Fahl LARYVOX DUO BRUSH User manual
INSTRUCTIONS FOR USE
GEBRAUCHSANWEISUNG
LARYVOX®DUO BRUSH
3
BILDER / PICTURES
1 6
2 7
3
SOAP
8
4
7 DAYS
9
5 10
DE/EN
4
DE I. VORWORT
Diese Anleitung gilt für LARYVOX®Duo Brush
brauchsanweisung dient der Information von Arzt,
-
maliger Anwendung des Produkts sorgfältig
durch!
II. BESTIMMUNGSGEMÄßER GEBRAUCH
III. WARNUNGEN
LARYVOX®
nigungsbürsten sind Einpatientenprodukte und
damit ausschließlich für die Anwendung bei einem
IV. KOMPLIKATIONEN
Vermeiden Sie eine unkorrekte Einführung der Rei
der Stimmprothese, die zur Dislokation der Stimm
V. KONTRAINDIKATIONEN
Verwenden Sie LARYVOX®Duo Brush Stimmpro
thesen Reinigungsbürsten nicht bei einem stark auf
geweiteten Shuntkanal, durch den der sichere Halt
VI. VORSICHT
Die Auswahl der richtigen Bürstengröße sollte
durch den behandelnden Arzt oder die geschulten
Nehmen Sie keine Änderungen, Reparaturen oder
VII. PRODUKTBESCHREIBUNG
bürste werden Verletzungen der Speiseröhren
können Sekretreste vom trachealen Flansch und der
LARYVOX®
®
Stoma Light (REF 69101) kann dazu separat be
VIII. ANLEITUNG ZUM REINIGEN DER
STIMMPROTHESE
Überprüfen Sie LARYVOX®Duo Brush Stimmpro
thesen Reinigungsbürsten vor jedem Gebrauch auf
bürsten dürfen für die Reinigung der Stimmprothese
darf den LARYVOX®Clip mit einer Tracheostoma
Führen Sie die Reinigungsbürste behutsam in den
unbedingt den Sicherheitsfaden der Stimmprothese
Reinigen Sie die Stimmprothese durch leichte
5
DE
these kann die Reinigungsbürste individuell am
IX. REINIGUNG UND DESINFEKTION
Entfernen Sie nach dem Gebrauch mit einem sau
beren Tuch Sekretreste von der Reinigungsbürste
fenlauge aus Flüssigseife für 15 Sekunden unter
Anschließend mit klarem, keimarmen Wasser aus
mination (nach Kontakt zum Fußboden oder mit
Haustieren, in direkter Umgebung von Patienten mit
Atemwegserkrankungen oder Infektionen, sowie
prinzipiell in einer Krankenhausumgebung, auf
grund des insgesamt hohen Infektionsrisikos) sollte
die Reinigungsbürste vor jeder Verwendung, sowie
X. AUFBEWAHRUNG/PFLEGE
XI. NUTZUNGSDAUER
Wir empfehlen den Wechsel der Reinigungsbürste
XII. RECHTLICHE HINWEISE
Bei Anwendung von LARYVOX®Duo Brush
Stimmprothesen Reinigungsbürsten über den un
(Reinigung, Desinfektion) entgegen den Vorga
ben dieser Gebrauchsanleitung wird die Andreas
GmbH ein schwerwiegender Vorfall auftreten,
Behörde des Mitgliedstaats, in dem der Anwender
Der Verkauf und die Lieferung aller Produkte der
6
DE
LARYVOX®ist eine in Deutschland und den euro
EN
I. FOREWORD
LARYVOX®Duo Brush cleaning brushes for voice
-
II. INTENDED USE
III. WARNINGS
LARYVOX®Duo Brush cleaning brushes for voice
IV. COMPLICATIONS
Avoid incorrect introduction of the cleaning brush with
this could cause dislocation of the voice prosthesis
V. CONTRAINDICATIONS
Do not use the LARYVOX®Duo Brush cleaning
shunt tube, because in such a situation secure re
tention of the voice prosthesis in the tissue is not
VI. PRECAUTIONS
VII. PRODUCT DESCRIPTION
The cleaning brush has a rounded tip to prevent inju
LARYVOX®Clip, a stoma lamp
The LARYVOX®Stoma Light (REF 69101) can be
VIII. INSTRUCTIONS FOR CLEANING THE
VOICE PROSTHESIS
Check the LARYVOX®Duo Brush cleaning brushes
for voice prosthesis for possible damage before
use the LARYVOX®Clip with a tracheostoma lamp
8
EN
IX. CLEANING AND DISINFECTION
After use, remove the residual secretions from the
fections, and in principle in a hospital environment,
where the risk of infection is high on the whole), the
cleaning brush should be disinfected before as well
X. STORAGE/CARE
XI. SERVICE LIFE
We recommend replacing the cleaning brush one
XII. LEGAL NOTICES
unauthorised product alterations or improper use,
If the LARYVOX®Duo Brush cleaning brushes for
these instructions for use, Andreas Fahl
Should a serious adverse event occur in
connection with this product of Andreas Fahl
ported to the manufacturer and the competent
accordance with our General Terms and Conditions
LARYVOX®is a trademark and brand of Andreas
9
FR
I. PRÉFACE
Brush de prothèses phonatoires LARYVOX®
Lire attentivement le mode d'emploi avant la
première utilisation du dispositif !
II. UTILISATION CONFORME
III. AVERTISSEMENTS
toire LARYVOX®
IV. COMPLICATIONS
V. CONTRE INDICATIONS
thèse phonatoire LARYVOX®si le canal shunt est
VI. PRUDENCE
VII. DESCRIPTION DU PRODUIT
Le clip LARYVOX®
lampe d’inspection LARYVOX®Stoma Light (REF
VIII. INSTRUCTIONS POUR LE NETTOYAGE DE
LA PROTHÈSE PHONATOIRE
prothèse phonatoire LARYVOX®avant chaque
clip LARYVOX®Clip avec une lampe de stomie pour
10
FR
IX. NETTOYAGE ET DÉSINFECTION
Rincer ensuite avec de l'eau claire pauvre en ger
avec des maladies des voies respiratoires ou des
nement hospitalier, en raison du risque d'infection
X. STOCKAGE / ENTRETIEN
XI. DURÉE D'UTILISATION
XII. MENTIONS LÉGALES
de pannes, de blessures, d'infections ou de toutes
d'un usage, d'un entretien ou d'une manipulation
prothèse phonatoire LARYVOX®
LARYVOX®
11
IT
I. PREMESSA
la pulizia di protesi vocali LARYVOX®
utilizzatore sull’utilizzo conforme e sicuro del pro
Prima di utilizzare il prodotto per la prima volta
II. USO PREVISTO
Lo scovolino viene impiegato per la pulizia quotidia
III. AVVERTENZE
Gli scovolini per la pulizia di protesi vocali
LARYVOX®Duo Brush sono prodotti monopazi
ente, quindi utilizzabili esclusivamente su un solo
IV. COMPLICANZE
Evitare di inserire scorrettamente lo scovolino
V. CONTROINDICAZIONI
Non utilizzare lo scovolino per la pulizia di protesi
vocali LARYVOX®Duo Brush in presenza un cana
le eccessivamente allargato della valvola shunt,
VI. MISURE PRECAUZIONALI
La misura corretta dello scovolino deve essere sele
zionata da parte del medico curante o dei consulenti
di danneggiamenti, i prodotti devono essere smaltiti
VII. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
LARYVOX®
una luce per tracheostoma in modo da illuminare
lampada LARYVOX®Stoma Light (REF 69101) può
VIII. ISTRUZIONI PER LA PULIZIA DELLA
PROTESI VOCALE
pulizia di protesi vocali LARYVOX®Duo Brush per
mente scovolini non danneggiati per la pulizia della
sario, utilizzare la LARYVOX®Clip con una luce per
tracheostoma per illuminare chiaramente la protesi
Inserire lo scovolino con molta cautela nel canale
Pulire la protesi vocale con delicati movimenti in
avanti e indietro e, contemporaneamente, con de
12
Per facilitare l'accesso nella protesi vocale, è pos
sibile, caso per caso, piegare lo scovolino agendo
IX. PULIZIA E DISINFEZIONE
Pulire la protesi vocale almeno 2 volte al giorno con
spugnetta i residui delle secrezioni con un panno
netta per 15 secondi in una soluzione di acqua e
Successivamente, sciacquare con acqua pulita a
Si raccomanda una regolare disinfezione una volta
Si raccomanda di disinfettare lo scovolino prima e
dopo ogni utilizzo soprattutto in caso di rischio po
tenzialmente elevato di contaminazione (in caso
di contatto con il pavimento o animali domestici,
in linea di principio, in ambienti ospedalieri a causa
Lo scovolino può essere disinfettato con le seguenti
X. CONSERVAZIONE / TRATTAMENTO
Lo scovolino asciutto va conservato in modo igienico
XI. DURATA D'USO
Si raccomanda di sostituire lo scovolino una volta
XII. AVVERTENZE LEGALI
canze o altri eventi avversi che siano riconducibili
In caso di utilizzo degli spazzolini per la pulizia
di protesi vocali LARYVOX®Duo Brush per un
La vendita e la fornitura di tutti i prodotti di Andreas
esclusivamente secondo le condizioni commerciali
generali dell'azienda, che possono essere richies
LARYVOX®è un marchio registrato in Germania e
negli stati membri dell'Unione Europea da Andreas
IT
13
ES
I. PRÓLOGO
de limpieza de prótesis fonatorias LARYVOX®Duo
antes de utilizar por primera vez el producto!
II. USO PREVISTO
El cepillo de limpieza se utiliza para la limpieza diaria
III. ADVERTENCIAS
Los cepillos de limpieza para las prótesis fonatorias
LARYVOX®Duo Brush son productos para un úni
IV. COMPLICACIONES
Evite introducir incorrectamente el cepillo de lim
V. CONTRAINDICACIONES
No utilice los cepillos de limpieza de prótesis fona
torias LARYVOX®Duo Brush si el canal de comu
VI. PRECAUCIÓN
La elección del tamaño correcto del cepillo debe ser
o los asesores de productos sanitarios debidamente
VII. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
La punta redondeada del cepillo de limpieza
Con la esponjita se pueden eliminar restos de
El LARYVOX®
estoma al cepillo de limpieza para iluminar la pró
®
Stoma Light (REF 69101) se puede pedir por
VIII. INSTRUCCIONES PARA LA LIMPIEZA DE
LA PRÓTESIS FONATORIA
Compruebe antes de cada uso si los cepillos de
limpieza de prótesis fonatorias LARYVOX®Duo
torias solo se deben utilizar cepillos de limpieza que
Compruebe que las condiciones de visión son ópti
LARYVOX®Clip
Introduzca el cepillo de limpieza con cuidado en el
de una prótesis intercambiable es imprescindib
Limpie la prótesis fonatoria haciendo ligeros mo
14
ES
Para optimizar el acceso a la prótesis fonatoria, el
cepillo de limpieza se puede doblar de forma indi
IX. LIMPIEZA Y DESINFECCIÓN
Tras su uso elimine con un paño limpio las
durante 15 segundos realizando movimientos de
Se recomienda realizar una desinfección periódica
Especialmente en caso de un elevado riesgo de
contaminación (tras entrar contacto con el suelo
o con mascotas, en el entorno directo de pacien
hospitalario debido al elevado riesgo de infección
El cepillo de limpieza se puede desinfectar con las
X. CONSERVACIÓN Y CUIDADOS
El cepillo de limpieza seco se guarda de forma
XI. VIDA ÚTIL
Recomendamos cambiar el cepillo de limpieza una
XII. AVISO LEGAL
Vertrieb GmbH no se responsabiliza de los po
sibles fallos de funcionamiento, lesiones, infec
nes del producto por cuenta propia o en el uso,
El uso de los cepillos de limpieza para prótesis
fonatorias LARYVOX®
periodo de tiempo de uso indicado en el apar
de cualquier responsabilidad, inclusive por del
mantenimiento defectuoso, siempre que la legis
En caso de que se produzca un incidente gra
ve en relación con este producto de Andreas
competente del estado miembro en el que reside
15
ES
las Condiciones Comerciales Generales que
LARYVOX®es una marca registrada en
16
PT
I. PREFÁCIO
limpeza de próteses fonatórias LARYVOX®Duo
Antes de proceder à primeira utilização do pro-
utilização!
II. UTILIZAÇÃO PARA OS FINS PREVISTOS
III. AVISOS
As escovas de limpeza de próteses fonatórias
LARYVOX®
IV. COMPLICAÇÕES
V. CONTRA-INDICAÇÕES
fonatórias LARYVOX®Duo Brush se o canal do
VI. CUIDADO
VII. DESCRIÇÃO DO PRODUTO
Com a ajuda do LARYVOX®
escova de limpeza uma lâmpada de estoma para
A lâmpada LARYVOX®Stoma Light (REF 69101)
VIII. INSTRUÇÕES PARA LIMPEZA DA
PRÓTESE FONATÓRIA
Antes de usar a escova de limpeza de próteses
fonatórias LARYVOX®
fonatória só deve ser feita com escovas de limpeza
LARYVOX®
Introduza a escova de limpeza cuidadosamente no
Limpe a prótese fonatória com ligeiros movimentos
de limpeza pode ser dobrada individualmente no
PT
IX. LIMPEZA E DESINFECÇÃO
Limpe a prótese fonatória pelo menos duas vezes
Após o uso, com um pano limpo remova da escova
Sobretudo se houver um risco potencialmente
de pacientes com doenças das vias respiratórias
a escova de limpeza deve ser desinfectada antes e
A escova de limpeza pode ser desinfectada com
X. CONSERVAÇÃO/MANUTENÇÃO
XI. VIDA ÚTIL
Recomendamos mudar a escova de limpeza uma
XII. AVISOS LEGAIS
próteses fonatórias LARYVOX®Duo Brush para
livre de qualquer responsabilidade incluindo da res
Caso ocorra um incidente grave relacionado com
Vertrieb GmbH, este deve ser comunicado ao fabri
A venda e o fornecimento de todos os produtos da
LARYVOX®
18
NL
I. VOORWOORD
LARYVOX®
leiding dient ter informatie van arts, verplegend per
Lees de handleiding zorgvuldig door voordat u
II. BEOOGD GEBRUIK
III. WAARSCHUWINGEN
Reinigingsborstels voor LARYVOX®
stemprothesen zijn producten die bestemd zijn voor
IV. COMPLICATIES
Breng de reinigingsborstel niet verkeerd in waardoor
V. CONTRA-INDICATIES
Gebruik de reinigingsborstels voor LARYVOX®
wijd shuntkanaal, waardoor de veilige bevestiging
VI. VOORZICHTIG
De behandelend arts of de hiervoor opgeleide ad
viseurs voor medische producten moeten de juiste
deproduct onmiddellijk en op de juistemanierworden
VII. PRODUCTBESCHRIJVING
Door een afgeronde punt van de reinigingsborstel
wordt letsel van het slijmvlies in de slokdarm
Met de LARYVOX®Clip kan op de reinigingsborstel
een stomalampje worden bevestigd om de stempro
LARYVOX®Stoma Light (REF 69101) kan hiervoor
VIII. HANDLEIDING VOOR HET REINIGEN VAN
DE STEMPROTHESE
Controleer de reinigingsborstels voor LARYVOX®
tels mogen voor de reiniging van de stemprothese
de LARYVOX®Clip met een tracheostomalampje,
Steekdereinigingsborstelvoorzichtiginhetbinnenste
wisselprothese moet u altijd de veiligheidsdraad van
19
NL
Voor optimale toegankelijkheid van de stempro
these kan de reinigingsborstel individueel aan het
IX. REINIGING EN DESINFECTIE
Verwijder na gebruik met een schone doek secree
durende 15 seconden en met draaiende bewegingen
Een regelmatige desinfectie (een keer per dag)
Vooral bij mogelijk hoog risico van besmetting (na
contact met de vloer of met huisdieren, in directe na
bijheid van patiënten met luchtwegaandoeningen of
vanwege het algehele hoge infectierisico) moet de
reinigingsborstel vóór elk gebruik en na elk gebruik
De reinigingsborstel kan met de volgende mid
X. BEWAREN/VERZORGING
XI. GEBRUIKSDUUR
Wij raden u aan de reinigingsborstel een keer per
XII. JURIDISCHE INFORMATIE
GmbH is niet aansprakelijk voor storingen, letsel,
gewenste gebeurtenissen die worden veroorzaakt
door zelf aangebrachte productwijzigingen of on
Als de reinigingsborstels voor LARYVOX®Duo
gebruik, toepassing, verzorging (reiniging, desin
fectie) of bewaren in strijd met de voorschriften in
deze gebruiksaanwijzing, is Andreas Fahl Medizin
aansprakelijkheid wegens gebreken, voorzover
Mocht er in verband met dit product van Andreas
voorval optreden, dan dient dit te worden gemeld
aan de fabrikant en aan de bevoegde instantie van
deze zijn direct bij Andreas Fahl Medizintech
houdt zich te allen tijde het recht voor veranderingen
LARYVOX®is een in Duitsland en de overige
lidstaten van de EU gedeponeerd handelsmerk
20
SV
I. FÖRORD
Duo Brush för LARYVOX®
Läs noggrant igenom bruksanvisningen innan
II. AVSEDD ANVÄNDNING
III. VARNINGAR
Rengöringsborstar Duo Brush för LARYVOX®
IV. KOMPLIKATIONER
Undvik att föra in borsten snett i röstventilen, efter
V. KONTRAINDIKATIONER
LARYVOX®
VI. FÖRSIKTIGHET
VII. PRODUKTBESKRIVNING
Borsten har rundad spets för att förhindra skador i
®
®Stoma Light (REF 69101) kan
VIII. RENGÖRING AV RÖSTVENTILEN
star Duo Brush för LARYVOX®röstventiler att bor
LARYVOX®
IX. RENGÖRING OCH DESINFICERING
Table of contents
Languages:
Other Fahl Medical Equipment manuals
Fahl
Fahl LARYVOX TAPE User manual
Fahl
Fahl OPTIFLAUSCH SLIM K PED User manual
Fahl
Fahl Nebufirst User manual
Fahl
Fahl NECKFIX ENDO User manual
Fahl
Fahl LARYVOX OLFACTORY TUBE User manual
Fahl
Fahl OPTIFLAUSCH SLIM K PED User manual
Fahl
Fahl PHONTRACH User manual
Fahl
Fahl LARYVOX 34000 User manual
Fahl
Fahl LARYVOX INSERTER User manual
Fahl
Fahl TRACHEOPORT JUNIOR User manual
Fahl
Fahl LARYVOX PAD CONNECT User manual
Fahl
Fahl Nebufirst User manual
Fahl
Fahl DURATWIX User manual
Fahl
Fahl HUMIDOPHONE Series User manual
Fahl
Fahl BIESALSKI User manual
Fahl
Fahl MUCOPROTECT 19500 User manual
Fahl
Fahl SILVERVENT LINGO PHON User manual
Fahl
Fahl TRACHEOPORT COMPACT User manual
Fahl
Fahl OPTIFLAUSCH H User manual
Fahl
Fahl LARYNGOTEC PRO User manual
Popular Medical Equipment manuals by other brands
Cardinal Health
Cardinal Health ALLY TO GO NPWT Patient User Manual
ChoiceMMed
ChoiceMMed MDTS100 instruction manual
MacroMedics
MacroMedics DSPS manual
Tuffcare
Tuffcare Rhino P420 operating manual
Physio Control
Physio Control lucas 2 Instructions for use
Babycare TENS
Babycare TENS OBITENS+ instruction manual
