Fiamma F65 Eagle Setup guide

fiamma.com
Fiammastore
Markise DE Montage- und
Gebrauchsanleitung
Awning EN Installation and
usage instructions
Store FR Instructions de montage et
mode d’emploi
Toldo ES Instrucciones de montaje y uso
Tendalino IT Istruzioni di montaggio e d’uso
POLAR WHITE
TITANIUM
DEEP BLACK
FIAMMA F65 EAGLE

Fiammastore
2
DE Verpackungsinhalt
FR Contenu de l’emballage
IT Contenuto dell’imballo
EN Package contents
ES Contenido del embalaje
fiamma.com
Fiammastore
Markise
DE
Montage und
Gebrauchsanleitung
Awning
EN
Installation and
use instructions
Store
FR
Instructions de montage et
mode d’emploi
Toldo
ES
Instrucciones de montaje y uso
Tendalino
IT
Istruzioni di montaggio e uso
POLAR WHITE
TITANIUM
DEEP BLACK
Control
System
Control
Unit
Sismic
Sensor
Kit Cables Guide
Fuse T15 L
250V
1 x
A
1 x
CU
1 x G
1 x
N
1 x
P
1 x
F
1 x
Z
1 x
O
1 x
SS
1 x R
6 x

Fiammastore 3
A
B
C
18,3 cm
16,5 cm
A B C Kg.
420 cm 380 cm 250 cm 37,5
F65 Eagle 400
144W
DE
Zufuhr
EN
Power
Supply
FR
Alimentation
ES
Potencia
IT
Alimentazione
DE
Stromaufnahme
EN
Current
consumption
FR
Absorption
de courant
ES
Absorción de
corriente
IT
Assorbimento
corrente
DE
Leistungsauf-
nahme
EN
Absorbed
power
FR
Puissance
absorbée
ES
Poder
absorbido
IT
Potenza
Assorbita
12V 12A
DE Kontrolle bei der Übernahme
FR Contrôle à la réception
IT Controllo al ricevimento
EN Goods receipt inspection
ES Control al recibimiento
DE
Bitte kontrollieren Sie, ob alle Einzelteile einwandfrei sind der eventuell während dem
Transport beschädigt wurden. Wenden Sie sich in diesem Falle bitte an den Händler.
EN
Check that nothing has been damaged or deformed during the transport. In case of
damage contact the dealer.
FR
Contrôler qu’aucune pièce ne soit cassée ou déformée suite au transport.
En cas contraire, contacter le revendeur.
ES
Controlar que ningún detalle se haya roto o deformado durante el transporte. En
este caso contactar al revendedor.
NL
Controleer of niets is beschadigd of vervormd tijdens transport. bij beschadiging
contacteer uw dealer.
IT
Controllare che nessun particolare sia rotto o deformato a causa di errori di
trasporto. In questo caso contattare il rivenditore.
DE TECHNISCHE DATEN
FR DONNÉES TECHNIQUES
IT DATI TECNICI
EN TECHNICAL DATA
ES DATOS TECNICOS
018

Fiammastore
4
G
CU
O
A
SS
Control
Unit
Sismic
Sensor
Micro
Switch
Kit Cables Guide
Fuse
Control
System
P
EN
Graphic representation of the electrical
connections
ES
Representacion grafica de las conexiones
electricas
DE
Grafische Darstellung der elektrischen
Verbindung
FR
Schéma des branchements électriques
IT
Rappresentazione grafica dei collegamenti
elettrici

Fiammastore 5
DE
Die F65 Eagle ist eine selbsttragende Markise, vergewissern Sie sich daher bitte,
dass die Fahrzeugwand stabil genug ist, um die Markise und das dazugehörende
Zubehör tragen zu können; bitte nur mit den Halterungen, die für diese Markise
bestimmt sind, anbringen. Um die Markise optimal nutzen zu können, lesen Sie bitte
die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie zur späteren
Verwendung auf. Um die nicht mitgelieferte Halterung zu befestigen, befolgen Sie
bitte die jeweiligen Montageanleitungen.
EN
F65 Eagle is a special awning with self supporting arms: make sure that the roof
of the vehicle is solid enough to support the awning and its pressures; use only
the brackets especially designed for this product. To use the awning in the best
way, read the user instructions carefully and keep them on hand for consultation in
the future. To install the bracket, not included, please follow the specificinstallation
instructions.
FR
F65 Eagle est un store spécial avec bras autoportants : s’assurez-vous que le toit
du véhicule est assez solide pour soutenir aussi bien le store que ses sollicitations.
Utilisez uniquement les pattes conçues pour cet article. Pour tirer le meilleur parti
de votre store, nous vous invitons à lire attentivement les notices d’emploi et à les
conserver pour toute consultation ultérieure. Pour fixer la patte, non fournie, nous
vous conseillons de vous tenir aux instructions de montage spécifiques.
ES
F65 Eagle es un toldo especial con brazos autoportantes: asegurarse de que
el techo del vehículo es bastante sólidas para sostener el peso del toldo y sus
solicitaciones; usar exclusivamente los estribos para este producto. Para usar el
toldo en lo mejor de los modos, os invitamos a leer atentamente las instrucciones
de uso, guardandolas en caso de necesidad. Para la fijación del estribo, no
suministrado, atenerse a las instrucciones específicas por cada modelo.
IT
La F65 Eagle è un tendalino speciale a braccia autoportanti. Assicurarsi che il
tetto del mezzo sia sufficientemente solido per supportare sia il tendalino che le
sue sollecitazioni. Usare esclusivamente le staffe dedicate a questo prodotto. Per
utilizzare al meglio il tendalino, vi invitiamo a leggere attentamente le istruzioni
d’uso e a conservarle in caso di necessità. Per il fissaggio della staffa, non fornita,
attenersi alle istruzioni di montaggio specifiche per modello.
EN
PREMISE
ES
INTRODUCCIÓN
DE
VORAUSSETZUNG
FR
PRÉAMBULE
IT
PREMESSA

Fiammastore
6
EN
SEQUENCE
ES
SECUENCIA
DE
SEQUENZ
FR
SÉQUENCE
IT
SEQUENZA
EN
1 - Fix the brackets.
2 - Mount the awning on the brackets.
3 - Make the electrical connection.
4 - Fixing and wiring of the Control Unit (CU) inside the vehicle
with relative wiring.
5 - Fix the Sensor Sismic (SS).
6 - Connect the control unit wires to the various users.
7 - Regulations of the (SS)
8 - Do a general test of the electrical operation.
9 - Fix the motor covers.
10 - Use of the Product.
11 - Intervention in case of problem.
FR
1 - Monter les étriers.
2 - Monter le store sur les étriers.
3 - Procéder au raccordement et branchement électrique.
4 - Fixation et câblage du boîtier électronique Control Unit (CU) à l’intérieur du
véhicule avec câblage correspondant.
5 - Fixer le détecteur Sensor Sismic (SS).
6 - Raccorder les fils du boîtier électrique aux différents appareils.
7 - Procéder au réglage du (SS)
8 - Tester le bon fonctionnement électrique global.
9 - Monter les protections du moteur.
10 - Utilisation du Produit.
11 - Intervention en cas de problème.
DE
1 - Halterungen montieren
2 - Markise an Halterungen montieren.
3 - Elektrische Verbindung vornehmen.
4 - Befestigung und Verkabelung des Steuergeräts Control Unit (CU) im Innern des
Fahrzeuges mit den entsprechenden Kabeln.
5 - Den Sismic Sensor (SS) befestigen.
6 - Die Kabel des Steuergeräts an die verschiedenen Versorgungseinrichtungen
anschliessen.
7 - Regulierung des Steuergeräts (SS)
8 - Generelle Kontrolle der elektrischen Funktion vornehmen.
9 - Motorabdeckung anbringen.
10 - Nutzung des Produktes.
11 - Eingriff im Falle eines Problems.

Fiammastore 7
EN
SEQUENCE
ES
SECUENCIA
DE
SEQUENZ
FR
SÉQUENCE
IT
SEQUENZA
IT
1 - Montare le staffe.
2 - Montare il tendalino sulle staffe.
3 - Effettuare il collegamento elettrico.
4 - Fissaggio e cablaggio della centralina Control Unit (CU) all’interno del mezzo
con relativo cablaggio.
5 - Fissare il Sensor Sismic (SS).
6 - Collegare i fili della centralina alle varie utenze.
7 - Regolazioni del (SS)
8 - Fare prova generale di funzionamento elettrico.
9 - Montare le coperture motore.
10 - Uso del Prodotto.
11 - Intervento in caso di problema.
ES
1 - Montar los soportes.
2 - Montar el toldo en los soportes.
3 - Hacer la conexión eléctrica.
4 - Fijación y cableado de la Unidad de control (CU) dentro del vehículo
con relativo cableado.
5- Asegurar el Sensor Sísmico (SS).
6 - Conectar los cables de la unidad de control a los diferentes usuarios.
7 - Reglamento de la (SS)
8 - Hacer una prueba general del funcionamiento eléctrico.
9 - Montar las tapas del motor.
10 - Uso del producto.
11 - Intervención en caso de problema.

Fiammastore
8
EN Installation instructions
ES Instrucciones de montaje
DE Montageanleitung
FR Instructions de montage
IT Istruzioni di montaggio
DE
.Die Montage soll von fachkundigem Personal durchgeführt werden. . Suchen
Sie zur Anbringung der Markise die Stellen mit den Dachverstärkungen aus.
.Die Markisenkassette muss waagerecht montiert werden. . Vergewissern Sie
sich vor dem Bohren der Montagelöcher, dass im Inneren des Fahrzeugs an den
vorgesehenen Stellen keine Hindernisse, insbesondere Gas- oder Stromleitung,
liegen. .Ziehen Sie die Blockierschrauben der Halterung nicht zu fest an.
.Positionieren Sie die Blockierschraube auf die Halterung und befestigen Sie diese.
EN
.The installation must be carried out by qualified persons. .Check the roof of
the vehicle and verify the position of the reinforced points or check with the seller of
your vehicle. . Make sure that the awning is installed horizontally. . Before drilling,
make sure that there are no obstacles inside. (e.g. Electric cables, gas pipes etc).
. Fasten the bracket, but be careful not to over tighten the lock nuts. .Place the
awning on the bracket and fasten it.
FR
. Le montage doit être effectué par des techniciens compétents .Testez le toit
du véhicule et vérifiez la position des points d’ancrage ou informez-vous auprès du
revendeur de votre véhicule. .Montez le store en position horizontale. . Avant de
percer, assurez-vous qu’il n’y ait pas d’obstacles à l’intérieur du véhicule (par ex.
câbles électriques, tubes de gaz, etc.) . Fixez l’étrier en faisant attention à ne pas
serrer excessivement les écrous de blocage. .Placez le store sur l’étrier et fixez-le.
ES
.El montaje tiene que ser efectuada por el personal competente . Sondar el
tejado del vehículo y verificar los puntos reforzados o informarse cerca del vendedor
del vehículo. .Montar el toldo perfectamente horizontal. .Antes que taladrar,
asegurarse que no haya obstaculos en el interior (cables electricos, tubos..) .Fijar el
estribo, poniendo atención en no estrechar excesivamente los dados de blocaje. .
Colocar el toldo sobre el estribo y fijarlo.
IT
.Il montaggio deve essere eseguito da personale competente. .Prima di
effettuare l’installazione, sondare il tetto del mezzo verificandone i punti rinforzati e
informarsi presso il rivenditore del proprio mezzo. . Accertarsi che il tendalino venga
sempre montato orizzontalmente. .Prima di forare, accertarsi che non vi siano
ostacoli all’interno come cavi elettrici, tubi passaggio gas, etc. .Fissare la staffa
facendo attenzione di non stringere eccessivamente i dadi di bloccaggio.
.Solo dopo aver verificato i punti di cui sopra, posizionare il tendalino sulla staffa e
fissarlo.
*
*
*
*
*

Fiammastore 9
EN Installation instructions
ES Instrucciones de montaje
DE Montageanleitung
FR Instructions de montage
IT Istruzioni di montaggio
IMPORTANT WICHTIG CUIDADO IMPORTANTE
DE
ACHTUNG - Regelmässig die Befestigung der Halterungen kontrollieren.
Achten Sie vor allem nach dem ersten sicherstellen darauf, dass sich die Haltebügel nicht
verschoben haben.
EN
ATTENTION - Periodically check the brackets to make sure it is firmly attached (especially after
the first miles), make sure the belts are not loose and that holding brackets have not shifted.
FR
ATTENTION - Contrôlez périodiquement l’état de fixation des pattes (surtout après les
premiers kilomètres), en vous assurant que les supports de fixation n’aient pas bougé.
ES
CUIDADO - Controlar periodicamente el estado de fijación de los estribos (sobretodo
después de los primeros Kms), asegurándose que no se desplacen.
IT
ATTENZIONE - Controllare periodicamente lo stato di fissaggio delle staffe (soprattutto dopo i
primi chilometri) assicurandosi che le stesse non si siano mosse e che i serraggi siano corretti.
DE
ACHTUNG: Bitte ausschliesslich die
Adapter der F65 EAGLE verwenden.
EN
CAUTION: Use only the adapters for
the F65 EAGLE.
FR
ATTENTION: Utilisez exclusivement les
étriers conçus pour le F65 EAGLE.
ES
PRECAUCION: Usar solo los soportes
para el F65 EAGLE.
IT
ATTENZIONE: Usare esclusivamente
gli adapter per la F65 EAGLE.
OK
NO
IMPORTANT WICHTIG CUIDADO IMPORTANTE
*
ADAPTER MERCEDES SPRINTER
F65 Eagle 400
Code: 98655-768
ADAPTER STANDARD
F65 Eagle 400
Code: 98655-969
S S

Fiammastore
10
DE Montageanleitung
FR Instructions de montage
IT Istruzioni di montaggio
EN Installation instructions
ES Instrucciones de montaje
DE
ACHTUNG: ANBRINGUNG AUF LANGEN ADAPTER. . Um die Halterungen
zu befestigen, befolgen Sie bitte die jeweiligen Montageanleitungen.
. Vergewissern
Sie sich, dass der Adapter geradlinig montiert ist. Ebenso sollte kontrolliert werden,
ob Unebenheiten am Fahrzeug vorhanden sind; in diesem Falle mit Distanzstücken
ausgleichen, um so die gleiche Positionierung zu garantieren. . Die Anbringung der
Markise kann nur durch geradlinig anliegenden Adapter an der Fahrzeugwand erfolgen.
EN
ATTENTION: INSTALLATION ON ADAPTER. . To install the bracket, not
included, pls. follow the specific installation instructions. . Ensure that the adapter is
mounted linearly and not present curves or deformation due to the vehicle: in these
cases, shim appropriately to ensure the linearity of the bracket. . The installation of the
awning can occur only when the adapter is perfectly aligned to the wall of the vehicle.
FR
ATTENTION: INSTALLATION SUR ADAPTATEUR. . Pour fixer la patte, non
fournie, nous vous conseillons de vous tenir aux instructions de montage spécifiques.
. Vérifier que l’adaptateur soit monté de manière linéaire et ne présente pas de courbure
ou de déformations à cause du véhicule. Dans ces cas-là, donner l’épaisseur nécessaire
pour garantir le bon alignement de l’étrier. . L’installation du store pourra se faire
seulement une fois que l’adaptateur sera parfaitement aligné contre la paroi/au du
véhicule.
ES
IMPORTANTE: INSTALACIÓN EN ADAPTADOR. . Para la fijación del
estribo, no suministrado, atenerse a las instrucciones específicas por cada modelo.
. Asegurarse de que el adaptador está montado curvas linealmente y que no están
presentes curvas o deformaciones debidas al vehículo: en estos casos, suplemantar
apropiadamente para asegurar la linealidad del soporte. . La instalación del toldo sólo
puede ocurrir con el adaptador perfectamente alineado a la pared del vehículo.
IT
IMPORTANTE: INSTALLAZIONE SU ADAPTER. . Per il fissaggio della staffa,
non fornita, attenersi alle istruzioni di montaggio specifiche per modello. . Assicurarsi
che l’adapter sia montato linearmente e non presenti curve o deformazioni dovute al
mezzo: in questi casi, spessorare opportunamente per garantire la linearità della staffa.
. L’installazione del tendalino può avvenire solo ad adapter perfettamente allineato alla
parete del veicolo.
Adapter
F65 EAGLE
*
*
*
*
*
S
A
*

Fiammastore 11
DE Montageanleitung
FR Instructions de montage
IT Istruzioni di montaggio
EN Installation instructions
ES Instrucciones de montaje
Adapter
F65 EAGLE
A
S
A
S

Fiammastore
12
DE Montageanleitung
FR Instructions de montage
IT Istruzioni di montaggio
EN Installation instructions
ES Instrucciones de montaje
A
S

Fiammastore 13
DE
Bitte immer die Sicherheits- schrauben benützen
EN
Please use always the security screws
FR
Utilisez toujours les vis de sécurité
ES
Poner siempre los tornillos de seguridad
IT
Mettere sempre le viti di sicurezza
DE Montageanleitung
FR Instructions de montage
IT Istruzioni di montaggio
EN Installation instructions
ES Instrucciones de montaje

Fiammastore
14
DE Montageanleitung
FR Instructions de montage
IT Istruzioni di montaggio
EN Installation instructions
ES Instrucciones de montaje
DE
Achtung Sicherheit. Entfernen Sie das Etikett nur nachdem die Markise an der
Halterung befestigt wurde.
EN
Attention Security. Remove this label only after fixing the awning on the bracket.
FR
Attention Sécurité. Enlevez l’étiquette seulement après la fixation du store à l’étrier.
ES
Atención-Seguridad. Quitar esta etiqueta de seguridad solo después de fijar el
toldo sobre el estribo.
IT
Attenzione Sicurezza. Rimuovere questa etichetta di sicurezza solo dopo aver
fissato il tendalino sulla staffa.
IMPORTANT WICHTIG CUIDADO IMPORTANTE
A

Fiammastore 15
DE Montageanleitung
FR Instructions de montage
IT Istruzioni di montaggio
EN Installation instructions
ES Instrucciones de montaje
DE
ACHTUNG! Die Steuerung CU muss im Innern des Fahrzeuges enstprechend
dem Motor angebracht werden. Die elektrische Installierung muss von fachkundigem
Personal durchgeführt werden.
EN
ATTENTION! Fix the Control Unit CU inside the vehicle by the motor.
The electrical system must be carried out by a qualified person.
FR
ATTENTION ! Fixez de fixer le boîtier électronique (CU ) à l’intérieur du véhicule en
correspondance du moteur.
L’installation électrique doit être effectuée par des techniciens.
ES
¡ATENCION! Fijar la centralina CU por dentro del vehículo a nivel del motor.
La conexión eléctrica tiene que ser efectuada por el personal competente.
IT
ATTENZIONE! Prevedere di fissare la centralina CU all’interno del mezzo in
corrispondenza del motore. Il collegamento elettrico
deve essere eseguito da personale competente.
CU
A
O
Control
System
Control Unit
Motor

Fiammastore
16
DE Montageanleitung
FR Instructions de montage
IT Istruzioni di montaggio
EN Installation instructions
ES Instrucciones de montaje
DE
Den Sensor SS im
Innern der Frontblende
positionieren und mit den
Schrauben befestigen.
EN
Position and fix the sensor
SS, inside the lead bar with
glue.
FR
Placez et fixez le détecteur
à l’intérieur SS du bandeau
frontal avec de la colle.
ES
Poner y fiyar el Sensor SS
en el interior del frontal con
cinta adhesiva.
IT
Posizionare e fissare il
sensore SS sull’interno del
frontale con adesivo.
DE
Vor der Verkabelung eine Bohrung an der
hinteren Motorabdeckung durchführen, um
dann die Kabel des Sensors, des Motores
und des Mikroswitch durchzuziehen.
EN
Before wiring, make a cable outlet on the back
of the engine rear cover and run the cables of
the sensor, of the motor and the micro-switch.
FR
Avant de câbler, faites un orifice passe-câbles
sur l’arrière du cache du moteur inférieur et y
faire passer les câbles du détecteur, du moteur
et du micro-interrupteur.
ES
Antes de cablear, hacer un agujero pasacables
en la parte posterior de la tapa trasera del
motor y pasar los cables del sensor, del motor y
del micro-interruptor.
IT
Prima di cablare fare un foro passacavi, sul retro
della cuffia-motore inferiore e far passare i cavi
del sensore, del motore e del micro-switch.
SS
P

Fiammastore 17
DE Montageanleitung
FR Instructions de montage
IT Istruzioni di montaggio
EN Installation instructions
ES Instrucciones de montaje
DE
Das Kabel des Sensor am Gelenkarm entlang einführen und mit der Führung P
blockieren. Am Gehäusekasten entlang bis zum Motor weiterführen und dann das
Kabel abschneiden.
EN
Insert the wire of the sensor along the housing of the arm blocking it with sheath P,
go on to motor and then cut the cable.
FR
Placez le fil du détecteur à l’intérieur du bras en le bloquant avec la gaine P.
Continuez le long du boîtier jusqu’au moteur et coupez le câble.
ES
Insertar el Cable del Sensor a lo largo del brazo, bloqueándolo con la funda P,
seguir en el armazón hasta el motor y cortar el cable
IT
Inserire il filo del Sensore lungo la sede del braccio bloccandolo con la guaina P,
seguire sul cassonetto fino al motore e tagliare il cavo.
Motor
Sismic
Sensor
SS
Micro
Switch

Fiammastore
18
DE
Um den SISMIC SENSOR anschliessen zu können, die Abdeckung öffnen und das
Kabel, welches von der Vermittlungsstelle hergeht, anschliessen. Den Zylinder des
Sensores regulieren, wobei der Zeiger nach oben positioniert werden muss, die
Abdeckung schliessen und alles dann mit beidseitigem Klebestreifen oder Kleber an
der Frontblende der Markise befestigen.
EN
To connect the SISMIC SENSOR open the cover and connect the cable from the
controller. Adjust the cylinder of the sensor, positioning the arrow up, close the lid
and fix everything on the front bar of the awning with double sided tape or glue.
FR
Pour brancher le SISMIC SENSOR, ouvrez le petit couvercle et relier le câble
provenant du boîtier électronique. Régler le cylindre du capteur en plaçant la flèche
vers le haut. Fermer le petit couvercle et fixez le tout sur le bandeau frontal du store
avec du scotch double-face ou de la colle.
ES
Para conectar el SISMIC SENSOR abrir la tapa y conectar el cable de la centralina.
Ajustar el cilindro del sensor, colocando la flecha hacia arriba; cerrar la tapa y fijar
todo en la tapa frontal del toldo con cinta de doble cara o pegamento.
IT
Per collegare il SISMIC SENSOR aprire il coperchietto e collegare il cavo che
proviene dalla centralina. Regolare il cilindro del sensore, posizionando la freccia
verso l’alto; chiudere il coperchietto e fissare il tutto sul frontale del tendalino con il
biadesivo o della colla.
DE Montageanleitung
FR Instructions de montage
IT Istruzioni di montaggio
EN Installation instructions
ES Instrucciones de montaje

Fiammastore 19
DE Montageanleitung
FR Instructions de montage
IT Istruzioni di montaggio
EN Installation instructions
ES Instrucciones de montaje
DE
ACHTUNG
Wichtig: das Schema der Stromkreisverbindung muss absolut nach den
Angaben erfolgen, andernfalls besteht kein Garantieanspruch.
EN
ATTENTION
Important: the electrical circuit diagram must be performed correctly according
to the instructions, otherwise the warranty will be void.
FR
ATTENTION
Important: le branchement du circuit doit être effectué selon les indications
fournies. Les conséquences d’un mauvais branchement ne sont pas couvertes
par la garantie.
ES
ATENCION
Importante: el diagrama eléctrico del circuito se debe realizar correctamente
según las instrucciones, en caso contrario se extinguirá el derecho de garantía.
IT
ATTENZIONE
Importante: lo schema di collegamento del circuito deve essere eseguito
correttamente secondo le indicazioni o la garanzia decade.
IMPORTANT WICHTIG CUIDADO IMPORTANTE

Fiammastore
20
EN
Graphic representation of the electrical
connections
ES
Representacion grafica de las conexiones
electricas
DE
Grafische Darstellung der elektrischen
Verbindung
FR
Schéma des branchements électriques
IT
Rappresentazione grafica dei collegamenti
elettrici
Light blue B
xxx
A
CU
P
F
O
SS
CU