Festo PEV-1/4A Series User manual

Bedienungsanleitung
Druckschalter
Typ PEV-1/4A-SW27
Winkeldose
Typ PEV-1/4A-WD
Operating instructions
Pressure switch
Type PEV-1/4A-SW27
Angle socket
Type PEV-1/4A-WD
Einbau und Inbetriebnahme
nur von autorisiertem Fachpersonal,
gemäß Bedienungsanleitung.
Fitting and commissioning to be
carried out by qualified personnel
only in accordance with the operating
instructions.
Es bedeuten/Symbols:
Warnung
Warning, Caution
Hinweis
Note
Recycling
Recycling
Zubehör
Accessories
351 115
0395 D/GB 1

Bedienteile und Anschlüsse
1
Operating parts and
connections
Pneumatischer Anschluß (Druckluft) (1)
Elektrischer Anschluß (2)
Einstellschraube für Schaltpunkt (3)
Befestigungsschraube (4)
Anschlußplatte (5)
Gehäuse (6)
PG-Verschraubung mit Dicht- und
Sicherungsring (7)
Dichtring (8)
Schlüsselfläche (9)
Compressed air connection (1)
Electrical connection (2)
Adjusting screw for switching point (3)
Mounting screw (4)
Connector plate (5)
Housing (6)
Conduit thread with sealing and
securing ring (7)
Sealing ring (8)
Spanner flats (9) (1)
(2)
(5)
(4)
(3)
(7) (6)
(8)
(9)
Bild 1/Fig. 1
PEV-1/4A-...
D/GB 2

Funktion und Anwendung
Der PEV öffnet oder schließt einen elek-
trischen Stromkreis beim Erreichen ei-
nes einstellbaren Druckwertes (Wechs-
ler). Durch das Ansteigen des Drucks
wird eine Membran bewegt. Die Auslen-
kung hängt von der Druckkraft und der
einstellbaren Federvorspannung ab. Bei
einer definierten Auslenkung der Mem-
bran wird ein Mikroschalter betätigt, der
die elektrischen Kontakte schließt.
Der PEV überwacht einen eingestellten
Druckwert.
Voraussetzungen für den
Produkteinsatz
Allgemeine, stets zu beachtende Hin-
weise für den ordnungsgemäßen und si-
cheren Einsatz des Produkts:
•Halten Sie die angegebenen Grenz-
werte ein z.B. für Drücke, Kräfte, Mo-
mente, Massen, Temperaturen.
•Sorgen Sie für ordnungsgemäß auf-
bereitete Druckluft.
Function and application
The PEV interrupts or closes an electri-
cal circuit when a preset pressure value
is reached (changeover contact functi-
on). As the pressure rises, this causes a
diaphragm to move. The deflection of
the diaphragm depends on the pressure
force and the adjustable initial spring
tension. At a defined deflection of the
diaphragm, a microswitch is actuated
and closes the electrical contacts.
The PEV is used to monitor a preset
pressure value.
Safety conditions
These general conditions for the correct
and safe use of the product must be ob-
served at all times:
•Please observe the limits for pressu-
res, forces, torque values, masses,
speeds, temperatures and electrical
voltages.
•Please ensure that there is a supply
of correctly-prepared compressed air.
2
LF-... LR-...
Bild 2/Fig. 2
3
0395 D/GB 3

•Berücksichtigen Sie die vorherr-
schenden Umgebungsbedingungen.
•Beachten Sie die Vorschriften der
Berufsgenossenschaft, des Techni-
schen Überwachungsvereins oder
entsprechende nationale Bestimmun-
gen.
•Entfernen Sie alle Transportvorkeh-
rungen wie Schutzwachs, Folien,
Kappen, Kartonagen.
Die Entsorgung der einzelnen Werk-
stoffe in Recycling- Sammelbehälter
ist möglich.
•Berücksichtigen Sie die Warnungen
und Hinweise
- am Produkt
- in dieser Bedienungsanleitung.
•Verwenden Sie das Produkt im Orig-
inalzustand ohne jegliche eigenmäch-
tige Veränderung.
•Please make allowance for the pre-
vailing environmental conditions.
•Please comply with national and
local safety laws and regulations.
•Remove all packaging such as pro-
tective wax, foils, caps and card-
board.
The individual materials can be dis-
posed of in recycling containers.
•Please observe any warnings and in-
structions given
- on the product
- in these operating instructions.
•Unauthorised product modification is
not permissible.
C%mbar
Bild 3/Fig. 3
PEV-1/4A-...
D/GB 4

Einbau
mechanisch, pneumatisch
•Drehen Sie den PEV (SW27) in den
vorgesehenen Druckluftanschluß (An-
zugsdrehmoment: max. 50 Nm).
elektrisch
•Verwenden Sie die Winkeldose PEV-
1/4A-WD mit einem Kabel.
Andernfalls ist nur ein vieradriges Ka-
bel (z.B. 4 x 0,34 mm2) notwendig.
•Stellen Sie sicher, daß das Kabel fol-
gendermaßen verlegt ist:
- quetschfrei
- knickfrei
- dehnungsfrei
Fitting
Mechanical, pneumatic
•Screw the PEV into the desired com-
pressed air connection using a 27
mm A/F spanner and tighten to max.
50 Nm.
Electrical
•Use the angle socket PEV-1/4A-WD
and a cable.
Otherwise use only a 4-core cable
(e.g. 4 x 0.34 mm2).
•Ensure that the cable is laid so that
it is
- not crushed
- not kinked
- free of strain
Bild 4/Fig.4
4
0395 D/GB 5

•Entscheiden Sie sich für eine der fol-
genden Verkabelungsarten:
a) Verkabelung ohne Winkeldose
•Verkabeln Sie den PEV mit Hilfe von
separaten Steckhülsen nach folgen-
dem Anschlußbild:
•Choose one of the following wiring
methods:
a) Wiring without angle socket
•Wire up the PEV using separate con-
nector sockets in accordance with
the connection diagram:
Verkabelungsa
rt a) ohne Winkel-
dose
b) mit
Winkeldose
(laut Zubehör)
Anschluß-
verbindung Steck- hülsen Verschraubung mit Anschluß-
platte (5)
Schutzart IP 00 IP 65
bei sach-
gemäßer
Vorgehensweise
Bild 5
Wiring
method a) without angle
socket
b) with angle
socket (as
described in
"Accessories")
Connection Push-on
connectors Screw connecti- on to connector
plate (5)
Degree of
protection IP 00 I IP 65 when connected
up correctly
Fig. 5
Pin
no. Connections
1 Voltage rating: 12...250 V AC/DC
2 N/O contact
3Earth
4 N/C contact
Fig. 6
Pin-Nr. Anschlüsse
1 Schaltbare
Spannung: 12...250 V AC/DC
2 Öffner
3 Erdung
4 Schließer
Bild 6
34
21
1
42
Bild 7/Fig. 7
PEV-1/4A-...
D/GB 6

b) Verkabelung mit Winkeldose laut
Zubehör:
1. Drehen Sie die Befestigungsschraube
(4) am Kopfende der Winkeldose
ganz heraus (gut verwahren).
2. Demontieren Sie die gelöste An-
schlußplatte.
3. Achten Sie auf folgende Punkte:
- Verkabelung nach Anschlußbild
(siehe Bild 7)
- Erdung des Schalters
- Quetschfreie Kabelführung
- Geeignete Einbaulage der Anschluß-
platte (bzgl. Kabel- Abgangsrichtung)
vor dem Fixieren
- Max. Anzugsdrehmomente
Bei erfolgter Verkabelung:
4. Entfernen Sie das Typenschild am
Druckschalter PEV-1/4A-SW27.
5. Schieben Sie die Winkeldose auf den
PEV bis diese einrastet (Verdrehsi-
cherung berücksichtigen).
b) Wiring with angle socket as
described in "Accessories":
1. Remove the mounting screw (4) com-
pletely from the head end of the
angle socket (keep in safe place).
2. Remove the detached connector plate.
3. Note the following points:
- Connect the cable in accordance
with the connection diagram
(see Fig. 7)
-Earth the switch
-Make sure the cable is not trapped
-Select a suitable position for the
connector plate (with regard to the
exit direction of the cable) before
fixing it in place
-Max. tightening torque
After fitting the cable:
4. Remove the rating plate from the pres-
sure switch PEV-1/4A-SW27.
5. Push the angle socket onto the PEV
until it locks into place.
Take into account the position of the
locking element.
Bild 8/Fig.8
max. 0,5 Nm max. 0,5 Nm
Bild 9/Fig.9
Bild 10/Fig. 10
0395 D/GB 7

Inbetriebnahme
Bei Verwendung einer Winkeldose:
•Ziehen sie die Winkeldose ab.
Für alle Anschlußvarianten:
1. Drehen Sie die Einstellschraube
(3) zunächst ganz ein.
2. Verkabeln Sie die elektrischen
Anschlüsse 1 und 4 mit einem
Durchgangsprüfer.
3. Belüften Sie den PEV mit dem
gewünschten Schaltdruck
(Kontrollmanometer erforderlich).
•Beachten Sie, daß die Einstellschrau-
be nur beim Eindrehen einen An-
schlag besitzt.
Commissioning
If you are using an angle socket:
•Pull off the angle socket.
For all connection methods:
1. First screw the adjusting screw (3)
fully inwards.
2. Connect a continuity tester to
contacts 1 and 4.
3. Apply the desired switching
pressure to the PEV
(pressure gauge required).
•Note that the adjusting screw has no
stop in the outwards direction.
(3)
max. 2 Nm
Bild 11/Fig. 11
Bei Verwendung einer Prüf-
lampe als Durchgangsprüfer:
Achten Sie auf die max.
zulässige Schaltleistung
(siehe Technische Daten)
If you are using a test lamp as
a continuity tester:
Note the maximum contact
rating of the switch
(see "Technical data").
4
1
Bild 12/Fig. 12
5
PEV-1/4A-...
D/GB 8

4. Drehen Sie die Einstellschraube
soweit heraus bis der PEV schaltet
(Durchgangsprüfer reagiert).
Bei Verwendung einer Winkeldose:
•Schieben Sie die Winkeldose auf
den PEV bis diese einrastet (siehe
Einbau).
Bedienung und Betrieb
Bei Mediumstemperatur kleiner 1° C:
•Vermeiden Sie, daß der Taupunkt er-
reicht wird.
Bei Erreichen des Taupunkts vereist
die Membrane. Dadurch ändern sich
die Kennwerte des Druckschalters.
Abhilfe: getrocknete Druckluft
verwenden.
Ausbau und Reparatur
•Beachten Sie, daß beim Entfernen
der Winkeldose kein Typenschild am
Druckschalter mehr verfügbar ist.
4. Turn the adjusting screw counter-
clockwise until the PEV operates
(continuity tester reacts).
If you are using an angle socket:
•Push the angle socket onto the PEV
until it locks into place (see Fitting).
Operation
At medium temperature <1° C:
•Avoid conditions in which the dew
point is reached.
If the dew point is reached, ice will
form on the diaphragm. This will af-
fect the characteristic values of the
pressure switch.
Remedy: use dried
compressed air.
Dismantling and repairs
•Note that, if the angle socket is remo-
ved, there is no rating plate to iden-
tify the pressure switch.
(3)
Bild 13/Fig. 13
6
7
0395 D/GB 9

Technische Daten
8
Typ PEV-1/4A-SW27 PEV-1/4A- WD
Teile-Nr. 159 259 161209
Bauart mechanischer Druckschalter Winkeldose
Medium gefilterte, ungeölte Druckluft (Filterfeinheit min. 40 µm)
Einbaulage beliebig
zulässiger Druckbereich; einstellbarer Schaltdruck 0...10 bar; 1...10 bar
zul. Temperaturbereich: - Lagertemperatur
- Umgebungstemperatur
- Mediumstemperatur
-20° C ... +60° C
-20° C ... +100oC
Taupunkt darf bei <1° C nicht erreicht werden (Luft trocknen)
Betriebsspannung 12 .. 250 V AC/DC
zulässiger Schaltstrom 50 mA ... max. 4A
Schaltleistung AC max. 4A x 250 V AC
Schaltleistung DC: Spannung [V DC]
Ohmsche Last [A]
Induktive Last [A]
Glühlampen Last [A]
bis 24
4
2
1,5
bis 50
2
1
0,5
bis 75
1
0,1
0,3
bis 125
0,3
0,03
0,2
bis 250
0,1
0,02
0,1
Schaltzeit 37 ms Ein (typisch), 29 ms Aus (typisch)
Schutzart IP 00 bei direktem Anschluß über Steckhülsen
IP 65 bei ordnungsgemäß montierter Anschlußdose
Hysterese (bezogen auf den Einschaltdruck) (15 ±5)% bei 6 bar; (30 ±5)% bei 2 bar
zulässiger Schalthäufigkeit max. 3 Hz
Bild 14
PEV-1/4A-...
D/GB 10

8
Type PEV-1/4A-SW27 PEV-1/4A- WD
Part No. 159 259 161209
Design Mechanical pressure switch Angle socket
Medium Filtered unlubricated compressedair (degree of filtration min. 40 µm)
Installation position Any
Permissible pressure range
Adjustable switching pressure 0...10 bar 1...10 bar
Permissible temperature - Storage temperature
ranges: - Ambient temperature
- Medium temperature
-20° C ... +60° C
-20° C ... +100° C
Dew point must not be reached at <1° C(use dried compressed air)
Operating voltage 12 .. 250 V AC/DC
Switching current 50 mA ... max. 4A
Contact rating AC max. 4A x 250 V AC
Contact rating DC: Voltage [V DC]
Ohmic load [A]
Inductive loadt [A]
Incandescent load [A]
Up to 24
4
2
1.5
Up to 50
2
1
0.5
Up to 75
1
0.1
0.3
Up to 125
0.3
0.03
0.2
Up to 250
0.1
0.02
0.1
Switching time On: 37 ms (typical) Off: 29 ms typical
Degree of protection IP 00 with direct connection via push-on connector
IP 65 with correctly-fitted connector socket
Hysteresis (relative to switch-on pressure) (15 ±5)% bei 6 bar; (30 ±5)% bei 2 bar
Switching frequency max. 3 Hz
Materials: 1. Housing 2. Diaphragm 1. Galvanised steel 2.NBR Cleaning: Soap solution, max. 60° C
Fig. 14
Technical specifications
0395 D/GB 11

Postfach
D-73726 Esslingen
Telefon [phone]
Quelltext: deutsch
Version: 0395
Alle Rechte, auch der Übersetzung, vor-
behalten. Kein Teil des Werkes darf in
irgendeiner Form (Druck, Kopie, Micro-
film oder einem anderen Verfahren)
ohne schriftliche Genehmigung der
Festo KG reproduziert oder unter Ver-
wendung elektronischer Systeme verar-
beitet, vervielfältigt oder verbreitet wer-
den.
Änderungen vorbehalten
All rights reserved, including translation
rights. No part of this publication may be
reproduced or transmitted in any form or
by any means, electronic, mechanical,
photocopying or otherwise, without the
prior written permission of Festo KG.
We reserve the right to make altera-
tions.
Störung mögliche Ursache Abhilfe
PEV schaltet nicht Schaltpunkt zu hoch Einstellschraube eindrehen
(Schaltpunkt korrigieren)
Schaltsignal wird nicht
ausgegeben Anschlußfehler Überprüfen Sie die elektrische Anschlußbelegung des PEV
Hysterese zu groß Schalter defekt Schicken Sie den PEV zu Festo
Bild 15
Fault Possible cause Remedy
PEV does not operate Switching point too
high Turn the adjusting screw inwards (to correct switching
point)
Switch does not output
signal Connection error Check the electrical connections of the PEV
Hysteresis too large Switch defective Return the PEV to Festo for
repair
Fig. 15
9 Störungsbeseitigung
9Eliminating faults
D/GB 12