Festo SDE5 series User manual

(de) Bedienungs-
anleitung
(en) Operating
instructions
(es) Instrucciones
de utilización
(fr) Notice
d’utilisation
(it) Istruzioni
d’uso
(sv) Bruksanvisning
Druck-/Vakuumsensor
Pressure/vacuum sensor
SDE5-...
662 804
0204NH

SDE5-...
Festo SDE-... 0204NH
2
Es bedeuten / Symbols /
Símbolo / Symboles/
Simboli / Teckenförklaring:
Einbau und Inbetriebnahme nur von qualifi-
ziertem Fachpersonal, gemäß Bedienungs-
anleitung.
Warnung
Warning, Caution
Atención
Avertissement
Avvertenza
Varning
Hinweis
Please note
Por favor, observar
Note
Nota
Notera
Umwelt
Antipollution
Reciclaje
Recyclage
Riciclaggio
Återvinning
Zubehör
Accessories
Accesorios
Accessoires
Accessori
Tillbehör
Fitting and commissioning to be carried out
by qualified personnel only in accordance
with the operating instructions.
El montaje y la puesta en funcionamiento,
debe ser realizado exclusivamente por
personal cualificado y siguiendo las
instrucciones de utilización.
Montageetmiseenserviceuniquementpar
du personnel agréé, conformément aux
instructions d’utilisation.
Montaggio e messa in funzione devono es-
sere effettuati da personale specializzato ed
autorizzato in confomità alle istruzioni per
l’uso.
Montering och idrifttagning får endast ut-
föras av auktoriserad fackkunnig personal i
enlighet med denna bruksanvisning.
Protected Extra-Low Voltage, PELV
Protected Extra-LowVoltage, PELV
Tensión extra baja protegida, PELV
Protected Extra-Low Voltage, TBT
Protected Extra-Low Voltage, PELV
Protected Extra-Low Voltage, PELV
Deutsch 3......................................................................
English 21......................................................................
Español 39.....................................................................
Français 57.....................................................................
Italiano 75......................................................................
Svenska 93.....................................................................

SDE5-...
Festo SDE-... 0204NH Deutsch 3
Druck-/Vakuumsensor Typ SDE5-...Deutsch
1 Bedienteile und Anschlüsse
4
5
3
1
2
6
1Einstell-Knopf / EDIT (nicht bei SDE5-...X-...)
2LED-Anzeige (umlaufende Übertragung der LED-Anzeige
durch Lichtwellenleiter)
3Elektrischer Anschluss
– Kabel (3-adrig, 2,5 m)
– Stecker M8 (3-polig)
4Schnappraste
5Halter für Wandmontage
6Druckluft- oder Vakuumanschluss
– Steckverschraubungen einseitig
– Steckverschraubungen beidseitig
Gilt für:
SDE5-...
SDE5-...
SDE5-...-K-...
SDE5-...-M8-...
SDE5-...
SDE5-...
SDE5-...-Q..E-...
SDE5-...-Q..-...
Bild 1

SDE5-...
Festo SDE-... 0204NH Deutsch
4
2 Produktübersicht
Varianten des SDE5-...
Merkmale Typ
(Bestellcode)
Ausprägung
Druck-/Vakuumsensor SDE5-...
Mechanischer Anschluss SDE5-... Mit Wandhalter
Druckbereich -D10-...
-D2-...
-V1-...
0 ... 10 bar
0 ... 2 bar
0 ... -1 bar
Schaltfunktion
(siehe Bild 3)
O
O1
O2
O3
C
C1
C2
C3
FP
Schließer; Modus 0
Schließer; Modus 1
Schließer; Modus 2
Schließer; Modus 3
Öffner; Modus 0
Öffner; Modus 1
Öffner; Modus 2
Öffner; Modus 3
Frei programmierbar als
Öffner/Schließer/Modus1,2,3
Pneumatischer
Anschluss
Q3E/Q4E/Q6E
Q3...Q6
Drucklufteinspeisung einseitig
Drucklufteinspeisung beidseitig
Elektronischer Ausgang -PEin Schaltausgang PNP
Elektr. Anschluss -M8-...
-K-...
Stecker
Kabel
Schaltdruck -...X
-...Y
Teachdruck 1 (ab Werk programmiert)
Teachdruck 2 (ab Werk programmiert)
Bild 2

SDE5-...
Festo SDE-... 0204NH Deutsch 5
3 Funktion und Anwendung
In der Druckkammer des Druckschalters Typ SDE5-... wirkt der Druck p des Lei-
tungssystems. Der Druckschalter schließt (Schaltelementfunktion NO: Schließer)
oder öffnet (Schaltelementfunktion NC: Öffner) einen Stromkreis bei Erreichen des
Schaltdrucks. Die Schaltelementfunktion ist ab Werk voreingestellt und nur beim
SDE5-...-FP-... veränderbar. Der SDE5-... ist mit unterschiedlichen Schaltfunktionen
(Modus 0...3) erhältlich.
Der SDE5-... dient bestimmungsgemäß zur Überwachung von Druckveränderungen
im Druckleitungssystem. Der SDE5-... wandelt pneumatische Druckwerte und
liefert elektrische Signale, die für Steuerungs- oder Regelfunktionen nutzbar sind.
Signalverlauf über den angelegten Druck p
Schalt-
funktion
Schaltelementfunktion:
NO (Schließer)
Schaltelementfunktion:
NC (Öffner)
Modus 0:
Schwell-
wert-
komparator
p
1
0
OUT
SP = TP1
Hy
p
1
0
OUT
SP = TP1
Hy
Modus 1:
Schwell-
wert-
komparator
p
1
0
OUT
SPTP1 TP2
Hy
p
1
0
OUT
SPTP2 TP1
Hy
Modus 2:
Hysterese-
komparator
p
Hy
SP=TP2TP1
1
0
OUT
p
Hy
SP=TP1TP2
1
0
OUT
Modus 3:
Fenster-
komparator
p
1
0
OUT
SP min SP max =TP1 =TP2
Hy Hy
p
1
0
OUT
SP min SP max
=TP2 =TP1
Hy Hy
Bild 3: Legende: TP = Teachdruck / SP = Schaltdruck / Hy = Hysterese

SDE5-...
Festo SDE-... 0204NH Deutsch
6
4 Voraussetzungen für den Produkteinsatz
Hinweis
Fehlfunktionen können durch unsachgemäße Handhabung entstehen.
SBeachten Sie die nachfolgenden Hinweise für den ordnungsgemäßen und
sicheren Einsatz des Produkts.
SVergleichen Sie die angegebenen Grenz-
werte z. B. für Drücke, Kräfte, Temperatu-
ren mit Ihrem Einsatzfall.
SSorgen Sie für ordnungsgemäß aufberei-
tete Druckluft.
SBerücksichtigen Sie die vorherrschenden
Umgebungsbedingungen.
SBeachten Sie die Vorschriften für Ihren
Einsatzort (z. B. von Berufsgenossen-
schaften, oder nationalen Institutionen).
SEntfernen Sie alle Transportvorkehrungen
wie Schutzwachs, Folien, Kappen, Karto-
nagen.
Die Entsorgung der einzelnen Werkstoffe
in Recycling-Sammelbehälter ist möglich.
SVerwenden Sie das Produkt im Originalzustand ohne jegliche eigenmächtige
Veränderung.
Bild 4
LF-... LR-...
Bild 5
[°C] [%] [mbar]

SDE5-...
Festo SDE-... 0204NH Deutsch 7
5Einbau
Einbau mechanisch
Beim Einsatz mehrerer Wandhalter:
SSchieben Sie den Schwalbenschwanz des
Wandhalters in die Verbindungsnut (A)
des nächsten Wandhalters.
SBefestigen Sie den ersten und letzten
Wandhalter mit jeweils 2 Schrauben
(Durchmesser: 4 mm) an der vorgese-
henen Stelle.
Im Falle von mehr als 3 Wandhaltern ist
zusätzlich jeder zweite Wandhalter mit
2 Schrauben zu befestigen.
SDrückenSiedenSDE5-...indenWand-
halter. Richtig montiert rasten alle vier
Schnapprasten 4deutlich hörbar ein.
Bei Einzelmontage:
Das Herausbrechen der Laschen (A)
ermöglicht die erweiterte Sicht auf die
Rundum-LED.
Bild 6
(A)
Bild 7
Bild 8
4
(A)

SDE5-...
Festo SDE-... 0204NH Deutsch
8
Einbau pneumatisch
SVerschlauchen Sie die pneumatischen Anschlüsse des SDE5-... .
SBerücksichtigen Sie dabei folgende Anschlussvarianten:
SDE5-
Q3E-... Q4E-... Q6E-... Q3-... Q4-... Q6-...
Pneumatischer
Anschluss
Steckverschraubung
einseitig
Steckverschraubung
beidseitig
Nenn-
durchmesser
3mm 4mm 6mm 3mm 4mm 6mm
Empfohlener
Schlauchtyp
PUN-3 PUN-4 PUN-6 PUN-3 PUN-4 PUN-6
Montage
PP
P
Bild 9

SDE5-...
Festo SDE-... 0204NH Deutsch 9
Einbau elektrisch
Warnung
SVerwenden Sie nur Netzteile, die eine sichere elektrische Trennung der
Betriebsspannung nach IEC 742/EN 60742/VDE 0551 mit mindestens 4 kV
Isolationsfestigkeit gewährleisten (Protected Extra-Low Voltage, PELV).
Schaltnetzteile sind zulässig, wenn sie die sichere Trennung im Sinne der
EN 60950/VDE 0805 gewährleisten.
Hinweis
Lange Signalleitungen reduzieren die Störfestigkeit.
SStellen Sie sicher, dass die Signalleitungslänge stets kleiner als 30 m ist.
Dadurch vermeiden Sie Fehlströme durch elektromagnetische Störfelder.
SVerkabeln Sie den SDE5-... wie folgt:
Anschlussbezeichnung Kabelfarben *) Pin Steckerbild **)
DC +24 V Versorgungsspannung Braun (BN) 1
Ausgang A (Out A) Schwarz (BK) 2/4
0V Blau (BU) 3
*) Bei Kabelversion oder Verwendung der Anschlussdose mit Kabel
Typ SIM-M8-3..D-... gemäß Zubehör
**)Das Anzugsdrehmoment beträgt max. 0,3 Nm.
Bild 10
Bild 11 SDE5-...K-... Bild 12 SDE5-...-M8-...

SDE5-...
Festo SDE-... 0204NH Deutsch
10
6 Inbetriebnahme
Hinweis
Der SDE5-...-..X ohne EDIT-Knopf besitzt eine Werkseinstellung mit fixen
Schaltdrücken.
SLesen Sie weiter in Kapitel “Bedienung und Betrieb”.
Der SDE5-...-..X bedarf keiner weiteren Einstellung.
Bei allen anderen SDE5-... (mit EDIT-Knopf 1):
Hinweis
Unbeabsichtigtes Drücken des EDIT-Knopfs führt gegebenenfalls zur Änderung
des voreingestellten Schaltdrucks.
SStellen Sie sicher, dass ein Drücken des EDIT-Knopfs nur willentlich durch-
geführt wird.
Sonst wird der SDE5-... beispielsweise bei fehlendem Betriebsdruck auf
einen Schaltdruck von 0 bar eingestellt.
Definition
Druck P = Relativdruck (beinhaltet auch Vakuum bei SDE5-V..-...)
Schaltdruck SP = Betriebsdruck, bei dem der SDE5-... schaltet
Teachdruck TP = Betriebsdruck zum Zeitpunkt der Programmierung
Run-Modus = Grundzustand (erreichbar durch Aus- und Einschalten
der Betriebsspannung)
SDE5-... -O-...
-C-...
-O1/O2/O3-...
-C1/C2/C3-...
-FP-...
Einstelloptionen --- --- Modusauswahl
Schaltdruckeinstellung (Teach-In)
Anleitungstext Seite 11 Seite 12 Seite 13 und 14
Bild 13

SDE5-...
Festo SDE-... 0204NH Deutsch 11
6.1 Zur Schaltdruckeinstellung am SDE5-...-O/C-... :
1. Schalten Sie die Betriebsspannung ein.
2. Beaufschlagen Sie den SDE5-... mit dem
dem gewünschten Betriebsdruck (TP1).
3. DrückenSiedenEDIT-Knopf1,bisdie
LED blinkt. Beim Loslassen speichert der
SDE5-...denaktuellenBetriebsdruck
(TP1) als Schaltdruck (SP).
Ab jetzt arbeitet der SDE5-... bestim-
mungsgemäß.
SPrüfen Sie in einem Probelauf mit wech-
selnden Drücken, ob der SDE5-... wie
gewünscht schaltet.
Schaltelementfunktion NO
(Schließer)
Schaltelementfunktion NC
(Öffner)
Modus 0:
Schwell-
wert-
komparator
p
1
0
OUT
SP = TP1
Hy SDE5--...--O--...
p
1
0
OUT
SP = TP1
Hy SDE5--...--C--...
Bild 15
Bild 14
SDE5-...-O-...
SDE5-...-C-...
1

SDE5-...
Festo SDE-... 0204NH Deutsch
12
6.2 Zur Schaltdruckeinstellung am
SDE5-...-C1/C2/C3/O1/O2/O3-... :
1. Beaufschlagen Sie den SDE5-... mit einem
Teachdruck (z. B. TP1). Die Reihenfolge
der Teachdrücke ist unerheblich.
2. DrückenSiedenEDIT-Knopf1,bisdie
LED zu blinken beginnt. Beim Loslassen
speichert der SDE5-... den ersten Teach-
druck. Danach blinkt die LED weiter.
3. Beaufschlagen Sie den SDE5-... mit dem anderen Teachdruck (z. B. TP2).
4. Drücken Sie den EDIT-Knopf 1, bis die LED aufhört zu blinken.
Beim Loslassen speichert der SDE5-... den zweiten Wert. Der Zusammenhang
zwischen Teachdruck, Schaltdruck und Hysterese zeigt die nachfolgende
Tabelle. Für den Modus 1 wird der Schaltdruck aus dem Mittelwert beider
Teachdrücke SP = 1/2 (TP1 + TP2) gebildet.
SPrüfen Sie in einem Probelauf mit wechselnden Drücken, ob der SDE5-... wie
gewünscht schaltet.
Schaltelementfunktion NO Schaltelementfunktion NC
Modus 1:
Schwell-
wert-
komparator
p
1
0
OUT
SPTP1 TP2
Hy
S D E 5 -- . . . -- O 1 -- . . .
p
1
0
OUT
SPTP2 TP1
Hy
S D E 5 -- . . . -- C 1 -- . . .
Modus 2:
Hysterese-
komparator
p
Hy
SP=TP2TP1
1
0
OUT
S D E 5 -- . . . -- O 2 -- . . .
p
Hy
SP=TP1TP2
1
0
OUT
S D E 5 -- . . . -- C 2 -- . . .
Modus 3:
Fenster-
komparator
p
1
0
OUT
SP min SP max =TP1 =TP2
Hy Hy
S D E 5 -- . . . -- O 3 -- . . .
p
1
0
OUT
SP min SP max
=TP2 =TP1
Hy Hy
S D E 5 -- . . . -- C 3 -- . . .
Bild 17
Bild 16
SDE5-...-C1/C2/C3/-...
.
SDE5-...-O1/O2/O3-...
1

SDE5-...
Festo SDE-... 0204NH Deutsch 13
6.3 Zur Einstellung des SDE5-...-FP-...
a) Modusauswahl (Wechsel von Modus 1 bis 3):
1. Schalten Sie die Betriebsspannung ein.
2. DrückenSiedenEDIT-Knopf1zunächst
einmal kurz (kürzer als 2 s).
Beim Loslassen zeigt die LED fünfmal
hintereinander den eingestellten Modus
(z. B. dreimal Blinken für Modus 3,
siehe zweite Zeile in Bild 19).
Während der Modusanzeige (Punkt 2):
3. DrückenSiedenEDIT-Knopf1, bis der gewünschte Betriebsmodus angezeigt
wird.
Eine entsprechende Anzahl von LED-Blinken zeigt die Betriebsmodi 1 bis 3
nacheinander an (siehe dritte Zeile in Bild 19).
Beim Loslassen des EDIT-Knopfs 1programmiert sich der SDE5-... auf den
zuletzt angezeigten Modus.
Es sind folgende Einstellungen am SDE5-...-FP-... möglich:
Modusauswahl Modus 1 Modus 2 Modus 3
p
1
0p
Hy
1
0p
1
0
LED-Blinkfolge
(Punkt 2) 5x 5x 5x
LED-Blinkfolge
(Punkt 3) ...
Bild 19
Bild 18
SDE5-...-FP-...
1

SDE5-...
Festo SDE-... 0204NH Deutsch
14
b) Schaltdruckeinstellung am SDE5-...-FP-... :
Hinweis
Die Reihenfolge der Teachdrücke für die Schaltdruckeinstellung hat Auswir-
kungen auf die Schaltelementfunktion (Öffner/Schließer) des SDE5-...-FP-... .
SBerücksichtigen Sie folgenden Zusammenhang:
TP1 <TP2: Programmierung als Schließer (NO)
TP1 >(TP2 + 2 % Full Scale): Programmierung als Öffner (NC).
Schaltelementfunktion NO
(TP1 <TP2)
Schaltelementfunktion NC
TP1 >(TP2 + 2 % FS)
Modus 1:
Schwell-
wert-
komparator
p
1
0
OUT
SPTP1 TP2
Hy
p
1
0
OUT
SPTP2 TP1
Hy
Modus 2:
Hysterese-
komparator
p
Hy
SP=TP2TP1
1
0
OUT
p
Hy
SP=TP1TP2
1
0
OUT
Modus 3:
Fenster-
komparator
p
1
0
OUT
SP min SP max =TP1 =TP2
Hy Hy
p
1
0
OUT
SP min SP max
=TP2 =TP1
Hy Hy
Bild 20
1. Notieren Sie die Teachdrücke TP1 und TP2 unter Berücksichtigung des obigen
Hinweises.
2. Beaufschlagen Sie den SDE5-... mit dem ersten Teachdruck (TP1).
3. DrückenSiedenEDIT-Knopf1, bis die LED anfängt zu blinken (größer 2 s).
Beim Loslassen speichert der SDE5-... den ersten Teachdruck. Danach blinkt
die LED weiter.

SDE5-...
Festo SDE-... 0204NH Deutsch 15
4. Beaufschlagen Sie den SDE5-... mit dem zweiten Teachdruck (TP2). Dadurch
definiert sich auch die Schaltelementfunktion (siehe obiger Hinweis).
5. DrückenSiedenEDIT-Knopf1, bis die LED aufhört zu blinken.
Beim Loslassen speichert der SDE5-... den zweiten Wert. Der Zusammenhang
zwischen Teachdruck, Schaltdruck und Hysterese zeigt die obenstehende
Tabelle. Für den Modus 1 wird der Schaltdruck aus dem Mittelwert beider
Teachdrücke SP = 1/2 (TP1 + TP2) gebildet.
SPrüfen Sie in einem Probelauf mit wechselnden Drücken, ob der SDE5-... wie
gewünscht schaltet.
7 Bedienung und Betrieb
Warnung
Hohe Druckamplituden und hohe Taktfrequenzen erwärmen gegebenenfalls
den SDE5-... bis über +80 °C (Verletzungsgefahr).
SStellen Sie sicher, das sich der SDE5-... nicht über die zulässige Umgebungs-
temperatur erwärmt (siehe Kapitel Technische Daten).
Andernfalls können die verwendeten Materialien des SDE5-... zerstört
werden (z. B. Dichtungen).
8 Wartung und Pflege
Zur Reinigung:
SSchalten Sie die Betriebsspannung ab.
Bei Bedarf:
SReinigen Sie den SDE5-... mit einem weichen Lappen.
Zulässige Reinigungsmedien sind:
– Seifenlauge (max. +60 °C)
– Alle werkstoffschonenden Medien

SDE5-...
Festo SDE-... 0204NH Deutsch
16
9Ausbau
Zum Ausbau:
SSchalten Sie folgende Energiequellen ab:
– Betriebsspannung
– Druckluft/Vakuum
STrennen Sie die jeweiligen Anschlüsse
vom SDE5-... .
Zur Demontage des SDE5-... :
1. Schieben Sie einen Schraubendreher in
die Nut (A).
2. SchwenkenSiedenSDE5-...mitdem
Schraubendreher aus dem Wandhalter.
10 Zubehör
Bezeichnung Typ
Anschlussdose mit Kabel (3-polig) SIM-M8-3..D-..
Bild 23
Bild 21
Bild 22
(A)

SDE5-...
Festo SDE-... 0204NH Deutsch 17
11 Störungsbeseitigung
Störung Mögliche Ursache Abhilfe
Keine
LED-Anzeige
Versorgungsspannung fehlt oder
keine zul. Betriebsspannung
Versorgungsspannung einschalten/
zul. Betriebsspannungsbereich einhalten
Anschlüsse vertauscht (verpolt) SDE5-... gemäß Anschlussbild verkabeln
Druckausfall Druckausfall beseitigen
SDE5-... mit unzulässigem Medium
betrieben
SDE5-... austauschen und nur mit
Druckluft betreiben
SDE5-... defekt SDE5-... mit Fehlerbeschreibung
zu Festo senden
LED-Anzeige oder
Schaltausgang
h
ä
l
t
s
i
h
i
h
t
Kurzschluss oder Überlast am
Ausgang
Kurzschluss/Überlast beseitigen
verhält sich nicht
entsprechend der
vorgenommenen
i
l
l
Falscher Schaltpunkt geteacht
(z. B. bei 0 bar)
Teachvorgang wiederholen
(siehe Kapitel “Inbetriebnahme“)
g
Einstellungen SDE5-... defekt SDE5-... mit Fehlerbeschreibung
zu Festo senden
Bild 24
12 Technische Daten
Typ SDE5-D10-... SDE5-D2-... SDE5-V1-...
Bauart Piezoresistiver Drucksensor Piezoresistiver
Vakuumsensor
Einbaulage Beliebig, bevorzugt senkrecht mit Edit-Knopf nach oben
(Kondensatansammlung in der Druckmesszelle)
Betriebsmedium Gefilterte Druckluft (40 µm), geölt oder un-
geölt (keine aggressiven Gase)
Vakuum
Nenndruckbereich 0 ... 10 bar 0 ... 2 bar 0 ... -1 bar

SDE5-...
Festo SDE-... 0204NH Deutsch
18
Typ SDE5-V1-...SDE5-D2-...SDE5-D10-...
Überlastdruck (kurzzeitig) Max. 15 bar Max. 6 bar max. 5 bar
Einstellbereich:
– Schaltdruck
–Hysterese(Mode2)
– Hysterese(Mode0,1,3)
0 ... 100 % FS (Full Scale), (empfohlener Arbeitsbereich 5 .. 95 % FS)
0 ... 100 % FS, (empfohlener Arbeitsbereich 5 .. 95 % FS)
2 % FS (fest eingestellt)
Wiederholbarkeit des
Schaltdrucks Max. ±0,3 % FS
Temperaturkoeffizient 0,5%FS/10K
Umgebungs-
temperaturbereich
Lagertemperaturbereich
0 ... +50 °C
-20 ... +80 °C
Betriebsspannungsbereich
DC
15 ... 30 V (zul. Restwelligkeit max. 10 %, innerhalb des
Betriebsspannungsbereichs)
Leerlaufstrom Max. 30 mA
Schaltausgang
– Max. Ausgangsstrom
– Spannungsfall
– Kapazitive Last max. DC
– Schaltzeiten (Ein/Aus)
Plusschaltend (PNP)
100 mA
1,5 V
100 nF
2ms(typisch)/4ms(max.)
Schutzfunktionen Verpolung, Kurzschluss/Überlast (taktend), Induktionsspannung
Schutzart IP40 (nach EN 60529)
Schutzklasse III
Max. zul. Signalleitungslänge 30 m
Werkstoffe – Gehäuse: PA, POM, PPS (verstärkt)
–EDIT-Knopf: VMQ
– Kabelmantel: PUR
– Stecker/Druckluftanschlüsse: Ms (vernickelt, verchromt)
–Halter: PP
Bild 25

SDE5-...
Festo SDE-... 0204NH Deutsch 19
13 Anhang
Funktionen am SDE5-...
(A)
(B)
(C)
Run-Modus
Bild 26: (A) Modusanzeige: Anzeige des eingestellten Modus
(B) Modusauswahl: Auswahl zwischen Modus 1 bis 3
(C) Schaltdruckeinstellung: Teachen der Schaltdrücke (TP1 und TP2)

SDE5-...
Festo SDE-... 0204NH Deutsch
20