Fahl LARYNGOTEC PRO User manual

LARYNGOTEC® PRO
GEBRAUCHSANWEISUNG • INSTRUCTIONS FOR USE

2
DE BILDER / PICTURES
DE/EN
4
1
5
7
3
9
10
8
2
6

3
DE
7Trocken aufbewahren
6Vor Sonnenlicht geschützt
aufbewahren
,Medizinprodukt
PIKTOGRAMM-LEGENDE
AKeine Innenkanüle
pAußenkanüle 22 mm Kombi-Adapter
(KOMBI)
ESiebung
sKanülentrageband enthalten
SLänge kurz
lMRT geeignet
JHerstellungsdatum
bHersteller
IVerwendbar bis
PGebrauchsanweisung beachten
nChargenbezeichnung
dBestellnummer
QInhaltsangabe in Stück
5Einpatientenprodukt
mBei beschädigter Verpackung
nicht zu verwenden
󰘯󰘰

4
DE
I. VORWORT
Diese Anleitung gilt für Fahl®       
󰘱®

      󰄋    
durch!
Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung an einem leicht zugänglichen Ort auf, um zukünftig hierin

II. BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH
Fahl®      󰘵   

󰘵󰘯
          󰘵  

           ®

Fahl®           

III. WARNUNGEN
      
®
®          
󰄋
󰄈




󰓐󰄋

󰄋

ACHTUNG!
         
󰓐
ACHTUNG!
 󰄋       󰄋󰄋
󰄋

󰄋
IV. KOMPLIKATIONEN


zu entfernen, Verunreinigungen können auch zu Infektionen führen, die den Einsatz von Antibiotika

󰘵
󰘵

V. KONTRAINDIKATIONEN


VI. VORSICHT
Die Auswahl der richtigen Kanülengröße sollte durch den behandelnden Arzt oder geschultes

LARYNGOTEC®PRO TRACHEALKANÜLE

5
DE
Bei Gebrauch der Fahl®

󰘵󰘵
In den Kombi-Adapter der Fahl®Trachealkanülen-Varianten dürfen nur Hilfsmittel mit 22 mm-Anschluss
eingesetzt werden, um ein versehentliches Loslösen des Zubehörs oder eine Beschädigung der Kanüle

 󰘵        󰘵 

VII. PRODUKTBESCHREIBUNG
Die LARYNGOTEC®
Wir liefern die Fahl®
󰘰
Fahl®
Die Fahl®            

󰘵
󰘵
󰘵
Die Clip Kanüle der Fahl®󰘰
󰘵󰘵
󰘵
es ratsam sein, im Wechsel Kanülen in unterschiedlichen Längen einzusetzen, damit die Kanülenspitze


HINWEIS MRT
Die Fahl®󰘰


Kennzeichnend für Fahl®󰘵
󰘵󰘵®
    󰘰      󰘵 
Kanülentragebandes (außer Variante LARYNGOTEC®
Im Lieferumfang aller Fahl®    󰘵   
󰘰
          󰘵󰘵󰘯  
󰘵
Bitte lesen Sie sorgfältig die dazugehörige Gebrauchsanweisung des Kanülentragebandes, wenn sie
󰘵
󰘵 ® 󰘵 
󰘵


         󰘵 

     󰘵    󰘵 





󰘵󰘵󰘵
󰘵

VORSICHT!


󰘰󰘵
     󰘵     


6
DE 󰘯


󰘵󰘵

󰘵󰘰
           󰘵
󰘵󰘵
󰘰
Setzt sich im Lumen der Fahl®       󰘵  
󰘵

       ®Trachealkanülen genau auf
scharfe Kanten, Risse oder andere Schäden untersucht werden, da diese die Funktionsfähigkeit



Anwendungsschritte für das Einführen der Fahl®Trachealkanülen


󰘵
Sie die Fahl®
Halten Sie die Fahl®󰘵

󰘵
󰘯󰘵
󰘵


Nachdem Sie die Kanüle weiter in die Luftröhre vorgeschoben haben, können Sie den Kopf wieder

Um die Gleitfähigkeit der Trachealkanüle zu erhöhen und dadurch das Einführen in die Trachea zu
󰘰   ®


ACHTUNG!

󰄋
   ®      

®󰘵
Nachdem Sie den sicheren Halt des Tapes überprüft haben, führen sie den LARYNGOTEC®
  󰘯  󰘵 󰘰  

ACHTUNG!
Verwenden Sie den LARYNGOTEC®PRO KOMBI CLIP nicht ohne LARYVOX®

ACHTUNG!
󰄋®
󰄋󰄋󰄋

VORSICHT!
   󰄋      󰄋
󰄋®
󰘵
®




7
DE

VORSICHT!
           ®
 󰄋      󰄋 

  󰄋 󰄋 󰄋      󰄋
            
            

          
Desinfektionen beinhalten kann, immer mit Ihrem Arzt und entsprechend Ihrem persönlichen Bedarf
󰘵
            
   󰄋 󰄋       
         


ACHTUNG!
           

ACHTUNG!
󰄋         

   󰘵     󰘵   
󰘵
󰘵


Fahl®        

󰘵󰘵

󰘵
Reinigen Sie die Fahl®      󰘵 


󰘵󰘵
           
󰘵󰘵󰘵󰘵

WARNUNG
           


󰘵
󰘵󰘱
Verwenden Sie lediglich lauwarmes Wasser zur Vorbereitung der Reinigungslösung und beachten Sie

Zur Erleichterung der Reinigung empfehlen wir die Verwendung einer Kanülenreinigungsdose mit

Fassen Sie dabei den Siebeinsatz am oberen Rand an, um einen Kontakt und eine Verunreinigung der


󰘵󰘵

Nach Ablauf der Einwirkzeit (siehe Gebrauchshinweise Kanülenreinigungspulver) wird die Kanüle
            
󰘵󰘰󰘵



DE 󰘵
  󰘵       󰘵
®    ®       
󰘵 󰘵           
󰘵󰘵
󰘵

󰘵

          󰘵

󰘵
󰘵
󰘵


Eine Kalt-Desinfektion von Fahl®󰘵

Sie sollte immer dann vorgenommen werden, wenn dies vom behandelnden Arzt aufgrund des
󰘰󰘵󰘱󰘵
Eine Desinfektion wird in der Regel zur Vermeidung von Kreuzinfektionen und beim Einsatz in
󰘵󰘱

VORSICHT!
󰄋
         󰄋
         
󰄋
   ®     󰘵

󰘵󰘯
󰘵

          󰘵

󰘵

Gereinigte Kanülen, die gegenwärtig nicht in Gebrauch sind, sollten in trockener Umgebung in einer
 󰘵󰘵󰘯     󰘵   

 󰘵       󰘵 

XI. NUTZUNGSDAUER

󰘯󰘱
insbesondere bei Beachtung der in der Gebrauchsanweisung gegebenen Verwendungs-, Reinigungs-,
󰘱

        󰘱󰘵    
Zusammensetzung des Sekrets, die Gründlichkeit der Reinigung und andere Aspekte von

       


ACHTUNG!

󰄋󰄋
    󰄋     


9
DE
XII. RECHTLICHE HINWEISE
 󰘵         
        
󰘱

Insbesondere übernimmt die Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH keine Haftung für Schäden, die
durch Änderungen der Kanüle, vor allem infolge von Kürzungen und Siebungen, oder durch Reparaturen
󰘵󰘵󰘵
󰘵

󰘯
󰘱
entgegen den Vorgaben dieser Gebrauchsanleitung wird die Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb

           
    󰘵   󰘵   󰘵  
󰘵󰘵

ausschließlich gemäß den allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB); diese können Sie direkt bei der

󰘵
LARYNGOTEC®󰘵󰘵



EN
PICTROGRAM LEGEND
7
6
,Medical devices
ANo inner cannula
pOuter cannula including 22 mm
combi-adapter (KOMBI)
ESieving
sTube holder included
SLength short
lMRT suitable
JDate of manufacture
bManufacturer
I
PConsult instructions for use
nBatch code
dCatalogue number
QContent (in pieces)
5Single patient use
mDo not use if package is damaged
󰘵󰘰


EN
LARYNGOTEC®PRO TRACHEOSTOMY TUBES

󰘵®󰘵󰘵
   󰘵󰘯           ®
󰘵
󰄋󰄈󰄋

II. INTENDED USE
Fahl® 󰘵     󰘵  󰘵   
󰘵
󰘵󰘵
󰘰󰘵󰘵

󰄋®󰄋

Fahl®              
󰘵
III. WARNINGS
󰄋®󰄋

®󰄋󰄋󰄋

󰄋
a tracheal suction catheter.
󰄋󰄋󰄋

  󰄋      

󰄋
󰄋
CAUTION!
󰄋

CAUTION!
󰄋

            


IV. COMPLICATIONS

󰘵



V. CONTRAINDICATIONS


VI. PRECAUTIONS
󰘵

When using Fahl® 󰘵        󰘵  󰘵

󰘵
®KOMBI adapters to prevent accidental

󰘵



EN
VII. PRODUCT DESCRIPTION
The LARYNGOTEC®󰘵
®󰘵

Fahl®󰘵
Fahl®󰘵

󰘵󰘵
󰘵󰘵
The variation Clip of the Fahl®󰘵
󰘵󰘰
󰘯



The Fahl®             

󰄉
A particular feature of the Fahl®󰘵󰘱
󰘰®
󰘱 󰘵  
®
All Fahl®󰘵󰘵
󰘵
󰘵󰘵

󰘵
󰘵
Ensure that the Fahl®󰘵󰘵
󰘵


󰘵󰘵
󰘵
󰘰󰘵


  󰘵  󰘵        

󰘰

CAUTION!

󰘵
󰘰󰘵

          

󰘵  󰘵           
󰘰󰘵󰘵󰘵
󰘵
󰘵
 󰘱     󰘵   
󰘵󰘵
If secretions collect in the lumen of the Fahl® 󰘵       
󰘵
®󰘵





EN

󰘵󰘵®󰘵


®󰘵
When inserting the Fahl®󰘵󰘱
  󰘵               󰘰  
󰘵
󰘵



󰘵
FAHL®
󰘵
CAUTION!
Only use water-based lubricants!
󰄋
󰄋®
®󰘵󰘵
󰘰®
󰘵󰘰

CAUTION!
Do not use the LARYNGOTEC®PRO KOMBI CLIP without LARYVOX®

CAUTION!
The LARYVOX®󰄋󰓐


CAUTION!
󰄋󰄋󰄋
󰄈󰄋®󰄋

󰄋󰄋®󰄋
󰘵
󰘱
󰘵

CAUTION!
®
󰄋󰄋
󰄋󰄋󰄋
󰄋󰄋
󰄋
     󰘵

    󰓑        
   󰄈       

󰄋
CAUTION!
󰄋󰄋󰄋

CAUTION!
󰄋



EN
󰘵 󰘵
󰘵
󰘵
󰘵

Fahl®󰘵󰘵

󰘵


Never clean Fahl®󰘵

󰘵
󰘵
󰘵
󰘵
WARNING



󰘵
󰘵

               

   

󰘵
󰘵
󰘵
󰘵󰘵
󰘵
     󰘵         
®®
󰘰
󰘵


󰘵


  󰘵            

󰘵󰘵

The Fahl®󰘵
        󰘰  
󰘰
    

CAUTION
           

󰄋󰄋
󰄋󰄋
   ®           
󰘵
 
󰘰
󰘵




EN
X. STORAGE
󰘵󰘵
󰘵
󰘵

󰘵
          󰘵   
󰘵  󰘵


󰘱



󰘵
CAUTION!
󰄈󰄋
     
󰄋

XII. LEGAL NOTICES

󰘰


󰘰󰘵
󰘰      

  󰘵         󰘰      
󰘵        󰘵    
󰘵  󰘰     󰘵     

Should a serious adverse event occur in connection with this product of Andreas Fahl
Medizintechnik-Vertrieb GmbH, this is to be reported to the manufacturer and the competent




󰘰
LARYNGOTEC®is a trademark and brand of Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH, Cologne
󰘵󰘵


FR
LÉGENDE DES PICTOGRAMMES
󰘰
7Conserver au sec
6
,
A
p

E
s
SLongueur courte
lIRM-compatible
JDate de fabrication
bFabricant
I
P
nCode de lot
d
Q
5
m



FR
CANULES TRACHÉALES LARYNGOTEC®PRO

 󰘵   ®  󰘵 󰘵  
󰘰
®

󰘰

   ®   󰘵  󰘰     

󰘰


    ® 

®
󰘵
III. AVERTISSEMENTS
     
®.
®
󰓐
               




󰄋


󰄋
ATTENTION !
          

ATTENTION !
              
              󰄋
           


IV. COMPLICATIONS

󰘵



V. CONTRE INDICATIONS


VI. PRUDENCE
󰘯
      ®          
  󰘯

             
® 

󰘰󰘵



FR
VII. DESCRIPTION DU PRODUIT
®
®󰘯

®

®

󰘵
󰘵󰘵
󰘵󰘰
®
󰘰󰘰󰘰

󰘵
     󰘯  󰘰      


REMARQUE SUR LES EXAMENS PAR IRM
Les canules en silicone Fahl®       

1. Collerette de la canule
®
®
󰘰
®
Toutes les canules en silicone Fahl®󰘰
󰘰
󰘰󰘵
󰘰
󰘰󰘰

󰘰®󰘰
󰘰


󰘰

󰘵󰘰

VIII. INSTRUCTIONS D‘INSERTION ET D‘EXTRACTION D‘UNE CANULE

󰘵
󰘵


ATTENTION !
󰄈

󰘵󰘵
󰘰

󰘰
󰘵
󰘵
               

                 
󰘰󰘰



FR
      ®  
  
󰘵
®
     󰘰         


1. Insertion de la canule
®


®
󰘵
®
          󰘰    

󰘰



󰘵
󰘰󰘰®

ATTENTION !
󰄈
󰄈
®

®󰘵
®
󰘰󰘵󰘰

ATTENTION !
®®

ATTENTION !
®


ATTENTION !
®
󰄋󰄈󰓐󰄈

®




ATTENTION !
󰄈
    ®          

󰄋󰄋



              
        



FR

         󰓑     


ATTENTION !


ATTENTION !

󰓐
       󰘵      




   ®         

󰘵󰘰

󰘵

®




󰘰
󰘵

AVERTISSEMENT
󰄈




               

󰘰





   󰘵       

󰘵󰘰
󰘵
󰘯®
®󰘰
󰘵󰘰

󰘵󰘰

󰘵

󰘯

󰘰


   ®         
