Flex Ali 10.8 B User manual

^iá=NMKU=_
^iá=NMKU=d
^iá=NMKU=p

Betriebsanleitung......................................................................3
Operating instructions ...........................................................13
Notice d'instructions ..............................................................23
Istruzioni per l'uso ..................................................................34
Instrucciones de funcionamiento..........................................45
Instruções de serviço ............................................................. 56
Gebruiksaanwijzing ................................................................67
Driftsvejledning.......................................................................78
Betjeningsveiledning..............................................................88
Bruksanvisning ....................................................................... 98
Käyttöohje .............................................................................107
Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý ................................................................117
Ýþletme kýlavuzu ...................................................................128
Instrukcja obsługi..........................................................................138
Üzemelési útmutató......................................................................149
Návod k obsluze............................................................................159
Návod na obsluhu ...................................................................168
Kasutusjuhend .....................................................................177
Naudojimo instrukcija .........................................................187
Lietošanas pamācība..........................................................197
Ÿc¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ........................................... 207
Ali108_0865G08.book Seite 2 Donnerstag, 20. November 2008 3:10 15

ALi 10.8 B/ALi 10.8 G/ALi 10.8 S
3
Inhalt
Verwendete Symbole . . . . . . . . . . . . 3
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . 3
Auf einen Blick . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . 5
Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . 7
Wartung und Pflege . . . . . . . . . . . . 10
Entsorgungshinweise . . . . . . . . . . . 11
-Konformität . . . . . . . . . . . . . . . 11
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Verwendete Symbole
Gefahr!
Bezeichnet eine unmittelbar drohende
Gefahr. Bei Nichtbeachten des Hinweises
drohen Tod oder schwerste Verletzungen.
Vorsicht!
Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche
Situation. Bei Nichtbeachten des Hinweises
drohen Verletzungen oder Sachschäden.
Hinweis
Bezeichnet Anwendungstips und wichtige
Informationen.
Symbole am Gerät
Vor Inbetriebnahme
Bedienungsanleitung lesen!
Augenschutz tragen!
Entsorgungshinweis für das
Altgerät!
(siehe Seite 11)
Technische Daten
Gerätetyp ALi 10.8 B ALi 10.8 G ALi 10.8 S
Typ Bohrschrauber Schlagschrauber
Akku Lithium-Ionen; 10,8 V / 1,3 Ah
Ladezeit min ~ 55
Drehmoment, maximal Nm 38 38 52
Drehmomentstufen 11+1 20+1 –
Schlagzahl – – 0–3000
Leerlaufdrehzahl U/min 0–500 0–345 (L)
0–1240 (H) 0–2300
Bohrfutter mm – 0,8–10 –
Werkzeugaufnahme ¼" – ¼"
Gewicht (mit Akku) kg 1,1 1,1 1,2
Ali108_0865G08.book Seite 3 Donnerstag, 20. November 2008 3:10 15

ALi 10.8 B/ALi 10.8 G/ALi 10.8 S
4
Auf einen Blick
1 Werkzeugaufnahme
2 Werkzeugarretierung
3 Schnellspannbohrfutter
4 Drehmomenteinstellung
5 Schalter Drehrichtungsvorwahl
6Schalter
Zum Ein- und Ausschalten sowie zum
Hochfahren bis zur maximalen
Drehzahl.
7 Arbeitsplatzbeleuchtung
8Handgriff
9 Akku
10 Entriegelungstaste für Akku
11 Geschwindigkeits-Wahlschalter
H hoher Drehzahlbereich
L Niedriger Drehzahlbereich
Akku-Ladegerät
12 Ladegerät
13 Netzkabel
14 LED Betriebsanzeige (grün)
15 LED Ladezustand (rot)
Best.-Nr. 341.525 336.327
Netzspannung 120 V/
60 Hz 230 V/ 50 Hz
Ladespan-
nung 12,8 V
Ladestrom-
stärke 1,5 A
Ladezeit ~ 55 Minuten
Schutzklasse / II
Ali108_0865G08.book Seite 4 Donnerstag, 20. November 2008 3:10 15

ALi 10.8 B/ALi 10.8 G/ALi 10.8 S
5
Zu Ihrer Sicherheit
Gefahr!
VorGebrauchdesElektrowerkzeugeslesen
und danach handeln:
– die vorliegende Bedienungsanleitung,
– die „Allgemeinen Sicherheitshinweise“
zum Umgang mit Elektrowerkzeugen
im beigelegten Heft
(Schriften-Nr.: 334.480/09.06),
– die für den Einsatzort geltenden Regeln
und Vorschriften zur Unfallverhütung.
DiesesElektrowerkzeugistnachdemStand
der Technik und den anerkannten
sicherheitstechnischen Regeln gebaut.
Dennoch können bei seinem Gebrauch
Gefahren für Leib und Leben des Benutzers
oder Dritter bzw. Schäden an der Maschine
oder an anderen Sachwerten entstehen.
Das Elektrowerkzeug ist nur zu benutzen
– für die bestimmungsgemäße
Verwendung,
– in sicherheitstechnisch einwandfreiem
Zustand.
DieSicherheitbeeinträchtigendeStörungen
umgehend beseitigen.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Der Akku-Bohrschrauber ALi 10.8 B ist
bestimmt
– für den gewerblichen Einsatz in Industrie
und Handwerk,
– zum Eindrehen und Lösen von
Schrauben.
Der Akku-Bohrschrauber ALi 10.8 G ist
bestimmt
– für den gewerblichen Einsatz in Industrie
und Handwerk,
– zum Eindrehen und Lösen von
Schrauben,
– zum Bohren in Holz, Metall, Keramik und
Kunststoff.
Der Akku-Schlagschrauber ALi 10.8 S ist
bestimmt
– für den gewerblichen Einsatz in Industrie
und Handwerk,
– zum Eindrehen und Lösen von
Schrauben,
– zum Befestigen und Lösen von
Schraubverbindungen.
Sicherheitshinweise
Gefahr!

Elektrowerkzeug nicht in einem
Schraubstock festspannen.
 Werkstück einspannen, sofern es durch
sein Eigengewicht nicht sicher liegt.
 Vor dem Gebrauch überprüfen, dass die
montierten Werkzeuge gemä
≈ den
Herstelleranweisungen befestigt sind.
 HändewegvonrotierendenWerkzeugen.
 Vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug
(z. B. Werkzeugwechsel, Reinigung)
sowie bei Transport und Aufbewahrung
die Drehrichtungsvorwahl (5) in
Mittelstellung stellen, um ungewollten
Gerätestart zu verhindern.
 Elektrowerkzeug nicht so stark belasten,
dass es zum Stillstand kommt.
Elektrowerkzeug sofort ausschalten,
wenn das Werkzeug blockiert.
 Elektrowerkzeug gut festhalten. Beim
Arbeiten können kurzfristig hohe Reak
-
tionsmomente auftreten.
 Vor dem Ablegen Elektrowerkzeug
ausschalten und auslaufen lassen.
 Keine Materialien bearbeiten, bei denen
gesundheitsgefährdende Stoffe
freigesetzt werden (z. B. Asbest).
Schutzma
≈ nahmen treffen, wenn
gesundheitsschädliche, brennbare oder
explosive Stäube entstehen können.
Staubschutzmaske tragen. Wenn
vorhanden, Staubabsauganlagen
verwenden.
 Vorsicht bei der Arbeit in unbekannten
Bereichen! Verdeckt liegende Elektro-,
Gas- oder Wasserleitungen können

ALi 10.8 B/ALi 10.8 G/ALi 10.8 S
6
beschädigt werden. Geeignete
Suchgeräte benutzen, um den
Arbeitsbereich vorher abzusuchen.
Elektrowerkzeug nur an den isolierten
Griffflächen anfassen.
 Zur Kennzeichnung des Elektro-
werkzeugs nur Klebschilder verwenden.
Keine Löcher in das Gehäuse bohren.
 Nur für den Au ≈ enbereich zugelassene
Verlängerungskabel verwenden.
 Das Ladegerät vor Feuchtigkeit, Regen,
Schnee sowie Frost schützen.
 Akku nicht öffnen. Kurzschlussgefahr!
 Akku vor Hitze (z. B. starker Sonnen-
einstrahlung) und Feuer schützen.
Explosionsgefahr!
 Akku niemals kurzschlie ≈ en.
Explosionsgefahr!
 Bei Beschädigung oder unsach-
gemä
≈ em Gebrauch des Akkus können
Dämpfe austreten. Gefahr von Gesund-
heitsschäden! Frischluft zuführen.
Bei Beschwerden einen Arzt aufsuchen.
Sachschäden!

Netzspannung und Spannungsangabe
auf dem Typschild des Ladegeräts muss
übereinstimmen.
 Drehrichtungsvorwahl (5) bzw.
Drehmomenteneinstellung (4) nur bei
stillstehendem Werkzeug betätigen.
Geräusch und Vibration
Die Geräusch- und Schwingungswerte
wurden entsprechend EN 60745 ermittelt.
ALi 10.8 B/ALi 10.8 S
Der A-bewertete Schalldruckpegel des
Gerätesisttypischerweise:Schalldruckpegel
72 dB(A); Schallleistungspegel 83 dB(A);
Unsicherheit K = 3 dB. Gehörschutz tragen!
Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme
dreier Richtungen) ermittelt entsprechend
EN 60745:
Schrauben:
Schwingungsemissionswert a
h
= 1,25 m/s
2
,
Unsicherheit K = 1,5 m/s
2
.
ALi 10.8 G
Der A-bewertete Schalldruckpegel des
Gerätesisttypischerweise:Schalldruckpegel
72 dB(A); Schallleistungspegel 83 dB(A);
Unsicherheit K = 3 dB. Gehörschutz tragen!
Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme
dreier Richtungen) ermittelt entsprechend
EN 60745:
Bohren in Metall:
Schwingungsemissionswert a
h
< 2,8 m/s
2
,
Unsicherheit K = 1,5 m/s
2
,
Schrauben:
Schwingungsemissionswert a
h
= 1,25 m/s
2
,
Unsicherheit K = 1,5 m/s
2
.
ALi 10.8 B/ALi 10.8 G/ALi10.8 S
Der in diesen Anweisungen angegebene
Schwingungspegelistentsprechendeinemin
EN 60745 genormten Messverfahren
gemessen worden und kann für den
Vergleich von Elektrowerkzeugen
miteinander verwendet werden. Er eignet
sich auch für eine vorläufige Einschätzung
derSchwingungsbelastung.Derangegebene
Schwingungspegel repräsentiert die
hauptsächlichen Anwendungen des
Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das
Elektrowerkzeug für andere Anwendungen,
mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder
ungenügender Wartung eingesetzt wird,
kann der Schwingungspegel abweichen.
Dies kann die Schwingungsbelastung über
den gesamten Arbeitszeitraum deutlich
erhöhen. Für eine genaue Abschätzung der
Schwingungsbelastung sollten auch die
Zeiten berücksichtigt werden, in denen das
Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber
nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die
Schwingungsbelastung über den gesamten
Arbeitszeitraum deutlich reduzieren. Legen
Sie zusätzliche Sicherheitsma
≈ nahmen zum
Schutz des Bedieners vor der Wirkung von
Schwingungen fest wie zum Beispiel:
Wartung von Elektrowerkzeug und
Einsatzwerkzeugen,Warmhalten derHände,
Organisation der Arbeitsabläufe.
Ali108_0865G08.book Seite 6 Donnerstag, 20. November 2008 3:10 15

ALi 10.8 B/ALi 10.8 G/ALi 10.8 S
7
Gebrauchsanweisung
Vor der Inbetriebnahme
Elektrowerkzeug und Zubehör auspacken
und auf Vollständigkeit der Lieferung und
Transportschäden kontrollieren.
Akkus laden
Hinweis
DieAkkussindbeiLieferungnichtvollständig
geladen. Vor dem ersten Betrieb die Akkus
vollständig laden.
Hinweise für eine lange Akku-
Lebensdauer
Geräteschäden!
– Akkus niemals bei Temperaturen unter
5 °C bzw. über 40 °C laden.
– Akkus nicht in Umgebung mit hoher
Luftfeuchtigkeit oder Umgebungs-
temperatur laden.
– Akkus und Ladegerät während des
Ladevorgangs nicht bedecken.
– Netzstecker des Ladegeräts nach Ende
des Ladevorgangs ziehen.
Während des Ladevorgangs erwärmen sich
Akku und Ladegerät. Das ist normal!
Lithium-Ionen-Akkus weisen nicht den
bekannten „Memory-Effekt“ auf. Trotzdem
sollte ein Akku vor dem Aufladen vollständig
entladen werden und der Ladevorgang
immer vollständig abgeschlossen werden.
WerdendieAkkus längere Zeitnicht benutzt,
Akkus teilweise geladen und kühl lagern.
Ladevorgang
Sachschäden!
Nur Originalakkus in das mitgelieferte
Ladegerät einsetzen.

Netzstecker des Ladegeräts einstecken.
Die grüne LED Betriebszustand leuchtet
auf.
 AkkuvollständigbiszumEinrastenin das
Ladegerät einsetzen.
Die rote LED Ladezustand leuchtet auf.
Dierote LEDverlischt nachca. 1 Stunde,
wenn der Akku vollständig geladen ist.
 Akku aus dem Ladegerät entnehmen.
 Netzstecker ziehen.
Hinweis
Wenn nach dem Einsetzen des Akkus beide
LED abwechselnd blinken, ist der Akku
möglicherweise zu kalt oder zu hei
≈ .
Nach dem Erreichen einer Akkutemperatur
zwischen 5 °C–40 °C sollte die rote LED
konstant leuchten und der Ladevorgang
beginnen. Wenn die LED nach einer Stunde
immernochblinken, liegtein Defekt am Akku
vor. Netzstecker ziehen.
Akku einsetzen/wechseln
 Geladenen Akku bis zum vollständigen
Einrasten in das Elektrowerkzeug
eindrücken.
 Zum Entnehmen die Entriegelungs-
tasten drücken und Akku herausziehen.
Ali108_0865G08.book Seite 7 Donnerstag, 20. November 2008 3:10 15

ALi 10.8 B/ALi 10.8 G/ALi 10.8 S
8
Einsetzen der Werkzeuge
Vorsicht!
Vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug
Drehrichtungsvorwahl (5) in Mittelstellung
stellen.
Schnellspannbohrfutter (ALi 10.8 G)
Hinweis
Im Bohrfutter werden Bohrer mit einem
Durchmesservon0,8–10mm, Schrauberbits
¼" sowie Bithalter ¼" sicher gehalten.
 Elektrowerkzeug mit einer Hand
festhalten und das Bohrfutter mit der
anderen Hand drehen.
– Gegen den Uhrzeigersinn drehen,
um das Bohrfutter weiter zu öffnen.
– Im Uhrzeigersinn drehen, um das
Bohrfutter zu schlie≈en.

Werkzeug einsetzen.
 Bohrfutter vollständig schlie ≈ en.
 Probelaufdurchführen,umdiezentrische
Einspannung der Werkzeuge zu prüfen.
Werkzeugaufnahme
(ALi 10.8 B/ALi 10.8 S)
Hinweis
ImBohrfutterwerdenSchrauberbits¼"sowie
Bithalter ¼" sicher gehalten.
 Werkzeug in den Werkzeughalter
einsetzen.
ALi 10.8 B:
ALi 10.8 S:

Werkzeugarretierung nach vorn ziehen
und das Werkzeug bis zum Anschlag
eindrücken.
 Werkzeugarretierung loslassen.
 Zum Entnehmen der Werkzeuge
Werkzeugarretierung nach hinten ziehen.
Ali108_0865G08.book Seite 8 Donnerstag, 20. November 2008 3:10 15

ALi 10.8 B/ALi 10.8 G/ALi 10.8 S
9
Drehmomentvorwahl
(ALi 10.8 B/ALi 10.8 G)
Vorsicht!
Drehmoment nur bei Stillstand des
Elektrowerkzeugs ändern.
ALi 10.8 B:
ALi 10.8 G:
 Drehmomentvorwahl auf die benötigte
Stufe stellen:
– 1 – 10 : Schraubstellung (ALi 10.8 B)
bzw.
– 1 – 20 : Schraubstellung (ALi 10.8 G)
– : Bohrstellung
Hinweise
–
In der Bohr-Stellung ist die
Rutschkupplung deaktiviert.
– Bei richtiger Einstellung stoppt das
Werkzeug sofort, wenn die Schraube
bündig eingedreht ist.
Geschwindigkeitsvorwahl
ALi 10.8 G:
 Wahlschalter auf die benötigte Stufe
(H = schnell/L = langsam) einstellen.
Drehrichtung
Vorsicht!
Drehrichtung nur bei Stillstand des
Elektrowerkzeugs ändern.

Schalter Drehrichtungsvorwahl auf die
benötigte Position stellen:
– Links: gegen den Uhrzeigersinn
(Schrauben herausdrehen)
– Rechts: im Uhrzeigersinn
(Bohren, Schrauben eindrehen)
– Mitte: Einschaltsperre
(Werkzeugwechsel,beiallenArbeiten
am Elektrowerkzeug)
Ali108_0865G08.book Seite 9 Donnerstag, 20. November 2008 3:10 15

ALi 10.8 B/ALi 10.8 G/ALi 10.8 S
10
Elektrowerkzeug einschalten
 Schalter drücken.
Der Schalter des Elektrowerkzeugs
ermöglicht ein stufenweises Steigern der
Drehzahl bis zum Maximalwert.
Gerät ausschalten:
 Schalter loslassen.
Hinweise
–
Das Elektrowerkzeug verfügt über eine
Bremse, die das Einsatzwerkzeug sofort
nach Loslassen des Schalters stoppt.
– Bei dauerhaftem Einsatz des Elektro-
werkzeugs hauptsächlich mit voll
durchgedrücktem Schalter arbeiten.
– Wird der Schalter nur leicht gedrückt,
leuchtet die Arbeitsplatzbeleuchtung.
Arbeiten mit dem
Elektrowerkzeug
Vorsicht!
Vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug
Drehrichtungsvorwahl (5) in Mittelstellung
stellen.
1. Akku einsetzen.
2. Werkzeug einsetzen.
3. Drehmomentvorwahl auf die benötigte
Stufe stellen (ALi 10.8 B/ALi 10.8 G).
4. Wahlschalter auf die benötigte Stufe
(H = schnell/L = langsam) einstellen.
5. Benötigte Drehrichtung einstellen.
6. Gerät einschalten.
Arbeitsplatzleuchte
BeieinigenModellenistimLieferumfangeine
Arbeitsplatzleuchte enthalten, die mit dem
Zweitakku betrieben werden kann.
 Zum Ein- und Ausschalten Taste
drücken.
Wartung und Pflege
Reinigung
Gefahr!
Bei der Bearbeitung von Metallen kann sich
bei extremem Einsatz leitfähiger Staub im
Gehäuseinnenraum ablagern.
Elektrowerkzeug und Lüftungsschlitze
regelmäßig reinigen. Häufigkeit ist vom
bearbeiteten Material und von der Dauer
des Gebrauchs abhängig.

Gehäuseinnenraum mit Motor
regelmä
≈ ig mit trockener Druckluft
ausblasen.Elektrowerkzeugdabeilaufen
lassen.
Ladegerät
Gefahr!
Vor allen Arbeiten Netzstecker ziehen.
Kein Wasseroder flüssigeReinigungsmittel
verwenden.

SchmutzundStaubmiteinemPinseloder
trockenem Lappen vom Gehäuse
entfernen.
Ali108_0865G08.book Seite 10 Donnerstag, 20. November 2008 3:10 15

ALi 10.8 B/ALi 10.8 G/ALi 10.8 S
11
Reparaturen
Reparaturen ausschlie ≈ lich durch eine
vom Hersteller autorisierte Kundendienst-
werkstatt ausführen lassen.
Ersatzteile und Zubehör
Weiteres Zubehör, insbesondere Einsatz-
werkwerkzeuge, den Katalogen des
Herstellers entnehmen.
Transport
Die Lithiumäquivalentmenge der im Liefer-
umfang enthaltenen Akkus liegt unter den
einschlägigen Grenzwerten. Daher unter-
liegt der Akku als Einzelteil sowie das
Elektrowerkzeug mit seinem Lieferumfang
nicht nationalen oder internationalen
Gefahrgutvorschriften.
Beim Transport mehrerer Geräte mit
Lithiumionen-Akkus können diese Vor-
schriften relevant werden und besondere
Sicherheitsma
≈ nahmen (z. B. für die
Verpackung) erfordern.
Informieren Sie sich in diesem Fall über die
für das Einsatzland geltenden Vorschriften.
Entsorgungshinweise
Gefahr!
Ausgediente Geräte durch Entfernen des
Netzkabels unbrauchbar machen.
Nur für EU-Länder
WerfenSie Elektrowerkzeugenicht in
den Hausmüll!
Gemä
≈ Europäischer Richtlinie 2002/96/EG
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und
Umsetzung in nationales Recht müssen
verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.
Gefahr!
Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll, ins
FeueroderinsWasserwerfen.Ausgediente
Akkus nicht öffnen.
Akkus/Batterien sollen gesammelt, recycelt
oder auf umweltfreundliche Weise entsorgt
werden.
Nur für EU-Länder:
Gemä
≈ Richtlinie 91/157/EWG müssen
defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien
recycelt werden.
Hinweis!
Über Entsorgungsmöglichkeiten beim
Fachhändler informieren!
-Konformität
WirerkläreninalleinigerVerantwortung,dass
dieses Produkt mit folgenden Normen oder
normativen Dokumenten über-einstimmt:
EN 60745 gemä
≈ den Bestimmungen
der Richtlinien 2004/108/EG, 98/37/EG
(bis 28.12.2009), 2006/42/EG
(ab 29.12.2009).
Rühle Severin
09.10.2008
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH
Bahnhofstrasse 15
D-71711 Steinheim/Murr
Ali108_0865G08.book Seite 11 Donnerstag, 20. November 2008 3:10 15

ALi 10.8 B/ALi 10.8 G/ALi 10.8 S
12
Garantie
BeiErwerbeiner Neumaschinegewährt FLEX
2 Jahre HerstellerGarantie, beginnend mit
dem Verkaufsdatum der Maschine an den
Endverbraucher. Die Garantie erstreckt sich
nur auf Mängel, die auf Material- und/oder
Herstellungsfehler sowie auf die Nichter-
füllung zugesicherter Eigenschaften zurück-
zuführen sind. Bei Geltendmachung eines
Garantieanspruchs ist der Original-Verkaufs-
beleg mit Verkaufsdatum beizufügen.
Garantiereparaturen dürfen ausschlie
≈ lich
von FLEX autorisierten Werkstätten oder
Service-Stationen durchgeführt werden.
Ein Garantieanspruch besteht nur bei
bestimmungsgemä
≈ er Verwendung.
Von der Garantie ausgeschlossen sind
insbesondere betriebsbedingter Verschlei
≈ ,
unsachgemä
≈ e Anwendung, teilweise oder
komplett demontierte Maschinen sowie
Schäden durch Überlastung der Maschine,
Verwendung von nicht zugelassenen,
defekten oder falsch angewendeten Einsatz-
werkzeugen. Schäden, die durch die
Maschine am Einsatzwerkzeug bzw. Werk-
stückverursachtwerden, Gewaltanwendung,
Folgeschäden, die auf unsachgemä
≈ e oder
ungenügende Wartung seitens des Kunden
oder Dritter zurückzuführen sind, Beschädi-
gungen durch Fremdeinwirkung oder von
Fremdkörpern, z. B. Sand oder Steine sowie
Schäden durch Nichtbeachtung der
Bedienungsanleitung,z. B. Anschlussaneine
falsche Netzspannung oder Stromart.
Garantieansprüche für Einsatzwerkzeuge
bzw. Zubehörteile können nur dann geltend
gemacht werden, wenn sie mit Maschinen
verwendet werden, bei denen eine solche
Verwendungvorgesehenoderzugelassenist.
Haftungsausschluss
Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht
für Schäden und entgangenen Gewinn durch
Unterbrechung des Geschäftsbetriebes, die
durch das Produkt oder die nicht mögliche
Verwendung des Produktes verursacht
wurden.
Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht
für Schäden, die durch unsachgemä
≈ e
Verwendung oder in Verbindung mit
Produkten anderer Hersteller verursacht
wurden.
Ali108_0865G08.book Seite 12 Donnerstag, 20. November 2008 3:10 15

ALi 10.8 B/ALi 10.8 G/ALi 10.8 S
13
Contents
Symbols used in this manual . . . . . 13
Technical specifications . . . . . . . . . 13
Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
For your safety . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Operating instructions . . . . . . . . . . 17
Maintenance and care . . . . . . . . . . 20
Disposal information . . . . . . . . . . . . 21
-Declaration of Conformity . . . . 21
Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Symbols used in this manual
Danger!
Denotes impending danger. Non-
observance of this warning may result
in death or extremely severe injuries.
Caution!
Denotes a possibly dangerous situation.
Non-observance of this warning may result
in slight injury or damage to property.
Note
Denotes application tips and important
information.
Symbols on the power tool
Before switching on the power
tool, read the operating manual!
Wear goggles!
Disposal information for the
old machine!
(See page 21)
Technical specifications
Machine type ALi 10.8 B ALi 10.8 G ALi 10.8 S
Type Drill driver Impact screwdriver
Battery Lithium ion; 10.8 V / 1.3 Ah
Charging time min ~ 55
Torque, maximum Nm
In./Lbs. 38 340 38 400 52 460
Torque levels 11+1 20+1 –
Impact number – – 0–3000
Idle speed r.p.m. 0–500 0–345 (L)
0–1240 (H) 0–2300
Chuck mm
Inch – 0.8–10
3/8
–
Tool holder 1/4"–1/4"
Weight (with battery) kg
Lbs 1.1 2.4 1.1 2.4 1.2 2.6
Ali108_0865G08.book Seite 13 Donnerstag, 20. November 2008 3:10 15

ALi 10.8 B/ALi 10.8 G/ALi 10.8 S
14
Overview
1Toolholder
2Toollock
3 Keyless chuck
4 Torque setting
5 Switch for selecting direction
of rotation
6Switch
For switching on and off as well as
for accelerating to maximum speed.
7 Work light
8Handle
9 Battery
10 Release button for battery
11 Speed selector switch
H High speed range
L Low speed range
Battery charger
12 Charger
13 Power cord
14 LED operation display (green)
15 LED charging state (red)
Order no. 341.525 336.327
Mains voltage 120 V/
60 Hz 230 V/ 50 Hz
Charging voltage 12.8 V
Charging rate 1.5 A
Charging time ~ 55 minutes
Protection class / II
Ali108_0865G08.book Seite 14 Donnerstag, 20. November 2008 3:10 15

ALi 10.8 B/ALi 10.8 G/ALi 10.8 S
15
For your safety
Danger!
Before using the power tool, please read
and follow:
– these operating instructions,
– the “General safety instructions” on the
handling of power tools in the enclosed
booklet (leaflet-no.: 334.480/09.06),
– the currently valid site rules and the
regulations for the prevention of
accidents.
This power tool is state of the art and has
been constructed in accordance with the
acknowledged safety regulations.
Nevertheless, when in use, the power tool
may be a danger to life and limb of the user
or a third party, or the power tool or other
property may be damaged. The power tool
may be operated only if it is
– used as intended,
– in perfect working order.
Faults which impair safety must be repaired
immediately.
Intended use
ThecordlessimpactscrewdriverALi 10.8 B
is designed
– for industrial applications,
– for screwing in and removing screws.
The cordless impact screwdriver
ALi 10.8 G is designed
– for industrial applications,
– for screwing in and removing screws,
– for drilling into wood, metal, ceramic
and plastic.
The cordless impact screwdriver ALi 10.8 S
is designed
– for industrial applications,
– for screwing in and removing screws,
– for screwing and unscrewing joints.
Safety instructions
Danger!
Do not clamp the power tool in a vice.
Clamp the workpiece if it is not securely
positioned by its own weight.
Before using the machine, check that
the installed tools have been secured
according to the manufacturer’s
instructions.
Keep hands away from rotating tools.
Before performing any work on the
power tool (e.g. changing tools,
cleaning) as well as transporting or
storing it, set the direction of rotation
selector (5) to the middle position to
prevent the power tool from starting
unintentionally.
Do not load the power tool to such an
extent that it comes to a standstill.
Switch off the power tool immediately
if the tool locks.
Hold the power tool securely. When the
power tool is being used, reactive
torques may occur briefly.
Before putting down the power tool,
switch it off and wait until it comes to
a standstill.
Do not work on materials which release
hazardous substances (e.g. asbestos).
Take protective measures if harmful,
flammableor explosivedustmay occur.
Wear protective dust mask. If available,
use dust extraction equipment.
Caution when working in unknown
areas! Electric, gas or water lines below
the surface may be damaged.
Use suitable detectors to scan the work
areabeforehand. Grip thepowertool by
the insulated gripping areas only.
Identifythepowertoolwithstickersonly.
Do not drill any holes into the housing.
Use only extension cables permitted for
outdoor use.
Ali108_0865G08.book Seite 15 Donnerstag, 20. November 2008 3:10 15

ALi 10.8 B/ALi 10.8 G/ALi 10.8 S
16
Protect the battery charger from
humidity, rain, snow and frost.
Do not open the battery. Risk of short-
circuit!
Protect the battery from heat
(e.g. strong sunlight) and fire.
Risk of explosion!
Never short-circuit the battery.
Risk of explosion!
If the battery is damaged or used
improperly, fumes may escape.
Risk of damage to health! Supply fresh
air. If you feel unwell, call a doctor.
Damage to property!
The mains voltage must correspond
with the voltage information on the
rating plate of the battery charger.
Do not actuate the direction of rotation
selector(5) ortorque setting (4) until the
tool is at a standstill.
Noise and Vibration
The noise and vibration values have been
determined in accordance with EN 60745.
ALi 10.8 B/ALi 10.8 S
The A-weighted sound pressure level of the
powertool istypically:soundpressurelevel
72 dB(A); sound power level 83 dB(A);
uncertainty K = 3 dB. Wear ear protection!
Total vibration values (vector sum in three
directions) determined in accordance with
EN 60745:
Screwing:
Vibration emission value ah=1.25 m/s2,
uncertainty K = 1.5 m/s2.
ALi 10.8 G
The A-weighted sound pressure level of the
powertool istypically:soundpressurelevel
72 dB(A); sound power level 83 dB(A);
uncertainty K = 3 dB. Wear ear protection!
Total vibration values (vector sum in three
directions) determined in accordance with
EN 60745:
Drilling in metal:
Vibration emission value ah< 2.8 m/s2,
uncertainty K = 1.5 m/s2,
Screwing:
Vibration emission value ah= 1.25 m/s2,
uncertainty K = 1.5 m/s2.
ALi 10.8 B/ALi 10.8 G/ALi 10.8 S
The vibration emission level given in this
information sheet has been measured
in accordance with a standardised test
given in EN 60745 and may be used
to compare one tool with another.
It may be used for a preliminary
assessment of exposure.
The declared vibration emission level
represents the mainapplications of the tool.
However if the tool is used for different
applications, with different accessories
or poorlymaintained,thevibrationemission
may differ. This may significantly increase
the exposure level over the total working
period.
An estimation of the level of exposure to
vibration should also take into account the
times when the tool is switched off or when
it is running but not actually doing the job.
This may significantly reduce the exposure
level over the total working period.
Identify additional safety measures
to protect the operator from the effects
of vibration such as: maintain the tool and
the accessories, keep the hands warm,
organisation of work patterns.

ALi 10.8 B/ALi 10.8 G/ALi 10.8 S
17
Operating instructions
Before switching on the
power tool
Unpack power tool and accessories
and check that no parts are missing
or damaged.
Charge batteries
Note
The supplied batteries are not fully
charged. Before using the power tool for
the first time, charge the batteries fully.
Information to ensure a long battery
service life
Risk of damage!
– Never charge batteries at temperatures
below 5 °C or above 40 °C.
– Do not charge batteries in an environ-
ment with high air humidity or at a high
ambient temperature.
– Do not coverbatteriesand/or the battery
charger during the charging process.
– At the end of the charging process pull
out the battery charger mains plug.
The battery and battery charger heat up
during the charging process. This is
normal!
Lithium ion batteries do not exhibit the well
known “memory effect”. Nevertheless,
before a battery is recharged, it should be
fully discharged and the charging process
always run to the end.
If the batteries are not used for a prolonged
period, store batteries partially charged
and in a cool location.
Charging process
Damage to property!
Use only original batteries in the supplied
battery charger.
Insert the mains plug of the battery
charger.
The green operating status LED
lights up.
Insert battery fully into the battery
charger.
The red charging status LED lights up.
The red LED goes out after approx.
1 hour when the battery is fully charged.
Take the battery out of the battery
charger.
Pull out the mains plug.
Note
If both LEDs flash alternately when the
battery has been inserted, the battery may
betoo cold or toohot. When the batteryhas
reached a temperature of 5 °C–40 °C,
the redLED shouldbelit constantlyandthe
charging process should start. If the LEDs
are still flashing after one hour, the battery
is defective. Pull out the mains plug.
Ali108_0865G08.book Seite 17 Donnerstag, 20. November 2008 3:10 15

ALi 10.8 B/ALi 10.8 G/ALi 10.8 S
18
Inserting/changing the battery
Press charged battery fully into the
power tool.
Toremovethebattery,presstherelease
buttons and pull out the battery.
Inserting the tools
Caution!
Before performing any work on the power
tool, set the direction of rotation selector (5)
to the middle position.
Keyless chuck (ALi 10.8 G)
Note
The chuck securely holds drill bits with
a diameter of 0.8–10 mm, ¼" screwdriver
bits as well as ¼" bit holders.
Hold the power tool with one hand and
rotate the chuck with the other hand.
– To open the chuck, rotate it counter-
clockwise.
– To close the chuck, rotate it
clockwise.
Insert tools.
Close the chuck fully.
Carryouta testrun to checkthat the tool
is clamped in the centre.
Tool holder (ALi 10.8 B/ALi 10.8 S)
Note
¼" screwdriver bits and ¼" bit holders
are held securely in the chuck.
Insert tool into the tool holder.
ALi 10.8 B:
ALi 10.8 S:
Pull tool lock forwards and press in the
tool all the way.
Release tool lock.
To remove the tool, pull tool lock
backwards.
Ali108_0865G08.book Seite 18 Donnerstag, 20. November 2008 3:10 15

ALi 10.8 B/ALi 10.8 G/ALi 10.8 S
19
Torque preselection
(ALi 10.8 B/ALi 10.8 G)
Caution!
Do not change torque until the power tool
is at a standstill.
ALi 10.8 B:
ALi 10.8 G:
Set torque preselection to the required
setting:
– 1 – 10 : Screw position (ALi 10.8 B)
or
– 1 – 20 : Screw position (ALi 10.8 G)
– : Drill position
Notes
– The friction clutch is deactivated in the
drill position .
– At the correct setting the tool stops as
soon as the screw has been screwed in
flush.
Speed preselection
ALi 10.8 G:
Set selector switch to the required setting
(H = quick/L = slow).
Direction of rotation
Caution!
Do not change direction of rotation until
the power tool is at a standstill.
Set switch for selecting direction
of rotation to the required position:
– Left: counter-clockwise
(unscrew screws)
– Right: clockwise
(drilling, inserting screws)
– Middle: Starting lockout (tool change,
for all work on the power tool)
Ali108_0865G08.book Seite 19 Donnerstag, 20. November 2008 3:10 15

ALi 10.8 B/ALi 10.8 G/ALi 10.8 S
20
Switching on the power tool
Press the switch.
The power tool switch allows the speed
to be increased steplessly up to
maximum.
Switch off the machine:
Release the switch.
Notes
– The power tool features a brake which
stops the insertion tool as soon as the
switch is released.
– If the power tool is used continuously,
work mostly with the switch fully
depressed.
– If the switch is only gently depressed,
the work light comes on.
Working with the power tool
Caution!
Before performing any work on the power
tool, set the direction of rotation selector (5)
to the middle position.
1. Insert battery.
2. Insert tools.
3. Set torque preselection to the required
level (ALi 10.8 B/ALi 10.8 G).
4. Set selector switch to the required setting
(H = quick/L = slow).
5. Set required direction of rotation.
6. Switch on the device.
Work light
Several models include a work light which
can be operated with the second battery.
Press the button to switch the light on
and off.
Maintenance and care
Cleaning
Danger!
If metals are work over a prolonged period,
conductive dust may become deposited
inside the housing.
Regularly clean the power tool and
ventilation slots. Frequency of cleaning
is dependent on the material and duration
of use.
Regularly blow out the housing interior
and motor with dry compressed air.
Leave the power tool running.
Charger
Danger!
Before performing any work, pull out the
mains plug. Do not use water or liquid
detergents.
Remove dirt and dust from the housing
with a paint brush or dry cloth.
Repairs
Repairs may be carried out by an
authorised customer service centre only.
Spare parts and accessories
Other accessories, in particular insertion
tools, can be found in the manufacturer’s
catalogues.
Ali108_0865G08.book Seite 20 Donnerstag, 20. November 2008 3:10 15