Fermax OneToOne W/LOOP MODULE User guide

MANUAL DE INSTALADOR
INSTALLER’S MANUAL
MANUEL D’INSTALLATION
INSTALLATIONSHANDBUCH
MANUAL DO INSTALADOR
MÓDULO OneToOne C/BUCLE
(
Pantalla informativa)
OneToOne W/LOOP MODULE
(
Information Screen)
MODULE OneToOne A/BOUCLE
(
Norme handicapée)
OneToOne M/SCHLEIFE MODUL
(
Infomodul)
MÓDULO OneToOne C/Circuito INDUTIVO
(
Ecrã informativo)
MÓDULO OneToOne C/BUCLE
(
Pantalla informativa)
OneToOne W/LOOP MODULE
(
Information Screen)
MODULE OneToOne A/BOUCLE
(
Norme handicapée)
OneToOne M/SCHLEIFE MODUL
(
Infomodul)
MÓDULO OneToOne C/Circuito INDUTIVO
(
Ecrã informativo)
MANUAL DE INSTALADOR
INSTALLER’S MANUAL
MANUEL D’INSTALLATION
INSTALLATIONSHANDBUCH
MANUAL DO INSTALADOR

Pag 2
Pag 2
OneToOne
OneToOne
WIRGRATULIERENIHNENZUMKAUFDIESESQUALITÄTSPRODUKTS!
Fermax Electrónica entwickelt und fabriziert hochwertige Anlagen, die den
höchsten Technologie und Designstandards entsprechen.
Überzeugende Funktionalität für Ihr Eigenheim!
www.fermax.com
¡PARABÉNS POR DISPOR DE UM PRODUTO DE QUALIDADE!
A Fermax Electrónica desenvolve e fabrica equipamentos de prestígio que
cumprem os mais elevados padrões de design e tecnologia. Esperamos
que desfrute das suas funcionalidades.
www.fermax.com
¡ENHORABUENA POR DISPONER DE UN PRODUCTO DE CALIDAD!
Fermax electrónica desarrolla y fabrica equipos de prestigio que cumplen
los más altos estándares de diseño y tecnología.
Esperamos disfrute de sus funcionalidades.
www.fermax.com
CONGRATULATIONS ON PURCHASING THIS QUALITY PRODUCT!
Fermax Electronics develops and manufactures reputable equipment which
fulfils the highest design and technology standards.
We hope you enjoy its range of functions.
www.fermax.com
FÉLICITATIONS ! VOUS VENEZ D’ACQUÉRIR UN VÉRITABLE PRODUIT
DE QUALITÉ!
Fermax Electrónica développe et fabrique des équipements de prestige qui
répondent aux normes de design et technologie les plus développées.
Nous espérons que vous profiterez pleinement de toutes ses fonctions.
www.fermax.com
Cod. 970111 V09_17
WIRGRATULIERENIHNENZUMKAUFDIESESQUALITÄTSPRODUKTS!
Fermax Electrónica entwickelt und fabriziert hochwertige Anlagen, die den
höchsten Technologie und Designstandards entsprechen.
Überzeugende Funktionalität für Ihr Eigenheim!
www.fermax.com
¡PARABÉNS POR DISPOR DE UM PRODUTO DE QUALIDADE!
A Fermax Electrónica desenvolve e fabrica equipamentos de prestígio que
cumprem os mais elevados padrões de design e tecnologia. Esperamos
que desfrute das suas funcionalidades.
www.fermax.com
¡ENHORABUENA POR DISPONER DE UN PRODUCTO DE CALIDAD!
Fermax electrónica desarrolla y fabrica equipos de prestigio que cumplen
los más altos estándares de diseño y tecnología.
Esperamos disfrute de sus funcionalidades.
www.fermax.com
CONGRATULATIONS ON PURCHASING THIS QUALITY PRODUCT!
Fermax Electronics develops and manufactures reputable equipment which
fulfils the highest design and technology standards.
We hope you enjoy its range of functions.
www.fermax.com
FÉLICITATIONS ! VOUS VENEZ D’ACQUÉRIR UN VÉRITABLE PRODUIT
DE QUALITÉ!
Fermax Electrónica développe et fabrique des équipements de prestige qui
répondent aux normes de design et technologie les plus développées.
Nous espérons que vous profiterez pleinement de toutes ses fonctions.
www.fermax.com
Cod. 970111 V09_17

Pag 3
Pag 3
OneToOne
OneToOne
OneToOne MODULE 4
Installation within a modular panel/visor 4
Connectors 10
Technical Features 12
Installation Plan 13
Operation 22
MÓDULO OneToOne 4
Instalación en placa modular/visor 4
Conectores 10
Características Técnicas 12
Esquema de instalación 13
Funcionamiento 22
MODULE OneToOne 4
Installation sur platine modulaire/viseur 4
Connecteurs 10
Caractéristiques techniques 12
Schéma d’installation 13
Fonctionnement 22
INFOMODUL OneToOne 4
Installation in modularer Türstation/Sichtfenster 4
Anschlüsse 10
Technische Eigenschaften 12
Anlagenschema 13
Funktionsweise 22
MÓDULO OneToOne 4
Instalação em placa modular/visor 4
Conectores 10
Características Técnicas 12
Esquema de instalação 13
Funcionamento 22
INDICE - INDEX - SOMMAIRE - INHALT - INDICE
OneToOne MODULE 4
Installation within a modular panel/visor 4
Connectors 10
Technical Features 12
Installation Plan 13
Operation 22
MÓDULO OneToOne 4
Instalación en placa modular/visor 4
Conectores 10
Características Técnicas 12
Esquema de instalación 13
Funcionamiento 22
MODULE OneToOne 4
Installation sur platine modulaire/viseur 4
Connecteurs 10
Caractéristiques techniques 12
Schéma d’installation 13
Fonctionnement 22
INFOMODUL OneToOne 4
Installation in modularer Türstation/Sichtfenster 4
Anschlüsse 10
Technische Eigenschaften 12
Anlagenschema 13
Funktionsweise 22
MÓDULO OneToOne 4
Instalação em placa modular/visor 4
Conectores 10
Características Técnicas 12
Esquema de instalação 13
Funcionamento 22
INDICE - INDEX - SOMMAIRE - INHALT - INDICE

Pag 4
Pag 4
OneToOne
OneToOne
MÓDULO ONETOONE
ONETOONE MODULE
MODULE ONETOONE
INFOMODUL ONETOONE
MÓDULO ONETOONE
INSTALACIÓN PLACA MODULAR/VISOR
MODULAR PANEL/VISOR INSTALLATION
INSTALLATION PLATINE MODULAIRE/VISEUR
INSTALLATION MODULARE TÜRSTATION/SICHTFENSTER/VISOR
INSTALAÇÃO EM PLACA MODULAR/VISOR
MÓDULO ONETOONE
ONETOONE MODULE
MODULE ONETOONE
INFOMODUL ONETOONE
MÓDULO ONETOONE
INSTALACIÓN PLACA MODULAR/VISOR
MODULAR PANEL/VISOR INSTALLATION
INSTALLATION PLATINE MODULAIRE/VISEUR
INSTALLATION MODULARE TÜRSTATION/SICHTFENSTER/VISOR
INSTALAÇÃO EM PLACA MODULAR/VISOR

Pag 5
Pag 5
OneToOne
OneToOne

Pag 6
Pag 6
OneToOne
OneToOne

Pag 7
Pag 7
OneToOne
OneToOne

Pag 8
Pag 8
OneToOne
OneToOne

Pag 9
Pag 9
OneToOne
OneToOne

Pag 10
Pag 10
OneToOne
OneToOne
Conectores:
Este módulo es compatible con los sistemas: VDS y DUOX. El cableado
de los conectores dependerá del sistema escogido.
CN1: Conector de entrada para Pulsadores o Tarjetero (3 vías).
CN2: Sin uso (7 vías).
CN3: Conector de entrada para Leds estado (5 vías).
CN4: Conector de salida para Pulsadores o Tarjetero (3 vías).
CN5: Sin uso (7 vías).
CN7: Conector de entrada para Altavoz amplificador.
RG1: Regleta de alimentación.
CONECTORES MÓDULO
MODULE CONNECTORS
CONNECTEURS MODULE
ANSCHLÜSSE MODUL
CONECTORESDOMÓDULO
Connectors:
This module is compatible with the following systems: VDS and DUOX.
The connectors’ cabling will depend on the system chosen.
CN1: Input connection for Push buttons or Card holder (3 way).
CN2: Not used (7 way).
CN3: Input connection for status Leds (5 way).
CN4: Output connection for Push buttons or Card holder (3 way).
CN5: Not used (7 way).
CN7: Input connection for speaker amplifier.
RG1: Power grid.
Conectores:
Este módulo es compatible con los sistemas: VDS y DUOX. El cableado
de los conectores dependerá del sistema escogido.
CN1: Conector de entrada para Pulsadores o Tarjetero (3 vías).
CN2: Sin uso (7 vías).
CN3: Conector de entrada para Leds estado (5 vías).
CN4: Conector de salida para Pulsadores o Tarjetero (3 vías).
CN5: Sin uso (7 vías).
CN7: Conector de entrada para Altavoz amplificador.
RG1: Regleta de alimentación.
CONECTORES MÓDULO
MODULE CONNECTORS
CONNECTEURS MODULE
ANSCHLÜSSE MODUL
CONECTORESDOMÓDULO
Connectors:
This module is compatible with the following systems: VDS and DUOX.
The connectors’ cabling will depend on the system chosen.
CN1: Input connection for Push buttons or Card holder (3 way).
CN2: Not used (7 way).
CN3: Input connection for status Leds (5 way).
CN4: Output connection for Push buttons or Card holder (3 way).
CN5: Not used (7 way).
CN7: Input connection for speaker amplifier.
RG1: Power grid.