Festo SOEC-RT-Q50-PS-S-7L User manual

SOEC-RT-Q50-PS-S-7L Farbsensor / Colour Sensor / Capteur de Couleur
Printed in Germany
8066387 1611c 068-13635
Änderungen vorbehalten / All rights for alterations reserved / sous réserve de modications
Festo AG & Co. KG, Postfach D-73726 Esslingen, Phone: [phone]
Kontaktbelegung
Connection
Raccordement
Maßzeichnung
Dimensional drawing
Plans cotés
1.Normalbetrieb (Werkseinstellung) / Normal operation (shipping state) /
Fonctionnement normal (état d’expédition)
Anschlussbilder/Betriebsarten
Connection diagrams/Operating modes
Schémas de raccordement/Modes de service
2 Betriebsarten sind möglich, Externer Teach-in
Einstellung über "Sonderfunktionen"
2 Operating modes are possible, external Teach-in
setting by ”Special functions”
2 Modes de services sont possibles, réglages par
Teach-in externe pour fonctions spéciales
Montage / Schrägstellung
Mounting / inclination
Montage / Inclinaison
Wenn AT unbeschaltet oder LOW: Sensor aktiv.
AT = High: Sensor für die Dauer des HIGH Signals
ausgetastet (d. h. Ausgänge nicht aktiv, Lichtstrahl
abgeschaltet >> keine gegens. Beeinussung).
If AT disconnected or LOW: sensor active.
AT = HIGH: sensor blanked during HIGH signal (i.e.
outputs not active, light beam switched off >> no
mutual inuencing).
Si AT vierge ou LOW: capteur actif. AT = HIGH: cap-
teur effacé pendant signal HIGH (c’est-à-dire sorties
pas actives, rayon lumineux coupé >> pas d’inuence
mutuelle).
Austasteingang (AT)
Blanking input (AT)
Entrée d’effacement (AT)
Diagramm Farbauösung/Tastweite
Diagram colour selectivity/Scanning
distance
Diagramme de résolution
des couleurs/distance de détection
Nach Anschließen der Versorgungsspannung leuchtet die grüne LED
After connection of the supply voltage, the green LED lights up
Après connexion de la tension d’alimentation, la LED verte s’allume
2. Externer Teach-in / External Teach-in / Teach-in externe
Objekt
z.B. farbiges Glas
Oject
e.g. coloured glass
Objet
p.ex. verre coloré
Reexfolie
Reex foil
Feuille rééchissante
Einlernen nur einer Farbe (Minimal – Teach-in) Teach-in of only one colour (Minimum teach-in) Apprentissage d’une seule couleur (Teach-in minimum)
Betriebsanzeige / Operating display /
Indication d’opération
Kanalanzeige / Channel display /
Indication de canal
SET-Taste / SET-Key /
Touche SET
TOGGLE-Taste /
TOGGLE-Key /
Touche TOGGLE
Toleranzstufenanzeige / Tol. level
display / Indication du niveau de tol.
1
2
3
To l. Ch.
T
S
1.Einstellmodus starten + Farbe lernen
Zu detektierendes Objekt innerhalb der Tastweite positionieren (auf 10-30° Verkippung
achten).
SET-TASTE 3 Sekunden drücken >> grüne LED erlischt und Ch1 leuchtet gelb
(Verriegelungseingang offen oder 0 Volt).
2.Kanal 1 bestätigen
SET-TASTE wieder 3 Sekunden drücken >> grüne LED und mittlere rote LED leuchten.
3.Einstellmodus beenden + Toleranz 3 bestätigen
SET-TASTE noch einmal 3 Sekunden drücken, um Toleranzwahl zu bestätigen.
>> Der Sensor ist betriebsbereit (grüne LED + gelbe LED für Ch1 leuchten).
1.Start setting mode + teach-in colour
Position target object within the scanning distance (keep to an inclination of 10-30°).
Push SET-KEY for 3 seconds >> green LED goes off and Ch1 lights up yellow
(Interlocking input open or 0 Volt).
2.Conrm channel 1
Push SET-key for another 3 seconds >> green LED and middle red LED light up.
3.Complete setting mode + conrm tolerance 3
Push SET-key for another 3 seconds to conrm choice of tolerance.
>> The sensor is ready for operation (green LED + yellow LED for Ch1 light up).
1.Démarrer le mode réglage + apprendre une couleur
Positionner l’objet à détecter dans le champ de détection (veiller à une inclinaison
de 10-30°).
Appuyer sur la touche SET pendant 3 secondes >> LED verte s’éteint et Ch1(jaune) s’al-
lume (Entrée de verrouillage ouverte ou 0 Volt)
2.Conrmer le canal 1
Appuyer encore une fois sur la touche SET pendant 3 secondes >> LED verte et LED rouge
du milieu sont allumées.
3.Terminer le mode réglage + conrmer la tolérance 3
Appuyer sur la touche SET pendant 3 sec. pour conrmer le choix de tolérance.
>> Le capteur est prêt à fonctionner(LED verte + LED jaune pour Ch1 sont allumées).
= LED EIN / LED ON / LED ON Einlernen von mehreren Farben (Normalbetrieb) Teach-in of several colours (normal operation) Teach-in de plusieurs couleurs (fonctionnement normal)
1
2
3
To l. Ch.
(3 s)
S
1.Einstellmodus starten + Farbe lernen
Zu detektierendes Objekt innerhalb der Tastweite positionieren (auf 10-30° Verkippung
achten).
SET-TASTE 3 Sekunden drücken >> grüne LED erlischt und Ch1 leuchtet gelb
(Verriegelungseingang offen oder 0 Volt).
1.Start setting mode + Teach-in colour
Position target object within the scanning distance (keep to an inclination of 10-30°).
Push SET-KEY for 3 seconds >> green LED goes off and Ch1 lights up yellow (Interlo-
cking input open or 0 Volt).
1.Démarrer le mode réglage et apprendre une couleur
Positionner l’objet à détecter dans le champ de détection (veiller à une inclinaison de
10-30°).
Appuyer sur la touche SET pendant 3 secondes >> LED verte s’éteint et Ch1(jaune) s’al-
lume (Entrée de verrouillage ouverte ou 0 Volt).
1
2
3
To l. Ch.
T
2.Kanal wählen
Mit TOGGLE-TASTE einen der Farbkanäle Ch1, Ch2 oder Ch3 auswählen.
Gewählter Kanal wird durch entsprechende gelbe LED angezeigt.
Die Stellung Ch1+Ch2+Ch3 nicht auswählen (d.h. es dürfen nicht alle drei gelben LEDs
gleichzeitig leuchten).
2.Select channel
Select one of the colour channels Ch1, Ch2 or Ch3 with the TOGGLE-KEY. The selected
channel is indicated by a corresponding yellow LED.
Do not select the position Ch1+Ch2+Ch3 (that means: it´s not allowed that all three
yellow LEDs light up together).
2.Sélectionner un canal
Sélectionner un des canaux de couleurs Ch1, Ch2 or Ch3 avec la touche TOGGLE.
Le canal sélectionné est indiqué par LED jaune. Ne pas sélectionner le réglage
Ch1+Ch2+Ch3 (les 3 LEDs jaunes ne doivent pas être allumées simultanément).
1
2
3
To l. Ch.
(3 s)
S
3.Kanal bestätigen
Mit SET-TASTE (3 Sekunden drücken) ausgewählten Farbkanal bestätigen
>> grüne LED und mittlere rote LED leuchten (Toleranzstufe 3).
Bei großen Farbunterschieden ist eine hohe Toleranzstufe sinnvoll, bei kleinen Unter-
schieden eine kleine Toleranzstufe. Normalbetrieb mit Toleranz 3.
3.Conrm channel
Conrm selected channel with SET-KEY (push for 3 seconds)
>> green LED and middle red LED light up (tolerance level 3).For big colour differences,
a high tolerance level is reasonable, for small differences a low tolerance level.
Normal operation with tolerance 3.
3.Conrmer le canal
Conrmer le canal de couleurs sélectionné avec la touche SET (appuyer pendant 3 se-
condes) >> LED verte et LED rouge du milieu sont allumées (niveau de tolérance 3). Pour
de grandes différences de couleurs, un haut niveau de tolérance conviendra. Pour de
petites différences, utiliser un niveau bas. Le fonctionnement standard est au niveau 3.
1
2
3
To l. Ch.
T
4.Toleranzstufe auswählen
Mit TOGGLE-TASTE eine der 5 Toleranzstufen wählen.
Orientierungshilfe ist die grüne LED. Leuchtet die
grüne LED nicht, so ist die Toleranzstufe zu klein,
sie muss so lange erhöht werden bis die grüne LED
leuchtet.
Tol.
Tol.
Tol.
Tol.
Tol.
Toleranz 1 (klein)
Toleranz 2
Toleranz 3 (mittel)
Toleranz 4
Toleranz 5 (groß)
Mit der Einstellung Tol1+Tol2+Tol3 wird der gewählte Farbkanal abgeschaltet.
4.Select tolerance level
Select one of the 5 tolerance levels by means of the TOGGLE-KEY.
The green LED serves as a guideline. If it doesn’t
light up, the tolerance level is too low and has to be
increased until the green LED lights up.
Tol.
Tol.
Tol.
Tol.
Tol.
Tolerance 1 (small)
Tolerance 2
Tolerance 3 (medium)
Tolerance 4
Tolerance 5 (large)
With the setting Tol1+Tol2+Tol3 the selected colour channel is switched off.
4.Sélectionner le niveau de tolérance
Sélectionner un des 5 niveaux de tolérance à l’aide de la touche TOGGLE.
Ladiode LEDvertesertde pointderepère.Sielle n’est
pas allumée, le niveau de tolérance est trop bas et
doit être augmenté jusqu’à ce qu’elle s’allume.
Tol.
Tol.
Tol.
Tol.
Tol.
Tolérance 1 (bas)
Tolérance 2
Tolérance 3 (moyen)
Tolérance 4
Tolérance 5 (haut)
Par le réglage Tol1+Tol2+Tol3, le canal de couleurs sélectionné est déconnecté.
1
2
3
To l. Ch.
(3 s)
S
5.Einstellmodus beenden
SET-Taste 3 Sekunden drücken um Toleranzwahl zu bestätigen.
>> Der Sensor ist betriebsbereit (grüne LED leuchtet u. evtl. der eingelernte Kanal ChX).
Alle 3 Kanäle nacheinander auf diese Weise einstellen.
5.Complete setting mode
Push SET-KEY for 3 seconds to conrm tolerance selection.
>> The sensor is ready for operation (green LED and possibly the taught-in channel ChX
light up).Set all 3 channels one after the other in this way.
5.Terminer le mode réglage
Appuyer sur la touche SET pendant 3 secondes pour conrmer la sélection de toléran-
ce. >> Le capteur est prêt à fonctionner (LED verte est allumée et éventuellement aussi le
canal ChX appris).
Régler les 3 canaux l’un après l’autre de cette manière.
Hinweis zur Toleranzstufenfestlegung:
Nachdem ein Objekt z. B. mit Tol. 2 eingelernt wurde, dieses Objekt innerhalb der in der Anwendung
auftretenden Entfernungs- oder Positionsunterschiede manuell bewegen, und anhand des Aueuchtens
der gelben LED des zugehörigen Ausgangskanals die einwandfreie Funktion prüfen. Wird ein Objekt
nicht sicher erkannt, nächsthöhere Toleranzstufe wählen. Durch Wiederholen dieses Vorgangs kann so
die optimale Toleranzstufe ermittelt werden.
Remark regarding the denition of tolerance levels:
After an object has been taught-in, e.g. with tol. 2, move this object manually within the range of
distances or positions occurring in the application, and check the perfect function from of the light-
ing-up of the yellow LED of the assigned output channel.
If an object is not detected reliably, select the tolerance level one higher. By repeating this proce-
dure, the optimum tolerance level can be determined.
Remarque conc. la détermination du niveau de tolérance:
Après avoir analysé un objet avec p.ex. Tol. 2, déplacer cet objet manuellement dans la plage des diffé-
rentes distances et positions nécessaires de l’application. Vériez ensuite le bon fonctionnement de la
détection au moyen de la LED du canal de sortie attribué s’allumant jaune.Si un objet n’est pas détecté
de manière able, choisir le niveau de tolérance immédiatement supérieur. En répétant cette procédure,
on peut déterminer le meilleur niveau de tolérance.
1
5
8
7
6
3
4
2
BN GN
YE
GY
PK
BU
RD
WH
Q2
2+UB
-UB
BN
1WH
5GY
6PK
8RD not connected
4YE
3GN
7BU
Q1
AT
Key lock
Ext. Teach-in
Confirmation
155-01334
155-00085
155-00925
155-01335
Q2
2+UB
-UB
BN
1WH
5GY
6PK
8RD not connected
4YE
3GN
7BU
Q1
Q3
AT
Key lock
Object
AT
Ch X
H
L
H
L
H
L
> 20 % Remission
> 20 % Reflectance
> 20 % Diffuse
Farbauflösung (typ.)
Colour selectivity (typ.)
Résolution des couleurs (typ.)
mm
Tastweite
Scanning distance
Distance de détection
25
50
75
100
12 22 32 42
%
- 6 mm
+ 6 mm
154-00098
153-00350
154-00197
154-00198
Reektor Betrieb bei transparenten
Objekten
Reector mode for transparent
objects
Mode réecteur pour objets
transparents

SOEC-RT-Q50-PS-S-7L Farbsensor / Colour Sensor / Capteur de Couleur
Printed in Germany
8066387 1611c 068-13635
Änderungen vorbehalten / All rights for alterations reserved / sous réserve de modications
Festo AG & Co. KG, Postfach D-73726 Esslingen, Phone: [phone]
Optische Daten (typ.) Optical data (typ.) Caract. optiques (typ.)
Tastweite bei Spot ø4mm: Scanning distance at spot ø4mm: Distance de détection du spot ø4mm: 12 ... 32 mm
Tastweitentoleranz bei Spot ø4mm: Scanning distance tolerance at spot ø4mm: Tolérance de distance de détection du spot ø4mm: ± 6 mm at Tol3
Farbauösungstoleranz: Colour selectivity tolerance: Tolérance de résolution de couleurs: adjustable in 5 steps
Lichtart: Used light: Type de lumière: white light, pulsed
Lichteckdurchmesser Light spot diameter: Diamètre du spot: ø4 mm at scanning distance 22 mm
Fremdlichtgrenze: Ambient light: Inuence de l’éclairage ambiant: EN 60947-5-2
Mechanische Daten (typ.) Mechanical data (typ.) Caract. mécaniques (typ.)
Gehäusematerial: Casing material: Matériau du boîtier: ABS, shock-resistant
Schutzart: Protection standard: Degré de protection: IP67
Umgebungstemperaturbereich: Ambient temperature range: Plage de température ambiante de service: -10 ... +55 °C
Lagertemperaturbereich: Storage temperature range: Plage de température de stockage: -20 ... +80 °C
Schwing- und Schockfestigkeit: Vibration and shock resistance: Résistance à l’endurance et aux chocs thermiques: EN 60947-5-2
Anschlußart: Type of connection: Type de connexion: M12 connector, 8 pin
Max. zulässige Leitungslänge: Max. permitted cable length: Longueur de câble maximale admissible: 100 m
Gewicht: Weight: Poids: approx. 40 g
Zubehör Accessories Accessoires
Anschlusskabel (5 m): Cable (5 m): Câble de raccordement (5m): SIM-M12-8GD-2-PU
Haltewinkel: Mounting bracket: Equerre: SOEZ-HW-Q50
Reexfolie: Reex foil: Feuille réex: SOEZ-RFF-100
Lieferung ohne Zubehör Accessories not included Accessoires non inclus
Elektrische Daten (typ.) Electrical data (typ.) Caract. Electriques (typ.)
Betriebsspannung UB:Oerating voltage UB:Tension d’utilisation UB:12 ... 28 V DC
Max. Restwelligkeit innerhalb UB:Max. residual ripple within UB:Ondulation résiduelle maxi á l'interieur de UB:10 %
Verpolungsschutz, Kurzschlussschutz: Polarity reversal protection, short circuit protection: Protection contre les inversions de polarité et les court-circuits: yes
Stromaufnahme im Leerlauf: Power consumption (no load): Consommation en courant sans charge: ≤40 mA at 24 V DC
Schaltausgänge: Signal outputs: Sorties de commutation: Q1 ... Q3, PNP N.O.
Max. Ausgangsstrom: Max. output current: Courant de sortie maxi: 100 mA
Max. Spannungsabfall am Schaltausgang: Max. voltage drop at signal output: Tension de sortie résiduelle maxi: <2.4 V
Bereitschaftsverzug: Stand-by delay: Temporisation: < 300 ms
Schaltfrequenz (ti/tp 1:1): Switching frequency (at ppp 1:1): Fréquence de commutation (ti/tp 1:1): 500 Hz
Schaltzustandsanzeige CH1 ... CH3: Output signal indicator CH1 ... CH3: Visualisation de la sortie de commutation Ch1 ... CH3: 3xLED yellow
Betriebsspannungsanzeige: Operating voltage indicator: Visualisation de la tension d’alimentation: LED green
Toleranzstufenanzeige Tol1 ... Tol5: Indicator Tol1 ... Tol5: Visualisation du niveau de tolérance Tol1 ... Tol5: 3x LED red
Schutzklasse: Protection class: Protection électrique:
Austasteingang (AT) Blanking input (AT) Entrée d’effacement (AT)
Ausgetastet (getriggert): Blanked (triggered): Effacé (déclanché): > 12 V ... 28 V
Freilaufend: Asynchronous: Régime libre: < 3 V or disconnected
Ansprechzeit: Response time: Temps de réponse: 10 ms
Verriegelungseingang ( ) Interlocking input ( ) Entrée de verrouillage( )
Tasten verriegelt: Keys locked: Touches verrouillées: > 12 V ... 28 V
Tasten nicht verriegelt: Keys not locked: Touches non verrouillées: < 3 V or disconnected
Impulsverlängerung/Abfallverzögerung: Pulse stretching/drop-out delay: Etalement des impulsions/temporisation au déclenchement: 50 ms
Betriebsart 2 "Externer Teach-In" Operating mode 2 ”External Teach-in” Mode 2 «Teach-in externe»
Eingang Externer Teach-In (Normalbetrieb Q3) Input External Teach-in (normal operation Q3) Entrée Teach-in externe (en fonctionnement normale Q3)
Teach-in: Teach-in: Apprentissage: > 12 V ... 28 V
Betrieb: Operation: Service: < 3 V or open-circuited
Min. Ansprechzeit: Min. response time: Temps de réponse min.: 2 ms
Quittierungsimpuls (Normalbetrieb Q2) Acknowledgement signal (normal operation Q2) Impulsion de conrmation (en fonctionnement normale Q2)
Nach Externem Teach-in: After external teach-in: Après Teach-in externe: 50 ms
Farbscanfunktion Colour scanning function Fonction balayage des couleurs
1.Einstellmodus starten
Zu detektierendes Objekt innerhalb der Tastweite positionieren (auf 10-30° Verkippung achten).
SET-TASTE 3 Sekunden drücken >> grüne LED erlischt und Ch1 leuchtet gelb (Verriegelungseingang offen oder 0 Volt).
1.Start setting mode
Position target object within the scanning distance (keep to an inclination of 10-30°).
Push SET-KEY for 3 seconds >> green LED goes off and Ch1 lights up yellow(Interlocking input open or 0 Volt).
1.Démarrer le mode réglage
Positionner l’objet à détecter dans le champ de détection (veiller à une inclinaison de 10-30°).
Appuyer sur la touche SET pendant 3 secondes >> La LED verte s’éteint, et Ch1 (jaune) s’allume (Entrée de verrouillage
ouverte ou 0 Volt).
2.Farbscanfunktion auswählen
Mit TOGGLE-TASTE einen der Farbkanäle Ch1, Ch2 oder Ch3 auswählen
(Die Stellung Ch1+Ch2+Ch3 nicht auswählen).
2.Select colour scanning function
Select one of the colour channels Ch1, Ch2 or Ch3 with the TOGGLE-KEY
(Do not select the position Ch1+Ch2+Ch3).
2.Sélectionner la fonction balayage des couleurs
Sélectionner un des canaux de couleur Ch1, Ch2 ou Ch3 avec la touche TOGGLE
(Ne pas sélectionner le réglage Ch1+Ch2+Ch3).
3.Farbbereich scannen + Einstellmodus beenden
SET-TASTE drücken und gedrückt halten, grüne LED blinkt nach 10 Sekunden. Jetzt ist die Farbscanfunktion aktiv. Der
Sensor lernt jetzt permanent die Farben, die er “sieht”, solange die SET-TASTE gedrückt bleibt.
Durch Bewegen des Erfassungsobjektes werden jetzt alle Farben eingescannt auf die der weiße Lichteck des Sensors
auftrifft.
SET-TASTE loslassen um Scanvorgang zu beenden.
Der Sensor ist sofort wieder betriebsbereit.
Funktionsprüfung durch gelbe LED des zugeordneten Ausgangskanals.
3.Scan colour range + complete setting mode
Push SET-KEY and keep pushed, green LED ashes after 10seconds. Now the colour scanning function is active.
The sensor now learns permanently the colours it “sees”, as long as the SET-KEY remains pushed.
By moving the detected object, all colours hit by the sensor’s white light spot are now scanned.
Release the SET-KEY to complete the scanning procedure.
The sensor is immediately ready for operation again.
Performance check by means of the yellow LED of the assigned output channel.
3.Balayer l’échelle des couleurs + terminer le mode réglage
Appuyer sur la touche SET et la tenir appuyée, LED verte clignote après 10 secondes. La fonction balayage des couleurs
est activée. Le capteur apprend alors les couleurs qu’il “voit” aussi longtemps que la touche SET reste appuyée. En dépla-
çant l’object à détecter sous le spot du capteur, toutes les couleurs détectées pendant ce balayage seront reconnues.
Relâcher la touche SET pour terminer la procédure de balayage.
Le capteur est tout de suite prêt à fonctionner.
Essai de fonctionnement par LED jaune du canal de sortie attribué.
Hinweis zum Farbscan:
Der Farbscan dient zum Einlernen ganzer Farbverläufe oder zum Einlernen von Objekten mit stark schwankenden
Tastweiten, die nicht mehr mit einer Toleranzstufe erfaßt werden können.
Um Farbverläufe verschiedener Objekte einzuscannen, kann je Kanal ein Objekt eingescannt werden. Durch
Zusammenschaltung der Ausgangskanäle über eine ODER - Funktion in der nachgeschalteten Steuerung können so
Farbverläufe von bis zu 3 verschiedenen Objekten als ein Farbscan dargestellt werden.
Remark regarding colour scanning:
The colour scanning is used for the teaching-in of whole colour sequences or for the teaching-in of objects with a
strongly varying scanning range, that cannot be detected with a tolerance level any more. In order to scan colour
sequences of different objects, it is possible to scan one object per channel. By interconnecting the output channels
via an OR – function in the secondary control system, colour sequences of up to 3 different objects can be shown as
one colour scan.
Remarque concernant le balayage des couleurs:
Le balayage des couleurs s’utilise pour apprendre des séquences de couleurs, ou reconnaître des objets à des distances
variables dans le champ de détection, et qui ne peuvent plus être détectés par une seule plage de tolérance. Pour balayer
des séquences de couleurs de différents objets, on peut balayer un objet par canal. Par interconnexion des canaux de sor-
tie à l’aide d’une fonction OU dans la commande secondaire, des séquences des couleurs de 3 objets différents peuvent
être présentées comme un balayage des couleurs.
Sonderfunktionen Special functions Fonctions spéciales
1.Einstellmodus starten
SET-TASTE 3 Sekunden drücken >> grüne LED erlischt und Ch1 leuchtet gelb
(Verriegelungseingang offen oder < 3 Volt)
1.Start setting mode
Push SET-KEY for 3 seconds >> green LED goes off and Ch1 lights up yellow
(Interlocking input open or < 3 Volt).
1.Démarrer le mode réglage
Appuyer sur la touche SET pendant 3 secondes >> La LED verte s’éteint, et Ch1 (jaune) s’allume
(Entrée de verrouillage ouverte ou < 3 Volt).
2.Sonderfunktionen auswählen
Mit TOGGLE-TASTE die Stellung Ch1+Ch2+Ch3 auswählen (alle 3 LEDs leuchten).
2.Select special functions
Select setting Ch1+Ch2+Ch3 with the TOGGLE-KEY (all 3 LEDs light up).
2.Sélectionner les fonctions spéciales
Sélectionner le réglage Ch1+Ch2+Ch3 avec la touche TOGGLE (les 3 LEDs sont allumées).
3.Auswahl bestätigen
Mit SET-TASTE (3 Sekunden drücken) Einstellung bestätigen >> erste rote LED (Tol1) leuchtet.
3.Conrm selection
Conrm this setting with the SET-KEY (push for 3 seconds) >> rst red LED (Tol1) lights up.
3.Conrmer la sélection
Conrmer ce réglage avec la touche SET (appuyer pendant 3 sec) >> La première LED rouge (Tol1) s’allume.
4.Sonderfunktion auswählen
Mit TOGGLE-TASTE die gewünschte Son-
derfunktion auswählen
Tol.-anzeige Funktion
Tol.
Tol.
Tol.
Tol.
Menü Ausgang
50 ms Impulsverlängerung
Externes Teach-In
Auslieferungszustand
Hinweise zu Sonderfunktionen
a.Impulsverlängerung 50 ms
Verlängerung der Schaltsignale auf 50 ms. Wirkt auf alle 3 Ausgänge.
b.Externer Teach-in
Ausgang Q3 wird zum Teach-in Eingang. Bei HIGH Signal wird auf Kanal
1 eine neue Farbe mit Toleranz 3 eingelernt. Auf Ausgang Q2 wird
nach erfolgreichem, externem Teach-In ein Quittierungssignal (50 ms)
ausgegeben.
c.Auslieferungszustand
Zurücksetzen auf Werkseinstellung. Alle Sonderfunktionen sind deaktiviert.
4.Select special function
Select desired special function with
the TOGGLE-KEY.
Tol.display Function
Tol.
Tol.
Tol.
Tol.
Menu exit
Pulse stretching 50 ms
External Teach-in
Shipping state
Remarks relating to Special functions
a.Pulse stretching 50 ms
Stretching of the switching signals to 50 ms. Is effective for all 3 outputs.
b. External Teach-in
The output Q3 becomes a Teach-in input. At HIGH Signal, a new colour
with tolerance 3 is taught-in on channel 1. After successful external teach-
in, an acknowledgement signal (50 ms) is emitted at output Q2.
c.Shipping state
Restore shipping state setting. All special functions are deactivated.
4.Sélectionner une fonction spéciale
Sélectionner la fonction spéciale dési-
rée avec la touche TOGGLE.
Ind. de tol. Fonction
Tol.
Tol.
Tol.
Tol.
Sortie de menu
Etalement des imp. 50 ms
Teach-in externe
Etat d’expédition
Remarques concernant les fonctions spéciales
a.Etalement des impulsions 50 ms
Etalement des signaux de commutation à 50 ms. A effet sur les 3 sorties.
b.Teach-in externe
La sortie Q3 devient l’entrée Teach-in. Au Signal HIGH, une nouvelle couleur
avec tolérance 3 est apprise sur canal 1. Après Teach-in réussi, un signal de
conrmation (50 ms) est émis en output sur la sortie Q2.
c.Etat d’expédition:
Restaurer à l’état d’expédition. Toutes les fonctions spéciales sont désactivées.
5.Auswahl bestätigen
SET-TASTE (3 Sekunden) drücken, um ausgewählte Sonderfunktion zu bestätigen. (Zur Überprüfung: Die gewählte
Sonderfunktion wird durch die leuchtende grüne LED angezeigt).
5.Conrm selection
Push SET-KEY (3 seconds) to conrm selected special function. (For checking: The selected special function is
displayed by the shining green LED).
5.Conrmer la sélection
Appuyer sur la touche SET (3 secondes) pour conrmer la fonction spéciale sélectionnée. (Pour vérication: La fonction
spéciale sélectionnée est indiquée par LED verte allumée).
6.Anzeige löschen
TOGGLE-TASTE drücken bis alle roten LEDs erlöschen.
6.Delete display
Push TOGGLE-KEY until all red LEDs go off.
6.Effacer l’indication
Appuyer sur la touche TOGGLE jusqu’à ce que toutes les LEDs rouges s’éteignent.
7.Einstellmodus verlassen: SET-TASTE (3 Sekunden) drücken >> grüne LED leuchtet.
Der Sensor ist in der neuen Betriebsart betriebsbereit.
7.Leave setting mode: Push SET-KEY (3 seconds) >> green LED lights up.
The sensor is ready for operation in the new mode.
7.Quitter le mode de réglage: Appuyer sur la touche SET (3 secondes) >> LED verte est allumée.
Le capteur est prêt à fonctionner dans le nouveau mode de service.
Teile-Nr. / Typenbezeichnung 538236
Part No. / Type SOEC-RT-Q50-PS-S-7L
N° de Pièce / Type
Warnung
Verwenden Sie nur Netzteile mit sicherer elektrischer Trennung
der Betriebsspannung nach IEC 742 / EN 60742 / VDE 0551 mit
mind. 4 kV Isolationsfestigkeit (PELV). Schaltnetzteile nach EN
60950 / VDE 0805 sind zulässig
Warnung
Nicht für den Einsatz als Sicherheitsbauteil! Elektrische Span-
nung! Vor Arbeiten an der Elektrik: Spannung ausschalten
Warning
Use only power units with guarantee reliable elect. isolation of the
operating voltages as per IEC 742 / EN 60742 / VDE 0551 with at
least 4 kV isolation resistance (PELV). Switch power packs as per
EN 60950 / VDE 0805 are permitted.
Warning
Do not use as a safety device! Electric Voltage! Switch off voltage
prior to working on electrics.
Attention
N'utiliser que des blocs d'alimentation isolés selon la norme IEC
742 / EN 60742 / VDE 0551 garantissant une tension d'isolement
de 4 kV min. (TBT). Les alimentations à découpage à la norme EN
60950 / VDE 0805.
Attention
Ne convient pas pour une utilisation en tant que dispositif de sé-
curite! Tension électrique! Avant toute intervention sur le système
électrique: mettre hors tension.