Fahl HUMIDOPHONE Series User manual
HUMIDOPHONE®
GEBRAUCHSANWEISUNG • INSTRUCTIONS FOR USE
HUMIDOPHONE®PLUS
(REF 46487)
HUMIDOPHONE®PLUS O2
(REF 46489)
HUMIDOPHONE®
(REF 46480)
G
HUMIDOPHONE®TYP 15
(REF 46485)
G
G o
2
DE
CS
DE/EN BILDER / PICTURES
PIKTOGRAMM-LEGENDE
dBestellnummer
nChargenbezeichnung
PGebrauchsanweisung beachten
6Vor Sonnenlicht geschützt
aufbewahren
7Trocken aufbewahren
IVerwendbar bis
HNicht zur Wiederverwendung
QInhaltsangabe in Stück
mBei beschädigter Verpackung
nicht zu verwenden
bHersteller
DE
1 2
5
3
4
3
DE
I. VORWORT
Diese Anleitung gilt für HUMIDOPHONE®Sprechventile mit Filterfunktion.
zur Sicherung einer fachgerechten Handhabung.
durch!
II. BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH
HUMIDOPHONE®
die Atemwege des Patienten.
III. WARNUNGEN
HUMIDOPHONE®
Keinesfalls darf das HUMIDOPHONE®
Das HUMIDOPHONE®
erhaltenem Kehlkopf verwendet werden!
Das HUMIDOPHONE®
Das HUMIDOPHONE®
vor dem Schlafen entfernt werden!
HUMIDOPHONE®-
®. Es besteht jeweils die
IV. VORSICHT
Ist der Filter verstopft oder zeigen sich Anzeichen einer Verstopfung, sind die
HUMIDOPHONE®Sprechventile unverzüglich zu entfernen und zu entsorgen.
V. KONTRAINDIKATIONEN
Trachealkanülen mit HUMIDOPHONE®-
-
sticken kommen kann!
Unzulässig ist der Einsatz bei Patienten mit starker Exsikkose (Austrocknung), ferner bei über-
Lungenödem) sowie bei starkem Luftleckstrom (ausgeatmete Luft strömt nicht durch die Filter-
kassette).
Vor der Anwendung eines HUMIDOPHONE®
sein.
VI. PRODUKTBESCHREIBUNG
HUMIDOPHONE®
®und die Atemluft
des Ventils.
HUMIDOPHONE®:
HUMIDOPHONE®
4
DE
HUMIDOPHONE®TYP 15:
mm-Standardkonnektor.
HUMIDOPHONE®PLUS:
HUMIDOPHONE®PLUS O2:
VII. ANLEITUNG
Prüfen Sie, ob Verpackung und Produkt in einem einwandfreien Zustand sind.
dieses Datums.
®mit der zentralen
®mittels leichtem
Befestigungsrand spürbar ein.
Entfernen Sie das das HUMIDOPHONE®
IX. RECHTLICHE HINWEISE
dieser Gebrauchsanweisung verursacht sind.
Dies gilt sowohl - soweit gesetzlich zulässig - für hierdurch verursachte Schäden an den Produkten
HUMIDOPHONE®
5
EN
HUMIDOPHONE®
I. FOREWORD
HUMIDOPHONE® .
II. INTENDED USE
The HUMIDOPHONE®enables patients with partially or fully preserved larynx to speak without
patient's airways.
III. WARNINGS
The HUMIDOPHONE®
Sterilisation and reuse impair the function and therefore are also not permissible.
The HUMIDOPHONE®
The HUMIDOPHONE®
The HUMIDOPHONE®
The HUMIDOPHONE®
The HUMIDOPHONE®
®
IV. PRECAUTIONS
®
immediately be removed and disposed of.
V. CONTRAINDICATIONS
®
Prior to using a HUMIDOPHONE®
PICTOGRAMM LEGEND
dCatalogue number
nBatch code
PConsult instructions for use
6
7
IUse by
HDo not reuse
QContent (in pieces)
mDo not use if package is damaged
bManufacturer
6
EN
VI. PRODUCT DESCRIPTION
The HUMIDOPHONE®
During inhalation, the valve diaphragm of the HUMIDOPHONE®
speak. The pressure rise during expiration supports the valve closure process.
HUMIDOPHONE®:
HUMIDOPHONE®TYP 15
connector.
HUMIDOPHONE®PLUS:
external diameter of the opening is 22 mm, and is thus also compatible with all commonly used 22
HUMIDOPHONE®PLUS O2:
connector. The external diameter of the opening is 22 mm, and is thus also compatible with all
housing (5 mm ISO plug-in connection) enables a connecting tube to be connected up, thereby
allowing combination with an oxygen source.
VII. INSTRUCTIONS
Check whether the packaging and the product are in a faultless condition.
Check the use-by or expiry date. Do not use the product after this date.
®with the central 15 mm opening by
®by means of light pressure on the
Remove the HUMIDOPHONE®
VIII. PERIOD OF USE
is in danger of increasing due to accumulation of secretions.
IX. LEGAL NOTICES
The manufacturer Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH will not accept any liability for
or adverse events) caused by unauthorised product alterations, by repairs not performed by the
This applies – to the extent permitted by law – both to damages to the products themselves caused
The manufacturer reserves the right to make changes to the product at any time without notice.
HUMIDOPHONE®is a trademark and brand of Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH,
7
FR
LÉGENDE DES PICTOGRAMMES
dNuméro de catalogue
nCode de lot
PConsulter les instructions
d’utilisation
6Tenir à l’abri de la lumière
7Conserver au sec
IDate de péremption
HNe pas réutiliser
QContenu (en pièces)
mNe pas utiliser si l’emballage est
endommagé
bFabricant
HUMIDOPHONE®
I. PRÉFACE
Ce mode d’emploi concerne les valves de phonation HUMIDOPHONE®
l’utilisation correcte du dispositif. Lire attentivement le mode d’emploi avant la première
utilisation du produit !
II. UTILISATION CONFORME
Les valves de phonation HUMIDOPHONE®permettent aux patients dont le larynx a été totalement
ainsi les particules de pénétrer dans les voies aériennes des patients.
III. AVERTISSEMENTS
Les valves de phonation HUMIDOPHONE®ne doivent être utilisés qu’une seule fois pour
car cela altère leur fonctionnement.
®sur le
La valve de phonation HUMIDOPHONE®
La valve de phonation HUMIDOPHONE®
pleinement conscients et respirant de manière spontanée !
La valve de phonation HUMIDOPHONE®doit être retirée avant l’endormissement pour
Les valves de phonation HUMIDOPHONE®ne doivent pas être utilisées en association avec
un nébuliseur ou un pulvérisateur. Ne pas verser d'eau dans la valve HUMIDOPHONE®. Cela
IV. PRÉCAUTION D'EMPLOI
au rebut la valve de phonation HUMIDOPHONE®.
V. CONTRE INDICATIONS
Les patients laryngectomisés ne doivent en aucun cas utiliser des canules trachéales avec valve
de phonation HUMIDOPHONE®
importante, des sécrétions excessives et une accumulation d'eau dans les poumons et les voies
8
FR
8
Avant d'utiliser une valve de phonation HUMIDOPHONE®
ballonnet de la canule trachéale.
VI. DESCRIPTION DU PRODUIT
Les valves de phonation HUMIDOPHONE®
Lors de l'inspiration, la membrane de la valve HUMIDOPHONE®s'ouvre et l'air respiré entre dans
fermeture de la valve.
HUMIDOPHONE®:
HUMIDOPHONE®TYP 15 :
d’un diamètre interne de 15 mm, permettant d’établir un raccordement avec un connecteur
HUMIDOPHONE®PLUS :
HUMIDOPHONE®PLUS O2 :
une source d'oxygène.
VII. INSTRUCTIONS D’UTILISATION
d’expiration. Ne pas utiliser le produit une fois cette date passée.
®avec
®sur
Retirez la valve de phonation HUMIDOPHONE®
VIII. DURÉE D’UTILISATION
IX. MENTIONS LÉGALES
Le fabricant Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH décline toute responsabilité en cas
dans ce mode d'emploi.
HUMIDOPHONE®
GmbH, Cologne, en Allemagne et dans les pays membres de la communauté européenne.
9
IT
9
HUMIDOPHONE®
LEGENDA PITTOGRAMMI
dNumero di articolo
nNumero di lotto
PConsultare le istruzioni per l'uso
6Conservare al riparo dalla luce
solare
7Conservare in luogo asciutto
IUtilizzare entro
HNon riutilizzare
QContenuto in pezzi
mNon utilizzare se la confezione è
danneggiata
bProduttore
I. PREMESSA
HUMIDOPHONE®
utilizzatore sull’utilizzo conforme e sicuro del prodotto.
II. USO PREVISTO
Le valvole fonatorie HUMIDOPHONE®consentono ai pazienti con laringe parzialmente o
completamente conservata di parlare senza ausilio della mano. Filtrano l'aria inspirata, riducendo
pertanto la penetrazione di particelle nelle vie aeree del paziente.
Le valvole fonatorie HUMIDOPHONE®
Non inserire mai direttamente la valvola fonatoria HUMIDOPHONE®
La valvola fonatoria HUMIDOPHONE®
La valvola fonatoria HUMIDOPHONE®
La valvola fonatoria HUMIDOPHONE®deve essere rimossa prima di coricarsi per evitare
La valvola fonatoria HUMIDOPHONE®
®.
valvola fonatoria HUMIDOPHONE®e smaltirla.
Le cannule tracheali con valvola fonatoria HUMIDOPHONE®non devono mai essere utilizzate da
pazienti laringectomizzati (ossia senza laringe), poiché tali pazienti rischiano gravi complicanze,
10
IT
Non è ammesso l'uso in pazienti con marcata essiccosi (disidratazione), in presenza di eccessiva
Prima di utilizzare una valvola fonatoria HUMIDOPHONE®occorre svuotare completamente
Le valvole fonatorie HUMIDOPHONE®
In fase di inspirazione, la membrana della valvola fonatoria HUMIDOPHONE®si apre, consentendo
chiude consentendo l'emissione dei suoni. L'aumento di pressione durante l'espirazione favorisce
il processo di chiusura della valvola.
HUMIDOPHONE®:
di 22 mm.
HUMIDOPHONE®TYP 15:
un foro centrale con diametro interno di 15 mm, che consente il collegamento ad un connettore
HUMIDOPHONE®PLUS:
un foro centrale con diametro interno di 15 mm, che consente il collegamento ad un connettore
HUMIDOPHONE®PLUS O2:
un foro centrale con diametro interno di 15 mm, che consente il collegamento ad un connettore
®con il foro
®sull'anello
Per rimuovere la valvola fonatoria HUMIDOPHONE®, tenere ferma la cannula tracheale con due
VIII. DURATA D'USO
Il produttore Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH non si assume alcuna responsabilità per
per l'uso.
Se legalmente consentito, ciò vale sia per danni causati ai prodotti che per tutti gli eventuali danni
conseguenti.
HUMIDOPHONE®
Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH, Colonia.
11
ES
HUMIDOPHONE®
PICTOGRAMAS
dNúmero de pedido
nDesignación de lote
PTener en cuenta las instrucciones
de uso
6Almacenar protegido de la luz
solar
7Guardar en un lugar seco
IFecha de caducidad
HNo reutilizar
QContenido en unidades
mNo utilizar si el envase está
dañado
bFabricante
I. PRÓLOGO
HUMIDOPHONE®con función de
II. USO PREVISTO
Las válvulas fonatorias HUMIDOPHONE®permiten a los pacientes con laringectomía total o
penetración de partículas en las vías respiratorias del paciente.
III. ADVERTENCIAS
Las válvulas fonatorias HUMIDOPHONE®
La válvula fonatoria HUMIDOPHONE®nunca se debe insertar directamente en el
¡La válvula fonatoria HUMIDOPHONE®
¡La válvula fonatoria HUMIDOPHONE®
¡La válvula fonatoria HUMIDOPHONE®
bloqueo de las vías respiratorias!
La válvula fonatoria HUMIDOPHONE®
®
IV. PRECAUCIÓN
HUMIDOPHONE®se deben retirar inmediatamente y eliminar.
V. CONTRAINDICACIONES
®no deben ser utilizadas en ningún caso por
12
ES
No se permite su uso en pacientes con exicosis (deshidratación) intensa, en el caso de una
Antes de utilizar una válvula fonatoria HUMIDOPHONE®, se debe vaciar todo el aire del manguito
VI. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
Las válvulas fonatorias HUMIDOPHONE®
Durante la inspiración se abre la membrana de la válvula fonatoria HUMIDOPHONE®y el aire
válvula, permitiendo la fonación. El aumento de presión durante la espiración contribuye al cierre
de la válvula.
HUMIDOPHONE®:
de 22 mm.
HUMIDOPHONE® TYP 15:
de 15 mm.
HUMIDOPHONE®PLUS:
HUMIDOPHONE®PLUS O2:
de unión y por consiguiente, la combinación con una fuente de oxígeno.
VII. INSTRUCCIONES
Compruebe la fecha de caducidad. No utilice el producto si ha transcurrido dicha fecha.
HUMIDOPHONE®
®mediante
Para retirar la válvula fonatoria HUMIDOPHONE®
VIII. VIDA ÚTIL
tiende a aumentar debido a la acumulación de secreciones.
IX. AVISO LEGAL
El fabricante Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH no se responsabiliza de los posibles
HUMIDOPHONE®
Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH, Colonia.
13
PT
HUMIDOPHONE®
LEGENDA DO PICTOGRAMA
dNúmero de encomenda
n
P
6Guardar num local protegido dos
raios solares
7Guardar em local seco
IPode ser utilizado até
H
QConteúdo em unidades
m-
bFabricante
I. PREFÁCIO
HUMIDOPHONE®.
HUMIDOPHONE®
respiratórias do paciente.
III. AVISOS
Os HUMIDOPHONE®
®
O HUMIDOPHONE®
parcialmente preservada!
O HUMIDOPHONE®deve ser usado apenas por pacientes totalmente conscientes e com
®deve ser
removido antes de dormir!
O HUMIDOPHONE®
®
IV. CUIDADO
HUMIDOPHONE®devem ser imediatamente removidas e eliminadas.
®em caso algum devem ser utilizadas por
14
PT
Antes de utilizar um HUMIDOPHONE®
totalmente esvaziado.
HUMIDOPHONE®
Ao inspirar, a membrana da válvula do HUMIDOPHONE®abre e o ar respiratório passa pelo
HUMIDOPHONE®:
22 mm.
HHUMIDOPHONE®TYP 15:
de 15 mm.
HUMIDOPHONE®PLUS:
HUMIDOPHONE®PLUS 02:
U®
®
Remova o HUMIDOPHONE®
VIII. VIDA ÚTIL
IX. AVISOS LEGAIS
HUMIDOPHONE®é uma marca da Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH, Colónia,
15
NL
HUMIDOPHONE®
LEGENDA PICTOGRAMMEN
dArtikelnummer
nBatchcode
P
6Beschermen tegen zonlicht
7Droog bewaren
ITe gebruiken tot
HNiet voor hergebruik
QInhoud (aantal stuks)
mNiet gebruiken als de verpakking
beschadigd is
bFabrikant
I. VOORWOORD
Deze handleiding geldt voor HUMIDOPHONE® De
een correct gebruik te garanderen.
II. BEOOGD GEBRUIK
HUMIDOPHONE®
III. WAARSCHUWINGEN
HUMIDOPHONE®
HUMIDOPHONE®
HUMIDOPHONE®
HUMIDOPHONE®
®vóór het
HUMIDOPHONE®
Vul de HUMIDOPHONE®
IV. PAS OP
®-
V. CONTRA-INDICATIES
Tracheacanules met HUMIDOPHONE®
16
NL
Voordat een HUMIDOPHONE®
VI. PRODUCTBESCHRIJVING
HUMIDOPHONE®
®
HUMIDOPHONE®:
gewaarborgd wordt.
HUMIDOPHONE®TYP 15:
worden aangesloten.
HUMIDOPHONE®PLUS:
worden aangesloten. De uitwendige diameter van de opening bedraagt 22 mm en is zodoende ook
HUMIDOPHONE®PLUS O2:
15 mm kan worden aangesloten. De uitwendige diameter van de opening bedraagt 22 mm en is
VII. INSTRUCTIE
®met de centrale 15 mm-opening
®middels lichte druk op de ring van
®
VIII. GEBRUIKSDUUR
IX. JURIDISCHE INFORMATIE
niet door de fabrikant zelf uitgevoerde reparaties of ondeskundige hantering, verzorging
producten zelf, als voor alle hierdoor veroorzaakte gevolgschade.
HUMIDOPHONE®
17
SV
HUMIDOPHONE®
FÖRKLARINGAR PIKTOGRAM
d
nSats
PSe bruksanvisningen
6
7Förvaras torrt
IUtgångsdatum
H
QInnehåll (antal delar)
mAnvänds inte om ytterförpacknin-
gen är skadad
bTillverkare
I. FÖRORD
Denna bruksanvisning gäller för HUMIDOPHONE®
att garantera riktig hantering.
II. AVSEDD ANVÄNDNING
Med HUMIDOPHONE®
in i patientens andningsvägar.
III. VARNINGAR
HUMIDOPHONE®
HUMIDOPHONE®
HUMIDOPHONE®
HUMIDOPHONE®
HUMIDOPHONE®
innan patienten somnar!
HUMIDOPHONE®
vatten i HUMIDOPHONE®
IV. FÖRSIKTIGHET
®omedelbart bytas ut och
kasseras.
V. KONTRAINDIKATIONER
Trakealkanyler med HUMIDOPHONE®
18
SV
Innan HUMIDOPHONE®
VI. PRODUKTBESKRIVNING
HUMIDOPHONE®
Vid inandningen öppnas ventilmembranet i HUMIDOPHONE®
HUMIDOPHONE®:
HUMIDOPHONE®TYP 15:
HUMIDOPHONE®PLUS:
ytterdiameter är 22 mm, och den är därmed kompatibel med alla vanliga 22 mm kopplingar.
HUMIDOPHONE®PLUS O2:
ytterdiameter är 22 mm, och den är därmed kompatibel med alla vanliga 22 mm kopplingar. En
kan kopplas till en oxygenkälla.
VII. INSTRUKTIONER
®med den centrala 15 mm-öppningen
®med lätt tryck på ringen på
Ta bort HUMIDOPHONE®
VIII. LIVSLÄNGD
HUMIDOPHONE®
grund av ansamling av slem.
IX. JURIDISK INFORMATION
Tillverkaren Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH ansvarar inte för skador (framför allt inte
för tekniska fel, skador, infektioner eller andra komplikationer eller oönskade händelser) som beror
på icke auktoriserade förändringar av produkten, reparationer som inte utförts av tillverkaren eller
som angivits i den här bruksanvisningen.
Tillverkaren förbehåller sig rätten till förändringar av produkten.
HUMIDOPHONE®
19
DA
HUMIDOPHONE®
OVERSIGT OVER PIKTOGRAMMER
dBestillingsnummer
nBatch-kode
PSe brugsanvisningen
6Skal opbevares beskyttet mod
sollys
7Skal opbevares tørt
IAnvendes før
HIkke til genbrug
QIndholdsangivelse i stk.
mMå ikke anvendes, hvis emballa-
gen er beskadiget
bProducent
I. FORORD
HUMIDOPHONE® Brugsanvisningen
en faglig korrekt håndtering.
II. FORMÅLSBESTEMT ANVENDELSE
HUMIDOPHONE®
III. ADVARSLER
HUMIDOPHONE®
derfor heller ikke tilladt.
HUMIDOPHONE®
HUMIDOPHONE®
HUMIDOPHONE®
respiration!
HUMIDOPHONE®
HUMIDOPHONE®
®
IV. FORSIGTIG
®
V. KONTRAINDIKATIONER
Trachealkanyler med HUMIDOPHONE®
20
DA
Anvendelse er ikke tilladt hos patienter med alvorlig exsiccation (udtørring), yderligere ved
Før der gøres brug af en HUMIDOPHONE®
VI. PRODUKTBESKRIVELSE
HUMIDOPHONE®
Ved indånding åbnes ventilmembranen i HUMIDOPHONE®
HUMIDOPHONE®:
HUMIDOPHONE®TYP 15:
HUMIDOPHONE®PLUS:
udvendige diameter på åbningen er 22 mm og er således kompatibel med alle andre almindelige
HUMIDOPHONE®PLUS O2:
udvendige diameter på åbningen er 22 mm og er således kompatibel med alle andre almindelige 22
tilslutning af en forbindelsesslange og dermed kombination med en iltkilde.
VII. VEJLEDNING
er udløbet.
®med den centrale 15 mm-åbning
®på husringen til trachealkanylen
®
VIII. ANVENDELSESTID
åndingsmodstand på grund af ophobning af sekret.
IX. JURIDISKE OPLYSNINGER
Producenten Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH påtager sig intet ansvar for skader
eller opbevaring af produkterne i strid med bestemmelserne i denne brugsanvisning.
som for samtlige, derved forårsagede følgeskader.
HUMIDOPHONE®
This manual suits for next models
4
Table of contents
Languages:
Other Fahl Medical Equipment manuals
Fahl
Fahl OPTIFLAUSCH H User manual
Fahl
Fahl LARYNGOTEC User manual
Fahl
Fahl DURATWIX User manual
Fahl
Fahl TRACHEOPORT COMPACT User manual
Fahl
Fahl SILVERVENT LINGO PHON User manual
Fahl
Fahl BIESALSKI User manual
Fahl
Fahl SPIRAFLEX User manual
Fahl
Fahl LARYVOX PAD CONNECT User manual
Fahl
Fahl SPIRAFLEX User manual
Fahl
Fahl LARYVOX INSERTER User manual
Fahl
Fahl OPTIFLAUSCH SLIM K PED User manual
Fahl
Fahl TRACHEOPORT JUNIOR User manual
Fahl
Fahl LARYNGOTEC PRO User manual
Fahl
Fahl LARYVOX TAPE User manual
Fahl
Fahl NECKFIX ENDO User manual
Fahl
Fahl LARYVOX OLFACTORY TUBE User manual
Fahl
Fahl LARYVOX INSERTER User manual
Fahl
Fahl LARYVOX DUO BRUSH User manual
Fahl
Fahl OPTIFLAUSCH K User manual
Fahl
Fahl OPTIFLAUSCH SLIM K PED User manual
