Festo ZSB-1/8 User manual

Schaltbild siehe Bild 4
Const. drawing see Fig. 4
Bedienungsanleitung
Pneumatischer
Zweihandsteuerblock
Typ ZSB(D)-1/8
Sicherheitsbauteil nach ... *)
Operating instructions
Pneumatic
two-hand control unit
Type ZSB(D)-1/8
Safety component as per ... *)
Einbau und Inbetriebnahme
nur von autorisiertem Fachpersonal,
gemäß Bedienungsanleitung.
Fitting and commissioning to be
carried out by qualified personnel
only in accordance with the operating
instructions.
Es bedeuten/Symbols:
Warnung
Warning, Caution
Hinweis
Note
Recycling
Recycling
Zubehör
Accessories
396 541
3 (R)
2 (A)
3 (R)
1 (P )
22
1 (P )
11
*)... EN 574
Typ III A
Type III A
*)... EN 574
Typ III B
Type III B
0010a D/GB 1

2
1
5
43
6
Bedienteile und Anschlüsse
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Anschlußgewinde oder
Verschlauchung für Eingänge
P1und P2
Anschlußgewinde oder
Verschlauchung für Ausgang A
Anschlußgewinde für Entlüftung R
oder Schalldämpfer
Filter
Schraube mit Filterelement
Durchgangsbohrungen zur
Befestigung
Rändelschraube zur
Funktionsprüfung
Montage-Hohlschrauben
Inbusschraube
Bezeichnung
alt neu
Eingangsdruck P1und P211und 12
Ausgangsdruck A 2
Entlüftung R 3
Bild 2
Operating parts and
connections
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Connecting thread or tubing for
inputs P1and P2
Connecting thread or tubing for
output A
Connecting thread for exhaust R
or silencer
Filter
Screw with filter element
Through holes for fastening
Knurled screw for testing the
function
Mounting-screw
Inbus
Designation
old new
Input pressure P1and P211and 12
Output pressure A 2
Exhaust R 3
Fig. 2
1
Bild 1/Fig. 1
8
7
1
5
4
2
6
9
ZSB(D)-1/8
0010a D/GB 2

Function and application
The two-hand control unit ZSB(D)-1/8 is
a pneumatic AND module (with an ela-
vated security level). The inputs P1and
P2must both be pressurized one after
the other within max. 0.5 sec., in order
that a pressure impulse can be trig-
gered at output A. This is accom-plished
with two external 3/2-way finger lever
valves. Pressure remains applied when
both finger lever valves are ac-tuated. If
one or both finger lever valves are not
actuated, the output pressure at A will
be interrupted immediately and the ma-
chine/system which is connected will be
exhausted via port R.
The pneumatic two-hand control unit is
designed to ensure that the operator
has both hands outside the working
range of the actuated machine and to
avoid unintentional actuation when
pneumatic processes are started.
Funktion und Anwendung
Der Zweihand-Steuerblock ZSB(D)-1/8
ist ein pneumatisches UND-Glied (mit
erhöhter Zuverlässigkeitsstufe). Die
Eingänge P1und P2müssen innerhalb
von max. 0,5 sec. nacheinander belüftet
werden, um an Ausgang A einen Druc-
kimpuls auszulösen. Dies geschieht
durch zwei externe 3/2-Wege-Taster-
ventile. Der Druck steht an, solange
beide Tasterventile betätigt werden. Das
Loslassen eines oder beider Tasterven-
tile bewirkt eine sofortige Unterbrechung
des Ausgangsdrucks an A und die En-
tlüftung der angeschlossenen Ma-
schine/Anlage über den AnschlußR.
Der pneumatischen Zweihand-Steuer-
block wird bestimmungsgemäß einge-
setzt, um sicherzustellen, daßsich
beide Hände des Bedienpersonals
außerhalb der Arbeitszone der betätig-
ten Maschine befinden oder zur Vermei-
dung einer unbeabsichtigten Betätigung
beim Starten pneumatischer Vorgänge.
2
ZSB-
1/8
Maschine/Machine
ZSB(D)-1/8
Bild 3/Fig. 3
Bild 4/Fig. 4
0010a D/GB 3

Safety conditions
These general conditions for the correct
and safe use of the product must be ob-
served at all times.
•Compare the specified limit values
with your actual application.
The permitted limit values, e.g. for
pressures and moments must not be
exceeded.
•Ensure that there is a supply of cor-
rectly prepared lubricated com-
pressed air by means of a down-
stream fitted pressure sequence
valve of type VD-3-PK-3.
For preparing compressed air, use a
service unit of type FRC-... with a fil-
ter fineness of min. 40 µm.
Only then will the ZSB(D)-1/8 fulfill
the requirements of a safety compo-
nent category 1 (3) as per EN 954
and type III A (type III B) as per
EN 574.
Voraussetzungen für den
Produkteinsatz
Allgemeine, stets zu beachtende Hin-
weise für den ordnungsgemäßen und si-
cheren Einsatz des Produkts:
•Vergleichen Sie die angegebenen
Grenzwerte mit Ihrem aktuellen Ein-
satzfall.
Die zulässigen Grenzwerte, z.B. für
Drücke und Momente dürfen nicht
überschritten werden.
•Sorgen Sie für ordnungsgemäß auf-
bereitete, geölte Druckluft mit einem
nachgeschalteten Druckschaltventil
vom Typ VD-3-PK-3.
Zur Druckluftaufbereitung dient eine
Wartungseinheit vom Typ FRC-... mit
einer Filterfeinheit von min. 40 µm.
Nur dann entspricht der ZSB(D)-1/8
einem Sicherheitsbauteil der Katego-
rie 1 (3) nach EN 954 und Typ III A
(Typ III B) nach EN 574.
3
Bild 5/Fig. 5
ZSB(D)-1/8
0010a D/GB 4

•Observe the prevailing ambient
conditions (e.g. temperatures, pres-
sures,...).
•Comply with national and local
safety laws and regulations, as well
as the safety precautions specified
in EN 574 and EN 954.
•Remove all packaging such as pro-
tective wax, foils and caps (except
the sealing elements of the pneu-
matic connections).
The individual materials can be dis-
posed of in recycling containers.
•Berücksichtigen Sie die vorherr-
schenden Umweltbedingungen (z.B.
Temperaturen, Drücke,...).
•Beachten Sie die Vorschriften der
Berufsgenossenschaft, entspre-
chende nationale Bestimmungen und
die Sicherheitsvorschriften gemäß
EN 574 bzw. EN 954.
•Entfernen Sie alle Transportvor-
kehrungen wie Schutzwachs, Folien,
Kappen (außer den Verschluße-
lementen der pneumatischen An-
schlüsse) und Kartonagen.
Die Entsorgung der einzelnen Werk-
stoffe in Recycling-Sammelbehälter
ist möglich.
C
%mbar
Bild 6/Fig. 6
0010a D/GB 5

•Belüften Sie Ihre gesamte Anlage
langsam.
Dann treten keine unkontrollierten
Bewegungen auf.
•Verwenden Sie das Produkt im Orig-
inalzustand ohne jegliche eigenmäch-
tige Veränderung.
•Lassen Sie sämtliche Bauteile unver-
ändert, für die es keine unmittelbare
Aufforderung zur Veränderung in
dieser Anleitung gibt.
Sie sind aus Sicherheitsgründen mit
Schraubensicherungsmittel fixiert.
•Slowly pressurize your complete sys-
tem.
In this way you can avoid uncon-
trolled movements.
•Use the product in its original form.
Unauthorized product modification is
not permitted.
•Leave all components in their original
state if no immediate demand for
modification is specified in these
instructions.
For safety reasons, the components
are secured with a screw locking
adhesive.
Bild 7/Fig. 7
Bild 8/Fig. 8
ZSB(D)-1/8
0010a D/GB 6

Einbau
Mechanisch
•Achten Sie auf verzugsfreien Einbau
des ZSB(D)-1/8.
•Plazieren Sie den ZSB(D)-1/8 so,
daßder Filter
4 dabei nicht abge-
deckt wird.
Zwei Schrauben M5 x 60 (M5 x45)
werden zur Befestigung benötigt.
•Verwenden Sie 3/2-Tasterventile.
•Stellen Sie sicher, daßdie Schutzan-
forderungen für den Tasteraufbau
von Zweihandschaltungen gemäß
EN 574 bzw. EN 954 eingehalten
werden (z.B. durch Schutzbleche an
den Tasterventilen).
Ein Betätigen der Taster mit nur einer
Hand (und z. B. mit Hilfe eines Ellbo-
gens, Knie oder Fuß) darf dann nicht
möglich sein.
Fitting
Mechanical
•Ensure that the ZSB(D)-1/8 is fitted
free of distortion.
•Place the ZSB(D)-1/8 so that the fil-
ter
4 is not covered.
Two M5 x 60 (M5 x 45) screws are
required for fastening.
•Use 3/2-way finger lever valves.
•Ensure that the safety requirements
for fitting the finger lever valves as
per EN 574 or EN 954 are fulfilled
(e.g. by means of protective
screens on the finger lever valves).
It must not be possible to actuate the
buttons with only one hand (or with
an elbow, knee or foot).
Bild 9/Fig. 9
Bild 10/Fig. 10
4
0010a D/GB 7

Pneumatisch
•Entfernen Sie die Transportkleber an
den Druckluftanschlüssen.
•Verschlauchen Sie die Anschlüsse
mit den angegebenen Bauteilen:
Pneum.
AnschlußBauteil Anschluß- größe am
ZSB(D)-1/8
Eingänge
P1und P2
(gleiche
Schlauch-
längen
verwenden)
Tasterventile G 1/8
Ausgang A Kein Ventil
(z.B. Spann-
vorrichtung
für Zweihand-
betätigung)
G 1/8
Bild 11
Bei Bedarf:
•Drehen Sie Schalldämpfer in die
Anschlußgewinde zur Entlüftung R.
Pneumatic
•Remove the transport stickers on the
compressed air connections.
•Connect the tubing to the compo-
nents specified.
Pneumatic
connection Component Size of connection
on
ZSB(D)-1/8
Inputs P1
and P2
(use same
lengths of
tubing)
Finger lever
valves G 1/8
Output A No valve
(e.g. clamping
device for
two-hand
operation)
G 1/8
Fig. 11
If necessary:
•Screw silencers into the connection
thread of exhaust port R.
ZSB(D)-1/8
0010a D/GB 8

Inbetriebnahme
1. Belüften Sie Ihre gesamte Anlage lang-
sam.
2. Drehen Sie die geöffnete Stellschraube
des VD-3-PK-3 soweit ein, bis der
Schaltdruck größer 3 bar ist. Dazu ist
ein Kontrollmanometer erforderlich.
Zur Prüfung des ZSBD-1/8:
1. Drehen Sie eine Rändelschraube
9
bis zum Anschlag auf "Test".
Dazu Inbusschraube
9 lösen und
gleich wieder festdrehen.
2. Prüfen Sie in einem Testlauf die Funk-
tionen 1 bis 4:
Commissioning
1. Slowly pressurize your complete
system.
2. Screw in the opened adjusting screw
of the VD-3-PK-3 until the switching
pressure is greater than 3 bar. To do
this you must use a test manometer.
In order to check the ZSBD-1/8:
1. Turn a knurled screwuntil it stops
at the position "Test".
To do this loosen socket-head cap
screw
9 and tighten again.
2. Check functions 1 to 4 in a test run:
Bild 12/Fig. 12
5
Funktion 1 Funktion 2 Funktion 3 Funktion 4
Taster-
Betätigung Beide Taster innerhalb von
0,5 sec gedrückt
Beide Taster mit
einer Pause >0,5 sec
gedrückt
Nur Taster für P1
gedrückt (nur Taster
für P2gedrückt)
1.Beide Taster innerhalb von 0,5 sec
gedrückt
2.Taster für P1gelöst 2. Taster für P2gelöst
Reaktion
am ZSB-1/8 Durchflußgesperrt
Druckverlauf
Bild 13: Im "Testmodus"
A
t
P
P1
2
> 0,5 sec.
A
P
P1
2
0010a D/GB 9

Dadurch wird die Funktionssicherheit
der UND-Schaltung der kombinierten
Teilkomponenten getestet.
In this way you can check that the
AND-circuit of the combined
components functions correctly.
Function 1 Function 2 Function 3 Function 4
Button actuation Both buttons
pressed within 0.5 s Both buttons pressed with an
interval of > 0.5 s
Only button for P1
pressed (only button
for P2pressed)
1. Both buttons pressed within 0.5 s
2. Button for P1
released 2. Button for P2
released
Reaction on the
ZSB-1/8 Control unit blocks the flow
Pressure process
Fig. 13: With test-mode
A
t
P
P1
2
> 0,5 sec.
A
P
P1
2
3. Drehen Sie die Rändelschraube bis
zum Anschlag zurück in Richtung "Be-
trieb". Dazu Inbusschraube
9 lösen
und gleich wieder festdrehen.
4. Wiederholen Sie die Punkte 1 bis 3
mit der anderen Rändelschraube.
5. Prüfen Sie (mit beiden Rändelschrau-
ben auf Stellung "Betrieb") in einem
Probelauf die Funktionen 1 bis 4:
3. Turn the knurled screw until it stops at
the position "Betrieb" (run mode).
To do this loosen socket-head cap
screw
9 and tighten again.
4. Repeat points 1 to 3 with the other
knurled screw.
5. Check functions 1 to 4 (with both
knurled screws in the position "Betrieb")
in a test run:
ZSB(D)-1/8
0010a D/GB 10