Festo CPV10-GE-ASI-4E3A-Z M8 Parts list manual

Kurz−
beschreibung
Brief description
CPV−Ventilinsel
mit AS−Interface
Typ CPV..−GE−
ASI−4E3A−Z
CPV valve terminal
with AS−Interface
type CPV..−GE−
ASI−4E3A−Z
 Deutsch
 English
 Español
 Français
 Italiano
 Svenska
674 179
0404NH
Compact performance

Festo CPV..−GE−ASI−4E3A−... 0404NH2
Deutsch3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Español 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Français39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Italiano51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Svenska 63. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
AS−Interface®isaregistered trademarkof theAS−Interface
Association
Edition:0404NH
Original: de
© (Festo AG&Co. KG, D73726 Esslingen, Germany, 2003)
Internet: http://www.festo.com
E−Mail: [e-mail]

Festo CPV..−GE−ASI−4E3A−... 0404NHDeutsch3
1 BenutzerhinweiseDeutsch
DieVentilinsel Typ CPV..−GE−ASI−4E3A−Z ist ausschließlich
zur Steuerung vonpneumatischen Aktuatoren bestimmt
und für den Einsatz inBussystemen gemäß AS−Interface−
Spezifikation2.1 ausgelegt. BeimAnschluss handelsübli
cher Zusatzkomponenten, wieSensoren und Aktoren sind
dieangegebenen Grenzwertefür Drücke, Temperaturen,
elektrischeDaten, Momenteusw. einzuhalten.
AS−Interface−Bussysteme und Ventilinselndürfen nur von
hierfür geschultem Fachpersonal installiert werden. Anga
ben zur Konzeptionund Adressierung Ihres Bussystems
finden Sieinder Beschreibung Ihres AS−Interface−Masters.
AusführlicheInformationen zur PneumatikderVentilinsel
finden Sieinder Pneumatik−Beschreibung P.BE−CPV−....
Warnung
SSchalten SiedieSpannung aus, bevor SieSteckver
binder zusammenstecken oder trennen (Funktions
schädigung).
SVerbinden Sieeinen der Erdungsanschlüsse an den
Endplatten niederohmig(kurzeLeitung mit großem
Querschnitt) mit dem Erdpotential.
SNehmen Sienur eine komplett montierteund ver
drahteteVentilinsel inBetrieb.
Stellen Siebei Verwendung alsexplosionsgeschütztes
Betriebsmittel sicher, dass:
SelektrischeAnschlüsse nicht unter Spannung ge
trennt werden.
Sdiekomplett installierteVentilinsel mit allen verwen
deten Steckern, Adapternund Schutzkappen minde
stens dieSchutzart IP64aufweist.

Festo CPV..−GE−ASI−4E3A−... 0404NHDeutsch4
2 Anschluss− und Anzeigeelemente
123 4
5
6
7
89
2
1AS−Interface−Busanschluss
2Erdungsanschluss
3Typenschild (ID− und IO−Code)
4LED−Zustandsanzeige fürEingänge
(grün)
5Sensoranschlüsse (PNP)
6Beschriftungsfeld AS−
Interface−Adresse
7LED−Zustandsanzeige
für Ventile(gelb)
8Lastspannungsan
schluss für Ventile*)
9PWR−LED(Power, grün),
Fault−LED(Fehler, rot)
*) Ventilebei NOT−AUSabschaltbar, keine Spannungsversorgung der
Ventileüber AS−Interface−Bus
PWR−LED Fault−LED Bedeutung
an
aus
blinkt
an
an
aus
aus
an
blinkt
an
AS−Interface−Spannung vorhanden,kein
Fehler
Keine AS−Interface−Spannung am Bus
AS−Interface−Adressen nicht eingestellt (= 0)
Kurzschluss/Überlast an den Eingängen
Ausfall der Bus−Kommunikation(Watchdog
abgelaufen)

Festo CPV..−GE−ASI−4E3A−... 0404NHDeutsch5
3 Installationshinweise
3.1 AS−Interface−Adressen
Vor dem Anschließen an den AS−Interface−Bus: Weisen Sie
jedem Slaveeine noch nicht belegteAdresse zu.
Adresszuordnung
DieZuordnung der Datenbitszu den Ein− und Ausgängen
zeigt folgendes Bild:
IO−Code7H
D0D1D2D3
E/A E/A E/A E/A
E0 E1 E2 E3
A0 A1 A2 
Eingänge:
Ausgänge:
Datenbits:
E/A = Bidirektional (B)
Das Adress−Mapping ist abhängigvonder Konfiguration
des Masters.
3.2 Zuweisen der AS−Interface−Adresse
Hinweis
Adressierung der Ventilinsel Typ CPV..−GE−ASI−4E3A−...
ist nur mit Adressiergeräten nach Spec. 2.1 zulässig.
AndereAdressiergeräteüberschreiben ggf. den
ID1−Code.
Empfehlung: Verwenden Siezur Adressierung das Adres
siergerät Typ ASI−PRG−ADR mit Adapterkabel Typ KASI−
ADR vonFesto.

Festo CPV..−GE−ASI−4E3A−... 0404NHDeutsch6
Werkseinstellung: Adresse #0, A−Slave
Das Adressiergerät scannt dievorhandenen Slaves imAS−
Interface−Netzwerk.
SWeisen Siedem SlavediegewünschteAdresse zu.
Eine Parametrierung des AS−Interface−Slaveist nicht erfor
derlich.
Betrieb mit AS−Interface−Mastern < Spec. 2.1
Der Betrieb mit AS−Interface−Mastern< Spec. 2.1 ist grund
sätzlich möglich. Hierzu muss jedoch der SlavealsA−Slave
programmiert werden.
Empfehlung: Verwenden SiezumBetrieb mit AS−Interface−
Mastern< Spec. 2.1 anstatt der Ventilinsel Typ CPV..−GE−
ASI−4E3A−... dieVentilinsel Typ CPV..−GE−ASI−4E4A−....
3.3 Adressbelegung der Ventile
Für dieVentilinsel sind folgendeBestückungen möglich:

Festo CPV..−GE−ASI−4E3A−... 0404NHDeutsch7
Bestückung der Ventilplätze
3 monostabileVentile1 bistabiles Ventil,
1 monostabiles Ventil
[J 1 2
7776
3
3
[J
1
2
5676
3
3
4
4
Zulässige DIP−Schaltereinstellungen (siehe 3.7)
1: OFF
2: ON
3: OFF
4: ON
1: ON
2: OFF
3: OFF
4: ON
[J ... 2Adressen der Magnetspulen für AS−Interface−Adresse
3Adressen bzw. LEDs der Magnetspulen 14
4Adressen bzw. LEDs der Magnetspulen 12
5Ventilplatten mit 2 Ventilmagnetspulen, wie2 monostabile
Ventile, 5/2−Wege−Impulsventil oder 5/3−Wegeventil (z.B.
CodeJ, N, C, H, G, D, I, E) *)
6Nur Reserve− oder Trennplatte zulässig (z. B. Code L, S, T)
7Ventilplatten mit 1 Ventilmagnetspule(z. B. CodeM, F, A) *)
*) oder Reserve− bzw. Trennplatte

Festo CPV..−GE−ASI−4E3A−... 0404NHDeutsch8
3.4 Sensoren anschließen (PNP−Eingänge)
Verwenden SiezumAnschluss vonSensoren Kabel vom
Typ KM8−M8−GSGD−... und Stecker mit Überwurfmutter,
GewindeM8x1.
Fixieren SiedieStecker mit HilfederÜberwurfmutter, um
unbeabsichtigtes Lösen z. B. durch Erschütterungen zu
vermeiden. Verschließen SieungenutzteSensoranschlüsse
mit den mitgelieferten Schutzkappen Typ ISK−M12. Nur
dann ist dieSchutzart IP65 sichergestellt.
Hinweis
DieEingänge sind inAnlehnung an dieIEC1131−2
Typ02 realisiert.
DieEingänge sind kurzschlussfest. Bei Auftreten ei
nes Kurzschlusses wird der Slaveabgeschaltet. Der
AS−Interface−Master sieht diesen Slavealsfehlend.
Wenn der Kurzschluss beseitigt ist, meldet sich der
Slavesofort alsfunktionsfähigzurück.
1Pin−Belegung
1: 24V
3: 0 V
4: Eingang Ex+3
1
1
4
3

Festo CPV..−GE−ASI−4E3A−... 0404NHDeutsch9
3.5 AS−Interface−Bus und Lastspannung anschließen
Hinweis
Über den AS−Interface−Buswird dieSensorversorgung
für dieEingänge bereit gestellt.
DieVentilesind über den Lastspannungsanschluss ge
trennt mit 24V zu versorgen.
Das AS−Interface hat eine integrierteWatchdog−Funk
tion, welchedieAusgänge bei Ausfall der Bus−Kommu
nikationzurücksetzt.
Warnung
Verwenden Sienur Netzteile, dieeine sichereelek
trischeTrennung der Spannungsversorgung nach
IEC742/EN 60742/VDE 0551 mit mindestens 4kV
Isolationsfestigkeit gewährleisten (Protected Extra−Low
Voltage, PELV). Schaltnetzteilesind zulässig, wenn sie
diesichereTrennung imSinne der EN 60950/VDE 0805
gewährleisten.
Anmerkung:
Durch dieVerwendung vonPELV−Netzteilen wird der
Schutz gegen elektrischen Schlag (Schutz gegen direktes
und indirektes Berühren) nach MaßgabederEN 60204−1/
IEC 204sichergestellt. Für dieVersorgung vonPELV−Netzen
sind Sicherheitstransformatoren mit der nebenstehenden
Kennzeichnung zu verwenden. DieErdung erfolgt zur
Sicherstellung der Funktion(z.B. EMV).

Festo CPV..−GE−ASI−4E3A−... 0404NHDeutsch10
Beachten Siebei Stichleitungen:
MaximaleGesamtlänge des AS−Interface−Bus: 100 m
(ohne Repeater/Extender).
Leitungslänge des Lastspannungsanschlusses (abhän
gigvonder Stromaufnahme der Ventilinsel und den
Schwankungen der Lastspannung).
Pin−BelegungBus" (gelbes Kabel):
1Pin2: AS−Interface + (braun)
2Pin1: AS−Interface −(hellblau)
Pin−Belegung 24V DC" (schwarzes Kabel):
3Pin2: + 24V (braun)
4Pin1: 0 V (blau)
01
1
2
3
4
Verwenden Siefür den Anschluss der Ventilinsel dieKabel
dosen Typ ASI−SD−FK... vonFesto. Sieerreichen damit
Schutzart IP65. Gehen Siewiefolgt vor:
1. AS−Interface−Kabel inoberes Teil der Kabeldose ein
drücken.
2. Kabel zugfrei ausrichten.
3. Kabeldose aufstecken und festschrauben
(max. 0,3 Nm).
Verschließen Sieoffene Flachkabelenden mit der Kabel
kappeTyp ASI−KK−FK oder der KabeltülleTyp ASI−KT−FK
vonFesto. Sievermeiden damit Kriechströme und errei
chen Schutzart IP65.

Festo CPV..−GE−ASI−4E3A−... 0404NHDeutsch11
3.6 Anschlussbeispiel Ventilinsel Typ 10
1AS−Interface−Master
2Festo−Kombinetzteil
3Lastspannung
abschaltbar
1
2
3
3.7 Umbau der Ventilinsel
DieVentilinsel kann mit bistabilen und/oder monostabilen
Ventilen bestückt werden. Bei Umbau muss dieneueVen
tilinselkonfigurationam DIP−Schalter auf der Unterseite
der elektrischen Anschlussplatteeingestellt werden.
1DIP−Schalter auf der
Unterseiteder An
schlussplatte1
Hinweise zumLösen der elektrischen Anschlussplattefin
den Sieinder Pneumatik−Beschreibung. Diezulässigen
Ventilkombinationen sowiediezugehörigen DIP−Schalter−
Einstellungen finden Sieinder TabelleimAbschnitt 3.3.

Festo CPV..−GE−ASI−4E3A−... 0404NHDeutsch12
4 Technische Daten
Typ CPV...−GE−ASI−4E3A−Z M8
Allgemeine TechnischeDaten SiehePneumatik−Be
schreibung P.BE−CPV−...
Schutzart nach EN 60529 IP65 (komplett montiert)
ElektromagnetischeVerträglichkeit Geprüft nach EN50295:
Okt. 1999, Niederspan
nungsschaltgeräte
Schutz gegen Explosion(nach EU−Richtli
nie94/9/EG, EN 50021 und EN
50281−1−1). Elektr. Anschlüsse nicht unter
Spannung trennen! Stecker oder Adapter
der elektrischen Anschlüsse müssen min
destens Schutzart IP64aufweisen.
II 3 G/DEEx nA II T5 X
−5 °C ŢTaŢ+50°C
T 80 °C IP65 (Herstel
lungsjahr sieheEx−Kenn
zeichnung am Produkt)
AS−Interface−Daten
ID−Code
ID1−Code1)
ID2−Code
IO−Code
Profil
ID= AH
ID1 (A−Slave) = 7H
ID1 (B−Slave) = FH
ID2 = EH
IO = 7H
S−7.A.E
1) Werkseinstellung: Adresse #0, A−Slave(ID1 = 7H)

Festo CPV..−GE−ASI−4E3A−... 0404NHDeutsch13
Typ CPV...−GE−ASI−4E3A−Z M8
AS−Interface−Busanschluss
Spannungsbereich(verpolungssicher)
Restwelligkeit
max. Stromaufnahme bei −5°C
alleEingänge im0−Zustand
alleEingänge im1−Zustand, keine
Stromentnahme durch Sensoren 1)
alleEingänge im1−Zustand, max.
Stromentnahme durch Sensoren
DC 26,5 ... 31,6 V
Ţ20 mVss
CPV10−... CPV14−...
7mA7mA
35mA35mA
137mA 137mA
Lastspannungsanschluss
Nennwert (verpolungssicher)
Restwelligkeit
Stromaufnahme für 3 Ventile(bei 24V)
beimEinschalten
nach Stromabsenkung (stationär)
DC 21,6 ... 26,4V
4Vss
CPV10−... CPV14−...
81 mA 132 mA
32 mA54mA
Ventile(siehePneumatik−Beschreibung) Watchdog−Funktionnach
ca. 40 ... 100 ms aktiv
(siehe3.5)
DigitaleEingänge
Ausführung
Logikpegel
Bezugspotenzial
Ansprechverzögerung
4digitaleEingänge inAn
lehnung an IEC 1131−2
Typ2
DC 24V, PNP,
Zustandsanzeige (LED),
EIN: +11 ... +30 V
AUS:−30 ... +5 V
0V
typ. 3 ms (bei 24V)
1) z.B. Schalter

Festo CPV..−GE−ASI−4E3A−... 0404NHDeutsch14

Festo CPV..−GE−ASI−4E3A−... 0404NHEnglish15
1 User instructionsEnglish
Valveterminal typeCPV..−GE−ASI−4E3A−Z has been de
signed exclusively for controlling pneumaticactuatorsand
isintended for use inbussystems inaccordance with the
AS−Interface specification2.1. If additional commercially−
availablecomponentssuch as sensorsand actuatorsare
connected, thespecifiedlimitsfor pressures, tempera
tures, electrical data, torques, etc. must not beexceeded.
AS−Interface bussystems and valveterminalsmayonly be
installed by personnel especially trained for thispurpose.
Detailed informationonthedesign and addressing of your
bussystem can befound inthemanual for your AS−Inter
face master.
Informationonthepneumaticcomponentsof thevalveter
minal can befound inthePneumatics manual P.BE−CPV−... .
Warning
SSwitch off thepower supply beforeconnecting or
disconnecting plugs (otherwise thiscould lead to
functional damage).
SConnect one of theearth connections ontheend
plates with low impedance (short cablewith large
cross−sectional area) to theearth potential.
SCommissiononly avalveterminal which has been
fitted and wired completely.
If to beused as an explosion−protected operating de
vice, make surethat:
Selectrical contactsarenot disconnected under tension
Sthecompletely fitted valveterminal with all plugs,
adaptersand protectivecapscomplies at least with
protectionclass IP64.

Festo CPV..−GE−ASI−4E3A−... 0404NHEnglish16
2 Connecting and display elements
123 4
5
6
7
89
2
1AS−Interface busconnection
2Earth connection
3Typeplate(IDand IO codes)
4LEDstatusdisplay for inputs
(green)
5Sensor connections (PNP)
6Inscriptionfield for AS−
Interface address
7LEDstatusdisplay for
valves (yellow)
8Load voltage connec
tionfor valves *)
9PWR LED(Power, green),
Fault LED(red)
*) Valves can beswitched off during EMERGENCY STOP,
no voltage supply to valves viaAS−Interface bus
PWR LED Fault LED Meaning
on
off
flashes
on
on
off
off
on
flashes
on
AS−Interface voltage applied, no fault
No AS−Interface voltage onthebus
AS−Interface address not set ( = 0)
Short circuit / overload at theinputsor
address selector switch actuated
Buscommunicationfailed (watchdogexpired)

Festo CPV..−GE−ASI−4E3A−... 0404NHEnglish17
3 Installation instructions
3.1 AS−Interface Addresses
Beforeconnecting to theAS−Interface bus: assign an un
used address to each slave.
Address assignment
Theassignment of thedatabitsto theinputsand outputs
of theslaveshowsthefollowing figure:
IO code7H
D0D1D2D3
I/O I/O I/O I/O
I0 I1 I2 I3
O0 O1 O2 
Inputs:
Outputs:
Databits:
E/A = bi directional (B)
Theaddress mapping dependsontheconfigurationof the
master.
3.2 Assigning the AS−Interface address
Please note
Addressing valveterminal typeCPV..−GE−ASI−4E3A−Z is
only permitted with addressersas per specification2.1.
Other addressersdo not permit clear access to the
slaves and insome cases overwritetheID1 code.
Recommendation: Use theFesto addresser typeASI−PRG−
ADR with adapter cabletypeKASI−ADR.

Festo CPV..−GE−ASI−4E3A−... 0404NHEnglish18
Factory setting: address #0, A slave
Theaddressing device scans theexisting slaves inthe
AS−Interface network.
SAssign thedesired address to theslave.
It isnot necessary to parametrizetheAS−Interface slave.
Operation with AS−Interface masters < Spec. 2.1
Operationwith AS−Interface masters< Spec. 2.1 ispossible
but theslavemust beprogrammed as A slave.
Recommendation: For operationwith AS−Interface masters
< Spec. 2.1 use valveterminal typeCPV..−GE−ASI−4E4A−Z
instead of CPV..−GE−ASI−4E3A−Z.
3.3 Address assignment of the valves
Thefollowing fittings arepossiblefor thevalveterminal:

Festo CPV..−GE−ASI−4E3A−... 0404NHEnglish19
Fitting valve locations 1 to 4
3 single−solenoid valves 1 double−solenoid valve,
1 single−solenoid valve
[J 1 2
7776
3
3
[J
1
2
5676
3
3
4
4
Permitted DIP switch setting (see 3.7)
1: OFF
2: ON
3: OFF
4: ON
1: ON
2: OFF
3: OFF
4: ON
[J ... 2Addresses of thesolenoid coilsfor AS−Interface address
3Addresses or LEDs of thesolenoid coils14
4Addresses or LEDs of thesolenoid coils12
5Valveplates with 2 valvesolenoid coils, like 2 single−solenoid
valves, 5/2−way double−solenoid valves or 5/3−way valves
(e.g. codeJ, N, C, H, G, D, I, E) *)
6Only blanking or separator plate permitted (e.g. code L, S, T)
7Valveplates with 1 valvesolenoid coil (e.g. codeM, F, A) *)
*) or blanking or separator plate

Festo CPV..−GE−ASI−4E3A−... 0404NHEnglish20
3.4 Connecting sensors (PNP inputs)
For connecting sensorsuse cabletypeKM8−M8−GSGD−...
and plugs with unionnut, M8x1 thread.
Fasten theplugs with theaid of theunionnut inorder to
prevent unintentional loosening, e.g. dueto shock. Seal
theunused sensor connections with theprotectivecaps
supplied. Only inthisway can you comply with protection
class IP65.
Please note
Theinputshavebeen based ontheIEC1131−2 type
02.
Theinputsareprotected against short circuits. If a
short circuit occurs, theslavewill beswitched off.
TheAS−Interface master regardsthisslaveas mis
sing. When theshort circuit has been eliminated, the
slaverespondsimmediately as being operative.
1Pinassignment:
1: 24V
3: 0 V
4: Input Ix+3
1
1
4
3