Fermax 2441 User manual

E
MÓDULMÓDUL
MÓDULMÓDUL
MÓDULO EXTENSIÓN DE LLAMADO EXTENSIÓN DE LLAMAD
O EXTENSIÓN DE LLAMADO EXTENSIÓN DE LLAMAD
O EXTENSIÓN DE LLAMADASAS
ASAS
AS
EN
CALL EXTENSION MODULECALL EXTENSION MODULE
CALL EXTENSION MODULECALL EXTENSION MODULE
CALL EXTENSION MODULE
E
Conexión a una placa Cityline VDS hasta 16 pulsadores
EN
Connection of up to 16 buttons to a Cityline VDS panel
F
Connexion à une platine Cityline VDS de 16 boutons-poussoirs maximum
D
Anschluss an eine Türstation Cityline VDS für bis zu 16 Klingeltasten
E
Detalle interconexión módulos para placas VDS de más de 16 pulsadores
EN
Interconnection module details for VDS panels with more than 16 buttons
F
Détails de l’interconnexion des modules pour platines VDS de plus de 16 boutons-poussoirs
D
Einzelheiten für Anschließen von Modulen für VDS Türstationen mit mehr als 16 Klingeltasten
F
MODULE EXTENSION DES APPELSMODULE EXTENSION DES APPELS
MODULE EXTENSION DES APPELSMODULE EXTENSION DES APPELS
MODULE EXTENSION DES APPELS
D
ANRUFERWEITERUNGSMODULANRUFERWEITERUNGSMODUL
ANRUFERWEITERUNGSMODULANRUFERWEITERUNGSMODUL
ANRUFERWEITERUNGSMODUL Ref. 2441
Cod. 94022c V04_11
E
Nota: Ver instrucciones adjuntas 97538d para placas Cityline BUS2.
EN
Note: See attached instructions 97538d for Cityline BUS2 panels.
F
Remarque : voir instructions jointes 97538d pour les platines Cityline BUS2.
D
Hinweis: Siehe Anleitung 97538d für Türstationen Cityline BUS2 in der Beilage.
16 EXTENSION CALL PACK
1
REF.2441
43276510981211 151413 16
PACK EXTENSION 16 LLAMADAS
SIGUIENTE NEXT
ANTERIOR PREVIOUS
LLAMADAS CALLS
16 EXTENSION CALL PACK
1
REF.2441
43276510981211 151413 16
PACK EXTENSION 16 LLAMADAS
SIGUIENTE NEXT
ANTERIOR PREVIOUS
LLAMADAS CALLS
E
Al amplificador
EN
To the amplifier
F
Vers l’amplificateur
D
Zum Verstärker
CitylineCityline
CitylineCityline
Cityline
ARRIBA
UP
CP +
-
JP3
JP2
2 1 34 8567 11 9
10
1312 1614 15
REF.2441
MODULO EXTENSION 16 LLAMADAS
16 CALL EXTENSION PACK
ARRIBA
UP
ARRIBA
UP
ARRIBA
UP
ARRIBA
UP
ARRIBA
UP
1
3
5
7
9
2
4
6
8
12
10
11
VDS
PACK EXTENSION
CN1
AMPLIFICATEUR - AMPLIFIER
AMPLIFICADOR - VERSTÄRKER
PROG
SW1
CN3
STATUS
EXIT
NO
NC
C
JP3
JP2
LANGUAGE
IDIOMA
L
+-M
V
+12
C
NCNO
-
BS
S
CT
ALIMENTACION
POWER SUPPLY
18 Vdc
-+
JP4
LEDS ON
SLAVE
MASTER
LEDS OFF
10
PAN & TILT
18V
DC
MONITOR TEST
CN7
CN1
DL2
CN2
SW1
CN3
MIC
AUDIO
JP2
JP3
JP4
CT OUT CT IN
B
D
A
C
E
ON
CAM
DL2
CN2
TARJETERO
TAG HOLDER
VERSION :
14 13
10
14
12
6
8
2
4
5
7
9
1
3
13
11
Pulsadores - Pushbuttons -
Boutons-poussoirs - Drucktasten
(1...16)
17, 18, 19, 20 , 21, 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 , 29 , 30 , 31 , 321, 2, 3, 4, 5 ,6 ,7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16
......
18
32
2
4
16
20
17
31
1
3
15
19
Pulsadores - Pushbuttons - Boutons-
poussoirs - Drucktasten
(17...32)
E
Nota: Para más información sobre placas Cityline BUS2, ver instrucciones 97467c, disponibles en la propia
placa o en www.fermax.com
EN
Note: For more information on Cityline BUS2 panels, see instructions 97467c, available on the panel itself or at
www.fermax.com
F
Remarque : pour plus d'informations sur les platines Cityline BUS2, voir les instructions 97467c disponibles sur
la platine ou sur www.fermax.com
D
Hinweis: Für weitere Information über Türstationen Cityline BUS2, sieheAnleitung 97467c, die als Beilage zur
Türstation enthalten ist oder über die Webseite www.fermax.com herunter geladen werden kann.

E
MÓDULMÓDUL
MÓDULMÓDUL
MÓDULO EXTENSIÓN DE LLAMADO EXTENSIÓN DE LLAMAD
O EXTENSIÓN DE LLAMADO EXTENSIÓN DE LLAMAD
O EXTENSIÓN DE LLAMADASAS
ASAS
AS
EN
CALL EXTENSION MODULECALL EXTENSION MODULE
CALL EXTENSION MODULECALL EXTENSION MODULE
CALL EXTENSION MODULE
E
Conexión a una placa Cityline Classic ADS hasta 16 pulsadores
EN
Connection of up to 16 buttons to an ADS Cityline Classic Panel
F
Connexion à une platine Cityline Classic ADS de 16 boutons-poussoirs maximum
D
Anschluss an eine Türstation Cityline Classic ADS mit bis zu 16 Klingeltasten
E
Conexión a una placa Cityline Classic MDS-City (hasta 16 pulsadores)
EN
Connection (up to 16 buttons) to a Cityline Classic MDS-City Panel
F
Connexion à une platine Cityline Classic MDS-City (16 boutons-poussoirs maximum)
D
Anschluss an eine Türstation Cityline Classic MDS-City (bis zu 16 Klingeltasten)
E
Detalle interconexión módulos para placas de más de 16 pulsadores
EN
Interconnection module details for panels with more than 16 buttons
F
Détails de l’interconnexion des modules pour platines de plus de 16 boutons-poussoirs
D
Einzelheiten für Anschließen von Modulen für Türstationen mit
mehr als 16 Klingeltasten
Pulsadores - Pushbuttons -
Boutons-poussoirs - Drucktasten
(17...32)
Pulsadores - Pushbuttons -
Boutons-poussoirs - Drucktasten
(1...16)
17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32
Cityline ClassicCityline Classic
Cityline ClassicCityline Classic
Cityline Classic
F
MODULE EXTENSION DES APPELSMODULE EXTENSION DES APPELS
MODULE EXTENSION DES APPELSMODULE EXTENSION DES APPELS
MODULE EXTENSION DES APPELS
D
ANRUFERWEITERUNGSMODULANRUFERWEITERUNGSMODUL
ANRUFERWEITERUNGSMODULANRUFERWEITERUNGSMODUL
ANRUFERWEITERUNGSMODUL Ref. 2441
Ct LB
S
EXT.
INT.
C
BNo +-
+12
Nc
16 EXTENSION CALL PACK
PACK EXTENSION 16 LLAMADAS
LLAMADAS CALLS
REF.2441
SIGUIENTE NEXT
ANTERIOR PREVIOUS
437651098121121
2
4
6
8
1
3
5
7
13 14 15 16
PLACA
TELEFONO
JP2
16 EXTENSION CALL PACK
PACK EXTENSION 16 LLAMADAS
REF.2441
SIGUIENTE NEXT
ANTERIOR PREVIOUS
1263
EXT.
INT.
Cp
AbAb
Tc Cp1
F U
321
+-Bs 2- DD
1 2
D
1
+6 - D
2
P
S
S
13 14 15 16
LLAMADAS CALLS
437651098121121
2
4
1
3
PLACA
TELEFONO
1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16
6
8
5
7
2
4
1
3
HIGH PERFORMANCE
MULTIPLEXED DIGITAL SYSTEM
STOP
2
4
1
3
16 EXTENSION CALL PACK
1
REF.2441
43276510981211 151413 16
PACK EXTENSION 16 LLAMADAS
SIGUIENTE NEXT
ANTERIOR PREVIOUS
LLAMADAS CALLS
16 EXTENSION CALL PACK
1
REF.2441
43276510981211 151413 16
PACK EXTENSION 16 LLAMADAS
SIGUIENTE NEXT
ANTERIOR PREVIOUS
LLAMADAS CALLS
E
Al amplificador/digitalizador
EN
To the amplifier/digitiser
F
Vers l’amplificateur / le numériseur
D
Zum Verstärker/Digitalisierer
......
17
31
1
3
15
19
18
32
2
4
16
20