Festo ESG Series User manual

394510/0403b
Postfach
73726 Esslingen
Tel. [phone]
Montageanleitung
ESG
/
ESS
A Befestigungsschraube des kompletten Saugers
B Scheibe
(
∅20...60mm: Scheibe entfällt bei Montage Winkelausgleich oder Filter)
C Stützring
D Dichtring
E Saugerplatte
F Befestigungsschrauben der Saugerplatte
*Bei Auswechselung der Saugnäpfe empfehlen wir diese Bohrungen mit einem flüssigen
Dichtmittel erneut zu verschließen.
Bitte lesen Sie die folgende Anweisung aufmerksam, bevor Sie Vakuumsauggreifer von
Festo verwenden.
Achtung
1. Sollte die Gefahr bestehen, dass Werkstücke herunterfallen können, sind
Sicherheitsvorkehrungen zu treffen (z.B. Schutzgitter verwenden).
2. Bei Einbau der Saugerhalter ist auf deren sichere Befestigung zu achten. Locker
eingebaute Halter können sich lösen.
3. Bei Vakuumsaugern im Schwenkeinsatz: Stellen Sie sicher, dass sich die
Befestigungsschrauben nicht lösen (z.B. durch Schraubensicherungsmittel).
4. Durch Abnutzung, Brüche oder Beschädigungen der Vakuumsauger sowie Verziehen
des Gleitstückes am Saugerhalter verringert sich die Haltewirkung. Stellen Sie
deshalb sicher, dass ein regelmäßiger Instandhaltungs- und Kontrollservice erfolgt
(z.B. monatlich oder alle 10.000 Hubzyklen). Prüfen Sie die Notwendigkeit kürzerer
Kontrollintervalle bei: hohen Taktraten, hoher Temperaturbelastung, starkem
Schmutzanfall, Einwirkung aggressiver Medien.
5. Bei der Projektierung von Transportvorgängen mit Einsatz der Vakuumsauger sind
Beschleunigung, Vibrationen und Luftströme einzukalkulieren, um den sicheren Halt
der Werkstücke zu gewährleisten.
Empfohlene Anziehdrehmomente zur Befestigung der Sauger an Haltern:
Bei bestimmten Anwendungen mit großen Beschleunigungen empfehlen wir diese
Verbindung zusätzlich mit einem Schraubensicherungsmittel zu versehen.
M20x2
150 - 200
-
9 - 10
80 - 100
-
8,3 - 9,3
M10x1,5
60
ab 15x45
5-6
M6x1
20 - 50
bis 10x30
1,4 - 2,4
M4x0,7
10 - 15
-
0,25 - 0,4
Gewinde
Sauger ∅[mm]
Ovalsauger [mm]
A
nziehdrehmoment [Nm]
∅60
∅80...100
∅150...250
∅2/∅4 ∅6/∅8
∅10/∅15 ∅20...50
trocken und fettfrei
einstecken
A
B
C
A
D
B
E
C
F
D
*
E
B
A
C
F
A A
B

394510/0403b
Postfach
73726 Esslingen
Phone [phone]
Assembly instructions
ESG
/
ESS
A Retaining screw of complete suction cup
B Washer (dia. 20...60mm not required when fitted with angle compensator or filter)
C Backup ring
D Sealing ring
E Suction cup plate
F Retaining screws of suction cup plate
* When exchanging suction cups, we recommend that these holes be resealed using a
liquid sealing agent.
Please read the following instructions carefully before using vacuum suction cups from
Festo.
Warning
1. Where there is a danger of workpieces falling down, take steps to provide safety
measures (e.g. by providing a protective screen).
2. When installing the suction cup holders, make sure that they are fixed securely.
Loosely fitted holders may become detached.
3. In the case of suction cups with pivoting action, make sure that the fastening screws
do not loosen (e.g. by using a locking adhesive).
4. Wear, cracking of damage to the suction cups, as well as distortion of the sliding block
on the suction cup holder will reduce the holding effect. Make sure, therefore, that
maintenance checks and repairs are carried out regularly (e.g. every month or every
10.000 cycles). Check to see if more frequent maintenance checks are necessary in
the case of cycle rates, high temperatures, excessive dirt, the effects of aggressive
agents).
5. For applications involving the use of the suction cups in transport, acceleration,
vibrations and draughts must be taken into consideration. Workpieses may otherwise
become detached.
Recommended tightening torques for attachment of suction cup to holders:
In the case of certain applications with high acceleration, we recommend that this
connection be additionally secured with a thread locking agent.
M20x2
150 - 200
-
9 - 10
80-88
80 - 100
-
8,3 - 9,3
74-82
M10x1,5
60
ab 15x45
5-6
44-53
M6x1
20 - 50
bis 10x30
1,4 - 2,4
12.5-21
M4x0,7
10 - 15
-
0,25 - 0,4
2.22-3.55
T
hread
Suction cup dia. [mm]
Oval suction cup [mm]
T
ightening torque [Nm]
[lb·in]
∅60
∅80...100
∅150...250
∅2/∅4 ∅6/∅8
∅10/∅15 ∅20...50
Insert dry and free
of grease
A
B
C
A
D
B
E
C
F
D
*
E
B
A
C
F
A A
B