Festo DNCKE S Series User manual

(de) Bedienungs−
anleitung
(en) Operating
instructions
(es) Instrucciones
de utilización
(fr) Notice
d’utilisation
(it) Istruzione
per l’uso
(sv) Bruksanvisning
Zylinder mit Feststelleinheit/
Feststelleinheit
Cylinder with clamping unit/
Clamping unit
DNCKE−...−S / KEC−...−S
752 024
1002a

DNCKE−...−S / KEC−...−S
Festo DNCKE−...−S / KEC−...−S 1002a
2
Es bedeuten/Symbols/Símbolos/
Symboles/Simboli/Teckenförklaring:
Einbau und Inbetriebnahme nur von qualifi
ziertem Fachpersonal, gemäß Bedienungs
anleitung.
Warnung
Warning, Caution
Atención
Avertissement
Avvertenza
Varning
Hinweis
Please note
Por favor, observar
Note
Nota
Notera
Umwelt
Antipollution
Reciclaje
Recyclage
Riciclaggio
Återvinning
Zubehör
Accessories
Accesorios
Accessoires
Accessori
Tillbehör
Fitting and commissioning to be carried out
by qualified personnel only in accordance
with the operating instructions.
El montaje y la puesta en funcionamiento,
debe ser realizado exclusivamente por per
sonal cualificado y siguiendo las
instrucciones de utilización.
Montage et mise en service uniquement par
du personnel agréé, conformément aux
instructions d’utilisation.
Montaggio e messa in funzione devono es
sere effettuati da personale specializzato ed
autorizzato in confomità alle istruzioni per
l’uso.
Montering och idrifttagning får endast ut
föras av auktoriserad fackkunnig personal i
enlighet med denna bruksanvisning.
Deutsch 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Español 55. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Français 81. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Italiano 107. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Svenska 133. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DNCKE−...−S / KEC−...−S
Festo DNCKE−...−S / KEC−...−S 1002a Deutsch 3
Zylinder mit Feststelleinheit DNCKE−...−S /
Feststelleinheit KEC−...−SDeutsch
Inhaltsverzeichnis
1 Bedienteile und Anschlüsse 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Funktion und Anwendung 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Transport und Lagerung 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Voraussetzungen für den Produkteinsatz 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 Einbau 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Einbau mechanisch 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Einbau pneumatisch 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Einbau elektrisch 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 Inbetriebnahme 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inbetriebnahme  Durchführung (Probelauf) 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inbetriebnahme  Durchführung (Prüfung der Klemmkraft) 19. . . . . . . . . . .
7 Bedienung und Betrieb 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 Wartung und Pflege 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 Ausbau und Reparatur 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10 Zubehör 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11 Störungsbeseitigung 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12 Technische Daten 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13 Kennlinien 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DNCKE−...−S / KEC−...−S
Festo DNCKE−...−S / KEC−...−S 1002a Deutsch
4
1 Bedienteile und Anschlüsse
1
2
6 7
DNCKE−... KEC−...
5
3
4
2
3
7658 9
Bild1
1Druckluftanschlussfür Zylinder neben den
Einstellschrauben für die Endlagendämpfung
(nur bei DNCKE−...)
2Druckluftanschluss zum Lösen der
Klemmung
3Feststellschraube mit Innensechskant
(für Justierhülse)
4Kolbenstange (nur DNCKE−...)
5Justierhülse mit Schlüsselfläche
6Hohlschrauben mit Gewinde zur Befestigung
(an beiden Abschlussdeckeln)
7Bohrung mit Filterelement zur Entlüftung der
Klemmkammer
8Nuten für Näherungsschalter (nur DNCKE−...)
9Dorn zur Transportsicherung (nur KEC−...)

DNCKE−...−S / KEC−...−S
Festo DNCKE−...−S / KEC−...−S 1002a Deutsch 5
2 Funktion und Anwendung
Durch die Belüftung der Feststelleinheit Typ
KEC−... am Anschluss 2entriegelt das interne
Klemmelement gegen eine Feder. Die Klemm
stange (bei Zylinder mit Feststelleinheit Typ
DNCKE−... die Kolbenstange 4) ist dann frei
beweglich.
Durch Entlüften des Druckluftanschlusses
betätigt die Feder über eine mechanische
Kraftverstärkung das Klemmelement. Die
Klemmstange ist geklemmt.
Die Feststelleinheit Typ KEC−... dient sowohl als Einzelprodukt als auch integriert in
einen Zylinder vom Typ DNC−... (bei Zylinder mit Feststelleinheit Typ DNCKE−...)
bestimmungsgemäß zum Halten von Rundmaterial (meist Kolbenstangen). Fol
gende Anwendungsbeispiele sind vorgesehen:
 Halten der Kolbenstange, bzw. des Rundmaterials, während Spann−, Bearbei
tungs− oder Handlingsvorgängen.
 Klemmen in beliebiger Position
 Vermeidung von Hubbewegungen (z.B. aufgrund Betriebsdruckschwankungen
oder Leckage)
Der Zylinder mit Feststelleinheit kann sowohl als Halteeinrichtung (Verhinderung
eines Anlaufs) sowie auch als Bremseinrichtung (Anhalten einer Bewegung) ver
wendet werden.
Die bestimmungsgemäße Verwendung wurde vom Institut für Arbeitsschutz
geprüft und ist durch eine BG−Prüfbescheinigung dokumentiert.
Beim Einsatz als Bremseinrichtung, z.B. Unterbrechen von Gefahr bringenden Be
wegungen beim Eingriff in einen Gefahrbereich, ist in Abhängigkeit von der Ver
fahrgeschwindigkeit und der Häufigkeit der Bremsvorgänge (erhöhter Verschleiß)
sowie der betriebl. Umgebungsbedingungen (min./max. Temperatur) eine regel
mäßige Überprüfung des Nachlaufweges erforderlich.
Für Positionieraufgaben oder die Übertragung von Drehmomenten und Querkräf
ten eignet sich der Artikel nicht. Deshalb soll die Kolbenstange nur in Bewegungs
richtung belastet werden. Eine Flexokupplung (siehe Zubehör) kann die Übertra
gung von Querkräften und Biegemomenten verhindern.
Bild2
Freie Klemmstange bei Druck
Kraftschluss ohne Druck
P2

DNCKE−...−S / KEC−...−S
Festo DNCKE−...−S / KEC−...−S 1002a Deutsch
6
Definition
Im Folgenden wird der Begriff Feststellein
heit für:
 das Einzelprodukt Typ KEC−... und
 die in den Zylinder integrierte
Ausführung Typ DNCKE−... verwendet.
3 Transport und Lagerung
SBerücksichtigen Sie das Gewicht der Feststelleinheit.
Je nach Ausführung wiegt die Feststelleinheit bis über 18 kg.
SSorgen Sie für Lagerbedingungen wie folgt:
 Kurze Lagerzeiten und
 Kühle, trockene, schattige und korrosionsgeschützte Lagerorte.
4 Voraussetzungen für den Produkteinsatz
Warnung
Quetschgefahr! Unkontrolliert ausfahrende Kolbenstange. Unerwartet schnell
ausfahrende Kolbenstangen verletzen u. U. Menschen im Bewegungsbereich.
SStellen Sie sicher, dass:
 niemand in den Verfahrbereich der beweglichen Masse greift.
 Fremdgegenstände nicht in den Verfahrbereich der beweglichen Masse
ragen.
Die jeweiligen Betriebsarten müssen so abgesichert sein, dass das Restri−
siko kleiner/gleich dem akzeptierten Risiko ist (siehe ISO 14121). Die Maß−
nahmen zur Risikominderung sind entsprechend EN 983, ISO 12100 und
ISO 13849−1 zu treffen.
 keine Veränderungen am Produkt vorgenommen werden.
Unsachgemäße Veränderungen beeinträchtigen die Funktion und stellen
ein Sicherheitsrisiko dar.
 die Funktion des Gesamtsystems entsprechend der im Validierungs−
bericht festgelegten Maßnahmen während des Einsatzes überwacht/
geprüft wird (siehe EN 13849−2).
Bild3
DNCKE−...
KEC−...

DNCKE−...−S / KEC−...−S
Festo DNCKE−...−S / KEC−...−S 1002a Deutsch 7
Hinweis
Durch unsachgemäße Handhabung entstehen Fehlfunktionen.
•Stellen Sie sicher, dass die Punkte dieses Kapitels stets eingehalten werden.
SVergleichen Sie die Grenzwerte in dieser Bedienungsanleitung mit Ihrem
aktuellen Einsatzfall (z.B. Drücke, Kräfte, Momente, Massen, Temperaturen,
Geschwindigkeiten).
Nur die Einhaltung der Belastungsgrenzen ermöglicht ein Betreiben der Kom
ponente gemäß der einschlägigen Sicherheitsrichtlinien.
SBerücksichtigen Sie die Umgebungsbedingungen vor Ort.
SBeachten Sie die Vorschriften für Ihren Einsatzort (z.B. von Berufsgenossen
schaften oder nationalen Institutionen).
SEntfernen Sie die Verpackungen mit Ausnahme vorhandener Haftetiketten an
den Druckluftanschlüssen (Verschmutzungsgefahr).
Die Verpackungen sind vorgesehen für eine Verwertung auf stofflicher Basis
(Ausnahme: Ölpapier = Restmüll).
SSorgen Sie für Druckluft mit folgenden Eigenschaften (siehe Technische Da
ten):
 ordnungsgemäß aufbereitet,
 gefiltert,
 vorzugsweise ungeölt.
Die Beibehaltung ungeölter Druckluft über die gesamte Produktlebensdauer
erhält die Lebensdauerschmierung der Komponente.
SBelüften Sie die Gesamtanlage langsam.
Dann erfolgen Bewegungen der Aktorik auch in ungewollten Situationen stets
kontrolliert. Zur langsamen Einschaltbelüftung dient das Druckaufbauventil
Typ HEL−... .
SVerwenden Sie das Produkt im Originalzustand ohne jegliche eigenmächtige
Veränderungen. Andernfalls kann die Funktionssicherheit nicht gewährleistet
werden.
Zulässig sind die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Veränderun
gen (z. B. Justage).

DNCKE−...−S / KEC−...−S
Festo DNCKE−...−S / KEC−...−S 1002a Deutsch
8
5 Einbau
Einbau mechanisch
Warnung
Verletzungsgefahr durch umherfliegende Teile!
Vorgespannte Federn entspannen sich bei der Demontage möglicherweise
schlagartig. Durch das schlagartige Freisetzen der internen Federkräfte (z. B.
bei der Demontage des Gehäusedeckels) besteht schwere Verletzungsgefahr.
SLassen Sie die Feststelleinheit stets montiert.
Hinweis
Querbelastungen an der Klemmstange zerstören das interne Klemmelement.
SStellen Sie sicher, dass die Kolbenstange nur in Bewegungsrichtung belastet
wird. Der Einsatz einer Flexokupplung (siehe Zubehör) vermeidet Querkräfte.
Hinweis
Ein Bewegen der Klemmstange gegen die Klemmkräfte erzeugt hohen Ver
schleiß am internen Klemmelement und der Klemmstange.
SStellen Sie sicher, dass die statische Haltekraft zu keinem Zeitpunkt über
schritten wird. Andernfalls bewegt sich die Kolbenstange möglicherweise
unerwartet.
SStellen Sie sicher, dass dynamische Kräfte stets kleiner als die zulässige
Haltekraft sind (siehe Kapitel Technische Daten).
SSorgen Sie dafür, dass die Feststelleinheit folgendermaßen eingebaut wird:
 Auch zu einem späteren Zeitpunkt erreichen Sie die Bedienteile stets.
 Die Produktbefestigung erfolgt frei von Verspannungen und Biegungen.
 Befestigung immer auf der in Bremsrichtung gegenüberliegenden Seite.

DNCKE−...−S / KEC−...−S
Festo DNCKE−...−S / KEC−...−S 1002a Deutsch 9
Bei Einbau in senkrechter Lage:
SPrüfen Sie, ob Sicherungsmaßnahmen (z.B. Zahnklinken oder bewegte Bolzen)
zusätzlich extern notwendig sind (siehe ISO 14121, ISO 13849−1).
SWählen Sie die Einbauvariante für Ihren Einsatzfall.
Weitere Montagealternativen zu Bild4 und das dazu erforderliche Zubehör
sind im Katalog von Festo zusammengefasst.
Varianten (beispielhaft)
Mit Fußbefestigung Typ HNC−...
(nur zum Halten)
Mit Flanschbefestigung Typ FNC−...
(auch zum Bremsen geeignet −
Bremsrichtung r beachten)
Bild4
Abmessungen (siehe Katalogangaben)
FeststelleinheitKEC−... Feststelleinheit (mit Zylinder) Typ
DNCKE−...
Bild5

DNCKE−...−S / KEC−...−S
Festo DNCKE−...−S / KEC−...−S 1002a Deutsch
10
SPlatzieren Sie die Feststelleinheit an der vorgesehenen Stelle.
SDrehen Sie die Befestigungsschrauben gleichmäßig fest.
Die Anzugsdrehmomente sind in folgender Tabelle zusammengefasst:
Typ DNCKE−/
KEC−40−...
DNCKE−/
KEC−63−...
DNCKE−/
KEC−100−...
L1 [mm] *) 178 208,5 287
ZJ+ [mm] (zuzüglich Hublänge) 277 315 408
TG [mm] 38 56,5 89
E [mm] 54 80 126
Anzugsdrehmoment 5 Nm 8 Nm 10 Nm
Nenngröße M6 M8 M10
*) Maß variiert durch die Einstellung der Justierschraube
Bild6
Zur Montage der Nutzlast am Zylinder mit Feststelleinheit DNCKE−...:
SBefestigen Sie die Nutzlast an der Kolben
stange.
Als Gegenhalt der Kontermutter dient die
Schlüsselfläche aJ an der Kolbenstange.
Kontermutter falls erforderlich mit
Schraubensicherungsmittel sichern.
Einbau pneumatisch
SPrüfen Sie, ob folgendes Zubehör benötigt wird:
Benennung Typ Funktion
Rückschlagventile HGL−... − langsamer Druckabbau bei Druckluftverlust
− Redundanz bei ’Stoppfunktion’
Ausgleichsspeicher VZS−... Reduzierung von Druckschwankungen im
nachfolgenden Druckluftstrang
Bild8
Bild7
DNCKE−...
aJ

DNCKE−...−S / KEC−...−S
Festo DNCKE−...−S / KEC−...−S 1002a Deutsch 11
SVerwenden Sie ein Drosselrückschlagventil Typ GRLZ−..., Typ GRLA−... direkt im
jeweiligen Druckluftanschluss.
Zur Ansteuerung des Zylinders mit Feststelleinheit:
SWählen Sie die Ansteuerung nach Ihrem Einsatzfall.
Die nachfolgend aufgeführten Beispielsteuerungen erfüllen max. die angege
bene Klassifizierung nach ISO 13849−1. Wenn ein höherer Perfomance−Level
(PL) gefordert wird (durch Ergebnis einer Risikoanalyse oder durch eine ent
sprechende C−Norm) müssen weitere steuerungstechnische Maßnahmen ge
troffen werden. Um die Anforderungen für einen PL in Kat.2 oder höher erfüllen
zu können, sind auch zusätzliche Test− und Überwachungsmaßnahmen (DC−Le
vel) von z.B. Druck, Weg, Ventilstellung notwendig.
Beispiel für Halteeinrichtung
Absicherung gegen Druckausfall Anfahren einer Klemmposition
Auch bei Druckausfall wird die Kolben
stange geklemmt.
Die Steuerung für die angegebene Sicher
heitsfunktion erfüllt max. PLc/Kat 1 nach
ISO 13849−1.
Beim Lösen der Feststelleinheit erfolgt
aufgrund der Differenz der Kolbenflächen
eine Bewegung.
Das Lösen der Klemmung erfolgt, nach
dem beide Zylinderkammern mit Druck
beaufschlagt sind (Vermeidung einer
ruckartigen Bewegung beim Ausfahren
der Kolbenstange).
Die Steuerung für die angegebene Sicher
heitsfunktion erfüllt max. PLd/Kat 3 nach
ISO 13849−1.
Bild9

DNCKE−...−S / KEC−...−S
Festo DNCKE−...−S / KEC−...−S 1002a Deutsch
12
Beispiel für Bremseinrichtung 1)
HorizontalerEinbau 2) Vertikaler Einbau 3)
m
Bei Druckausfall wird die Kolbenstange
geklemmt. Die Klemmung wird separat
angesteuert.
Bei kleinen Differenzkräften kann sich (bei
geöffneter Klemmung) die Kolbenstange
bewegen.
Bei Druckausfall wird die Kolbenstange
geklemmt. Die Klemmung wird separat
angesteuert.
Das System kann auf Kräftegleichgewicht
eingestellt werden. Damit ist Tippbetrieb
bzw. Wiederanfahren aus beliebiger Posi
tion ohne Sprünge möglich.
Der Zylinder kann beidseitig entlüftet wer
den.
1) Die Schaltungsbeispiele erfüllen max. PLd/Kat 3 für die Sicherheitsanforderung
Unterbrechen einer gefahrbringenden Bewegung sowie gefahrbringender Anlauf aus
der Ruhelage
2) Gilt nur, wenn durch die Bewegung der Kolbenstange auf Grund der Differenzfläche
keine Gefährdung erfolgen kann.
3) Gilt nur, wenn die Einstellung des Kräftegleichgewichts sicher durchführbar ist.

DNCKE−...−S / KEC−...−S
Festo DNCKE−...−S / KEC−...−S 1002a Deutsch 13
Beispiel für Bremseinrichtung 1)
HorizontalerEinbau 2) Vertikaler Einbau 3)
m
Bei Druckausfall wird die Kolbenstange
geklemmt. Die Klemmung wird separat
angesteuert.
Bei kleinen Differenzkräften kann sich (bei
geöffneter Klemmung) die Kolbenstange
bewegen. Der Zylinder kann beidseitig be−
und entlüftet werden.
Bei Druckausfall wird die Kolbenstange
geklemmt. Die Klemmung wird separat
angesteuert.
Das System kann auf Kräftegleichgewicht
eingestellt werden. Damit ist Tippbetrieb
bzw. Wiederanfahren aus beliebiger Posi
tion ohne Sprünge möglich.
1) Die Schaltungsbeispiele erfüllen max. PLd/Kat 3 für die Sicherheitsanforderung
Unterbrechen einer gefahrbringenden Bewegung sowie gefahrbringender Anlauf aus
der Ruhelage
2) Gilt nur, wenn durch die Bewegung der Kolbenstange auf Grund der Differenzfläche
keine Gefährdung erfolgen kann.
3) Gilt nur, wenn die Einstellung des Kräftegleichgewichts sicher durchführbar ist.
Bild10

DNCKE−...−S / KEC−...−S
Festo DNCKE−...−S / KEC−...−S 1002a Deutsch
14
SEntfernen Sie vorhandene Haftetiketten an den Druckluftanschlüssen.
SStellen Sie sicher, dass die Anschlüsse und
Schlauchleitungen des Artikels frei von
Schmutzpartikeln oder Fremdkörpern sind.
SSorgen Sie für Schlauchleitungen mit
kurzen Abmessungen. Dadurch erreichen
Sie kürzere Schließzeiten der Feststellein
heit.
SVerschlauchen Sie die Druckluftan
schlüsse der Feststelleinheit 2und falls
vorhanden des Zylinders 1gem. EN 983.
Typ DNCKE−
KEC−
40−...
16−...
63−...
20−...
100−...
25−...
Druckluftanschluss für Feststelleinheit G 1/8 G 1/4 G 3/8
Druckluftanschluss Zylinder (nur DNCKE−...) G 1/4 G 3/8 G 1/2
Bild12: Nenngröße der Druckluftanschlüsse
Bei Einsatz in feinstaubiger oder feinnebliger Umgebungsluft:
1. Verwenden Sie eine Stecknippelver
schraubung (z.B. Typ QS−CM−M5−...) an
stelle des Filternippels aA im Entlüftungs
kanal des Federinnenraums.
2. Verschlauchen Sie den Anschluss außer
halb der Schmutzzone mit sauberer Luft.
Einbau elektrisch
Bei Einsatz von Näherungsschaltern im Zylinder mit Feststelleinheit (nur bei Typ
DNCKE−...):
SVerwenden Sie Näherungsschalter Typ
SME−8−.../SMT−8−... (siehe Zubehör).
SPlatzieren Sie die Näherungsschalter in
den Nuten 8des Zylinders.
SBefestigen Sie die Näherungsschalter in
den gewünschten Schaltpositionen.
Bild11
DNCKE−...
KEC−...
2
1
Bild13
aA
Bild14
8

DNCKE−...−S / KEC−...−S
Festo DNCKE−...−S / KEC−...−S 1002a Deutsch 15
6 Inbetriebnahme
Warnung
Quetschgefahr! Unkontrolliert ausfah
rende Kolbenstange.
Bewegliche Massen schädigen unter Um
ständen Personen oder Gegenstände im
Verfahrbereich.
SStellen Sie sicher, dass:
 niemand in den Verfahrbereich der
beweglichen Masse greift (z.B. durch
Schutzgitter).
 Fremdgegenstände nicht in den
Verfahrbereich der beweglichen Masse
ragen.
Richtig abgesichert, erreicht man die
Feststelleinheit erst nach völligem Still
stand der beweglichen Masse.
Hinweis
SStellen Sie sicher, dass die Einstellung nur durch qualifiziertes Fachpersonal
vorgenommen wird.
SPrüfen Sie, ob die Haltekraft den vorgesehenen Werten entspricht.
SStellen Sie sicher, dass die Grenzwerte von Geschwindigkeit und Haltekraft
nicht überschritten werden (siehe Kapitel Technische Daten).
Hinweis
Ein Klemmen ohne Klemmstange zerstört das interne Klemmelement.
SStellen Sie sicher, dass die Feststelleinheit Typ KEC−... ohne eingeführte
Klemmstange oder Kolbenstange stets belüftet ist.
Im Falle des Entlüftens der Feststelleinheit ohne Klemmstange verformt die
hohe Federkraft das interne Klemmelement bis zur Funktionsunfähigkeit.
Bild15

DNCKE−...−S / KEC−...−S
Festo DNCKE−...−S / KEC−...−S 1002a Deutsch
16
Inbetriebnahme  Vorbereitung (Demontage des Transportdorns, nur KEC−...−S)
1. Belüften Sie den Druckluftanschluss 2
mit mindestens 3,8 bar.
2. Drehen Sie die Feststellschraube 3mit
einem Innensechskantschlüssel auf.
Typ DNCKE−
KEC−
40
16
63
20
100
25
Schlüsselweite für
Innensechskant
SW6 SW8
Bild18
3. Drehen Sie die Justierhülse 5eine halbe
Umdrehung gegen den Uhrzeigersinn
heraus.
4. Ziehen Sie den mitgelieferten Transport
dorn 9 vollständig heraus.
Hinweis
Verkantetes Einführen der Klemmstange
beschädigt möglicherweise Abstreifer
und Dichtungen.
SEin problemloses Aufschieben gewähr
leistet eine mindestens 3 mm breite
15°Fase am Ende der Klemmstange
(Stangenqualität siehe Kapitel
Technische Daten").
5. Schieben Sie die Feststelleinheit vorsichtig auf die Stange des Anbauprodukts.
6. Justieren Sie die KEC−... auf die neue Klemmstange (siehe nachfolgendes Kapi
tel).
Bild16
2
Bild17
3
Bild19
5
9
Bild20
KEC−...

DNCKE−...−S / KEC−...−S
Festo DNCKE−...−S / KEC−...−S 1002a Deutsch 17
Inbetriebnahme  Vorbereitung (Justage)
Zur Justage der DNCKE−.../KEC−... (die Justage ist bei Erstinbetriebnahme der
DNCKE−.... nicht erforderlich):
1. Entlüften Sie den Zylinder in einer stabilen
Lage (z.B. bei senkrechtem Einbau im
tiefsten Punkt).
Dadurch vermeiden Sie, dass sich die
Kolbenstange beim Lösen der Klemmung
unerwartet bewegt.
2. Belüften Sie den Druckluftanschluss 2
mit mindestens 3,8 bar.
3. Drehen Sie die Feststellschraube 3mit
einem Innensechskantschlüssel auf.
Typ DNCKE−
KEC−
40
16
63
20
100
25
Schlüsselweite für
Innensechskant
SW6 SW8
Bild23
4. Drehen Sie die Justierhülse 5eine halbe
Umdrehung gegen den Uhrzeigersinn
heraus.
5. Drehen Sie die Justierhülse 5:
 zunächst im Uhrzeigersinn bis sich die
Klemmstange nicht mehr bewegen lässt,
 dann gegen den Uhrzeigersinn, bis sich
die Klemmstange gerade frei bewegt
(ca. 20°...30°).
6. Drehen Sie die Feststellschraube 3wie
der fest. Das Anzugsdrehmoment beträgt
7 Nm.
7. Entlüften Sie die Feststelleinheit. Dadurch
wird die Klemmstange geklemmt.
Bild21
2
Bild22
3
Bild24
5
9
Bild25
5
Bild26
3

DNCKE−...−S / KEC−...−S
Festo DNCKE−...−S / KEC−...−S 1002a Deutsch
18
Inbetriebnahme  Durchführung (Probelauf)
SAchten Sie auf die Einhaltung der Grenz
werte sämtlicher Belastungen.
Zur Einstellung von Geschwindigkeit und End
lagendämpfung:
SDrehen Sie die Schrauben der vorgeschal
teten Drosselrückschlagventile (A) und
der Endlagendämpfungen (B) am
DNCKE−...:
 zunächst ganz ein,
 dann wieder etwa eine Umdrehung auf.
SBelüften Sie:
 die Anlage insgesamt langsam.
Dazu dient das Druckaufbauventil Typ HEL−...
 den Zylinder zuerst gleichzeitig an beiden Druckluftanschlüssen 1
(nur bei DNCKE−...).
Dies verhindert ein Fahren gegen eine unbelüftete Zylinderkammer.
 die Feststelleinheit am Druckluftanschluss 2mit min. 3,8 bar.
Dadurch fährt die Kolbenstange u. U. schon langsam in die ausgefahrene
Endlage.
SStarten Sie einen Probelauf mit geringer Taktfrequenz und geringer Auftreff−
geschwindigkeit.
SWiederholen Sie den Probelauf mit schrittweise erhöhter Geschwindigkeit, bis
zur späteren Betriebsgeschwindigkeit.
Richtig eingestellt, erreicht die Nutzlast die Endlage sicher ohne hartes
Anschlagen.
SPrüfen Sie im Probelauf, ob diese Einstellungen an der Feststelleinheit zu ver
ändern sind:
 die Geschwindigkeit der Nutzlast,
 die Endlagendämpfung,
 die Klemmkraft;
Nach Abschluss der erforderlichen Anpassungen:
SBeenden Sie den Probelauf.
Bild27
(B)
(A)

DNCKE−...−S / KEC−...−S
Festo DNCKE−...−S / KEC−...−S 1002a Deutsch 19
Inbetriebnahme  Durchführung (Prüfung der Klemmkraft)
Warnung
Quetschgefahr! Unkontrolliert ausfahrende Kolbenstange.
Ist die Klemmkraft der Feststelleinheit nicht mehr ausreichend, können die be
weglichen Teile der Pneumatikkomponenten unkontrollierte Bewegungen aus
führen.
Ungewollte Bewegungen der angeschlossenen Aktuatorik können Personen−
oder Sachschäden verursachen.
SPrüfen Sie die Klemmkraft entsprechend der angegebenen Einbaulagen.
Die angegebenen Prüfungsbeispiele entsprechen den maximalen Einsatzfäl
len. Abweichende Einsatzfälle (schräge Einbaulage) können nicht dargestellt
werden. Gegebenenfalls muss Ihr spezieller Einsatzfall von Ihnen berechnet
und in einer individuellen Einzelprüfung umgesetzt werden.
Hinweis
SBeachten Sie folgende Punkte:
 Die Prüfkraft darf nicht größer sein als die maximale statische Haltekraft
(siehe Kapitel Technische Daten")
 Die Kolbenstange darf bei der Prüfung über einen Zeitraum von 60 s nicht
durchrutschen.
Abhilfe bei Durchrutschen: Feststelleinheit neu justieren gemäß
Kapitel Inbetriebnahme Vorbereitung".
Fall 1: Horizontale Einbaulage − ohne zusätzliche Gewichtskraft:
1. Positionieren Sie die Kolbenstange in der
eingefahrenen Endlage.
2. Entlüften Sie den Anschluss 2. Die Klem
mung ist aktiv.
3. Belüften Sie den Zylinder in ausfahrender Richtung mit P = 10 bar. Die ent
spricht folgender Prüfkraft (zur Prüfung mit KEC−...):
KEC−... 40−... 63−... 100−...
Prüfkraft 1300 N 3200 N 8000 N
Bild29
Bild28
P

DNCKE−...−S / KEC−...−S
Festo DNCKE−...−S / KEC−...−S 1002a Deutsch
20
Vertikale Einbaulage − Vorbereitung
SBerechnen Sie den erforderlichen Prüfdruck PAnach folgender Formel:
PA+10bar *ǒm g
AǓ 10
m = Nutzlast [kg]
g = Erdbeschleunigung [9,81 m/s2]
A = wirksame Kolbenfläche [mm2]
DNCKE−... 40−... 63−... 100−...
Kolbenfläche A für ausfahrende Richtung 1257 mm23117 mm27854 mm2
Kolbenfläche A für einfahrende Richtung 1055 mm22803 mm27363 mm2
Bild30
Fall 2: Vertikale Einbaulage − Prüfung mit
zusätzlicher Gewichtskraft hängend
1. Positionieren Sie die Kolbenstange in der
eingefahrenen Endlage.
2. Entlüften Sie den Anschluss 2. Die Klem
mung ist aktiv.
3. Belüften Sie den Zylinder in ausfahrender
Richtung mit dem Prüfdruck PA(Berech
nung mit Kolbenfläche A für ausfahrende
Richtung nachBild30).
Fall 3: Vertikale Einbaulage − Prüfung mit
zusätzlicher Gewichtskraft stehend
1. Positionieren Sie die Kolbenstange in der
ausgefahrenen Endlage.
2. Entlüften Sie den Anschluss 2. Die Klem
mung ist aktiv.
3. Belüften Sie den Zylinder in einfahrender
Richtung mit dem Prüfdruck PA(Berech
nung mit Kolbenfläche A für einfahrende
Richtung nachBild30).
Bild31
m
PA
Bild32
m
PA