Fahl MUCOPROTECT 19500 User manual
GEBRAUCHSANWEISUNG • INSTRUCTIONS FOR USE
MUCOPROTECT® CUFFDRUCKMESSGERÄT
BILDER / PICTURES
50
6040
30
20 80
90
0482
cmH O
2
0
70
MEASURINGHIGH VOLUME
LOWPRESSURE CUFFS
1
50
60
40
30
20 80
90
0482
cmH O
2
0
70
MEASURINGHIGH VOLUME
LOWPRESSURE CUFFS
2
20
30
40
50
60
80
90
100
0
10
0482
70
4
50
60
40
30
20 80
90
0482
cmH O
2
0
70
MEASURING HIGH VOLUME
LOW PRESSURE CUFFS
3
20
30
40
50
60
80
90
1000
10
0482
5
20
30
40
50
60
80
70
90
100
0
cmH O
10
0482
6
BESTELLHINWEIS / ORDER INFORMATION
d19500
MUCOPROTECT® CUFFDRUCKMESSGERÄT
62
DE
I. VORWORT
Diese Anleitung gilt für MUCOPROTECT®
Bitte lesen Sie die Gebrauchshinweise vor erstmaliger Anwendung des Pro-
dukts sorgfältig durch!
II. BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH
III. WARNUNGEN
-
druck vom Anwender alle 15 Minuten überprüft und angepasst werden.
Bei Anschluss des Verbindungsschlauches an den Kontrollballon des Tra-
-
-
entweicht.
werden.
ACHTUNG!
Der Verbindungsschlauch ist ein Einpatientenprodukt und damit ausschließ-
IV. KOMPLIKATIONEN
2
2
V. ANLEITUNG
-
schlauch:
2
2
MUCOPROTECT® CUFFDRUCKMESSGERÄT
6
DE
VI. TECHNISCHE DATEN
2O
H2 2
VII. REINIGUNG
ACHTUNG!
-
ßendem Wasser gereinigt werden! Das Gerät kann nicht maschinell aufbereitet
Reinigung des Verbindungsschlauches
ACHTUNG!
Auf keinen Fall darf der Verbindungsschlauch in Flüssigkeiten eingetaucht
-
baren Schäden muss der Verbindungsschlauch umgehend fachgerecht ent-
sorgt werden.
-
werden.
VIII. RECHTLICHE HINWEISE
MUCOPROTECT®
64
EN I. FOREWORD
MUCOPROTECT®
Please read the instructions for use carefully before using the product for the
II. INTENDED USE
III. WARNINGS
checked and adjusted by the user every 15 minutes.
Upon attachment of the connecting tube to the control balloon of the tracheo-
-
CAUTION!
The connecting tube is a single-patient product and thus intended exclusively
for use in a single patient. Re-use of any kind in other patients and thus also
reconditioning for re-use in other patients is not allowed!
IV. COMPLICATIONS
2
2O
V. INSTRUCTIONS
2
performed:
2
2
MUCOPROTECT® CUFF PRESSURE GAUGE
6
EN
VI. TECHNICAL DATA
2O
H2 2
VII. CLEANING
CAUTION!
It is never permissible to immerse the device in liquids or to clean it under run-
Cleaning the connecting tube
CAUTION!
It is never permissible to immerse the connecting tube in liquids or to clean it
under running water!
-
ting tube must be properly disposed of immediately.
The connecting tube must be replaced at the latest 7 days after the packa-
ging has been opened or in conformity with the requirements of the healthcare
standard.
VIII. LEGAL NOTICES
MUCOPROTECT®
66
FR
MANOMÈTRE DE BALLONNET MUCOPROTECT®
I. PRÉFACE
MUCOPROTECT®
Lire attentivement le mode d’emploi avant la première utilisation du dispositif !
II. UTILISATION CONFORME
III. AVERTISSEMENTS
-
lisateur doit contrôler et ajuster la pression du ballonnet toutes les 15 minutes.
La tubulure de raccordement ouvre la valve du ballonnet en cas de raccor-
dement de la tubulure au ballonnet de contrôle de la sonde de trachéotomie/
-
contrôlé hors du ballonnet de la sonde de trachéotomie/trachéale.
santé.
IRM !
ATTENTION !
La tubulure de raccordement est un dispositif à patient unique et elle est donc
la tubulure sur d’autres patients et donc également de la traiter en vue d’une
réutilisation sur un autre patient.
IV. COMPLICATIONS
2O
H2
V. INSTRUCTIONS D’UTILISATION
Il convient de contrôler le manomètre de ballonnet avant toute utilisation !
Contrôle du manomètre de ballonnet en cas d’utilisation sans tubulure de rac-
cordement :
2
Procéder au contrôle d’étanchéité supplémentaire suivant en cas d’utilisation
d’une tubulure de raccordement :
2
Contrôle du ballonnet :
6
FR
2
VI. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
2O
2
2
VII. NETTOYAGE
Nettoyage du manomètre de ballonnet
ATTENTION !
Ne jamais immerger le dispositif dans des liquides ni le nettoyer à l’eau couran-
te ! Ne pas conditionner ni stériliser le dispositif en machine !
Nettoyage de la tubulure de raccordement
ATTENTION !
Ne jamais immerger la tubulure de raccordement dans des liquides ni le netto-
yer à l’eau courante !
Éliminer immédiatement la tubulure de raccordement de manière conforme
en présence de souillures à l’intérieur de celle-ci et de détériorations visibles.
l’ouverture de l’emballage ou conformément aux dispositions du niveau de
soins.
VIII. MENTIONS LÉGALES
MUCOPROTECT®
6
IT
APPARECCHIO DI MISURAZIONE DELLA
PRESSIONE DELLA CUFFIA MUCOPROTECT®
I. PREMESSA
MUCOPROTECT®
-
II. USO PREVISTO
III. AVVERTENZE
Collegando il tubo di collegamento al palloncino di controllo della cannula tra-
-
tracheostomica/tracheale.
-
ATTENZIONE!
IV. COMPLICANZE
2
2
V. ISTRUZIONI PER L‘APPLICAZIONE
-
H2
seguente controllo della tenuta:
H2
6
IT
2
VI. DATI TECNICI
2O
2
2
VII. PULIZIA
ATTENZIONE!
ATTENZIONE!
-
to acqua corrente!
-
-
mento.
Il tubo di collegamento deve essere sostituito al più tardi 7 giorni dopo
VIII. AVVERTENZE LEGALI
MUCOPROTECT®
6
ES
MANÓMETRO DEL MANGUITO MUCOPROTECT®
I. PRÓLOGO
MUCOPROTECT®
II. USO PREVISTO
III. ADVERTENCIAS
supervisar la presión del manguito y ajustarla cada 15 minutos.
Al acoplar el tubo de conexión en el balón de control del tubo de traqueotomía/
el aire del manguito del tubo de traqueotomía/tubo traqueal podría liberarse de
manera incontrolada.
sanitario.
¡El manómetro del manguito no es compatible con MRT!
¡ATENCIÓN!
El tubo de conexión es un producto para un único paciente y por consiguiente
paciente.
IV. COMPLICACIONES
2
2
V. INSTRUCCIONES
¡Antes del uso se debe comprobar el funcionamiento del manómetro del man-
guito!
Comprobación del funcionamiento del manómetro del manguito durante el uso
sin el tubo de conexión:
2
estanqueidad:
2
Comprobación de la presión del manguito:
6
ES
MANÓMETRO DEL MANGUITO MUCOPROTECT®
2
VI. DATOS TÉCNICOS
2O
2
2
VII. LIMPIEZA
¡ATENCIÓN!
debajo del chorro de agua corriente! ¡El dispositivo no se debe reacondicionar
¡ATENCIÓN!
limpiarlo debajo del chorro de agua corriente!
desecharse de manera correcta e inmediata.
El tubo de conexión se debe sustituir como muy tarde 7 días después de abrir
el embalaje o según los requisitos de la normativa sanitaria.
VIII. AVISO LEGAL
MUCOPROTECT®
6
PT
MUCOPROTECT®MEDIDOR DE PRESSÃO
DO CUFF
I. PREFÁCIO
MUCOPROTECT®
-
II. UTILIZAÇÃO PARA OS FINS PREVISTOS
III. AVISOS
-
-
incontrolada.
saúde.
ATENÇÃO!
-
-
IV. COMPLICAÇÕES
2
2
V. INSTRUÇÕES
2
seguinte teste de estanquidade:
2O
6
PT
2
VI. DADOS TÉCNICOS
2O
2
2
VII. LIMPEZA
ATENÇÃO!
-
-
ATENÇÃO!
-
VIII. AVISOS LEGAIS
MUCOPROTECT®
6
NL
MUCOPROTECT®CUFFDRUKMETER
I. VOORWOORD
MUCOPROTECT®
eerste keer gebruikt!
II. BEOOGD GEBRUIK
III. WAARSCHUWINGEN
-
gepast.
Bij aansluiting van de verbindingsslang op de controleballon van de tracheo-
tomietube/tracheale tube opent de verbindingsslang het ballonventiel. Bij ver-
-
LET OP!
De verbindingsslang is een product voor één patiënt en daarmee uitsluitend
bestemd voor gebruik door één enkele patiënt. Elk hergebruik bij andere pa-
niet toegestaan!
IV. COMPLICATIES
2
2
V. INSTRUCTIE
2
-
getest worden uitgevoerd:
2O
2
6
NL
MUCOPROTECT®CUFFDRUKMETER
VI. TECHNISCHE GEGEVENS
2O
H2
2
VII. REINIGING
LET OP!
-
der stromend water worden gereinigd! Het apparaat mag niet worden gereinigd
/ gedesinfecteerd resp. gesteriliseerd!
Reiniging van de verbindingsslang
LET OP!
-
peld of onder stromend water worden gereinigd!
-
Uiterlijk 7 dagen na het openen van de verpakking of volgens de standaard
MUCOPROTECT®
6
SV
MUCOPROTECT®KUFFTRYCKSMÄTARE
I. FÖRORD
MUCOPROTECT®
Läs noga igenom bruksanvisningen innan du använder produkten för första
gången!
II. AVSEDD ANVÄNDNING
III. VARNINGAR
-
rolleras och anpassas av användaren var 15:e minut.
Vid anslutning av anslutningsslangen till kontrollballongen på
trakeomtomituben/trakealtuben öppnar anslutningsslangen ballongventilen.
-
-
keotomituben/trakealtuben.
OBS!
Anslutningsslangen är en produkt får en patient och får således bara användas
av en patient. Alla typer av återanvändning på andra patienter och därmed även
reprocessing för återanvändning av andra patienten är inte tillåten!
IV. KOMPLIKATIONER
2
2
V. INSTRUKTIONER
2
Om en anslutningsslang ska användas måste följande täthetskontroll genom-
föras:
2
2
6
SV
VI. TEKNISKA SPECIFIKATIONER
2O
2O
2
VII. RENGÖRING
OBS!
Enheten får aldrig sänkas ned i vätska eller rengöras under rinnande vatten!
Enheten kan inte reprocessas respektive steriliseras maskinellt!
Rengöring av anslutningsslangar
OBS!
Anslutningsslangen får aldrig sänkas ned i vätska eller rengöras under rinn-
ande vatten!
Om anslutningsslangen är smutsig på insidan eller vid synliga skador måste
den omedelbart kasseras på rätt sätt.
Anslutningsslangen måste bytas ut senast 7 dagar efter att för-packningen
öppnats eller enligt fastställd vårdstandard.
MUCOPROTECT®
6
DA
MUCOPROTECT®CUFFTRYKMÅLER
I. FORORD
MUCOPROTECT®
gang!
II. FORMÅLSBESTEMT ANVENDELSE
III. ADVARSLER
og tilpasses af brugeren hvert 15. minut.
Ved tilslutning af forbindelsesslangen til kontrolballonen for tracheotomitubus/
-
-
bus.
BEMÆRK!
Forbindelsesslangen er et én-patient-produkt og dermed udelukkende bereg-
net til anvendelse på én enkelt patient. Enhver genanvendelse på andre pati-
tilladt!
IV. KOMPLIKATIONER
2
er
H2
gigt
2
r
tæthedskontrol:
2
2
6
DA
MUCOPROTECT®CUFFTRYKMÅLER VI. TEKNISKE DATA
2O
H2 2
VII. RENGØRING
BEMÆRK!
BEMÆRK!
-
dende vand!
Ved indvendig tilsmudsning af forbindelsesslangen samt ved synlige skader
Forbindelsesslangen skal udskiftes senest 7 dage efter emballagen er blevet
åbnet eller iht. de pågældende fastlagte plejestandarder.
MUCOPROTECT®
6
NO
MUCOPROTECT®CUFFTRYKKMÅLER
I. FORORD
MUCOPROTECT®
II. KORREKT BRUK
III. ADVARSLER
-
rolleres og tilpasses hvert 15. minutt.
Ved tilkobling av forbindelsesslangen til kontrollballongen for trakeotomitube/
-
OBS!
Forbindelsesslangen er et enkeltpasientprodukt og derme utelukkende be-
regnet til bruk på en enkelt pasient. Enhver gjenbruk hos andre pasienter og
2
2
V. BRUKSANVISNING
2
2
2
Other manuals for MUCOPROTECT 19500
1
Table of contents
Languages:
Other Fahl Medical Equipment manuals
Fahl
Fahl Nebufirst User manual
Fahl
Fahl MUCOPROTECT 19500 User manual
Fahl
Fahl LARYNGOTEC PRO User manual
Fahl
Fahl SPIRAFLEX User manual
Fahl
Fahl SILVERVENT LINGO PHON User manual
Fahl
Fahl PHONTRACH User manual
Fahl
Fahl OPTIFLAUSCH K User manual
Fahl
Fahl DURATWIX User manual
Fahl
Fahl LARYVOX 34000 User manual
Fahl
Fahl LARYVOX TAPE User manual
Fahl
Fahl TRACHEOPORT COMPACT User manual
Fahl
Fahl BIESALSKI User manual
Fahl
Fahl NECKFIX ENDO User manual
Fahl
Fahl OPTIFLAUSCH SLIM K PED User manual
Fahl
Fahl LARYVOX DUO BRUSH User manual
Fahl
Fahl LARYVOX INSERTER User manual
Fahl
Fahl LARYVOX OLFACTORY TUBE User manual
Fahl
Fahl HUMIDOPHONE Series User manual
Fahl
Fahl TRACHEOPORT JUNIOR User manual
Fahl
Fahl SPIRAFLEX User manual
