Festo MX-2-1/4 User manual

326 744
Operating Instructions Bedienungsanleitung
for solenoid valve
fur Magnetventil
Type MX-2-. . . Typ MX-2-. . .
MX-2-. . .
-MS (NPT)
MX-2-. . .
-MS (NPT)
ConditionsregardingtheuseofFesto
Was ist beim Einsatz vonFestoElementen zu
equipment.
beachten?
This is important for reasons of safety
1 It 1s most important that only properly ~nsiructed and
qualifjed personnel use this equpment,
2. This equ!prnent should only be used wIthIn the limits
detailed in the iechnwl specification. Strict observance of
the technical specification should be ensured at all times.
3 Correctly prepared compressed air should be used at
all times. When Installing the equipment and thereafter. the
Customer shall ensure that the enwonmental conditions at
the place of use are taken into consideration.
4 If the equipment is incorporated in a system or used
withIn safety devices or circuits, the Customer shall ensure
that natIonal and local safety laws and regulations are ob-
served.
Oie Elnhaltung der jewe~ls angegebenen Grenzwerte ftir
Drticke, Temperaturen und die Beachtung “on H~nweisen
ist Voraussetzung fur die ordnungsgemX%? Funktion und
daher van Anwender unbedingt zu gewihrlasten.
Es ist auf den Betm?b rnlt ordnungsgem# aufbereiteter
Druckluft ohne aggreswe Medien zu achten. Aul%rdem
sind de jewal~gen Umweltbedlngungen an- E~nsatzort ix
berLxkslchtlgen,
Be! Anwendunq “on Festo Elementen urn S~cherhe~tsbe-
rach slnd stets&ch diejewelllgenVorschrlften dw Berufs-
genossenschaft und des Technlschen Ubwwachungs-
Verwns bzw. die entsprechenden nationalen Bestlmmun-
gen zu beachten.
5. Should you require further mformatlon please contact
your local Festo cafhce.
These instructions are important. Please keep them in
a safe place.

Application
Valves of type MX are 2/2-way solenoid pilot
shut-off valves. They are used to open and close
pressurtsed lanes.
1. Operating parts and connections
a Solenoid coil
@Plug
@Threaded attachment holesformountlng bracket
@ Inlet pressure port
@Outlet pressure port
@Regulating screw (only with MX-2-l’%MS)
1. Bedienteile und Anschltisse
@ Magnetspule
@ Stecker
@ Befestigungsgewinde ftir Haltewinkel
@ Eingangsdruck-Anschlul3
@ Ausgangsdruck-Anschlul3
@ Regulferschraube (nur bei MX-2-l’/z-MS)
2.Technical data 2. Technische Daten
Anwendung
VentlIe vom Typ MX sind vorgesteuerte 2/2-Wege-
Absperrventlle. Mft ihnen werden Drucklufileitun-
gen ge6ffnet und geschlossen.

3. Installation
The valves threaded G’h to Gl’/z, j/z to 1% NPT
respectrveiy, can be fitted direct Into a Ime.
When fitttng MX-...-POM, please take Into ac-
count the lrmrted strength of the plastic thread.
The valve can also be fitted to an addrtional mount
ing bracket.
The valve may be installed at any angle.
Permitted tightening torques
Ports 1 and 2
POM-versron Brass-version
G ‘h 5Nm
G ‘/:
max. 35 Nm
::;
15Nm G % max. 60 Nm
20 Nm G % max. 105 Nm
??
30 Nm
G ,Yz max. 200 Nm
40 Nm Gl max. 380 Nm
G 1 ‘/z 60 Nm
G I ‘%
max. 850 Nm
Wrth NPT threads 1 ‘/z turns maximum
Armature gurde tube
55 Nm
55 Nm
3. Montage
Die Ventrle mit den Anschltissen G% brs Gl’/z bzw.
‘/a bis 1% NPT werden in der Leitung montrert.
Bei MX-. -POM
Beachten Se butte dre gennge Festrgkert des
Kunststoffgewrndes.
Das Ventrl la8t such such an emem zusatzlrchen
Haltewrnkel befestigen.
Die Einbaulage ist beliebrg.
Zulassrge Anzugsmomente
Anschlusse I und 2
POM-Ausftihrung MS-Ausfuhrung
G % 5Nm max. 35 Nm
G %
15Nm
::;
max. 60 Nm
G ‘% 20 Nm
G %
max. 105 Nm
G % 30 Nm
:: max. 200 Nm
&z 4060NmNm G 1% max.max.380850 Nm Nm
Bei NPT-Gewinde max. 1% Umdrehungen
Ankerfuhrungsrohr
55Nm
55 Nm
The fitting rn port 2 @must not block the internal
prlot air aperture.Thrs can happen rf the fittrng pe-
netrates deeper Into the valve than the threaded
Die Verschraubung fur den Anschlu8 @ darf die
konnte der Fall sern, wenn dieverschraubung tre-
feralsdas Muttergewrnde rn dasventil hrnernragt.
Moumng / Befestrgung
4. Function
4. Funktion
Arr pressure (0.5 to 10 bar) enters at port 21 [p),
passes through servo-passage 3, and enters
cavity (3. As a result, diaphragm 631 seals off valve
seatrng 133.
Wrth the MX-2.lY-MS (brass) versron, the switch-
rng on and off time can be optimrsed through screw
S. If the valve IS operated wrth water as medrum,
regulation vtaS can prevent water hammer.
Solenord energrzed
Der Druck P (0,5 brs 10 bar) wirkt im Raum szs und
uber die Servobohruna (3 such im Raum 13. Da-
durch drchtet dre Memt%a\e@denVentrlsrtz~~ab.
Ber der MX-2.1%MS-Ausfuhrung kann die Ein-
und Ausschaltzert durch die Schraube mg~ optimrert
werden. Wrrd dasventrl mrt Wasser betrreben, kann
durch regulreren an 3 Wasserschlag verhindert
werden.
Stromkreis geschlossen
If the solenord co11 IS energized vra an applred Wrrd dre Magnetspule durch Anlegen erner Span-
voltage, stem @a: lifts off the sealing seat and opens nung
erregt, hebt der Sto8el 83 vom Dichtsrtz ab
relref passage $4. Thus causes the pressure at (i] to und offnet dre Entlastungsbohrung 18. Dadurch
drop If the pressure difference compared to c] fallt der Druck bei (3 ab. 1st die Drfferenz zum Druck
2 0.5 bar (e.g. 6 bar rn cavrtyg,Ljand 5.5 bar) rn cavrty
bei320,5 bar(2.B. Raum@6barundRaum@5,5
c$), draphragm<jtJ opensvalveseat :$.As long asthe
bar) offnet de Membrane 13 den Ventrlsitz f?J. Das
solenord remains energrzed. the valve will have
Ventil hat )etzt Durchgang van 1 + 2 fur dre Dauer
through-flow from 1 + 2. der Stromkreis-Schlre8ung.
Mountrng bracket
typeHRM-...I
Haltewrnkel
Typ HRM-.

Solenord de-enerqrzed
Stromkreis offen
If the applred voltage is removed, stem @ closes
Wird der Stromkreis unterbrochen, verschliegt der
the relief oassaoe. Pressure is effective in cavitv 03 Stol3elC13 die Entlastunasbohruna. Der Druck wirkt
and the d’iaphragm seals agarnst the valve seat&. rm Raum @ und dre Mgmbrane s~hliel3 den Ventil-
Through-flow from 1 + 2 is clocked. srtz. Der Durchgang ist van I + 2 gesperrt.
Flow direction /
DurchfluSrrchtung
Hrnweis ftir die lnbetriebnahme:
If pressure is applied !n sudden bursts at port
1 w, the diaphragm opens momentamy.
Before commissioning, ensure the valve is con-
Bei schlagartigem Zuschalten des Druckes am
Vor der lnbetriebnahme Ventile ausgangsseitig
A
I
0
j. Use of liquid media
Because liquid media are not compressible,
pressuresurgesmayoccurduring swrtchrng.Thrs
may cause damage to connected valves, fittings
and gauges. When desrgnrng a system, sudden
pressure rrses (kinetic energy) should be taken
into account. The power of these pressure surges
Increases wrth the length of prping and with flow
velocity (see nomogram for determining the
pressure surge).
A
I
0
5. Einsatz von fkissigen Medien
Durch die lnkompressibiktat van flussrgen Me-
dren konnen Druckstoge beim Schalten auftre-
ten. Dabei konnen angeschlossene Ventile,
Armaturen und MeSgerate beschadigt werden.
Bei der Planung sollte der stol3artrge Druck-
anstieg (krnet. Energie) berucksichtigt werden.
Die Energie dieser DruckstoSe nimmt mrt der
Lange der Rohrleitung und der Stromungsge-
schwindigkeit au (siehe Nomogramm zur Bestim-
mung des DruckstoSes).

Problems can be associated with installations
Problematisch sind Anlagen mit:
where: a)
Stromungsgeschwindigkeiten > 1 m/s
a) Flow velocities > I m/s occur
b) Supply pressure is static, e.g. high level reser-
b) Statischer Druckversorgung LB. Hochbehalter
mit langem RohranschluS
wrs with a long pipe connection
Nomogram for determimng pressuresurges in pipe
lanes trpon valve closure Nomogramm
zur Bestrmmung des DruckstoSes in
Fiohrleitungen beim Schlfegcn einesventils
I
/
\

Remedies:
Abhilfe:
1) Select valve sizes and pipe dram&em which are
1) Ventiie und Fiohrdurchmesser nicht zu klein
not too small.
2) Phased switching through use of a by-pass
valve.
3) Switch off pump before through-flow is inter-
rupted.
4) Use piston valve v&h shutting-off time regu-
lation.
5) Fit reservoirs with air cushions as damping de-
vices.
Example A:
Required: Pipe length: 100 m, flow velocity: 1 m/s,
valve shutting-off trme: 1 s
Wanted: Pressure surge (mlc = meters of liquid col-
umn)
Solutron: Lank up the points on verhcal axes @ and
@ corresponding to the given data. The resulting
line should be exterpolated up to axis @. If one
joins this point to vertical axes @), extension of this
line will give the value of the pressure surge on ver-
trcal 3.
The value read (21 rn exampleA) must be multiplied
by the specific gravrty of the liqurd used.
Example B:
Given: Through-flow: 500 Umin or pipe bore: 100
mm, flow velocity: I m/s, speed of sound in water
(15 ‘C): 1460 m/s
Required: Pressure surge (mlc = metres of liquid
column)
Solution: Linkupthevaluesonvertrcals@~or@and
@The pressure surge may then be read on vertical
@ vra the speed of sound on vertical @.
Example with water as medium:
21 m 1000 kg/m3 = 21000 kg/m2 = 2.1 kg/m2 +
The pressure surqe amounts to 2.1 bar.
The pressure surge has to be added to the static
operating pressure. The sum must not exceed the
burstrng pressure of any installed devrces
wahlen.
2) Durch Beipal3ventil Stufenschaltung.
3) Pumpe vor der Durchflu6unterbrechung ab-
schalten.
4) Kolbenventil mit Schliel%eitregelung einsetzen.
5) Behalter mit Luftpolster als Dampfer einbauen
Beispiel A:
Gegeben: Rohrlange: 100 m, Stromungsgeschwin-
digkeit: 1 m/s, Verschliel3zeit: 1 s
Gesucht: Drucksto6 (mFs = Meterflussigkeits-
saule)
Losung: Die Punkte der gegebenen Daten auf den
Senkrechten @ und @ sind zu verbinden. Die Linie,
dre such ergibt, ist bis zur Senkrechten @ zu verlan-
gem Verbindet man diesen Punkt mit dem Punkt
auf der Senkrechten @ ergibt sich in derverlange-
rung der Wert des Druckstol3es auf der Senkrech-
ten @.
Der abgelesene Wert (im Beispiel A: 21) mu3 mit
dem spezifischen Gewicht der verwendeten Flus-
srgkeit multrplrzrert werden,
Beispiel B:
Gegeben: Durchflul3: 500 l/min oder Rohrdurch-
messer: 100 mm, Stromungsgeschwindigkeit: 1
m/s, Schallgeschwrndrgkeit in Wasser (15 ‘C):
1460 m/s
Gesucht: Druckstol3 (mFs = Meterfltissigkeits-
saule)
Losung: Verbrnden der Werte auf den Senkrechten
@I oder a und @. Uber die Schallgeschwindigkeit
auf der Senkrechten @ l%t sich dann der Druck-
stofl auf der Senkrechten @ ablesen.
Beispiel Medium Wasser:
21 rn. 1000 $
z21000 !Y =2t b
rnz ’ cm2 +
Der Drucksto6 betragt 2,l bar.
Der Drucksto6 addiert sich zum statischen Be-
trrebsdruck. Die Summe darf den Berstdruck aller
verwendeter Gerate nicht uberschreiten.
Correction factor for ioquid media Korrekturfaktor ftir fltissige Medien
Density I Dbchte Kinematic wscosity I” mmpls(cSt) 1
K~nematischeViskcMat I” mm% (cSt)
[!Ycm? to I bls 20 21 to 1 bls 30
31 to I bls 50 51 to / his
80
0.6 0.75 0.8 0,85 0,9
0.7 0.63
0,87 0,9 1
0.8 0,9
0,95 1 I,08
0,9 0,95 1
I ,05 I,15
I
1 I,05
I,1
I>2
, Correction factor a
1,l 1.05 I,1
I,15 1,25
Korrekturfaktor a
I,2
I,1
1.15
l,Z I.3
1.3 I,15
1.2 I ,25 I%4
I.4 I,25 1.3
1,35 I.5
P,~, =p water/Wasser a
Subject to change
Anderungen vorbehalten
FESTO
2
PNEUMATIC Festo KG Postfach D-73726 Esslingen R(0711) 347-0 l 722 727
%
b