Fahl SILVERVENT LINGO PHON User manual
SILVERVENT®
GEBRAUCHSANWEISUNG • INSTRUCTIONS FOR USE
2
BILDER / PICTURES
1
DE/EN
3
44a
4b 5
67
3
BILDER / PICTURES DE/EN
89
10 11
4
DE
bHersteller
JHerstellungsdatum
PGebrauchsanweisung
beachten
nChargenbezeichnung
dBestellnummer
QInhaltsangabe in Stück
5Einpatientenprodukt
7Trocken aufbewahren
6Vor Sonnenlicht geschützt
aufbewahren
AKeine Innenkanüle
BMit einer Innenkanüle
v
CMit zwei Innenkanülen
UInnenkanüle mit 15 mm-
Konnektor (UNI)
cInnenkanüle gefenstert
ESiebung
FSprechventil (PHON)
OMit einem O2-Anschluss
,Medizinprodukt
PIKTOGRAMM-LEGENDE
5
DE
SILVERVENT® TRACHEALKANÜLE
I. VORWORT
Diese Anleitung gilt für SILVERVENT®Trachealkanülen. Die Gebrauchsanweisung dient
-
gerechten Handhabung von SILVERVENT®Trachealkanülen.
durch!
Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung an einem leicht zugänglichen Ort auf, um zukünf-
tig hierin nachlesen zu können.
Bitte bewahren Sie die Verpackung auf, solange Sie die Trachealkanüle verwenden. Sie
II. BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH
SILVERVENT®
Laryngektomie oder Tracheotomie.
-
men werden.
SILVERVENT®Trachealkanülen in der Variante LINGO sind ausschließlich für tracheoto-
mierte Patienten mit erhaltenem Kehlkopf oder Laryngektomierte mit Shunt-Ventil (Stimm-
III. WARNUNGEN
Patienten müssen vom medizinischen Fachpersonal / Medizinprodukteberater im sicheren
Umgang und der Anwendung der SILVERVENT®Trachealkanülen geschult worden sein.
SILVERVENT®Trachealkanülen dürfen keinesfalls, z.B. durch Sekret oder Borken, ver-
schlossen sein. Erstickungsgefahr!
-
absaugkatheters abgesaugt werden.
SILVERVENT®Trachealkanülen sind wiederverwendbare Medizinprodukte zum Einsatz
als Einpatientenprodukt.
Jeglicher Wiedereinsatz bei anderen Patienten und damit auch eine Aufbereitung zum Wie-
dereinsatz bei einem anderen Patienten ist unzulässig.
Schadhafte Trachealkanülen dürfen nicht verwendet werden und müssen sofort entsorgt
werden. Der Gebrauch einer defekten Kanüle kann zu einer Gefährdung der Luftwege führen.
Beim Einsetzen und Herausnehmen der Trachealkanülen können Irritationen, Husten oder
leichte Blutungen auftreten. Bei anhaltenden Blutungen konsultieren Sie umgehend Ihren
Arzt!
Die Trachealkanülen sollten nicht während einer Behandlung mittels Laser (Lasertherapie)
die Kanüle sind Beschädigungen nicht auszuschließen.
-
raten, wobei Verletzungen durch Hitzeeinwirkungen sowie die Abgabe von zersetzenden
und toxischen Verbrennungsprodukten, nicht auszuschließen sind.
ACHTUNG
Trachealkanülen mit Sprechfunktion sind nur bei Tracheotomierten mit normaler Sekretion
ACHTUNG
Bei starker Sekretion, Neigung zu Granulationsgewebe, während einer Bestrahlungsthera-
pie oder Verborkung ist eine gesiebte Kanülenausführung nur bei regelmäßiger ärztlicher
Kontrolle und Einhaltung kürzerer Wechselintervalle (i.d.R. wöchentlich) zu empfehlen, da
die Siebung im Außenrohr die Ausbildung von Granulationsgewebe verstärken kann.
6
DE ACHTUNG
Jedwede Änderung der Kanüle, insbesondere Kürzungen und Siebungen, sowie Re-
paraturen an der Kanüle dürfen nur durch den Hersteller selbst oder von Unternehmen
vorgenommen werden, die hierzu durch den Hersteller ausdrücklich schriftlich autorisiert
sind! Unfachmännisch vorgenommene Arbeiten an Trachealkanülen können zu schweren
Verletzungen führen.
IV. KOMPLIKATIONEN
Folgende Komplikationen könnten bei Verwendung dieses Produktes auftreten:
Verunreinigungen (Kontamination) des Stomas können es erforderlich machen, die Kanüle
zu entfernen, Verunreinigungen können auch zu Infektionen führen, die den Einsatz von
Antibiotika erforderlich machen.
gereinigt werden.
V. KONTRAINDIKATIONEN
Nicht verwenden, wenn der Patient gegen das verwendete Material allergisch ist.
ACHTUNG
Trachealkanülen mit Sprechventil dürfen auf keinen Fall von laryngektomierten (kehl-
hin zum Ersticken kommen kann!
SILVERVENT®Trachealkanülen sind nicht für die mechanische Beatmung vorgesehen!
VI. VORSICHT
Die Auswahl der richtigen Kanülengröße sollte durch den behandelnden Arzt oder die ge-
schulten Medizinprodukteberater erfolgen.
-
gerecht entsorgt werden.
VII. PRODUKTBESCHREIBUNG
SILVERVENT®
Wir liefern die SILVERVENT®
SILVERVENT®Trachealkanülen sind wiederverwendbare Medizinprodukte zum Einsatz als
Einpatientenprodukt.
-
damit die Kanülenspitze nicht immer dieselbe Stelle der Trachea berührt und dadurch mög-
liche Reizungen verursacht. Sprechen Sie die genaue Vorgehensweise unbedingt mit Ihrem
behandelnden Arzt ab.
HINWEIS BESTRAHLUNG/STRAHLENTHERAPIE
Trachealkanülen aus Sterlingsilber dürfen auf keinen Fall während einer Bestrahlung (Ra-
diotherapie, Röntgen, MRT=Magnetresonanz-Tomographie) verwendet werden, da hier-
durch schwere Hautschäden verursacht werden können!
1. Kanülenschild
Kennzeichnend für SILVERVENT® -
Auf dem Kanülenschild sind die Größenangaben aufgebracht.
eines Kanülentragebandes.
Im Lieferumfang aller SILVERVENT®-
nülentrageband zum Einmalgebrauch enthalten. Mit dem Kanülentrageband wird die Tra-
7
DE
®Trachealkanülen spannungsfrei im Tra-
-
2. Konnektoren/Adapter
Laryngektomie oder Tracheotomie.
ACHTUNG
SILVERVENT®Trachealkanülen dürfen nur mit kompatiblem Zubehör konnektiert werden.
3. Kanülenrohr
Luftröhre.
4. Innenkanüle
-
Zubehörteilen, wie z.B. kompatiblen HMEs verbunden werden.
Die Innenkanülen lassen sich leicht aus der Außenkanüle entnehmen und ermöglichen da-
durch im Bedarfsfall (z.B. bei Atemnot) eine schnelle Erhöhung der Luftzufuhr.
Bei den Silberkanülen sind die Innenkanülen in der Außenkanülen mittels eines Hebels
werden.
4.1 Sprechventile
SILVERVENT®
-
möglichen dem Anwender das Sprechen.
Bei Trachealkanülen mit Silbersprechventil lässt sich das Sprechventil durch Herausschie-
ben von der Innenkanüle lösen.
VIII. ANLEITUNG ZUM EINSETZEN UND ENTFERNEN EINER KANÜLE
Für den Arzt
-
Die Innenkanüle kann jederzeit für eine erhöhte Luftzufuhr oder zur Reinigung herausge-
-
entfernen lassen.
Für den Patienten
und lose Teile hin.
schicken Sie uns diese zur Überprüfung ein.
Trachealkanülen müssen vor jedem Einsetzen gründlich gereinigt werden. Eine Reinigung
Produkt handelt!
Beachten Sie bitte, dass die Kanüle auf jeden Fall vor dem Wiedereinsetzen gem. den
Setzt sich im Lumen der FAHL®
werden.
8
DE ®Trachealkanülen
führen könnten.
1. Einsetzen der Kanüle
Anwendungsschritte für das Einführen der SILVERVENT®Trachealkanülen
Entnehmen Sie bitte die Kanüle aus der Verpackung (siehe Bild 4).
Anschließend wird eine Trachealkompresse auf das Kanülenrohr aufgeschoben.
-
®
-
lenrohr ermöglicht (siehe Bild 4a und 4b) oder FAHL®OPTIFLUID®
(REF 36100) bzw. FAHL®OPTIFLUID®
-
bung, indem Sie die SILVERVENT®Trachealkanülen vor einem Spiegel einführen.
Halten Sie die SILVERVENT®Trachealkanülen beim Einsetzen mit einer Hand am Kanül-
Achten Sie bei der Verwendung eines Hilfsmittels zum Spreizen darauf, dass die Kanüle
Führen Sie nun die Kanüle in der Inspirationsphase (beim Einatmen) vorsichtig in das Tra-
Schieben Sie die Kanüle weiter in die Trachea.
Nachdem Sie die Kanüle weiter in die Luftröhre vorgeschoben haben, können Sie den Kopf
wieder gerade halten.
2. Herausnehmen der Kanüle
VORSICHT
Künstliche Nasen (Wärme- und Feuchtigkeitsaustauscher/HME) müssen zuerst entfernt
werden, bevor die SILVERVENT®Trachealkanülen herausgenommen werden.
ACHTUNG
Bei instabilem Tracheostoma oder in Notfällen (Punktions-, Dilatationstracheostoma) kann
das Stoma nach dem Herausziehen der Kanüle zusammenfallen (kollabieren) und dadurch
die Luftzufuhr beeinträchtigen. In diesem Fall muss rasch eine neue Kanüle zum Einsatz
bereitgehalten und eingesetzt werden. Zur vorübergehenden Sicherung der Luftzufuhr
kann ein Tracheospreizer verwendet werden.
Beachten Sie bitte, dass die Kanüle auf jeden Fall vor dem Wiedereinsetzen gem. den
Anwendungsschritte zur Herausnahme der SILVERVENT®Trachealkanülen:
Das Herausnehmen der Trachealkanülen sollte bei leicht nach hinten geneigtem Kopf er-
Bild 7).
Entfernen Sie die Trachealkanülen vorsichtig.
Bei den Silberkanülen sind die Innenkanülen in der Außenkanülen mittels eines Hebels
werden.
Durch leichten Zug kann nun die Innenkanüle aus der Außenkanüle entfernt werden.
9
DE
Das Wiedereinsetzen der Innenkanüle geschieht dann in umgekehrter Reihenfolge wie
oben beschrieben.
IX. REINIGUNG UND DESINFEKTION
VORSICHT
Aus hygienischen Gründen und zur Vermeidung von Infektionsrisiken sollten Sie die SIL-
VERVENT®Trachealkanülen mindestens zweimal täglich gründlich reinigen, bei starker
Sekretbildung entsprechend öfter.
Bei einem instabilen Tracheostoma ist vor dem Herausnehmen der Trachealkanüle stets
der Atemweg zu sichern und eine vorbereitete Ersatzkanüle zum Einführen bereitzuhal-
ten. Die Ersatzkanüle muss unverzüglich eingesetzt werden, noch bevor mit der Reini-
gung und Desinfektion der gewechselten Kanüle begonnen wird.
ACHTUNG
Zur Reinigung der Kanülen darf weder ein Geschirrspüler, noch ein Dampfgarer, ein Mikro-
wellengerät, eine Waschmaschine oder ähnliches genutzt werden!
-
che Desinfektionen beinhalten kann, immer mit Ihrem Arzt und entsprechend Ihrem persön-
die oberen Atemwege nicht keimfrei sind.
Bei Patienten mit speziellem Krankheitsbild (z.B. MRSA, ORSA u.a.), bei denen eine erhöh-
te Gefahr für Re-Infektionen besteht, ist eine einfache Reinigung nicht ausreichend, um
den besonderen Hygieneanforderungen zur Vermeidung von Infektionen gerecht zu wer-
den. Wir empfehlen hier eine Desinfektion der Kanülen entsprechend den Anweisungen
wie unten beschrieben. Bitte suchen Sie Ihren Arzt auf.
ACHTUNG
Rückstände von Reinigungs- und Desinfektionsmitteln auf der Trachealkanüle können zu
Schleimhautreizungen oder anderen gesundheitlichen Beeinträchtigungen führen.
-
führung einer Desinfektion oder Reinigung besonders darauf zu achten, dass die Kanüle
Die für die Reinigung und Desinfektion angewandten Lösungen sind jeweils frisch anzu-
setzen.
1. Reinigung
SILVERVENT®Trachealkanülen müssen entsprechend den individuellen Bedürfnissen des
Für die Kanülenreinigung kann eine milde, ph-neutrale Waschlotion verwendet werden. Wir
empfehlen, das spezielle Kanülenreinigungspulver (REF 31100) nach Anleitung des Her-
Reinigen Sie die SILVERVENT®-
ler zugelassenen Reinigungsmitteln. Verwenden Sie keinesfalls aggressive Haushaltsreini-
ger, hoch prozentigen Alkohol oder Mittel zur Reinigung von Zahnersatz.
werden.
Die Silberkanülen sollten nicht in physiologische Kochsalzlösung gelegt werden; bei län-
gerem Kontakt können sich Verfärbungen (Silberchlorid) bilden.
Reinigungsschritte
Vor Reinigung sind eventuell aufgesetzte Hilfsmittel zu entfernen.
Verwenden Sie lediglich lauwarmes Wasser zur Vorbereitung der Reinigungslösung und
beachten Sie die Gebrauchshinweise zum Reinigungsmittel.
Zur Erleichterung der Reinigung empfehlen wir die Verwendung einer Kanülenreinigungs-
dose mit Siebeinsatz (REF 31200).
10
DE Fassen Sie dabei den Siebeinsatz am oberen Rand an, um einen Kontakt und eine Verun-
reinigung der Reinigungslösung zu vermeiden (siehe Bild 10).
Legen Sie immer nur eine Kanüle in den Siebeinsatz der Kanülenreinigungsdose. Werden
-
Innen- und Außenkanüle können Sie hierbei nebeneinander legen.
-
gungslösung getaucht.
Nach Ablauf der Einwirkzeit (siehe Gebrauchshinweise Kanülenreinigungspulver) wird die
Kanüle mehrmals gründlich mit handwarmem, klarem Wasser abgespült (siehe Bild 9). Es
-
-
reinigungsbürste (OPTIBRUSH®, REF 31850 oder OPTIBRUSH®Plus mit Fasertop, REF
ein (siehe Bild 11).
oder abbrechen könnte.
-
zutrocknen.
keinesfalls verwendet werden.
2. Anleitung Desinfektion
Sie sollte immer dann vorgenommen werden, wenn dies vom behandelnden Arzt aufgrund
Eine Desinfektion wird in der Regel zur Vermeidung von Kreuzinfektionen und beim Einsatz
-
sundheitswesen) angebracht sein, um Infektionsrisiken einzugrenzen.
VORSICHT
Einer ggf. erforderlichen Desinfektion sollte stets eine gründliche Reinigung vorausgehen.
Keinesfalls dürfen Desinfektionsmittel eingesetzt werden, die Chlor freisetzen oder starke
Laugen oder Phenolderivate enthalten. Die Kanüle könnte hierdurch erheblich beschädigt
oder sogar zerstört werden.
Desinfektionsschritte
Legen Sie die Silberkanüle zur Desinfektion 5 bis 10 Minuten in kochendes Wasser (100
-
-
zutrocknen.
ACHTUNG
Die Kanüle vor einem weiteren Einsatz abkühlen lassen, um Verbrühungen und Verbren-
nungen zu vermeiden.
X. AUFBEWAHRUNG/PFLEGE
Hitze gelagert werden.
11
DE
Nach Reinigung und ggfs. Desinfektion sowie Trocknung der Innenkanüle sollte die
OPTIFLUID®Sto-
maöl-Tuch, gleitfähig gemacht werden.
Verwenden Sie als Gleitmittel ausschließlich Stomaöl (OPTIFLUID®Stoma Oil, 25 ml Fla-
sche REF 31525/ Stomaöltuch REF 31550) oder Lubricant Gel (FAHL®OPTIFLUID®Lubri-
cant Gel 20 g Tube REF 36100/ 3 g Sachet REF 36105).
XI. NUTZUNGSDAUER
SILVERVENT®Trachealkanülen aus Sterlingsilber sind für den Dauergebrauch konzipiert.
-
die Zusammensetzung des Sekrets, die Gründlichkeit der Reinigung und andere Aspekte
von entscheidender Bedeutung sein.
-
chungen (z.B. im Rahmen der Reinigungsintervalle im Wechsel mit anderen Kanülen) ein-
gesetzt wird.
XII. RECHTLICHE HINWEISE
Insbesondere übernimmt die Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH keine Haftung
Aufbewahrung der Kanüle entgegen den Vorgaben dieser Gebrauchsanleitung wird die
Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH von jeglicher Haftung einschließlich der
SollteimZusammenhangmitdiesemProduktderAndreasFahlMedizintechnik-VertriebGmbH
zu melden.
Der Verkauf und die Lieferung aller Produkte der Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb
diese können Sie direkt bei der Andreas Fahl-Medizintechnik Vertrieb GmbH erhalten.
SILVERVENT®
Marke der Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH, Köln.
12
EN
PICTROGRAM LEGEND
bManufacturer
JDate of manufacture
PConsult instructions for use
nBatch code
dCatalogue number
QContent (in pieces)
5Single patient use
7Keep dry
6Keep away from sunlight
ANo inner cannula
BWith one inner cannula
v
CWith two inner cannulas
UInner cannula with 15 mm-
connector (UNI)
cInner cannula fenestrated
ESieving
FSpeaking valve (PHON)
O
,Medical devices
13
EN
SILVERVENT® TRACHEOSTOMY TUBE
I. FOREWORD
®
-
nically correct handling of SILVERVENT®
Keep them in an easily accessible place for future reference.
information on the product!
II. INTENDED USE
SILVERVENT®
-
cians or medical professionals trained in their use.
FAHL®
III. WARNINGS
Patients must be trained by medical professionals on how to use the SILVERVENT®tra-
cheostomy tubes safely.
SILVERVENT®tracheostomy tubes must never be blocked, e.g. by mucus or encrustation.
Blockage can cause asphyxiation!
Mucus in the trachea can be aspirated (removed by suction) through the tracheostomy
tube with a tracheal suction catheter.
SILVERVENT®tracheostomy tubes are reusable medical products intended for single-pa-
tient use.
Do not re-use with another patient. Do not reprocess for re-use by another patient.
Damaged tracheostomy tubes must not be used and must be discarded immediately. Use of
a damaged tube may result in airway compromise.
When the tracheostomy tubes are inserted or removed, this can lead to irritations, cough-
ing or slight bleeding. if bleeding persists, consult your doctor immediately!
Do not use tracheostomy tubes during laser treatment (laser therapy) or with electrosurgi-
cal devices! Contact with a laser beam may damage the tube.
In the presence of oxygen-rich mixtures the tube may ignite, which may cause injury from
heat and exposure to decomposing and toxic combustion products.
CAUTION!
Tracheostomy tubes with speech function are only recommended for tracheotomised pa-
tients with normal secretion and normal mucous tissue.
CAUTION!
If there is strong secretion, a tendency to form granulation tissue, if the patient is under-
going radiation therapy or if scabs have formed, a perforated cannula version is only rec-
ommended under regular surveillance by a doctor and provided that shorter replacement
intervals are observed (as a rule once a week), because the perforations in the outer tube
can increase the formation of granulation tissue.
CAUTION!
repairs to the tube, may only be carried out by the manufacturer himself or by companies
expressly authorised for this in writing by the manufacturer! Inexpertly performed work on
tracheostomy tubes can lead to serious injuries.
IV. COMPLICATIONS
The following complications could emerge when using this device:
furthermore cause infections that necessitate the use of antibiotics.
14
EN
Unintentional inhalation of a tube that was not sized correctly may need to be removed by a
V. CONTRAINDICATIONS
Do not use if the patient is allergic to the material.
CAUTION!
Tracheostomy tubes with speaking valves must not be used on any account by laryngecto-
SILVERVENT®tracheostomy tubes are not intended for mechanical ventilation!
VI. PRECAUTIONS
professionals.
®trache-
immediately.
-
uous supply.
VII. PRODUCT DESCRIPTION
SILVERVENT®
We supply the SILVERVENT®
SILVERVENT®
not always touch the same spot in the trachea and cause irritation. This prevents pressure
NOTE ON IRRADIATION / RADIOTHERAPY
Tracheostomy tubes made of sterling silver must under no circumstances be used during
irradiation (radiotherapy, X-ray, MRI=Magnetic Resonance Imaging), as this can cause se-
vere skin damage!
A particular feature of the SILVERVENT®
All SILVERVENT®
Ensure that the SILVERVENT®
2. Connectors and adapters
Connectors and adapters are used to connect compatible tube accessories.
CAUTION!
SILVERVENT®tracheostomy tubes may only be connected to compatible accessories.
3. Cannula tube
The tube tip is rounded to prevent irritation of the mucus membranes in the trachea.
15
EN
4. Inner cannula
The inner cannulas can easily be removed from the outer cannula, thus allowing the air
sideways.
outer cannula.
4.1 Speaking valves
SILVERVENT®
the user to speak.
In tracheostomy tubes with silver speaking valve, the speaking valve can be detached from
the inner cannula by pushing it out.
VIII. DIRECTIONS FOR TUBE INSERTION AND REMOVAL
For the Doctor/Physician
The appropriate tracheostomy tube must be selected by a doctor/physician or trained med-
ical professionals.
in and out).
The inner cannula can be removed at any time to increase air supply or for cleaning. this
can for instance be necessary if the cannula is clogged up with secretion residues which
is available.
For the Patient
there are no loose parts.
Should you notice any anomaly or anything unusual, DO not use the tube. Return the tube
to the manufacturer for inspection.
product!
-
If secretion collects in the lumen of the SILVERVENT®
and cannot be removed by coughing or aspiration, the tube should be removed and cleaned.
®
injure the mucus membranes in the airways.
1. Insertion of the tube
Step-by-step instructions to insert SILVERVENT®tracheostomy tubes.
Before application the users should clean their hands (see picture 3).
Remove tube from the package (see picture 4).
-
chea, it is recommended to wipe the outer tube with an OPTIFLUID®
FAHL®OPTIFLUID®Lubricant Gel 20 g tube (REF 36100) or FAHL®OPTIFLUID®Lubricant
Gel 3 g sachet (REF 36105).
If you are inserting the tube yourself, use a mirror to make insertion of the SILVERVENT®
16
EN
When inserting the SILVERVENT®
hand (see picture 5).
breathing in) and tilt your head slightly back while doing this (see picture 7).
Advance the tube into the trachea.
Straighten your head once the tube has been inserted further into the trachea.
-
-
2. Removing the tube
CAUTION!
to remove the SILVERVENT®tracheostomy tubes.
CAUTION!
If the tracheostoma is unstable, or in emergency situations (puncture/dilation tracheos-
tomy), the tracheostoma can collapse after withdrawal of the tracheostomy tube, thereby
impairing air supply. A fresh tracheostomy tube must be kept ready for use in such cases
and must be quickly inserted if necessary. A tracheal dilator can be used for temporarily
securing the air supply.
Proceed very carefully to avoid injury to the mucus membranes.
-
Step-by-step instructions to remove the SILVERVENT®tracheostomy tubes:
sideways.
The inner cannula can now be removed from the outer cannula by pulling it gently.
IX. CLEANING AND DISINFECTION
CAUTION!
For reasons of hygiene and to avoid the risk of infection, you should thoroughly clean the
SILVERVENT®tracheostomy tube at least twice a day, more often during heavier secretion
production.
In case of an unstable tracheostoma, the airways must always be secured before remov-
ing the tracheostomy tube and a replacement tube must be kept ready for insertion. The
replacement tube must be inserted immediately, even before cleaning and disinfecting the
changed tube.
CAUTION!
The tracheostomy tubes must not be cleaned using a dishwasher, a steam cooker, a micro-
wave oven, a washing machine or similar appliances!
Keep this in mind, your personal cleaning schedule, including additional disinfection if
required, must always be determined in consultation with your doctor/physician and ac-
cording to your individual needs.
microbes in healthy patients either.
17
EN
an increased danger of re-infection. We recommend disinfection of the tubes according to
the instructions provided below. Please consult your physician.
CAUTION!
Cleaning agent and disinfectant residues on the tracheostomy tube can lead to irritations
of the mucus membranes or other health impairments.
1. Cleaning
SILVERVENT®
the individual patient’s needs.
A mild, pH-neutral washing lotion can be used for cleaning the tube. We recommend using
the special cannula-cleaning powder (REF 31100) as directed by the manufacturer.
Never clean the SILVERVENT®-
proved by the manufacturer. Never use aggressive household cleaners, detergents,
high-concentration alcohol or denture cleaners.
The silver tracheostomy tubes should not be placed in physiological saline solution, as
discolourations (silver chloride) can form after longer contact.
Cleaning Steps
Any attached aids are to be removed prior to cleaning.
The inner cannula is to be cleaned in the same manner as the outer cannula.
use of the cleaning agent.
We recommend the use of the cannula-cleaning tub with sieve insert (REF 31200) to facil-
itate the cleaning procedure.
Hold the sieve insert by the top edge to prevent contact with and contamination of the
cleaning solution (see picture 10).
Place only one tube or button at a time in the sieve insert of the cannula-cleaning tub. if more
You can place the inner and outer cannula side by side for this procedure.
solution.
-
-
ing bath, additional cleaning with a special cannula-cleaning brush (OPTIBRUSH®, REF
31850 or OPTIBRUSH®PLUS
Always insert the brush into the tube from the tube top (see picture 11).
Use this brush as directed and proceed with great care to avoid damage to the sensitive
tube material.
18
EN
Dry the tube thoroughly with a clean and lint-free cloth after wet cleaning.
edges or cracks, because this may lead to injuries of the mucus membranes in the trachea.
2. Disinfection Instructions
Disinfecting is generally indicated to prevent cross-infection and in inpatient situations (e.g.
CAUTION!
Always clean according to the cleaning procedure described above before proceeding to
disinfection (if applicable).
Disinfectants that release chlorine or that contain strong alkalis or phenol derivatives must
under no circumstances be used. This could badly damage or even destroy the tracheos-
tomy tube.
Disinfection steps
For disinfection, place the silver cannula in boiling water (100 degrees Celsius or 212 de-
grees Fahrenheit) for 5 to 10 minutes. Make sure that this completely covers the silver
cannula.
Dry the tube thoroughly with a clean and lint-free cloth after wet cleaning.
CAUTION!
Allow the tube to cool down before inserting it again to avoid scalds and burns.
X. STORAGE/CARE
After the inner cannula has been cleaned, disinfected if necessary and then dried, the out-
er surface of the inner cannula should be lubricated by applying stoma oil, e.g. using an
OPTIFLUID®stoma oil wipe.
Only use stoma oil (OPTIFLUID®Stoma Oil, 25 ml bottle REF 31525 / Stoma oil wipe REF
31550) or lubricant gel (FAHL®OPTIFLUID®Lubricant Gel 20 g tube REF 36100/ 3 g sachet
REF 36105) as lubricant.
XI. SERVICE LIFE
SILVERVENT®
-
by alternating with other tubes at normal cleaning intervals).
XII. LEGAL NOTICES
The manufacturer Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH will not accept any liability
In particular, Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH will not accept any liability for
-
facturer himself. This applies both to damages to the tubes themselves caused thereby and
19
EN
-
Fahl Medizintechnik-Vetrieb GmbH will, as far as legally permissible, be free of any liability,
including liability for defects.
Should a serious event occur in connection with this product of Andreas Fahl Medizin-
technik-Vertrieb GmbH, this is to be reported to the manufacturer and the competent
Sale and delivery of all Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH products is carried out
obtained directly from Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH.
SILVERVENT®is a trademark and brand of Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH,
20
FR
LÉGENDE DES PICTOGRAMMES
bFabricant
JDate de fabrication
PConsulter les instructions
d’utilisation
nCode de lot
dNuméro de catalogue
QContenu (en pièces)
5
7Conserver au sec
6Tenir à l’abri de la lumière
A
interne
B
interne
vCanule interne plate
C
canules internes
UCanule interne avec
connecteur de 15 mm (UNI)
cCanule interne fenêtrée
EPerforations
FValve de phonation (PHON)
OAvec raccord O2
,Dispositif médical
This manual suits for next models
4
Table of contents
Languages:
Other Fahl Medical Equipment manuals
Fahl
Fahl SPIRAFLEX User manual
Fahl
Fahl MUCOPROTECT 19500 User manual
Fahl
Fahl NECKFIX ENDO User manual
Fahl
Fahl LARYVOX INSERTER User manual
Fahl
Fahl Nebufirst User manual
Fahl
Fahl BIESALSKI User manual
Fahl
Fahl LARYVOX OLFACTORY TUBE User manual
Fahl
Fahl PHONTRACH User manual
Fahl
Fahl LARYVOX PAD CONNECT User manual
Fahl
Fahl LARYVOX DUO BRUSH User manual
Fahl
Fahl OPTIFLAUSCH K User manual
Fahl
Fahl Tracheoport User manual
Fahl
Fahl LARYVOX INSERTER User manual
Fahl
Fahl LARYNGOTEC User manual
Fahl
Fahl Nebufirst User manual
Fahl
Fahl LARYVOX 34000 User manual
Fahl
Fahl TRACHEOPORT JUNIOR User manual
Fahl
Fahl HUMIDOPHONE Series User manual
Fahl
Fahl LARYVOX TAPE User manual
Fahl
Fahl OPTIFLAUSCH H User manual
Popular Medical Equipment manuals by other brands
Carlo De Giorgi
Carlo De Giorgi 2900 User and maintenance manual
LINET
LINET D9U001F10-0101 Instructions for use and Technical description
Dentsply Sirona
Dentsply Sirona Intego Pro Ambidextrous Care and maintenance
Varex Imaging
Varex Imaging Optica 30 Series user manual
Moretti
Moretti MOPEDIA ST332-44 instruction manual
ADT
ADT GO user guide