Fermax DUOX PLUS 1S User manual

C
Kod 970181 V01_20
ESPAÑOL
REGENERADOR DUAL DUOX PLUS 1S. 1W DUOX PLUS DUAL REGENERATOR. RÉGÉNÉRATEUR DUAL DUOX PLUS 1S. 1 AUSGANG DUOX PLUS DUAL REGENERATOR. REGENERATOR SYGNAŁU 1W DUOX PLUS DUAL. REF. 3268
C
C
A
24 Vdc
Vac
REF. 4825
PWR
PREV
C
24 Vdc
Vac
REF. 4825
PWR
PREV
C
BUS INPUT
BUS OUTPUT
JP1
REGENERADOR DUOX PLUS 1S DUAL REF. 3268
SW2
A
B B: Złącze BUS INPUT
Bus DUOX: Alimentación y datos.
1
2B B: Złącze BUS OUTPUT
Bus DUOX: Alimentación y datos.
3JP1: Puente adaptador de línea (BUS INPUT)
o A la derecha: Adaptación tipo A.
o Al centro: Adaptación tipo C.
o A la izquierda: OFF. Sin adaptación de línea, (por defecto).
El montaje puede realizarse tanto por jación atornillada, como por instalación en carril DIN.
Dimensiones: 86 (H) x 89 (V) x 26 (P) mm.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Tensión alimentación 18 - 24 Vdc
Consumo en reposo 1,8 W.
Consumo máximo 2,16 W.
El regenerador dual DUOX PLUS 1S puede emplearse con los siguientes propósitos:
• Aumento de la capacidad de la instalación en distancia y / o carga de terminales. El regenerador
se tiene que conectar en un punto donde la señal sea aceptable (por ejemplo, donde un monitor
funcione correctamente). Ver Esquemas 1, 2 y 3.
- 1. Extensión distancia placa.
- 2. Extensión monitores.
- 3. Regeneración señal.
• Aislamiento de secciones (troncales,…). Las dos secciones entre las que se instala quedan
aisladas ante cortocircuitos, carga y reexiones de señal.
• Cuando se alimenta por un puerto, el regenerador permite pasar hacia el otro puerto una corriente
máxima de 1.6 A.
• Además en modalidad como regenerador multicanal, establecimiento de conversaciones
simultáneas en diferentes bloques. Ver Esquema 4.
FUNCIONES
Ver Libro Técnico DUOX cod. 970122.
CAPACIDADES
PROGRAMACIÓN en Regenerador multicanal del Número de BLOQUE o SUB-BLOQUE
(Direccionamiento).
Situar el Microrruptor 1 (MULTI) y 2 (PROG.ON) en ON. (Microrruptor 4 sin uso).
El Microrruptor 3 debe estar en ON si se quiere programar el SUB-BLOQUE y en OFF si se quiere
programar BLOQUE.
Al conectar (alimentar) el regenerador, se entra en modo programación del número de bloque o sub-
bloque dependiendo de la elección del microrruptor 3. El led POWER parpadea de forma intermitente
rápida hasta que se realiza la programación del número del bloque/sub-bloque mediante el bus.
Para programar la dirección realizar una llamada desde la placa de dicho bloque/sub-bloque, un
autoencendido (sub-bloque no lo permite) o pulsar F1 desde un monitor de ese bloque/sub-bloque
(conectados al borne BUS OUTPUT).
Se dispone de 60 segundos para programar su dirección, momento en el que el interfaz sale de
programación. En el momento en que el dispositivo quede programado con una dirección, el led
POWER pasará a parpadear con una cadencia más lenta.
Una vez nalizada la programación situar el microrruptor 2 en OFF, para evitar reprogramaciones
accidentales.
CONEXIONES E INDICADORES LUMINOSOS
LED rojo « POWER »: Si está encendido indica que el dispositivo tiene alimentación.
LED verde « » / « »: Cuando este LED está encendido, indica tráco de datos en el sentido
marcado por la echa. Durante una llamada, ambos LEDs deben parpadear. Si uno no se
ilumina, indica insuciente señal en ese sentido.
4
1
2
5
4
3
5
La borna INPUT posee una adaptación de línea incorporada,
congurable mediante JP1, ver 3.
SW2: Microruptores de Programación - Conguración
• 1: ON - Regenerador multicanal. // 1: OFF - Regenerador (NO multicanal).
• 2: ON - Programación activada. // 2: OFF - Programación desactivada.
• 3: ON - Selección Sub-Bloque (para multicanal). // 3: OFF - Selección Bloque (para multicanal).
• 4: Sin función.
- El regenerador puede alimentarse por cualquiera de sus dos puertos, pero no por ambos
simultáneamente. De hacerlo, el regenerador aislará la corriente entre la borna INPUT y la borna
OUTPUT, apagándose por protección.
CONEXIONADO. (Ver Esquemas)
Este producto está protegido con las siguientes patentes: US 9215410, US 9762852, BE1023440) y modelos de
utilidad: ES1187384U, ES1141495U, FR3038192, DE202016000632U1, CN205987229(U)
24 Vdc
Vac
REF. 4825
PWR
PREV
A
C
BUS INPUT
BUS OUTPUT
JP1
REGENERADOR DUOX PLUS 1S DUAL REF. 3268
SW2
A
MULTICANAL / MULTICHANNEL / MULTICANAL / MERHKANAL / TRYB WIELOKANAŁOWY
CAPACIDAD INSTALACIÓN / INSTALLATION CAPACITY / CAPACITÉ INSTALLATION / KAPAZITÄT DER INSTALLATION WYDAJNOŚĆ INSTALACJI
234
C
A
24 Vdc
Vac
REF. 4825
PWR
PREV
C
BUS INPUT
BUS OUTPUT
JP1
REGENERADOR DUOX 1S DUAL REF. 3268
SW2
C
1
BUS INPUT
BUS OUTPUT
JP1
REGENERADOR DUOX PLUS 1S DUAL REF. 3268
SW2
24 Vdc
Vac
REF. 4825
PWR
PREV
C
C
B5
C
A
C
A
BUS INPUT
BUS OUTPUT
JP1
REGENERADOR DUOX PLUS 1S DUAL REF. 3268
SW2
B1
C
A
C
C
A
24 Vdc
Vac
REF. 4825
PWR
PREV
BUS INPUT
BUS OUTPUT
JP1
REGENERADOR DUOX PLUS 1S DUAL REF. 3268
SW2
B2
C
A
C
A
OFF
24 Vdc
Vac
REF. 4825
PWR
PREV
24 Vdc
Vac
REF. 4825
PWR
PREV
Para más de 5 bloques y otras topologías, ver libro técnico DUOX PLUS 970122. For more than 5 blocks and other topologies, see DUOX PLUS Technical book 970122. Pour plus de 5 blocs et d'autres topologies, voir L ivre Technique DUOX code 970122. Für mehr als 5 Blöcke und andere Topologien siehe DUOX PLUS Technical book 970122.
Dla więcej niż 5 bloków i innych topologii, zob. podręcznik techniczny DUOX PLUS, nr ref. 970122.
ENGLISH
B B: BUS INPUT connector
DUOX Bus: Power and data.
1
2B B: BUS OUTPUT connector
DUOX Bus: Power and data.
3JP1: Line adapter bridge (BUS INPUT)
o To the right: Adaptation type A.
o To the centre: Adaptation type C.
o To the left: OFF: No line adaptation, (default).
The set-up process can be completed using either a screw tting or a DIN rail installation
Dimensions: 86 (H) x 89 (L) x 26 (D) mm
TECHNICAL FEATURES
Supply voltage 18 - 24 Vdc
Standby power usage 1,8 W.
Maximum power usage 2,16 W.
The DUOX PLUS 1S dual regenerator can be used for the following purposes:
- Increased remote installation and/or terminal loading capacity. The regenerator has to be
connected at a point where there is a suitable signal (e.g. where a monitor is working properly).
See Diagrams 1, 2 and 3.
- 1. Plate distance extension.
- 2. Monitor extension.
- 3. Signal regeneration.
• Section isolation (riser,...). The two sections between which it is installed are isolated from short
circuits, charge and signal reections.
• When supplied from one port, the regenerator allows a maximum current of 1.6 A to be passed to
the other port.
• Also in multichannel regenerator mode, establishing simultaneous conversations in different
blocks. See Diagram 4.
FEATURES
See Technical Book DUOX code 970122
CAPABILITIES
Multichannel Regenerator Programming of the BLOCK or SUB-BLOCK number (Routing).
Set Microswitch 1 (MULTI) and 2 (PROG.ON) to ON.(Microswitch 4 not in use).
Microswitch 3 must be ON if you want to program the SUB-BLOCK and OFF if you want to program
BLOCK.
When the regenerator is switched on (with power), the block or sub-block number programming
mode is entered, depending on the choice of microswitch 3. The POWER LED blinks quickly until
the block/sub-block number is programmed via the bus.
To program the address, make a call from the panel of that block/sub-block, an auto power-up (not
allowed with sub-block) or press F1 from a monitor of that block/sub-block (connected to the BUS
OUTPUT terminal).
You have 60 seconds to program your address, at which time the interface exits programming mode.
As soon as the device is programmed with an address, the POWER LED will ash at a slower rate.
Once the programming is nished, set the microswitch 2 to OFF, to avoid accidental reprogramming.
CONNECTIONS AND LIGHT INDICATORS
Red "POWER" LED: If it is on, it indicates that the device has power.
Green LED « » / « »: When this LED is on, it indicates data trafc in the direction marked by
the arrow. During a call, both LEDs should ash. If one does not light up, it indicates insufcient
signal in that direction.
4
1
2
5
4
3
5
The INPUT terminal has a built-in line adaptation,
congurable via JP1, see 3.
SW2: Programming Microswitches - Conguration
• 1: ON - Multi-channel regenerator // 1: OFF - Regenerator (NOT multichannel).
• 2: ON - Programming activated. // 2: OFF - Programming disabled.
• 3: ON - Sub-Block Selection (for multi-channel). // 3: OFF - Block selection (for multichannel).
• 4: No function.
- The regenerator can be powered by either of its two ports, but not both simultaneously. If
this is done, the regenerator will isolate the current between the INPUT terminal and the OUTPUT
terminal, shutting it down for protection.
CONNECTED (See Diagrams)
This product is protected by the following patents: US 9215410, US 9762852, BE1023440) and utility models:
ES1187384U, ES1141495U, FR3038192, DE202016000632U1, CN205987229(U)
pl.

DEUTSCHFRANÇAIS
B B : Connecteur ENTRÉE DE BUS
Bus DUOX : Alimentation et données.
1
2B B : Connecteur SORTIE DE BUS
Bus DUOX : Alimentation et données.
3JP1 : Pont adaptateur de ligne (ENTRÉE DE BUS)
o À droite : Adaptateur type A.
o Au centre : Adaptateur type C.
o À gauche : OFF. Pas d'adaptation de ligne, (par défaut).
Le montage peut se faire aussi bien par xation à vis que par installation sur rail DIN.
Dimensions : 86 (H) x 89 (V) x 26 (P) mm
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Tension alimentation 18 - 24 Vdc
Consommation au repos 1,8 W.
Consommation maximale 2,16 W.
Le régénérateur dual DUOX PLUS 1S peut être utilisé aux ns suivantes :
• Augmentation de la capacité d'installation à distance et/ou de chargement des terminaux. Le
régénérateur doit être connecté à un point où le signal est acceptable (par exemple, là où un
moniteur fonctionne correctement). Voir les diagrammes 1, 2 et 3.
- 1. Extension distance platines.
- 2. Extension moniteurs.
- 3. Régénération signal.
• Isolement des sections (dérivations,...). Les deux sections entre lesquelles il est installé sont
isolées des courts-circuits, de la charge et des réexions de signaux.
•Lorsqu'il est alimenté par un port, le régénérateur permet de faire passer un courant maximum de
1,6 A vers l'autre port.
• En mode régénérateur multicanal, également établissement d’échanges simultanés dans différents
blocs. Voir Schéma 4.
FONCTIONS
Voir Livre Technique DUOX code 970122.
CAPACITÉS
PROGRAMMATION en Régénérateur multicanal du numéro de BLOC ou de SOUS-BLOC
(Adressage).
Mettre les Microrupteurs 1 (MULTI) et 2 (PROG.ON) sur ON. (Microrupteur 4 pas utilisé).
Le microrupteur 3 doit être sur ON si vous voulez programmer le SOUS-BLOCAGE et sur OFF si
vous voulez programmer le BLOCAGE.
Lorsque le régénérateur est mis sous tension (alimenté), le mode de programmation des numéros
de bloc ou de sous-bloc est activé, selon le choix du microrupteur 3. La LED POWER clignote
rapidement jusqu'à ce que le numéro de bloc/sous-bloc soit programmé via le bus.
Pour programmer l’adresse, effectuez un appel depuis la platine dudit bloc/sous-bloc, un allumage
automatique (sous-bloc ne le permet pas) ou appuyez sur F1 depuis le moniteur de ce bloc/sous-
bloc (connectés à la borne BUS OUTPUT)
Vous avez 60 secondes pour programmer votre adresse, après quoi l’interface quitte la
programmation. Dès que l'appareil est programmé avec une adresse, la LED POWER clignote à un
rythme plus lent.
Une fois la programmation terminée, mettre le microrupteur 2 sur OFF, pour éviter une
reprogrammation accidentelle.
CONNEXIONS ET TÉMOINS LUMINEUX
LED rouge "POWER" : Si elle est allumée, cela indique que l'appareil est alimenté.
LED verte « »/« » : Lorsque ce voyant est allumé, il indique le trac de données dans la
direction indiquée par la èche. Pendant un appel, les deux LED doivent clignoter. Si une des
deux ne s'allume pas, cela indique un signal insufsant dans cette direction.
4
1
2
5
4
3
5
Le bornier INPUT dispose d'une adaptation de ligne intégrée,
congurable via JP1, voir 3.
SW2 : Programmation des microrupteurs - Conguration
• 1 : ON - Régénérateur multicanal // 1 : OFF - Régénérateur (PAS multicanal).
• 2 : ON - Programmation activée. // 2 : OFF - Programmation désactivée.
• 3 : ON - Sélection de sous-blocs (pour multicanal). // 3 : OFF - Sélection de bloc (pour le multicanal).
• 4: Pas de fonctionn.
- Le régénérateur peut être alimenté par l'un ou l'autre de ses deux ports, mais pas les deux
simultanément. Si cela est fait, le régénérateur isolera le courant entre le bornier d'ENTRÉE et le
bornier de SORTIE, en s'arrêtant pour des raisons de protection.
CONNECTÉ. (Voir programmes)
Ceproduit est protégé par les brevets suivants: US 9215410, US 9762852, BE1023440) et les modèles d'utilité :
ES1187384U, ES1141495U, FR3038192, DE202016000632U1, CN205987229(U)..
B B: Anschluss BUS INPUT
Bus DUOX: Energie und Daten.
1
2B B: Anschluss BUS OUTPUT
Bus DUOX: Energie und Daten.
3JP1: Leitungsadapter-Brücke (BUS INPUT)
oder nach rechts: Anpassung Typ A.
oder zur Mitte: Anpassung Typ C.
oder nach links: OFF. Keine Leitungsanpassung, (Standard).
Die Anbringung kann durch Schraubbefestigung mit DIN-Schiene erfolgen.
Abmessungen: 86 (H) x 89 (V) x 26 (P) mm.
TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN
Versorgungsspannung 18 - 24 Vdc
Verbrauch im Standby 1,8 W.
Maximaler Verbrauch 2,16 W.
Der Doppelregenerator DUOX PLUS 1S kann für folgende Zwecke eingesetzt werden:
• Erhöhte Kapazität der Remote-Installation und/oder der Terminalbelastung. Der Regenerator
muss an einer Stelle angeschlossen werden, an der das Signal akzeptabel ist (z.B. wenn ein
Monitor ordnungsgemäß funktioniert). Siehe Diagramme 1, 2 und 3.
- 1. Erweiterung des Türstationabstands.
- 2. Erweiterungsmonitore.
- 3. Signalregeneration.
• Isolierung von Abschnitten (aufsteigend,...). Die beiden Abschnitte, zwischen denen es installiert
ist, sind von Kurzschlüssen, Last- und Signalreexionen isoliert.
• Bei Versorgung von einem Anschluss aus erlaubt der Regenerator einen maximalen Strom von 1,6
A, der zum anderen Anschluss geleitet werden kann.
• Auch im Modus als Mehrkanal-Regenerator, der gleichzeitige Gespräche in verschiedenen
Blöcken ermöglicht. Siehe Schema 4.
FUNKTIONEN
Siehe Fachbuch DUOX-Code. 970122.
KAPAZITÄTEN
PROGRAMMIEREN im Mehrkanal-Regenerator der BLOCK oder SUB-BLOCK-Nummer
(Adressierung).
Mikroschalter 1 (MULTI) und 2 (PROG.ON) auf ONsetzen. (Mikroschalter 4 nicht in Gebrauch).
Der Mikroschalter 3 muss auf ON stehen, wenn Sie den SUB-BLOCK programmieren wollen, und
auf OFF , wenn Sie den BLOCKprogrammieren wollen.
Beim Einschalten des Regenerators (mit Strom versorgt) wird je nach Wahl des Mikroschalters 3 in
den Programmiermodus für die Block- oder Unterblocknummer gewechselt. Die POWER-LED blinkt
schnell, bis die Block-/Teilblocknummer über den Bus programmiert ist.
Um die Adresse zu programmieren, rufen Sie sie von der Türstation dieses Blocks/Subblocks aus,
eine Selbstzündung (Subblock erlaubt das nicht) oder drücken Sie die Taste F1 von einem Monitor
dieses Blocks/Subblocks aus (der an die BUS OUTPUT-Innenstelle angeschlossen ist).
Sie haben 60 Sekunden Zeit, um Ihre Adresse zu programmieren, dann verlässt die Schnittstelle
die Programmierung. Sobald das Gerät mit einer Adresse programmiert ist, blinkt die POWER-LED
langsamer.
Sobald die Programmierung abgeschlossen ist, stellen Sie den Mikroschalter 2 auf OFF, um
versehentliches Umprogrammieren zu vermeiden.
ANSCHLÜSSE UND LEUCHTANZEIGEN
Rote „POWER“-LED: Wenn sie eingeschaltet ist, zeigt sie an, dass das Gerät mit Strom versorgt
wird.
Grüne LED „ “ / „ “:Wenn diese LED leuchtet, zeigt sie den Datenverkehr in der durch den
Pfeil markierten Richtung an. Während eines Anrufs sollten beide LEDs blinken. Wenn eine nicht
aueuchtet, weist sie auf ein unzureichendes Signal in dieser Richtung hin.
4
1
2
5
4
3
5
Die INPUT-Innenstelle hat eine eingebaute Leitungsadaption,
die über JP1 kongurierbar ist, siehe 3.
SW2: Programmierung von Mikroschaltern - Konguration
• 1: EIN - Multikanalregenerator. // 1: AUS - Regenerator (NICHT mehrkanalig).
• 2: EIN - Programmierung aktiviert. // 2: AUS - Programmierung deaktiviert.
• 3: EIN - Auswahl von Unterblöcken (für Mehrkanal). // 3: AUS - Blockauswahl (für Mehrkanal).
• 4: Keine Funktion.
- Der Regenerator kann von jedem seiner beiden Anschlüsse gespeist werden, aber nicht
von beiden gleichzeitig. Wenn dies geschieht, trennt der Regenerator den Strom zwischen der
INPUT-Innenstelle und der OUTPUT-Innenstelle und schaltet sich zum Schutz ab.
VERBUNDEN. (Siehe Schemata)
DiesesProdukt ist durch die folgenden Patente geschützt: US 9215410, US 9762852, BE1023440) und Gebrauchs-
muster: ES1187384U, ES1141495U, FR3038192, DE202016000632U1, CN205987229(U)
REGENERADOR DUAL DUOX PLUS 1S. 1W DUOX PLUS DUAL REGENERATOR. RÉGÉNÉRATEUR DUAL DUOX PLUS 1S. 1 AUSGANG DUOX PLUS DUAL REGENERATOR. REGENERATOR SYGNAŁU 1W DUOX PLUS DUAL. REF. 3268
POLSKI
B B: Złącze BUS INPUT
Magistrala Bus DUOX: Zasilanie i dane.
1
2B B: Złącze BUS OUTPUT
Magistrala Bus DUOX: Zasilanie i dane.
3JP1: Mostek adaptera liniowego (BUS INPUT)
o W prawo: Typ adaptacji A.
o W środku: Typ adaptacji C.
o W lewo: OFF (Wył.): Brak adaptacji linii (ustawienie domyślne).
Proces montażu można wykonać przy użyciu śrub lub szyny DIN.
Wymiary: 86 (wys.) x 89 (dł.) x 26 (gł.) mm
DANE TECHNICZNE
Napięcie zasilania 18 - 24 Vdc
Pobór mocy w trybie czuwania 1,8 W.
Maks. pobór mocy 2,16 W.
Podwójny regenerator sygnału DUOX PLUS 1S może być używany do następujących celów:
- Rozszerzenie instalacji zdalnej i/lub zwiększenie obciążenia terminala Regenerator należy
podłączyć w punkcie, w którym występuje stabilny sygnał (np. w miejscu, gdzie monitor działa
poprawnie). Patrz schematy 1, 2 i 3.
- 1. Zwiększenie odległości płyty.
- 2. Rozszerzenie monitora.
- 3. Regeneracja sygnału.
• Izolacja sekcji (np. pionu instalacyjnego,...). Dwie sekcje, między którymi jest instalowany
regenerator, są odizolowane od zwarć, obciążeń i odbić sygnałów.
• Podczas zasilania przy użyciu jednego portu regenerator umożliwia zasilanie drugiego portu
maksymalnym prądem 1,6 A.
• W trybie regeneratora wielokanałowego umożliwia prowadzenie równoczesnych rozmów w
różnych blokach. Patrz schemat 4.
FUNKCJE
Zob. podręcznik techniczny DUOX, kod 970122
MOŻLIWOŚCI
Tryb wielokanałowy Programowanie za pomocą regeneratora numeru BLOKU lub POD-BLOKU
(trasowanie).
Ustawić mikro-przełącznik 1 (MULTI) i 2 (PROG.ON) w pozycji ON.(Mikro-przełącznik 4 nie jest
używany).
Mikro-przełącznik 3 musi być WŁĄCZONY (ON) w przypadku programowania POD-BLOKU i WY-
ŁĄCZONY (OFF) w przypadku programowania BLOKU.
Gdy regenerator jest włączony (zasilany), uruchamiany jest ryb programowania numeru bloku lub
pod-bloku w zależności od wybranej pozycji mikro-przełącznika 3. Dioda LED zasilania będzie mi-
gać szybko do chwili zaprogramowania numeru bloku/pod-bloku.
Aby zaprogramować adres, należy wykonać połączenie z panelu w tym bloku/pod-bloku, przepro-
wadzić automatyczne włączenie (niedozwolone dla pod-bloku) lub nacisnąć przycisk F1 na monito-
rze tego bloku/pod-bloku (podłączony do zacisku BUS OUTPUT).
Czas wymagany dla przeprowadzenia programowania wynosi 60 sekund. Po upływie tego czasu
tryb programowania zostanie wyłączony. Gdy urządzenie zostanie zaprogramowane przy użyciu
adresu, dioda LED zasilania będzie migać z mniejszą częstotliwością.
Po zakończeniu programowania należy ustawić mikro-przełącznik 2 w pozycji OFF, aby nie dopu-
ścić do ponownego zaprogramowania.
POŁĄCZENIA I WSKAŹNIKI
Czerwona dioda LED zasilania „POWER”: Jeżeli jest włączona, oznacza to, że urządzenie jest zasilane.
Zielona dioda LED « » / « »: Jeżeli ta dioda LED jest włączona, oznacza to, że kierunek przesyłu
danych odbywa się w kierunku określanym strzałką. Podczas połączenia obie diody LED powinny migać.
Jeżeli określona dioda nie włączy się, będzie to oznaczać, że w tym kierunku przekazywany jest sygnał
o nieprawidłowym poziomie.
4
1
2
5
4
3
5
Terminal wejściowy (INPUT) posiada wbudowany adapter
liniowy, kongurowalny za pomocą JP1, zob. 3.
SW2: Mikro-przełączniki programujące - konguracja
• 1: ON - Regenerator wielokanałowy // 1: OFF - Regenerator (nie działa w trybie wielokanałowym).
• 2: ON - Tryb programowania włączony. // 2: OFF - Tryb programowania wyłączony.
• 3: ON - Wybór pod-bloku (dla trybu wielokanałowego). // 3: OFF - Wybór bloku (dla trybu wielokanałowego).
• 4: Brak funkcji.
- Regenerator może być zasilany przy użyciu dowolnego z dwóch dostępnych portów, ale nie
przy użyciu obu portów równocześnie. W takim przypadku regenerator odetnie prąd między
terminalem wejściowym a terminalem wyjściowym wyłączając je w celu ochrony.
PODŁĄCZONY (patrz schematy)
Ten produkt jest chroniony następującymi patentami: US 9215410, US 9762852, BE1023440) i wzorami użytkowymi:
ES1187384U, ES1141495U, FR3038192, DE202016000632U1, CN205987229(U)