Festo CP-FB8-E User manual

Kurz−
beschreibung
Brief description
CP−Feldbus
knoten 8
Typ CP−FB8−E
CP field bus
node 8
type CP−FB8−E
 Deutsch
 English
 Español
 Français
 Italiano
 Svenska
693 365
0503e
Compact performance

Festo CP−FB8−E 0503e2
Deutsch 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Español 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Français 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Italiano 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Svenska 43. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Edition: 0503e
Original: de
© (Festo AG&Co., D73726 Esslingen, Germany, 2002)
Internet: http://www.festo.com
E−Mail: [e-mail]

Festo CP−FB8−E 0503e Deutsch 3
1 BenutzerhinweiseDeutsch
Der CP−Feldbusknoten 8 ist ausschließlich für den Einsatz
als Teilnehmer am Allen−Bradley RIO−Netzwerk bestimmt.
Hierbei sind die angegebenen Grenzwerte der technischen
Daten einzuhalten.
Ausführliche Informationen finden Sie in der Beschreibung
P.B E VIFB8−10...
Warnung
SSchalten Sie die Spannung aus, bevor Sie Steckver
binder zusammen stecken oder trennen (Funktions
schädigung).
SVerwenden Sie ausschließlich Stromquellen, die eine
sichere elektrische Trennung der Betriebsspannung
nach IEC/DIN EN 60204−1 gewährleisten. Berücksich
tigen Sie zusätzlich die allgemeinen Anforderungen
an PELV−Stromkreise gemäß IEC/DIN EN 60204−1.
SSchließen Sie einen Erdleiter mit ausreichendem Lei
tungsquerschnitt an den mit dem Erdungssymbol
gekennzeichneten Anschluss an.
SNehmen Sie nur einen komplett montierten und ver
drahteten Knoten in Betrieb.
Stellen Sie bei Verwendung als explosionsgeschütztes
Betriebsmittel sicher, dass:
Selektrische Anschlüsse nicht unter Spannung ge
trennt werden.
Sdie komplett installierte Ventilinsel mit allen verwen
deten Steckern, Adaptern und Schutzkappen minde
stens die Schutzart IP64 aufweist.

Festo CP−FB8−E 0503e Deutsch4
2 Konfiguration
Hinweis
Beim Öffnen des Knotens: Verbindende Kabel verhin
dern das komplette Abheben des Deckels.
Vorsicht
Der Knoten enthält elektronisch gefährdete Bauele
mente.
Berühren der Kontaktflächen an Steckverbindungen
und Missachtung der Handhabungsvorschriften für
elektrostatisch gefährdete Bauelemente können den
Knoten zerstören.
Gehen Sie beim Konfigurieren wie folgt vor:
1. Betriebsspannung abschalten.
2. Knoten öffnen (Schrauben sind verlierbar).
3. Feldbusadresse einstellen.
4. Feldbusbaudrate einstellen.
5. Knoten schließen.
6. Ist das CP−System letzter Feldbusteilnehmer, muss ein
Abschlusswiderstand installiert werden.

Festo CP−FB8−E 0503e Deutsch 5
ÓÔ
Ö
Ì
1
2
1DIL−Schalter für RIO−Baudrate
2Adresswahlschalter
Beispiel: Einstellung Stationsnummer 05
Einer
Zehner
Einstellung
Stationsnummer 05
6
5
2
78
0
1
3
4
9
6
5
2
78
0
1
3
4
9
2.1 Einstellen der RIO−Baudrate
Baudrate [kBaud]
57,6 kBaud 115,2 kBaud 230,4 kBaud 230,4 kBaud
ON
1
2
ON
1
2
ON
1
2
ON
1
2

Festo CP−FB8−E 0503e Deutsch6
3 Anschlussbelegung
14
23
POWER
24VDC
FUSE
0
1
2
3
BUSSAVE
BUS
Feldbus
1S+
2 frei
3S
4 Schirm
Betriebs−
spannung
124V−Versorgung Elektronik
undEingänge
224V−Versorgung Ventile
undAusgänge
30V
4 Erdungsanschluss
3.1 Bedeutung der LED Anzeigen
Siehe Beschreibung CP−Feldbusknoten 8".

Festo CP−FB8−E 0503e Deutsch 7
3.2 Schaltungsbeispiel Betriebsspannungsanschluss
2
3124
10 A
3,15 A
0 V
24 V
123 4
1PE
2Potenzialausgleich
3Lastspannung getrennt abschaltbar und externe
Sicherungen
4Funktionserde Pin 4 (max. 12 A)
3.3 Abschlusswiderstand am letzten Feldbusteilnehmer
14
23

Festo CP−FB8−E 0503e Deutsch8
4 Adressierung (Beispiel)
POWER
24VDC FUSE
0
1
2
3
BUS
SAVE
BUS
12
34
56
7
CP−Adresse = 4; Halb−Rack
1O011/01 ... O011/15
2I011/01 ... I011/15
3O012/01 ... O012/15
4I012/01 ... I012/15
(ungenutzt; reserviert)
5O013/01 ... O013/15
6I013/01 ... I013/15
7Strang 1: ungenutzt;
reserviert
1. Ein CP−Ventilplatz belegt zwei Adressen:
 niederwertige Adresse = Vorsteuermagnet 14
 höherwertige Adresse = Vorsteuermagnet 12.
2. Elektrische Ausgangs− oder Eingangsmodule belegen
je 16 Ausgangs− oder Eingangsadressen.
Ausführliche Angaben zur Adressierung Ihres CP−Systems
finden Sie in der Beschreibung CP−System".

Festo CP−FB8−E 0503e Deutsch 9
5 Technische Daten
Typ CP FB8
Schutzart (nach DIN 40050) IP 65
Umgebungstemperatur − 5o... + 50 oC
Lagertemperatur − 20o... + 70 oC
Schutz gegen elektrischen Schlag
(Schutz gegen direktes und indirek
tes Berühren nach IEC/DIN EN
60204−1)
durch PELV−Stromkreis
(Protective Extra−Low Voltage)
Schutz gegen Explosion
(nach EU−Richtlinie 94/9/EG, EN
50021 und EN50281−1−1) Elektr.
Anschlüsse nicht unter Spannung
trennen!
II 3 G/DEEx nA II T5 X
−5 °C ŢTa Ţ+50 °C T 80 °C IP65
(Herstellungsjahr siehe Ex−Kenn
zeichnung am Produkt).
Stecker oder Adapter der elektri
schen Anschlüsse müssen minde
stens Schutzart IP64 aufweisen!
ElektromagnetischeVerträglich
keit
 Störaussendung
 Störfestigkeit
geprüft nach DIN EN 61000−6−4
(Industrie)1)
geprüft nach DIN EN 61000−6−2
(Industrie)
1) Die Komponente ist vorgesehen für den Einsatz im Industriebereich.

Festo CP−FB8−E 0503e Deutsch10
Typ CP FB8
Pin 1
Betriebsspannungsanschluss
Elektronik/Eingänge
 Nennwert (verpolungssicher)
 Toleranz
 Stromaufnahme
DC 24 V
DC 18 V...30 V
200 mA
Pin 2
Betriebsspannungsanschluss
Ausgänge/Ventile
 Nennwert (verpolungssicher)
 Toleranz
 Stromaufnahme
DC 24 V
DC 20,4 V...26,4 V
Summe aller eingeschalteten
CP−Magnetventile

Festo CP−FB8−E 0503e English 11
1 User instructionsEnglish
The CP fieldbus node 8 is designed exclusively for use as a
slave on the Allen−Bradley RIO network. The limit values of
the technical specifications must be observed.
Please refer to the manual P.B E VIFB8−10... for detailed
information.
Warning
SSwitch off the power supply before connecting or
disconnecting plugs (otherwise this could lead to
functional damage).
SUse power supplies which guarantee reliable electri
cal isolation of the operating voltage as per IEC/DIN
EN 60204−1. Consider also the general requirements
for PELV circuits in accordance with IEC/DIN EN
60204−1.
SConnect an earth conductor of sufficient cross−sec
tional area to the terminal marked with the earth
symbol.
SOnly operate a node which is completely fitted and
electrically wired.
If to be used as an explosion−protected operating de
vice, make sure that:
Selectrical contacts are not disconnected under ten
sion
Sthe completely fitted valve terminal with all plugs,
adapters and protective caps complies at least with
protection class IP 64.

Festo CP−FB8−E 0503e English12
2 Configuration
Please note
The cover is connected to the internal PC boards via the
operating voltage cable. It cannot therefore not be
removed completely.
Caution
The node contains elements which are liable to damage
by electrostatic charges.
The node can also be destroyed if the contact surfaces
of plug connectors are touched, or if the regulations for
handling electrostatically vulnerable components are
not observed.
Please observe the following when configuring:
1. Switch off the operating voltage.
2. Open node (screws are liable to be lost).
3. Set fieldbus address.
4. Set fieldbus baud rate.
5. Close node.
6. If the CP system to be connected is at the end of a
fieldbus line, a terminating resistor must be installed.

Festo CP−FB8−E 0503e English 13
ÓÔ
Ö
Ì
1
2
1DIL switch for RIO baud rate
2Address selector switch
Example: Setting station number 05
Units
Tens
Setting
station number 05
6
5
2
78
0
1
3
4
9
6
5
2
78
0
1
3
4
9
2.1 Setting the RIO baud rate
Baud rate [kBaud]
57.6 kBaud 115.2 kBaud 230.4 kBaud 230.4 kBaud
ON
1
2
ON
1
2
ON
1
2
ON
1
2

Festo CP−FB8−E 0503e English14
3 Pin assignment
14
23
POWER
24VDC
FUSE
0
1
2
3
BUSSAVE
BUS
Operating
voltage
Fieldbus
1S+
2 free
3S
4 Screening
124V supply electronics
and inputs
224V−supply valves
and outputs
30V
4 Earth connection
3.1 Meaning of the LED displays
Refer to manual CP fieldbus node 8".

Festo CP−FB8−E 0503e English 15
3.2 Circuit example of operating voltage connection
2
3124
10 A
3,15 A
0 V
24 V
123 4
1PE
2Potential equalization
3Load voltage can be switched off separately and external
fuses
4Earth connection pin 4 (max. 12 A)
3.3 Terminating resistor on the last fieldbus slave

Festo CP−FB8−E 0503e English16
4 Addressing (example)
POWER
24VDC FUSE
0
1
2
3
BUS
SAVE
BUS
12
34
56
7
CP address = 4; half rack
1O011/01 ... O011/15
2I011/01 ... I011/15
3O012/01 ... O012/15
4I012/01 ... I012/15
(unused; reserved)
5O013/01 ... O013/15
6I013/01 ... I013/15
7String 1: unused; reserved
1. A CP valve location occupies two addresses:
 lower valve address = pilot valve coil 14
 higher valve address = pilot valve coil 12.
2. Electrical output or input modules occupy 16 output or
input addresses.
You will find detailed information on addressing in the
manual CP system".

Festo CP−FB8−E 0503e English 17
5 Technical specifications
Type CP FB8
Protection class (as per DIN
40050)
IP 65
Ambient temperature − 5o... + 50 oC
Storage temperature − 20o... + 70 oC
Protection against electric shock
(protection against direct and in
direct contact as per IEC/DIN EN
60204−1)
by means of PELV circuits
(ProtectiveExtra−Low Voltage)
Protection against explosion
(as per EU guideline 94/9/EG,
EN 50021 and EN 50281−1−1).
Do not disconnect electrical con
nections which are under tension.
II 3 G/DEEx nA II T5 X
− 5 °C ŢTa Ţ+ 50 °C
T 80 °C IP65 (year of manufac
ture see Ex−identification on the
product).
Plugs or adapters of the electric
connections must comply at
least with protection class IP64!
Elektromagneticcompatibility
 Interference emitted
 Immunity against interference
Tested as per DIN EN 61000−6−4
(industry)1)
Tested as per DIN EN 61000−6−2
(industry)
1) The component is intended for industrial use.

Festo CP−FB8−E 0503e English18
Type CP FB8
Pin 1
Operating voltage connection
for electronic components/inputs
 Rated value (protected against
incorrect polarity)
 Tolerance
 Currentconsumption
DC 24 V
DC 18 V...30 V
200 mA
Pin 2
Operating voltage connection
for outputs/valves
 Rated value (protected against
incorrect polarity)
 Tolerance
 Currentconsumption
DC 24 V
DC 20,4 V...26,4 V
Sum of all switched−on CP sole
noid valves

Festo CP−FB8−E 0503e Español 19
1 Instrucciones para el usuarioEspañol
El nodo de bus de campo CP 8 está diseñado exclusiva
mente para ser utilizado como slave en la red RIO de Allen−
Bradley. Deben observarse los valores límite de las especi
ficaciones técnicas.
Para una detallada información, consultar el manual P. B E
VIFB8−10....
Atención
SDesconectar la fuente de alimentación antes de in
sertar o retirar conectores (de lo contrario, pueden
producirse daños).
SUtilice exclusivamente fuentes de corriente que ga
ranticen una desconexión electrónica segura de la
tensión de servicio conforme a la IEC/DI N EN
60204−1. Preste también atención a las exigencias
generales para circuitos PELV de conformidad con
IEC/DI N EN 60204−1.
SConectar un conductor de tierra de suficiente sección
transversal al terminal marcado con el símbolo de
tierra.
SPoner en marcha el nodo solamente cuando est com
pletamente montado y cableado.
Si debe utilizarse en un entorno antideflagrante, asegu
rarse de que:
Slos contactos eléctricos no se desconectan bajo tensión
Sel terminal completamente montado, con todas las
clavijas, adaptadores y caperuzas protectoras cum
ple por lo menos con el grado de protección IP 64.

Festo CP−FB8−E 0503e Español20
2 Configuración
Por favor, observar
La tapa está conectada a los circuitos impresos internos
a través del cable de alimentación. Por ello no puede
retirarse completamente.
Precaución
El nodo contiene elementos que son susceptibles de
dañarse por descargas electrostáticas. El nodo también
puede destruirse si se tocan las superficies de contacto
de los conectores o si no se observan las normas para la
manipulación de componentes sensibles a las descar
gas electrostáticas.
Observar lo siguiente al configurar:
1. Desconectar la tensión de alimentación.
2. Abrir el nodo (cuidar de no perder los tornillos).
3. Establecer la dirección del bus.
4. Establecer la velocidad de transmisión del bus.
5. Cerrar el nodo.
6. Si el nodo se halla conectado al final de una línea de
bus, debe instalarse una resistencia de terminación.