Fermax 2440 User manual

3
4
26
D1 D2 6
1
2
1
2
3
4
61
2
3
4
61
2
3
4
6
BUS
BUS
PGM
TELEFONOS / TELEPHONES
1
DECODER Nº:
REF. 2424
FERMAX
DECODER DE AUDIO 4
AUDIO DECODER 4
MADE IN SPAIN
234
- V
6
2
D
D
P
S
2
1
C
3
4
26
D1D26
1
2
1
2
3
4
61
2
3
4
61
2
3
4
6
BUS
BUS
PGM
TELEFONOS / TELEPHONES
1
DECODER Nº:
REF. 2424
FERMAX
DECODER DE AUDIO 4
AUDIO DECODER 4
MADE IN SPAIN
234
- V
Bs -
DD
+-
12
266
2
D
D
+-
P
S
2
1
C
FERMAX
STOP
Bs -
DD
+-
12
266
2
D
D
+-
P
S
2
1
C
FERMAX
Bs -
DD
+-
12
266
2
D
D
+-
P
S
2
1
C
FERMAX
1234
Ac ivar programación
Conec ar auricular
P (2 veces)
Bs -
DD
+-
12
266
2
D
D
+-
P
S
2
1
C
FERMAX
Tipo de decoder
Audio 4
Audio 8
PGM - Decoder
S
Ac ivar audio direc o
SW3 ON
Programar las salidas del decoder
P (1 vez)
5
Desac ivar programación.
Bs -
DD
+-
12
266
2
D
D
+-
P
S
2
1
C
FERMAX
1
2
3
en decoder para
comunicación
direc a con placa
6
2
D
D
P
S
2
1
C
Desac ivar audio direc o.
SW3 OFF
6
PROGRAMACIÓN DE LOS DECODERS DESDE PLACAS CITY:
PROGRAMACIÓN DEL MÓDULO:
P
A 21A
CODIGO ACCESO
AB21AB
CODIGO ACCESO
En rar en programación Número de Placa
(Número de acceso)
/ Número de Bloque Tiempo de Aper ura Puer a Tiempos de Conversación
Ac ivar Bloques MDS-Ci y
Pulsar bo ón de programación
Opciones MDS-Ci y
Tipo de llamada
6
4 digi os
6 digi os
En rar en programación Opciones MDS-Ci y
Pulse bo on prog
en la placa
Pulse bo on prog
en la placa
6. digi . llamada
(A)-No. (B)-Si.
Emplear bloques?
(A)-No. (B)-Si.
Placa:00 Bloq:00 Placa:00 Bloq:00
T. Aper ura: 05
Placa:00 Bloq:00
T. Minimo: 03
MDS-DIRECT
MDS-DIGITAL
1
1
2
2
3 4 5 6
7 8
4
4
B
+
+
DISPLAY
DISPLAY
DISPLAY DISPLAY DISPLAY
DISPLAY DISPLAY
Placa: 00...09
Bloque: 00...99 Tiempo: 0...99 (seg)
A
B
0
+
0
+
Nota: también se pueden programar estos parámetros con un ordenador PC mediante el Interfaz Decoder-PC Ref: 2466.
PARA PROGRAMAR MÁS DECODERS REPETIR
Notas:(1) También se pueden programar los decoders desde una placa MDS-Digital, MDS-Direct o el Interfaz
PC-DECODER (Ref. 2466).
(2) ENINSTALACIONESCON VARIOS BLOQUESES NECESARIOPROGRAMARPRE-
VIAMENTEELNÚMERO DEBLOQUE EN ELDIGITALIZADOR(ANTES DEPROGRAMAR
NINGÚN DECODER).
DESCRIPCIÓN DEL MÓDULO
Ref. 2440
MÓDULO DIGITALIZADOR MDS-CITY
C
12
FERMAX
S
P
+ -
DD26
62
2
1
+ -
DD
Bs-
DIGITALIZADOR MDS-C IGITIZER
DIO TEST
N OFF
ENTRADA / INPUT SALIDA / OUTPUT VIDEO
Conector del Módulo
Extensiónde llamadas
o Módulo Pulsadores
DigitalCitymax
Displayde
información
BotóndeProgramación
Botón de Selección
ConectordelAmplificador
Terminales de Entrada de BUS
ConmutadorAudiodirecto
El interruptor SW3 en ON
permite comunicación
directa desde los decoders.
Conector a PC
Terminales de Salida a BUS
Modificar precableado de la Placa: Modificarcable deconexión deldigitalizador: Cablear según esquema:
MONTAJE EN PLACAS CITY:
PrecableadoPlaca City:
1 2 3 4
MONTAJE EN PLACAS MODULARES CITYMAX:
(digitalizador)
Resistencias de pola-
rización (*)
(*) IMPORTANTE:(*) IMPORTANTE:
(*) IMPORTANTE:(*) IMPORTANTE:
(*) IMPORTANTE:
Cortar las resistencias de polarización cuando venga indicado en el correspondiente esquema
de cableado.
Cod. 94078 V: 09-01
Código por defecto: 19025
Código por defecto: 19025
+Bs - 2
21
D-D
1
-D6 + C
2
D S
S
P
26
43
21
F U
CN1
3216
321
Ab
Cp2
Ab
Cp1Tc
ESPAÑOL
FRANÇAIS
ENGLISH
DEUTSCH
Cp1
1236
Ab Ab
TcCp2
F U
321
CN1
+Bs - 2
21 D-D 1
-D6 + 2 D
S
P
43
21
F U
6
CN1
321
321
Cp2
Ab Ab
Cp1Tc
ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
DEUTSCH
1
LLAMADAS/CALLS
9
876
34 25161413 151110 12
PACK EXTENSION 16 LLAMADAS
16 EXTENSION CALLPACK
ANTERIOR/PREVIOUS
SIGUIENTE/NEXT
REF.2441
2 1
43
F U
321
Cp2
1236
Ab
Ab
DEUTSCH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
ENGLISH
Tc Cp1
+-Bs 2- DD
1 2
D
1
+6 - D
2
P
S
S
4 6

A 21A
ACCESS CODE
AB21AB
ACCESS CODE
Programming mode Panel Number (Acces Number)
/ Block Number
Door Opening Time Conversa ion Times
Enable MDS-Ci y Blocks
Enable Digi izer Programming
Mode
MDS-Ci y Op ions
Call ype
6
Programming mode MDS-Ci y Op ions
4 digi s
6 digi s
Press PGM bu on
in panel...
Press PGM bu on
in panel...
6. digi . call
(A)-No. (B)-Yes.
Use Blocks?
(A)-No. (B)-Yes.
Panel:00 Block:00 Panel:00 Block:00
Opening Time: 05
MDS-DIRECT
MDS-DIGITAL
1
1
2
2
3 4 5 6
7 8
4
4
B
+
+
DISPLAY
DISPLAY
DISPLAY DISPLAY DISPLAY
DISPLAY DISPLAY
Panel: 00...09
Block: 00...99 Time: 0...99 (seg)
A
B
Panel:00 Block:00
Minimum Time: 00
0
+
0
+
+Bs - 2
21 D-D 1
-D6 + C
2
D S
S
P
26
43
21
F U
CN1
3216
321
Ab
Cp2
Ab
Cp1Tc
ESPAÑOL
FRANÇAIS
ENGLISH
DEUTSCH
MODULE DESCRIPTION
Ref. 2440
MDS-CITY DIGITIZER MODULE
C
12
FERMAX
S
P
+ -
DD26
62
2
1
+ -
DD
Bs-
DIGITALIZADOR MDS-C IGITIZER
DIO TEST
N OFF
ENTRADA / INPUT SALIDA / OUTPUT VIDEO
Extension Call Packs
Connector or Citymax
DigitalPushbutton Mo-
dules connector
Information Display
Programming Button
Selection button
Amplifier connector
Input BUS connectors
Direct audio Switcher
SW3 set (ON
POSITION) allows you
to have direct speech
with Outdoor Panel
from every decoder.
PC link connector
Output BUS connectors
Change connections: Modify Digitizercable: Plug in connectors and connect wires as shown below:
ASSEMBLING ON A CITY PANEL:
City Paneldefault wiring :
Cp1
1236
Ab Ab
TcCp2
F U
321
CN1
+Bs - 2
21
D-D
1
-D6 +
2
D
S
P
ASSEMBLING ON A CITYMAX MODULAR PANEL:
1 2 3 4
43
21
F U
6
CN1
321
321
Cp2
Ab Ab
Cp1Tc
ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
DEUTSCH
Pull-Up Resistors (*)
(*)IMPORTANT:(*)IMPORTANT:
(*)IMPORTANT:(*)IMPORTANT:
(*)IMPORTANT:
Cut pull-up resistors (under the sticker) if it is specified in the Wiring diagram.
Cod. 94078 V: 09-01
1
LLAMADAS/CALLS
9
876
34 25161413 151110 12
PACK EXTENSION 16 LLAMADAS
16 EXTENSION CALLPACK
ANTERIOR/PREVIOUS
SIGUIENTE/NEXT
REF.2441
2 1
43
F U
321
Cp2
1236
Ab
Ab
DEUTSCH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
ENGLISH
Tc Cp1
+-Bs 2- DD
1 2
D
1
+6 - D
2
P
S
S
MODULE PROGRAMMING SEQUENCE:
Remark: You can also program Digitizer modules through a PC and the PC-DECODER Interface (Ref. 2466).
3
4
26
D1D26
1
2
1
2
3
4
61
2
3
4
61
2
3
4
6
BUS
BUS
PGM
TELEFONOS / TELEPHONES
1
DECODER Nº:
REF. 2424
FERMAX
DECODER DE AUDIO 4
AUDIO DECODER 4
MADE IN SPAIN
234
- V
6
2
D
D
P
S
2
1
C
3
4
26
D1D26
1
2
1
2
3
4
61
2
3
4
61
2
3
4
6
BUS
BUS
PGM
TELEFONOS / TELEPHONES
1
DECODER Nº:
REF. 2424
FERMAX
DECODER DE AUDIO 4
AUDIO DECODER 4
MADE IN SPAIN
234
- V
Bs -
DD
+-
12
266
2
D
D
+-
P
S
2
1
C
FERMAX
STOP
Bs -
DD
+-
12
266
2
D
D
+-
P
S
2
1
C
FERMAX
Bs -
DD
+-
12
266
2
D
D
+-
P
S
2
1
C
FERMAX
1234
Enable programming mode
Plug in he handse
P ( wice)
Bs -
DD
+-
12
266
2
D
D
+-
P
S
2
1
C
FERMAX
Decoder ype
Audio 4
Audio 8
PGM - Decoder
S
Enable direc speech
SW3 ON
Programming decoder ou pu s
1
2
3
connec or o use
direc speech wi h
ou door panel
P (once)
5
Disable programming mode
Bs -
DD
+-
12
266
2
D
D
+-
P
S
2
1
C
FERMAX
6
2
D
D
P
S
2
1
C
Disable direc speech
SW3 OFF
6
TO PROGRAM ANOTHER DECODER REPEAT
DECODER PROGRAMMING SEQUENCE USING CITY PANELS
Remarks:
(1) You can also program decoders by means of a MDS-Digital or a MDS-Direct panel and a PC-
DECODER Interface (Ref. 2466).
(2)ININSTALLATIONSWITHMANYBLOCKSFIRTLYPROGRAMTHEBLOCK NUMBER
IN THE DIGITIZER, THEN PROGRAM THE DECODERS.
(digitizer)
Factory default code: 19025
Factory default code: 19025
4 6

P
A 21A
CODE D'ACCÈS
AB21AB
CODE D'ACCÈS
En reé en programma ion Numéro de Pla ine
(numéro d'accès)
/ Numéro de Bloc Temps d'ouver ure de la por e Temps de Conversa ion
Ac ivez les Blocs MDS-Ci y
Appuyez sur le bou on de
programma ion
Op ions MDS-Ci y
Type d'appel
6
4 chiffres
6 chiffres
En reé en programma ion Op ions MDS-Ci y
Appuyer sur PGM
sur acces ....
Appuyer sur PGM
sur acces ....
Appel a 6 chiffres
(A)-Non. (B)-Oui.
U iliser blocs?
(A)-Non. (B)-Oui.
Acces:00 Bloc:00 Acces:00 Bloc:00
T.Ouver ure: 05
MDS-DIRECT
MDS-DIGITAL
1
1
2
2
3 4 5 6
7 8
4
4
B
+
+
AFFICHEUR
AFFICHEUR
AFFICHEUR AFFICHEUR
AFFICHEUR AFFICHEUR
Acces: 00...09
Bloc: 00...99 Temps: 0...99 (seg)
A
B
0
+
0
+
Acces:00 Bloc:00
T. Minimum: 03
AFFICHEUR
+Bs - 2
21 D-D 1
-D6 + C
2
D S
S
P
26
43
21
F U
CN1
3216
321
Ab
Cp2
Ab
Cp1Tc
ESPAÑOL
FRANÇAIS
ENGLISH
DEUTSCH
DESCRIPTION DU MODULE
Ref. 2440
MODULE DIGITALISATEUR MDS-CITY
C
12
FERMAX
S
P
+ -
DD26
62
2
1
+ -
DD
Bs-
DIGITALIZADOR MDS-C IGITIZER
DIO TEST
N OFF
ENTRADA / INPUT SALIDA / OUTPUT VIDEO
Connecteurdu Module
d’Extension d’Appels
ou Modules Poussoirs
DigitalCitymax
Afficheurd’information
Bouton de Programmation
Bouton de sélection
Connecteur de l’amplificateur
Terminaux d’entrée de Bus
Commutateur Audio
Direct
L’interrupteur SW3 sur
ON permet la
communication directe
depuis les décodeurs.
Connecteur à PC
Terminaux de sortie à Bus
Modifiez le câblage de la Platine: Modifiez le câblede connexion du
digitalisateur:
Câbler selon schéma:
MONTAGE SUR PLATINES CITY:
Précâblage Platine City :
Cp1
1236
Ab Ab
TcCp2
F U
321
CN1
+Bs - 2
21
D-D
1
-D6 +
2
D
S
P
MONTAGE SUR PLATINES MODULAIRES CITYMAX:
1 2 3 4
43
21
F U
6
CN1
321
321
Cp2
Ab Ab
Cp1Tc
ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
DEUTSCH
Résistances de
polarisation (*)
(*)IMPORTANT:(*)IMPORTANT:
(*)IMPORTANT:(*)IMPORTANT:
(*)IMPORTANT:
Coupez les résistances de polarisation lorsque le schéma de câblage l’indique.
Cod. 94078 V: 09-01
1
LLAMADAS/CALLS
9
876
34 25161413 151110 12
PACK EXTENSION 16 LLAMADAS
16 EXTENSION CALLPACK
ANTERIOR/PREVIOUS
SIGUIENTE/NEXT
REF.2441
2 1
43
F U
321
Cp2
1236
Ab
Ab
DEUTSCH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
ENGLISH
Tc Cp1
+-Bs 2- DD
1 2
D
1
+6 - D
2
P
S
S
PROGRAMMATION DU MODULE:
Note: Il est aussi possible de programmer ces paramètres par PC grâce à une interface Décodeur-PC Réf. 2466.
3
4
26
D1D26
1
2
1
2
3
4
61
2
3
4
61
2
3
4
6
BUS
BUS
PGM
TELEFONOS / TELEPHONES
1
DECODER Nº:
REF. 2424
FERMAX
DECODER DE AUDIO 4
AUDIO DECODER 4
MADE IN SPAIN
234
- V
6
2
D
D
P
S
2
1
C
3
4
26
D1D26
1
2
1
2
3
4
61
2
3
4
61
2
3
4
6
BUS
BUS
PGM
TELEFONOS / TELEPHONES
1
DECODER Nº:
REF. 2424
FERMAX
DECODER DE AUDIO 4
AUDIO DECODER 4
MADE IN SPAIN
234
- V
Bs -
DD
+-
12
266
2
D
D
+-
P
S
2
1
C
FERMAX
STOP
Bs -
DD
+-
12
266
2
D
D
+-
P
S
2
1
C
FERMAX
Bs -
DD
+-
12
266
2
D
D
+-
P
S
2
1
C
FERMAX
1234
Ac iva ion de la programma ion
Connec ez l'auriculaire
P (2 fois)
Bs -
DD
+-
12
266
2
D
D
+-
P
S
2
1
C
FERMAX
Type de décodeur
Audio 4
Audio 8
Décodeur - PGM
S
Ac iva ion Audio direc e
SW3 ON
Programma ion des sor ies de décodeur
1
2
3
au décodeur pour
une communica ion
direc e avec la
pla ine
P (1 fois)
5
Désac iva ion de la programma ion
Bs -
DD
+-
12
266
2
D
D
+-
P
S
2
1
C
FERMAX
6
2
D
D
P
S
2
1
C
Désac iva ion Audio Direc e
SW3 OFF
6
POUR PROGRAMMER PLUS DE DÉCODEURS, RÉPÉTEZ L’OPÉRATION
PROGRAMMATION DES DECODEURS DEPUIS LES PLATINES CITY:
Notes:(1) Il est aussi possible de programmer les décodeurs depuis une platine MDS-Digital, une platine
MDS-Direct ou l’interface PC-Décodeur (Réf. 2466).
(2) SUR LES INSTALLATIONS DE PLUSIEURS BLOCS IL EST NÉCESSAIRE DE
PROGRAMMERAUPRÉALABLELENUMÉRO DEBLOCSURLEDIGITALISATEUR(AVANT
LA PROGRAMMATION DE TOUT DÉCODEUR).
(digitalisateur)
Code par défaut: 19025
Code par défaut: 19025
4 6

3
4
26
D1 D2 6
1
2
1
2
3
4
61
2
3
4
61
2
3
4
6
BUS
BUS
PGM
TELEFONOS / TELEPHONES
1
DECODER Nº:
REF. 2424
FERMAX
DECODER DE AUDIO 4
AUDIO DECODER 4
MADE IN SPAIN
234
- V
6
2
D
D
P
S
2
1
C
3
4
26
D1D26
1
2
1
2
3
4
61
2
3
4
61
2
3
4
6
BUS
BUS
PGM
TELEFONOS / TELEPHONES
1
DECODER Nº:
REF. 2424
FERMAX
DECODER DE AUDIO 4
AUDIO DECODER 4
MADE IN SPAIN
234
- V
Bs -
DD
+-
12
266
2
D
D
+-
P
S
2
1
C
FERMAX
STOP
Bs -
DD
+-
12
266
2
D
D
+-
P
S
2
1
C
FERMAX
Bs -
DD
+-
12
266
2
D
D
+-
P
S
2
1
C
FERMAX
1234
Programmierung ak ivieren
Schliessen Sie den
P (2 Mal)
Bs -
DD
+-
12
266
2
D
D
+-
P
S
2
1
C
FERMAX
Typus (Dekoder)
Audio 4
Audio 8
PGM - Dekoder
S
Audio Direc einschal en
SW3 ON
Programmierung der Ausgänge von Dekoder
1
2
3
Kabelshuh an, um
ein direk es
Gespräch zu
errich en
P (1 Mal)
5
Programmierung deak ivieren
Bs -
DD
+-
12
266
2
D
D
+-
P
S
2
1
C
FERMAX
6
2
D
D
P
S
2
1
C
Deak ivierung Direc Audio
SW3 OFF
6
BESCHREIBUNG DES MODULS
Ref. 2440
MDS-CITY DIGITALES MODUL
C
12
FERMAX
S
P
+ -
DD26
62
2
1
+ -
DD
Bs-
DIGITALIZADOR MDS-C IGITIZER
DIO TEST
N OFF
ENTRADA / INPUT SALIDA / OUTPUT VIDEO
Erweiterungspack-
Anschlussklemme
oder digitales Citymax
Tastenmodul
Informationsdisplay
Programmierungstaste
Auswahltaste
Verstärkeranschluss
Bus-Eingangsanschluss
DirektAudiostecker:
Der SW3 (eingeschaltet)
erlaubt ein direktes
Gespräch von jedem
Dekoder.
PC -Verbindungsklemme
Bus-Ausgangsanschluss
Änderung der Verkabelung der
Türstation: Änderung des Anschlusskabels des digitales
Modul: Anschliessengemäss Schaltplan:
EINBAU FÜR CITY TÜRSTATIONEN
Der Kabelbaum von Türstationen City :
UmmehrDekoderzuProgrammierenwiederholen
1 2 3 4
EINBAU FÜR MODULARE CITYMAX TÜRSTATIONEN
(DIGITALESMODUL)
PROGRAMMIERUNG DES MODULS
Hinweis: Man kann auch diese Parameter von einem PC oder einem Dekoder-PC programmieren (Ref.2466).
PROGRAMMIERUNG DES DEKODERS:
Hinweise:
(1) Man kann auch die Dekoden von einer MDS-digitale, MDS-Direkt Türstation oder einem Interface PC-
Dekoder programmieren.
(2)BEI INSTALLATIONENVON MEHRERENGEBÄUDEN ISTES NÖTIG, DIENUMMER VON DEM GEBÄUDE IM
DIGITALIZERZU PROGRAMMIEREN (BEVOR SIE EINEN DEKODER PROGRAMMIEREN).
Vorspannungswiderstände
(*)
(*)WICHTIG:(*)WICHTIG:
(*)WICHTIG:(*)WICHTIG:
(*)WICHTIG:
Unterbrechen Sie den Vorspannungswiderstand wenn es im Schaltplan angezeit wird.
Cod. 94078 V: 09-01
+Bs - 2
21
D-D
1
-D6 + C
2
D S
S
P
26
43
21
F U
CN1
3216
321
Ab
Cp2
Ab
Cp1Tc
ESPAÑOL
FRANÇAIS
ENGLISH
DEUTSCH
Cp1
1236
Ab Ab
TcCp2
F U
321
CN1
+Bs - 2
21 D-D 1
-D6 + 2 D
S
P
43
21
F U
6
CN1
321
321
Cp2
Ab Ab
Cp1Tc
ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
DEUTSCH
1
LLAMADAS/CALLS
9
876
34 25161413 151110 12
PACK EXTENSION 16 LLAMADAS
16 EXTENSION CALLPACK
ANTERIOR/PREVIOUS
SIGUIENTE/NEXT
REF.2441
2 1
43
F U
321
Cp2
1236
Ab
Ab
DEUTSCH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
ENGLISH
Tc Cp1
+-Bs 2- DD
1 2
D
1
+6 - D
2
P
S
S
P
A 21A
ZUTRITTSCODE
AB21AB
Programmierungseingang TÜRSTATIONNUMMER (Acces Number)
/ GEBÄUDESNUMMER
TÜRÖFFNUNGSZEIT GESPRÄCHSZEIT
AKTIVIERUNG VON MDS-CITY
GEBÄUDEN
PROGRAMMIERUNG DES DIGITALEN
MODULS AKTIVIEREN
MÖGLICHKEITEN MDS-Ci y
ANRUFSTYPUS
6
4 digi s
6 digi s
Programmierungseingang
ZUTRITTSCODE
MÖGLICHKEITEN MDS-Ci y
Press PGM bu on
in panel...
Press PGM bu on
in panel...
6. digi . call
(A)-No. (B)-Yes.
Use Blocks?
(A)-No. (B)-Yes.
Panel:00 Block:00 Panel:00 Block:00
Opening Time: 05
MDS-DIREKT
MDS-DIGITAL
1
1
2
2
3 4 5 6
7 8
4
4
B
+
+
DISPLAY
DISPLAY
DISPLAY DISPLAY DISPLAY
DISPLAY DISPLAY
TÜRSTATION Panel: 00...99
GEBÄUDE Block: 00...99 Zei Time: 0...99 (sek)
A
B
Panel:00 Block:00
Minimum Time: 00
0
+
0
+
MÖGLICHKEITEN
MAXIMUM
(Minu en)
MINIMUM
(Sekunden)
4 6