Fahl LARYVOX TAPE User manual

BESTELLHINWEIS / ORDER INFO
LARYVOX® ALARM
d 76000
GEBRAUCHSANWEISUNG • INSTRUCTIONS FOR USE
LARYVOX® ALARM
BILDER / PICTURES
1 2
4 5
AN / ON
AUS / OFF
3
6
(01)04051948084115

DE
2
PIKTOGRAMM-LEGENDE
I. VORWORT
Diese Anleitung gilt für LARYVOX®ALARM (REF: 76000).
Die Gebrauchsanweisung dient der Information von Arzt, P󰘱egepersonal und Patient/Anwender zur Sicherung einer
fachgerechten Handhabung.
Bitte lesen Sie die Gebrauchshinweise vor erstmaliger Anwendung des Produkts sorgfältig durch!
II. BESTIMMUNGSGEMÄßER GEBRAUCH
Das LARYVOX® ALARM funktioniert als Alarmgerät und als Taschenlampe. Es ermög licht Kehlkopfoperierten,
in Notfallsituationen durch ein akustisches bzw. opti sches Signal auf sich aufmerksam zu machen.
III. VORSICHT
ACHTUNG!
Das LARYVOX®ALARM ist mit einer hohen Frequenz-Sirene von 98 dB-Leistung
ausgestattet. Zur Vermeidung von Hörschäden, sollte das Signalrufgerät möglichst weit vom Ohr
entfernt betätigt werden.
IV. ANLEITUNG
Alarm:
Zum Aktivieren des Alarms ziehen Sie mit der Kordel den oberhalb des Gerätes angebrachten Stecker aus dem
Gerät heraus ➊.
dBestellnummer
PGebrauchsanweisung beachten
bHersteller
6Vor Sonnenlicht geschützt aufbewahren
5Einpatientenprodukt
7Trocken aufbewahren
LARYVOX®ALARM
-Bitte beachten Sie die im jeweiligen Land geltenden Gesetze und Vorschriften, welche für die
Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten bestehen.

3
DE
Der Alarm ertönt automatisch und ohne Unterbrechung, bis der Stecker wieder in seine alte Position gebracht
wird ➋.
Taschenlampe:
Das Gerät kann als Taschenlampe benutzt werden, indem der seitlich gelegene Schalter gedrückt gehalten wird.
Durch Loslassen des Schalters wird die Lampe wieder ausgeschaltet ➌.
Batterien:
Das Gerät ist mit zwei AAA Micro-Batterien (1,5 V) ausgestattet. Zum Wechseln der Batterien
muss die auf der Rückseite des Signalrufgerätes be󰘰ndliche Schraube herausgedreht werden ➍.
Die neuen Batterien können dann in das Batteriefach eingelegt werden. Achten Sie dabei auf die
richtige Polarität der Batterien ➎. Zum Verschließen des Batteriefaches wird die Schraube
wieder festgedreht ➏.
V. REINIGUNG UND DESINFEKTION
1. Reinigung
Wischen Sie das Gehäuse des LARYVOX®ALARM vorsichtig mit einem feuchten Tuch ab. Für die Reinigung
kann eine milde, pH-neutrale Waschlotion verwendet werden.
2. Desinfektion
Die Desinfektion kann in Form einer Wischdesinfektion mit handelsüblichen Ober󰘱ächendesinfektionsmitteln
(wie z.B. Sagrotan) auf alkoholischer Basis durchgeführt werden. Verwenden Sie zur Reinigung ein weiches,
fusselfreies Tuch.
VI. RECHTLICHE HINWEISE
Der Hersteller Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH übernimmt keine Haftung für Schäden
(insbesondere nicht für Funktionsausfälle, Verletzungen, Infektionen und/oder anderen Komplikationen oder
andere unerwünschte Vorfälle), die durch eigenmächtige Produktänderungen, nicht vom Hersteller durch-
geführte Reparaturen oder durch unsachgemäße Handhabung, P󰘱ege (Reinigung/Desinfektion) und/oder
Aufbewahrung der Produkte entgegen den Bestimmungen dieser Gebrauchsanweisung verursacht sind.
Dies gilt sowohl -soweit gesetzlich zulässig- für hierdurch verursachte Schäden an den Produkten selbst als
auch für sämtliche hierdurch verursachten Folgeschäden. Produktänderungen seitens des Herstellers bleiben
jederzeit vorbehalten. LARYVOX® ist eine in Deutschland und den europäischen Mitgliedsstaaten eingetragene
Marke der Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH, Köln.

EN
4
I. FOREWORD
These instructions for use are valid for the LARYVOX®ALARM (REF: 76000).
The instructions for use serve to inform the physician, nursing sta󰘯 and patient/user in order to ensure technically correct
handling.
Please read the instructions for use carefully before using the product for the 󰄈rst time!
II. INTENDED USE
The LARYVOX® ALARM operates as alarm and as 󰘱ashlight. lt enables laryngectomees to draw attention to
themselves by an acoustic and optical signal respectively in emergency.
III. PRECAUTIONS
ATTENTION!
The LARYVOX®ALARM is equipped with a high frequency-siren of 98 decibel capacity.
To avoid hearing defects the LARYVOX®ALARM should be used far as possible away from the ear.
IV. INSTRUCTIONS
Alarm:
For activating the alarm pul/ out the plug fastened above the device with the cord ➊. Alarm rings out auto-
matically and without break until the plug is placed in its former position again ➋.
dCatalogue number
PConsult instructions for use
bManufacturer
6Keep away from sunlight
5Single patient use
7Keep dry
LARYVOX®ALARM
-Please observe the laws and regulations which apply to the disposal of electrical and electronic devices
in the respective countries.
PICTROGRAM LEGEND

EN
5
Flashlight:
The device can be used as 󰘱ashlight by keeping pressed the lateral located switch. By releasing the switch the
light is turned o󰘯 again ➌.
Batteries:
The device is equipped with two AAA micro-batteries (1,5 V). For replacing the batteries, the screw / located at
the back of the LARYVOX® Alarm has to be removed ➍. The new batteries then can be inserted in the battery-
pocket ➎. Pay atten tion to the correct polarity of the batteries. For closing the battery-pocket the screw is
screwed up tightly again ➏.
V. CLEANING AND DISINFECTION
1. Cleaning
Wipe the housing of the LARYVOX® ALARM carefully with a moist cloth.
A mild, pH-neutral washing lotion can be used for cleaning.
2. Disinfection
Disinfection can be performed by wiping, using commercial alcohol-based surface disinfectants (for example
Sagrotan). Use a soft, lint-free cloth for cleaning.
VI. LEGAL NOTICES
The manufacturer Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH will not accept any liability for damages
(especially not for functional de󰘰ciencies, injuries, infections, and/or other complications or adverse events)
caused by unauthorised product alterations, by repairs not performed by the manufacturer or by improper
handling, care (cleaning/disinfection) and/or storage of the products in violation of the provisions of these
instructions for use. This applies – to the extent permitted by law – both to damages to the products themselves
caused thereby and to any consequential damages caused thereby. Product speci󰘰cations described herein are
subject to change without notice. LARYVOX®is a trademark and brand of Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb
GmbH, Cologne registered in Germany and the EU member states.

6
FRFR
I. PRÉFACE
Ce mode d’emploi concerne la LARYVOX®ALARM (REF: 76000).
Il est destiné à informer le médecin, le personnel soignant et le patient/l’utilisateur a󰘰n de garantir l’utilisation correcte
du dispositif.
Lire attentivement le mode d'emploi avant la première utilisation du dispositif !
II. UTILISATION CONFORME
LARYVOX® ALARM combine deux fonctions et sert à la fois d’alarme et de torche. Ce dispositif permet aux
laryngectomisés, en cas d’urgence, d’attirer l’attention par un signal sonore et lumineux.
III. PRÉCAUTION D'EMPLOI
Attention !
La LARYVOX® ALARM est équipé d’une sirène à haute fréquence de 98 décibels. A󰄈n
d’éviter des problèmes d’audition, l’appareil doit être tenu le plus éloigné possible des oreilles.
dNuméro de catalogue
PConsulter les instructions
d’utilisation
bFabricant
6Tenir à l’abri de la lumière
5À usage unique
7Conserver au sec
-Veuillez respecter les lois en vigueur dans chaque pays relatives à la mise au rebut des dispositifs
électriques et électroniques.
LÉGENDE DES PICTOGRAMMES
LARYVOX®ALARM

7
FR
IV. INSTRUCTIONS D’UTILISATION
Alarme :
A󰘰n de déclencher l’alarme, tirez sur la 󰘰che reliée à la cordelette sur le dessus de l’appareil ➊.
L’alarme sonne automatiquement et sans arrêt jusqu’à ce la 󰘰che soit replacée dans sa position d’origine ➋.
Torche :
L’appareil peut être utilisé comme torche en appuyant sur l’interrupteur orange situé sur le dessus. En relachant
l’interrupteur, la torche s’éteind ➌.
Piles :
L’appareil est équipé de deux piles AAA (1,5 V). Pour les remplacer, retirez les vis situées à l’arrière de la
LARYVOX® Alarm ➍. Les nouvelles piles peuvent ensuite être insérées dans le compartiment prévu à cet
e󰘯et ➎. Veillez à la bonne polarité des piles. Pour fermer le compartiment, remettez les vis en place ➏.
V. NETTOYAGE ET DÉSINFECTION
1. Nettoyage
Essuyer le boîtier de la lampe d’inspection LARYVOX® ALARM avec précaution à l’aide d’un chi󰘯on humide.
E󰘯ectuer le nettoyage avec une solution de lavage douce de pH neutre.
Attention !
Les composants électriques sont susceptibles d’être endommagés par l’humidité !
Ne pas immerger la lampe d’inspection LARYVOX®ALARM dans du liquide et ne pas maintenir le
compresseur sous l’eau courante !
Ne pas maintenir le dispositif sous l’eau courante ni l’immerger dans un quelconque liquide !
2. Désinfection
Il est possible de procéder à une désinfection par essuyage à l’aide de désinfectants de surface ordinaires à
base d’alcool (comme Sagrotan). Utiliser un chi󰘯on doux et non pelucheux pour le nettoyage.

8
FRFR VI. MENTIONS LÉGALES
Le fabricant Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH décline toute responsabilité en cas de dégâts (en
particulier les défaillances, blessures, infections et/ou autres complications ou situations indésirables) causés
par des modi󰘰cations arbitraires du produit, réparations non exécutées par le fabricant ou par une manipulation,
un entretien (nettoyage/désinfection) et/ou un stockage non conforme aux instructions de ce mode d'emploi.
Ceci s'applique autant, dans la limite légale, aux endommagements du produit qu'à tous les dégâts consécutifs.
Sous réserves de modi󰘰cations sans préavis des produits par le fabricant. LARYVOX® est une marque déposée
de la société Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH, Cologne, en Allemagne et dans les pays membres
de la communauté européenne.

ES
9
PICTOGRAMAS
dNúmero de pedido
PTener en cuenta las
instrucciones de uso
bFabricante
6Almacenar protegido de la luz solar
5Producto para un único paciente
7Guardar en un lugar seco
LARYVOX®ALARM
-Tenga en cuenta las leyes y disposiciones vigentes en cada país para la eliminación de aparatos
eléctricos y electrónicos.
I. PRÓLOGO
Estas instrucciones son válidas para LARYVOX®ALARM (REF 76000).
Las instrucciones de uso sirven para informar al médico, al personal asistencial y al paciente o usuario a 󰘰n
de garantizar un manejo adecuado.
¡Lea detenidamente estas instrucciones de uso antes de utilizar por primera vez el
producto!
II. USO PREVISTO
Con LARYVOX® ALARM se puede iluminar el estoma de forma óptima durante la aspiración, la limpieza de una
prótesis fonatoria o también durante una inspección general.
III. PRECAUCIÓN
ATENCION!
LARYVOX®ALARM está equipado con un altavoz de alta frecuencia de 98 decibelios de capacidad.
Para evitar daños en la audición, LARYVOX®ALARM debe ser utilizado lo mas lejos posible del oído.

ES
10
IV. INSTRUCCIONES
Alarma:
Para activar la alarma, tirar con el cable de la clavija 󰘰jada en la parte superior del dispositivo ➊.
La alarma suena automáticamente y sin pausa hasta que la clavija se sitúe de nuevo en su
posición original ➋.
Flash:
El dispositivo puede ser usado como señal luminosa manteniendo pulsado el interruptor situado en el lateral del
mismo. Soltando el interruptor, la luz se apagará de nuevo ➌.
Baterias:
El dispositivo lleva incluidas dos AAA micro-baterias (1,5 V). Para sustituirlas, hay que quitar el tornillo
situados en la parte trasera de LARYVOX®ALARM ➍. Las nuevas baterías se podrán insertar en la ranura
habilitada para ello ➎. Ponga atención en que la polaridad de las baterías sea puesta en la posición correcta.
Para cerrar la ranura de las baterías, el tornillo deben ser atornillados 󰘰rmemente de nuevo ➏.
V. LIMPIEZA Y DESINFECCIÓN
1. Limpieza
Limpie la carcasa de LARYVOX® ALARM con cuidado mediante un paño húmedo.
Para la limpieza puede utilizarse una loción de lavado suave de pH neutro.
ATENCION!
¡Los componentes eléctricos pueden dañarse por la humedad!
¡No ponga LARYVOX®Alarm bajo un chorro de agua corriente ni lo sumerja en agua!
¡No sumerja nunca LARYVOX®Alarm en líquidos ni lo ponga bajo un chorro de agua corriente!
2. Desinfección
LARYVOX® ALARM se puede desinfectar frotando con un desinfectante de super󰘰cies basado en alcohol,
corriente en el mercado (p. ej. Sagrotan). Para la limpieza, use un paño suave sin pelusa.

ES
11
VI. AVISO LEGAL
El fabricante Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH no se responsabiliza de los posibles daños
(en especial fallos de funcionamiento, lesiones, infecciones y/u otras complicaciones o sucesos indeseados)
derivados de modi󰘰caciones no autorizadas en el producto, de reparaciones no realizadas por el fabricante o de
la manipulación, la conservación (limpieza/desinfección) y/o el almacenamiento no adecuados de los productos
en contra de lo indicado en estas instrucciones de uso. En la medida que la ley lo permita, esto es aplicable
tanto a los daños provocados en los productos propiamente dichos como a cualquier otro daño originado por
este motivo. El fabricante se reserva el derecho a modi󰘰car los productos en cualquier momento. LARYVOX®es
una marca registrada en Alemania y en los estados miembro europeos de Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb
GmbH, Colonia.

Andreas Fahl
Medizintechnik-Vertrieb GmbH
August-Horch-Str. 4a
51149 Köln - Germany
Phone [phone] / 29 80-0
Fax [phone]
mail [email protected]
www.fahl.de
bG
FB2161/01 DOK GA LARYVOX ALARM 12/2017