Fahl LARYVOX INSERTER User manual

BESTELLHINWEIS / ORDER INFORMATION
LARYVOX®INSERTER
d 25900
GEBRAUCHSANWEISUNG - INSTRUCTIONS FOR USE
LARYVOX®INSERTER



4
1
BILDER / PICTURES
A
B
C
2
34
56
78
910
11 12
15 16
13 14

DE/EN

5
d
n
P
I
6
7
H
Q
b
R
PIKTOGRAMM-LEGENDE
LARYVOX®INSERTER
I. VORWORT
®-


Bitte lesen Sie die Gebrauchshinweise vor erstmaliger Anwendung
des Produkts sorgfältig durch!
II. BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH
 ®       

       
       -

-

-

®-
󰘰

III. WARNUNGEN
Der LARYVOX®INSERTER ist ein Einpatientenprodukt und für den
einmaligen Gebrauch bestimmt.
Der LARYVOX®󰄈-
den. Sterilisation und Wiederverwendung können die Funktion beein-

Der LARYVOX®INSERTER wurde ausschließlich für die anterograde

Beachten Sie auch die Hinweise / Warnungen der Gebrauchsanwei-
sung des Shunt-Ventil-Herstellers.

werden. Achten Sie auf die korrekte Lage des Shunt-Ventils.
Ein beschädigter LARYVOX®INSERTER oder ein beschädigtes
Shunt-Ventil dürfen nicht verwendet werden.
IV. KOMPLIKATIONEN
Durch eine unsachgemäße Handhabung des LARYVOX®INSERTERs

   
leichte Blutungen auftreten.
        -
steht die Gefahr einer Aspiration. Im Fall einer Aspiration muss durch

-

Weitere Komplikationen:
• Allgemeines Unwohlsein durch die Stimulation am Shuntkanal/
Fistel
• Erweiterung/Dilatation des Shuntkanals/Fistel
• -
reich des Shuntkanals/Fistel
• Dysphagie und Schluckstörungen
• Candidabesiedelung
• Verschlucken des Shunt-Ventils
DE

6
DE
V. PRODUKTBESCHREIBUNG
®
-

 ®      
      

VI. ANLEITUNG

         
-

󰘰
-

ACHTUNG
Verwenden Sie den LARYVOX®-
tisch erkennbare Mängel oder Defekte aufweist. Kontaktieren Sie in
diesem Fall den Hersteller.


-
󰘯
   󰘰    
           
󰘰-

-

󰘰-

-
󰘯
-

󰘯


󰘰Markierungspositionen
1 und 2
Markierungsposition 1
         

 -


Markierungsposition 2 󰘯


󰘯-

        
       



VII. NUTZUNGSDAUER
®
VIII. RECHTLICHE HINWEISE
      
      
-
     󰘱


        ®IN-


®INSERTER

®󰘯-
      -
 󰘱      -
®       


-
      
        


®-



7
d
n
P
I
6
7
H
Q
b
R
PIKTOGRAM-LEGEND
LARYVOX®INSERTER
I. FOREWORD
®

󰘯
Please read the instructions for use carefully before using the product
󰄈
II. INTENDED USE
®  -

    󰘰

󰘲
󰘱
-

®󰘰
󰘰

III. WARNINGS
Der LARYVOX®INSERTER is a single-patient product and is intended
only for one single use.
The LARYVOX®INSERTER must not be cleaned or disinfected. Ste-
rilisation and reuse can impair the function and is therefore also not
permissible.
The LARYVOX®INSERTER was developed exclusively for the place-
ment of shunt valves.
Please also observe the notes / warnings in the instructions for use
for the shunt valve of the respective manufacturers.
The shunt valve must always be placed with care in the shunt chan-
󰄈
A damaged LARYVOX®INSERTER or a damaged shunt valve must
not be used.
IV. COMPLICATIONS
Inappropriate handling of the LARYVOX®INSERTER can cause mate-
rial damage to the shunt valve.

or slight bleeding.
         󰄈

shunt valve through strong coughing. If the shunt valve cannot be

Further complications:
• General feeling of discomfort due to stimulation of the shunt chan-
󰄈
• 󰄈
• 󰄉         
󰄈
• 󰓑
• Candida colonisation
• Swallowing of the shunt valve
V. PRODUCT DESCRIPTION
®󰅑
󰘰
󰘰
®󰘯

EN

8
EN VI. INSTRUCTIONS
󰘰
󰘰-


           
󰘰
󰘰
ATTENTION
Never use the LARYVOX®󰄈
or faults. Contact the manufacturer in such cases.
󰘱

            

󰘰
󰘰

󰘰
󰘱
󰘰󰘱
-

󰘱




-

󰘰

  
󰘰

󰘱

-
󰘱




VII. PERIOD OF USE
®
VIII. GENERAL TERMS AND CONDITIONS
-
󰘰
-


   󰘰®IN-
󰘰
-
®

®󰘰
®

󰘰-


-


       

®          -



9
d
n
P
I
6
7
H
Q
b
R
LARYVOX®INSERTER
LÉGENDE DES PICTOGRAMMES
I. PRÉFACE
®IN-
󰘰

Lire attentivement le mode d’emploi avant la première utilisation du
dispositif !
II. UTILISATION CONFORME
®-

  
󰘰


-


®󰘰

󰘰
III. AVERTISSEMENTS
Le LARYVOX®INSERTER est un produit destiné à un seul patient et
uniquement pour un usage unique.
Le LARYVOX®INSERTER ne doit être ni nettoyé ni désinfecté. Il est
interdit de stériliser ou de réutiliser les dispositifs car cela peut altérer
leur fonctionnement.
Le LARYVOX®INSERTER a été exclusivement développé pour le posi-
tionnement de valves de dérivation.
Prière de respecter également les consignes / avertissements du
mode d’emploi de la valve de dérivation du fabricant correspondant.
La valve de dérivation doit toujours être positionnée avec précaution
󰄈
de dérivation.
Ne pas utiliser de LARYVOX®INSERTER ou de valve de dérivation
endommagé(e).
IV. COMPLICATIONS
Une manipulation non conforme du LARYVOX®INSERTER est su-
sceptible d’endommager la valve de dérivation.

toux ou de légères hémorragies.
La valve de dérivation risque d’être aspirée en cas de détachement
󰄈-
pulser la valve de dérivation en toussant fortement. En cas d’impos-

immédiatement à son extraction médicale.
Autres complications :
• Malaise général due à la stimulation au niveau du shunt / de la
󰄈
• 󰄈
• 󰄉
󰄈
• Dysphagie et troubles de la déglutition
• Invasion de Candida
• Ingestion accidentelle de la valve de dérivation
FR


FR
V. DESCRIPTION DU PRODUIT
®
󰘰
󰘰
®    
󰘯

VI. INSTRUCTIONS D’UTILISATION
󰘰
󰘰
󰘰


  󰘰
󰘰󰘰-
󰘰
ATTENTION
Ne jamais utiliser le LARYVOX®INSERTER en cas de présence de dé-
tériorations ou de défauts visibles. Prière de contacter le fabricant
dans ce cas.
    

󰘰
󰘯󰘰󰘰

󰘰󰘰-
󰘯󰘰




-
         󰘰  


   
󰘰

󰘲
-


󰘰


󰘰







󰘰

󰘰-

VII. DURÉE D’UTILISATION
®
VIII. MENTIONS LÉGALES
-
 
󰘰
-

       
 -
󰘰®   󰘰 
󰘯
® -

® -
󰘰
  ® 
         
        


   
󰘯-


    󰘰      

®-

