Fisher-Price GPW67 User manual

GPW67
OWNER’S MANUAL | MANUAL DEL USUARIO
GUIDE DE L’UTILISATEUR

2
WARNING
When used as an infant swing:
Prevent serious injury or death:
• Never leave child unattended.
• This product is not intended for unsupervised or prolonged periods of sleep.
• Always use the restraint system.
• Never use with a child able to sit up unassisted.
- Fall Hazard: Never use on any elevated surface, since child's movement may
cause the product to slide or tip over. Use only on a floor.
- Suffocation Hazard: Never use on a soft surface (bed, crib, sofa, cushion), since
the product can tip over and cause suffocation.
- Prevent death: Keep seat fully reclined until child is at least 4 months old
AND can hold head up without help. Young infants have limited head and neck
control. If seat is too upright, infant’s head can drop forward and compress the
airway, resulting in DEATH.
Prevent serious injury or death from falls or strangling in the restraint system:
• Discontinue use of swing when infant attempts to climb out (approximately
9 months).
When used as an infant rocker:
• FALL HAZARD: Children have suffered head injuries falling from rockers.
• ALWAYS use restraints. Adjust to fit snugly.
• NEVER lift or carry child in rocker.
• STOP using product when child starts trying to sit up or has reached 9 kg (20 lb),
whichever comes first.
• ALWAYS place rocker on floor. Never use on any elevated surface.
• SUFFOCATION HAZARD: Children have suffocated when seats tipped over on
soft surfaces.
• NEVER use on a bed, sofa, cushion, or other soft surface.
• Stay near and watch child during use. This product is not safe for unsupervised
use or unattended sleep.

3
ADVERTENCIA
Cuando se use como columpio para niños pequeños:
Evita lesiones graves o la muerte:
• Nunca dejes al niño sin supervisión.
• Este producto no está diseñado para períodos no supervisados o prolongados de
sueño.
• Siempre usa el sistema de sujeción.
• No lo uses con niños que puedan incorporarse por sí solos.
- Peligro de caídas: no lo uses sobre superficies elevadas, ya que el movimiento
del niño puede causar que el producto se resbale o voltee. Úsalo únicamente
sobre el piso.
- Peligro de asfixia: no lo uses en superficies suaves (cama, cuna, sofá, cojín),
ya que el producto puede voltearse y causar asfixia.
- Para evitar la muerte: Mantén la silla totalmente reclinada hasta que el bebé
cumpla 4meses de edad Y pueda mantener la cabeza derecha sin ayuda. Los
bebés pequeños tienen un control limitado de cabeza y cuello. Si la silla está en
posición vertical, la cabeza del bebé podría caer hacia el frente y comprimir el
flujo de aire, causando la MUERTE.
Para evitar lesiones graves o la muerte como resultado de caídas o quedar
estrangulado en el sistema de sujeción:
• descontinúa el uso del producto cuando el niño intente bajarse (aprox. a los
9meses).
Cuando se use como silla mecedora para niños pequeños:
• PELIGRO DE CAÍDAS: Niños han sufrido lesiones en la cabeza debido a caídas
desde sillas mecedoras.
• SIEMPRE usa el sistema de sujeción. Ajústalo a la medida.
• NUNCA cargues al niño estando en la silla mecedora.
• DEJA de usar el producto cuando el bebé intente incorporarse por sí solo o pese
9kg, lo que ocurra primero.
• SIEMPRE coloca la silla mecedora sobre el piso. No la uses sobre
superficies elevadas.
• PELIGRO DE ASFIXIA: Bebés se han asfixiado cuando las sillas se voltean sobre
superficies suaves.
• NO la uses en una cama, sofá, cojín u otra superficie suave.
• Mantente cerca y vigila al niño durante su uso. Este producto no es seguro para
su uso sin supervisión mientras el niño está durmiendo.

4
AT TENTION
Lorsque le produit est utilisé comme balancelle :
Prévenir tout risque de blessure grave ou mortelle :
• Ne jamais laisser l’enfant sans surveillance.
• Ce produit n’est pas conçu pour des périodes de sommeil prolongées ou
non supervisées.
• Toujours utiliser le système de retenue.
• Ne jamais utiliser si l’enfant est capable de rester assis sans aide.
- Danger de chute : Ne jamais utiliser sur une surface en hauteur, car les
mouvements de l’enfant pourraient faire glisser ou basculer le produit. Utiliser
uniquement sur le sol.
- Danger d’étouffement : Ne jamais utiliser sur une surface molle (lit, berceau,
canapé, coussin), car le produit pourrait basculer et l’enfant pourrait s’étouffer.
- Prévenir la mort : Le siège doit être complètement incliné jusqu’à ce que
l’enfant ait au moins 4 mois ET puisse se tenir la tête droite sans aide. Les bébés
ne parviennent pas à contrôler les muscles de la tête et du cou. Si le siège est
trop redressé, la tête de l’enfant peut pencher vers l’avant, obstruer les voies
respiratoires et causer la MORT.
Prévenir les blessures graves ou mortelles dues aux chutes et à l’étranglement
par le système de retenue :
• Cesser l’utilisation de la balancelle lorsque l’enfant tente d’en sortir (vers 9 mois).
Lorsque le produit est utilisé comme siège berçant :
• DANGER DE CHUTE: Des enfants ont subi des blessures à la tête après être
tombés d’un siège berçant.
• TOUJOURS utiliser le système de retenue. Il doit être bien ajusté.
• NE JAMAIS soulever ou transporter l’enfant dans le siège berçant.
• CESSER d’utiliser le produit lorsque l’enfant essaie de se redresser pour s’asseoir
ou s’il pèse plus de 9kg (20lb).
• TOUJOURS placer le siège berçant sur le sol. Ne jamais l’utiliser sur une surface
en hauteur.
• DANGER D’ÉTOUFFEMENT : Des enfants ont suffoqué lorsque leur siège
a basculé sur une surface molle.
• NE JAMAIS utiliser sur un lit, un canapé, un coussin ou autre surface molle.
• Rester près de l’enfant et le surveiller pendant l’utilisation. Ce produit n’est pas
sécuritaire pour une utilisation non supervisée ou un sommeil non surveillé.

5
BEFORE YOU BEGIN |ANTES DE EMPEZAR
AVANT DE COMMENCER
IMPORTANT!
Keep these instructions for future reference.
Before assembly and each use, inspect this product for damaged hardware,
loose joints, missing parts or sharp edges. Do not use the product if any parts
are missing, damaged or broken. Do not use accessories or replacement parts
other than those approved by the manufacturer.
Please read these instructions before assembly and use of this product.
For longer life, use alkaline batteries.
Product features and decorations may vary from images.
¡IMPORTANTE!
Guarda estas instrucciones para futura referencia.
Antes del montaje y de cada uso, revisa que el producto no tenga piezas
dañadas, conexiones sueltas, piezas faltantes o bordes filosos. No uses el
producto si falta o está rota alguna pieza. No uses accesorios ni piezas de
repuesto, salvo aquellos aprobados por el fabricante.
Lee estas instrucciones antes de ensamblar y usar este producto.
Para una mayor duración, usa solo pilas alcalinas.
Las características y las decoraciones del producto pueden variar.
IMPORTANT!
Conserver ce document pour s’y référer en cas de besoin.
Avant l’assemblage et avant chaque utilisation, vérifier qu’aucune pièce n’est
endommagée ou manquante, que les fixations sont bien serrées et qu’aucun
bord n’est tranchant. Ne pas utiliser le produit si des pièces manquent ou sont
endommagées. Ne pas utiliser d’accessoires ou de pièces de rechange autres
que ceux approuvés par le fabricant.
Lire attentivement les présentes instructions avant d’assembler et d’utiliser
le produit.
Utiliser des piles alcalines pour une autonomie prolongée.
Les caractéristiques et les motifs du produit peuvent varier par rapport
aux illustrations.
Adult assembly is required. Tools needed for assembly: Allen Wrench
(included) and Phillips screwdriver (not included).
Requiere montaje por un adulto. Herramientas necesarias para el montaje:
llave hexagonal (incluida) y destornillador de cruz (no incluido).
Doit être assemblé par un adulte. Outils requis pour l’assemblage :
clé hexagonale (fournie) et tournevis cruciforme (non fourni).

6
We're happy to help!
Don't return this product to the store. Call for assistance right away.
1-800-432-5437 (US & Canada) / 59-05-51-00 Ext. 5206 ó 01-800-463-59-89
(México)
¡Estamos aquí para ayudar!
En lugar de devolver el producto a la tienda, ¡llámanos!
1-800-432-5437 (EE.UU.) / 59-05-51-00 Ext. 5206 o 01-800-463-59-89
(México)
Nous sommes à votre service!
Ne retournez pas ce produit au magasin. Communiquez avec nous sans
tarder. 1-800-432-5437 (Canada et É.-U.) / 59-05-51-00 poste 5206 ou
01-800-463-59-89 (Mexique)
Requires four D (LR20) alkaline batteries (not included) or AC adapter
(included) (input 100 - 240 VAC, 50 - 60Hz, with an output of 6 VDC) for
swing operation.
El columpio funciona con cuatro pilas alcalinas D (LR20) x 1,5V (no incluidas)
o un adaptador de corriente alterna (entrada de 100 - 240 V~, 50 - 60Hz,
salida de 6 VCC), incluido.
La balancelle fonctionne avec quatre piles alcalinesD (LR20) (non incluses)
ou avec l’adaptateur c.a. (inclus) (entrée de 100-240Vc.a., 50-60Hz, et
sortie de 6Vc.c.).
Requires two C (LR14) alkaline batteries (not included) for seat vibration.
La unidad de vibraciones funciona con 2 pilas alcalinas C (LR14) x 1,5V
(no incluidas).
L’unité de vibrations fonctionne avec deux piles alcalines C (LR14),
non incluses.
1,5V
C
(LR14)
x2
The maximum weight limit when used as a swing is 25 lb (11,3 kg). If your
child weighs less than 25 lb (11,3 kg), but is really active and appears to be
able to climb out of the swing, immediately discontinue its use.
Use as an infant rocker from birth until child can sit up unassisted.
El límite de peso máximo cuando se utiliza como columpio mecedor es de
11,3kg. Si el bebé pesa menos de 11,3kg, pero es muy activo y parece poder
salirse del columpio, descontinúa el uso de inmediato.
Usar como silla mecedora a partir del nacimiento hasta que el bebé pueda
mantenerse sentado sin ayuda.
Le poids maximal pour ce produit lorsqu’il est utilisé comme balancelle est
de 11,3 kg (25lb). Si l’enfant pèse moins de 11,3 kg (25 lb), mais est très actif
et semble capable de sortir de la balancelle tout seul, en cesser
immédiatement l’utilisation.
Utiliser comme siège berçant dès la naissance et jusqu’à ce que l’enfant soit
capable de rester assis sans aide.
1,5V
D
(LR20)
x4

7
PARTS |PIEZAS |PIÈCES
Seat with Restraint System
You may want to install batteries for the seat soother
before assembly. See Battery Installation section.
Asiento con sistema de sujeción
Instala las pilas del proyector relajante antes del montaje.
Consulta la sección de Colocación de las pilas.
Siège avec système de retenue
Il est conseillé d’installer les piles dans l’unité de vibrations
avant l’assemblage. Se référer à la section «Installation
des piles».
M5 x 40 mm Screw
Tornillo M5 x 40 mm
Vis M5 de 40 mm
These screws are located in the upper legs and
seat tube retainer. You will need to remove them
to assemble the upper and lower legs and the seat
tube to the motorized frame.
Estos tornillos se encuentran en las patas superiores
y abrazadera del tubo de la silla. Será necesario
quitarlos para ensamblar las patas superiores
e inferiores y el tubo de la silla al armazón motorizado.
Ces vis se trouvent dans les pattes supérieures et
dans la pièce de retenue du tube du siège. Il faut
les enlever pour assembler les pattes supérieures,
les pattes inférieures et le tube du siège au
boîtier motorisé.
Tighten and loosen the screws with the enclosed Allen
wrench or a Phillips screwdriver.
Aprieta y afloja los tornillos y perno con la llave
hexagonal incluida o un destornillador de cruz.
Serrer et desserrer les vis à l’aide de la clé hexagonale
fournie ou d’un tournevis cruciforme.
M4,5 x 25 mm Screw
Tornillo M4,5 x 25 mm
Vis M4,5 de 25 mm
x 8
x
x 3

8

9
SOOTHER BATTERY INSTALLATION
COLOCACIÓN DE LAS PILAS DE LA UNIDAD DE VIBRACIONES
INSTALLATION DES PILES DANS L’UNITÉ DE VIBRATIONS
Locate the soother battery compartment
underneath the seat.
Loosen the screw in the battery
compartment door with a Phillips
screwdriver and remove the door.
Insert two, C (LR14) alkaline batteries into
the battery compartment.
Replace the battery compartment door and
tighten the screw.
If the soother begins to operate erratically,
you may need to reset the electronics.
Remove the batteries and reinstall them.
If battery power is low, you may notice
that the soother will not turn off when you
turn power off or there are no vibrations
when you turn power on. Remove, properly
dispose of the worn batteries and replace
with two, new C (LR14) alkaline batteries.
Localizar el compartimento de pilas de la
unidad de vibraciones abajo de la silla.
Aflojar el tornillo de la tapa del compartimento
de pilas con un desatornillador de cruz
y retirar la tapa.
Insertar 2 pilas alcalinas C (LR14) x 1,5V en
el compartimento.
Cerrar la tapa del compartimento de pilas
y apretar el tornillo.
Si el producto no funciona correctamente,
restablecer el circuito electrónico. Sacar las
pilas y volver a introducirlas en
el compartimento.
Si las pilas están gastadas, la unidad
relajante no se apagará al desactivar
la unidad o quizá no emita vibraciones
al activar la unidad. Sacar y desechar
apropiadamente las pilas gastadas
y sustituirlas por 2 pilas nuevas alcalinas
C (LR14) x 1,5V.
Localiser le compartiment des piles de
l’unité de vibrations sous le siège.
Desserrer la vis du couvercle du
compartiment des piles avec un tournevis
cruciforme, et retirer le couvercle.
Insérer deux piles alcalines C (LR14) dans le
compartiment des piles.
Remettre le couvercle et serrer la vis.
Si l’unité de vibrations ne fonctionne pas
correctement, il peut être nécessaire de
réinitialiser le système électronique. Pour ce
faire, retirer les piles et les remettre
en place.
Si les piles sont faibles, il est possible
que l’unité de vibrations ne s’éteigne pas
ou qu’elle ne vibre pas lorsqu’elle est en
marche. Dans ce cas, retirer les piles et
en disposer de façon adéquate, puis les
remplacer par deux piles alcalines
C (LR14) neuves.

10
1
2
ASSEMBLY |MONTAJE |ASSEMBLAGE
x 2
x
Tighten the screw with a Phillips screwdriver.
Apretar el tornillo con un desatornillador
de cruz.
Serrer la vis avec un tournevis cruciforme.
IMPORTANT! The screws needed to fasten
the upper legs to the lower legs are located
in the upper leg retainers. Loosen and
remove the M5 x 40 mm screws using the
Allen wrench. Use the screws in assembly
step 4.
¡IMPORTANTE! Los tornillos para ensamblar
las patas superiores a las patas inferiores se
encuentran en las abrazaderas de las patas
superiores. Aflojar y quitar los tornillos
M5 x 40 mm con la llave hexagonal. Usar
los tornillos en el paso de montaje 4.
IMPORTANT! Les vis permettant de fixer
les pattes supérieures aux pattes inférieures
se trouvent dans les pièces de retenue des
pattes supérieures. Desserrer les vis M5 de
40 mm et les enlever avec la clé
hexagonale. Ces vis seront utilisées
à l’étape 4.