek handel 8 stevig aan. De griptang wordt
hierdoor in klemmende positie geblokkeerd.
De rol 6 niet volledig losdraaine om te
voorkomen dat deze van de draadsppindel
gedraaid wordt.
Rändelschraube 6 nicht ganz
aufschrauben!

1. Desbloqueo de las mordazas
Bascular la palanca 8
La mordanza movil (1) se abre
Desenroscar la moleta 6 separar la mordaza 1,
dando 2 o 3 vueltas.1
1. Sblocco delle ganasce.
Ribaltare la leva 8
La ganascia mobile1 si apre
Svitare di 2 o 3 giri la molletta 6 per divaricare
la ganascia 1
2. Reglaje de la capacidad
Cerrar la palanca 8, las mordazas 1 y 2 quedan
abiertas.
Mantener la extremidad de los brazos muy
apretada cuando empuje la extemidad de la
mordaza 1, la espiga se desprende de la muesca
3 y usted puede escorger la muesca en función de
la espesura del agarradero.
3. Ajustage des mors sur la prise
Ajuste de las mordazas sobre el agarradero.
Desenroscar o enroscar la moleta 6 para abrir o
cerrar la mordaza movil y aflorar la pieza.
4. Reglaje del bloqueo
Abrir la palanca 8, para soltar el agarradero.
Enroscar la moleta 6 media vuelta para obtener el
efecto de presion. Este se puede ajustar como
usted quiera.
5. Bloqueo del agarradero
Apretar los dos brrazos en su extremidad : puede
sentir la tenaza que se agarrota.
2. Regolazione della capacità
Richiudere la leva 8, le ganasce 1 e 2 rimangono
divaricate.
Tenere stretta l’estremità delle due aste 7 e 8
spingendo sull’estremità della ganascia mobile 1.
Il fermo esce dalla tacca 3 per essere inserito
nella tacca adatta allo spessore della presa.
3. Perfezionamento della presa delle
ganasce.
Svitare o avvitare la rotella 6 per aprire o
chiudere la ganascia mobile 1 e raggiungere il
pezzo.
4. Regolazione del bloccaggio
Aprire la leva 8 per liberare la presa.
Avvitare la rotella 6 con 1/2 giro per ottenere il
serraggio regolabile a vostra convenienza.
5. Bloccaggio della presa
Stringete le due aste all’estremità : sentirete la
pinza bloccarsi.
No desenroscar completamente la moleta
6 per non lliberar la vis.
Non svitare completamente la molletta 6
per non liberare la vite.

Dimensions - Dimensions - Abmessungen - Afmetingen - Dimensiones - Dimensioni
ABCDE
mm «mm « mm « mm « mm «
500 50 2 50 2 40 15/8 225 9 17 11/16
501 80 31/8 100 4 50 2 2250 10 17 11/16
511 100 4 120 43/4 55 23/16 223 10 17 11/16
505 135 53/8 145 53/4 70 23/4 270 105/8 17 11/16
506 80 31/8 100 4 50 2 250 10 17 11/16
516 100 4 100 4 50 2 250 17 10 11/16

BELGIQUE FACOM Belgique S.A/NV NEDERLAND FACOM Gereedschappen BV
LUXEMBOURG Weihoek 4 Kamerlingh Onnesweg 2
1930 Zaventem Postbus 134
BELGIQUE 4130 EC Vianen
✆: (02) 714 09 00 NEDERLAND
fax : [phone] ✆: [phone]
fax : [phone]
DANMARK FACOM
FINLAND Navervej 16B SINGAPORE FACOM TOOLS FAR EAST Pte Ltd
ISLAND 7451 SUNDS FAR EAST 15 Scotts Road
NORGE DANMARK Thong Teck Building # 08.01.02
SVERIGE ✆: (45) 97 14 44 55 Singapore 228218
fax : [phone] SINGAPORE
✆: (65) 732 0552
DEUTSCHLANDFACOM GmbH fax : [phone]
Postfach 13 22 06
42049 Wuppertal SUISSE FACOM S.A./AG
Otto-Wels-Straße 9 ÖSTERREICH 12 route Henri-Stéphan
42111 Wuppertal MAGYARORSèAG 1762 Givisiez/Fribourg
DEUTSCHLAND âESKA REP. SUISSE
✆: (0202) 270 63 0 ✆: (4126) 466 42 42
fax : [phone] fax : [phone]
ESPAÑA FACOM Herramientas, S.L UNITED FACOM Tools Ltd
PORTUGAL Poligono industrial de Vallecas KINGDOM Bridge Wharf - Bridge Road
C/.Luis 1°s/n-Nave 95-2a Pl. EIRE CHERTSEY - SURREY KT16 8LJ
28031 Madrid UNITED KINGDOM
ESPAÑA ✆: [phone]
✆: 91 778 21 13 fax : [phone]
fax : [phone] UNITED FACOM TOOLS Inc.
ITALIA USAG Gruppo FACOM STATES 3535 West 47th Street
Via Volta 3 Chicago Illinois 60632
21020 Monvalle(VA) U.S.A.
ITALIA ✆: [phone]
✆: [phone] fax : [phone]
fax : [phone] FRANCE Société FACOM
&6-8 rue Gustave Eiffel BP.99
INTERNATIONAL FRANCE
✆: 01 64 54 45 45
fax : [phone]
http://www.facom.fr