Fermax 2008 User manual

E
MÓDULMÓDUL
MÓDULMÓDUL
MÓDULO EXTENSIÓN DE LLAMADO EXTENSIÓN DE LLAMAD
O EXTENSIÓN DE LLAMADO EXTENSIÓN DE LLAMAD
O EXTENSIÓN DE LLAMADASAS
ASAS
AS
EN
CALL EXTENSION MODULECALL EXTENSION MODULE
CALL EXTENSION MODULECALL EXTENSION MODULE
CALL EXTENSION MODULE
F
MODULE EXTENSION DES APPELSMODULE EXTENSION DES APPELS
MODULE EXTENSION DES APPELSMODULE EXTENSION DES APPELS
MODULE EXTENSION DES APPELS
D
ANRUFERWEITERUNGSMODULANRUFERWEITERUNGSMODUL
ANRUFERWEITERUNGSMODULANRUFERWEITERUNGSMODUL
ANRUFERWEITERUNGSMODUL Ref. 2008
Cod. 97539c V04_11
E
Al amplificador
EN
To the amplifier
F
Vers l’amplificateur
D
Zum Verstärker
E
Conexión a una placa Cityline VDS hasta 8 pulsadores
EN
Connection of up to 8 buttons to a Cityline VDS panel
F
Connexion à une platine Cityline VDS de 8 boutons-poussoirs maximum
D
Anschluss an eine Türstation Cityline VDS für bis zu 8 Klingeltasten
E
Detalle interconexión módulos para placas VDS de más de 8 pulsadores
EN
Interconnection module details for VDS panels with more than 8 buttons
F
Détails de l’interconnexion des modules pour platines VDS de plus de 8 boutons-poussoirs
D
Einzelheiten für Anschließen von Modulen für VDS Türstationen mit mehr als 8 Klingeltasten
E
Nota: Ver instrucciones adjuntas 97538d para placas Cityline BUS2.
EN
Note: See attached instructions 97538d for Cityline BUS2 panels.
F
Remarque : voir instructions jointes 97538d pour les platines Cityline BUS2.
D
Hinweis: Siehe Anleitung 97538d für Türstationen Cityline BUS2 in der Beilage.
E
Nota: Para más información sobre placas Cityline BUS2, ver instrucciones 97467c, disponibles en la propia
placa o en www.fermax.com
EN
Note: For more information on Cityline BUS2 panels, see instructions 97467c, available on the panel itself or at
www.fermax.com
F
Remarque : pour plus d'informations sur les platines Cityline BUS2, voir les instructions 97467c disponibles sur
la platine ou sur www.fermax.com
D
Hinweis: Für weitere Information über Türstationen Cityline BUS2, sieheAnleitung 97467c, die als Beilage zur
Türstation enthalten ist oder über die Webseite www.fermax.com herunter geladen werden kann.
CitylineCityline
CitylineCityline
Cityline
VDS
PACK EXTENSION
CN1
AMPLIFICATEUR - AMPLIFIER
AMPLIFICADOR - VERSTÄRKER
PROG
SW1
CN3
STATUS
EXIT
NO
NC
C
JP3
JP2
LANGUAGE
IDIOMA
L
+-M
V
+12
C
NCNO
-
BS
S
CT
ALIMENTACION
POWER SUPPLY
1 Vdc
-+
JP4
LEDS ON
SLAVE
MASTER
LEDS OFF
10
PAN & TILT
1 V
DC
MONITOR TEST
CN7
CN1
DL2
CN2
SW1
CN3
MIC
AUDIO
JP2
JP3
JP4
CT OUT CT IN
B
D
A
C
E
ON
CAM
DL2
CN2
TARJETERO
TAG HOLDER
VERSION :
JP3
JP2
ARRIBA
UP
ARRIBA
UP
ARRIBA
UP
7
CN4
CN1
REF. 200
CN3
CN2
1 3
4
5
PREVIOUS
NEXT
2 6
7
PREVIOUS
CN1
1
3
5
2
4
6
6
8
2
4
5
7
1
3
PREVIOUS
CN4
REF. 200
CN3
CN2
1 3
4
5
NEXT
2 6
7
NEXT - CN2
CN4
CN1
REF. 200
CN3
1 3
4
5
PREVIOUS
2 6
7
PREVIOUS - CN1PREVIOUS - CN1
......
10
16
2
4
8
12
9
15
1
3
7
11
Pulsadores - Pushbuttons -
Boutons-poussoirs - Drucktasten
(1...8)
1, 2, 3, 4, 5 ,6 ,7, 8, 9
Pulsadores - Pushbuttons -
Boutons-poussoirs - Drucktasten
(9...16)
9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16

PREVIOUS
CN4
REF. 200
CN3
CN2
1 3
4
5
NEXT
2 6
7
NEXT - CN2
CN4
CN1
REF. 200
CN3
1 3
4
5
PREVIOUS
2 6
7
PREVIOUS - CN1PREVIOUS - CN1
15
11
16
12
10
7
1
3
9
8
2
4
......
E
MÓDULMÓDUL
MÓDULMÓDUL
MÓDULO EXTENSIÓN DE LLAMADO EXTENSIÓN DE LLAMAD
O EXTENSIÓN DE LLAMADO EXTENSIÓN DE LLAMAD
O EXTENSIÓN DE LLAMADASAS
ASAS
AS
EN
CALL EXTENSION MODULECALL EXTENSION MODULE
CALL EXTENSION MODULECALL EXTENSION MODULE
CALL EXTENSION MODULE
E
Conexión a una placa Cityline Classic ADS hasta 8 pulsadores
EN
Connection of up to 8 buttons to an ADS Cityline Classic Panel
F
Connexion à une platine Cityline Classic ADS de 8 boutons-poussoirs maximum
D
Anschluss an eine Türstation Cityline Classic ADS mit bis zu 8 Klingeltasten
E
Conexión a una placa Cityline Classic MDS-City (hasta 8 pulsadores)
EN
Connection (up to 8 buttons) to a Cityline Classic MDS-City Panel
F
Connexion à une platine Cityline Classic MDS-City (8 boutons-poussoirs maximum)
D
Anschluss an eine Türstation Cityline Classic MDS-City (bis zu 8 Klingeltasten)
Cityline ClassicCityline Classic
Cityline ClassicCityline Classic
Cityline Classic
F
MODULE EXTENSION DES APPELSMODULE EXTENSION DES APPELS
MODULE EXTENSION DES APPELSMODULE EXTENSION DES APPELS
MODULE EXTENSION DES APPELS
D
ANRUFERWEITERUNGSMODULANRUFERWEITERUNGSMODUL
ANRUFERWEITERUNGSMODULANRUFERWEITERUNGSMODUL
ANRUFERWEITERUNGSMODUL Ref. 2008
HIGH PERFORMANCE
MULTIPLEXED DIGITAL SYSTEM
STOP
2
4
1
3
Ct LB
S
EXT.
INT.
C
BNo +-
+12
Nc
JP3
JP2
PREVIOUS
CN1
CN4
CN1
REF. 200
CN3
CN2
1 3
4
5
PREVIOUS
NEXT
2 6
7
1
3
5
7
2
4
6
PLACA
TELEFONO
JP2
126
3
EXT.
INT.
Cp
AbAb
Tc Cp1
F U
321
CN4
CN1
REF. 200
CN3
CN2
1 3
4
5
PREVIOUS
NEXT
2 6
7
PREVIOUS
CN1
1
3
2
4
PLACA
TELEFONO
+-Bs 2-DD
12
D
1
+6-D
2
P
S
2
Pulsadores - Pushbuttons
Boutons-poussoirs - Drucktasten
(9...16)
Pulsadores - Pushbuttons
Boutons-poussoirs - Drucktasten
(1...8)
E
Detalle interconexión módulos para placas de más de 8 pulsadores
EN
Interconnection module details for panels with more than 8 buttons
F
Détails de l’interconnexion des modules pour platines de plus de 8 boutons-poussoirs
D
Einzelheiten für das Zusammenschließen von Modulen für Türstationen mit bis zu 8 Klingeltasten
9, 10, 11, 12,13, 14, 15,161, 2, 3, 4, 5, 6, 7,8
E
Al amplificador/digitalizador
EN
To the amplifier/digitiser
F
Vers l’amplificateur / le numériseur
D
Zum Verstärker/Digitalisierer
6
8
5
7
2
4
1
3