Flyer Uproc EVO:X Series User manual

FR
IT
EN
NL
DE
Quick guide
Service
handbook
DE Schnellanleitung
FR Guide rapide
IT Guida breve
EN Quick guide
NL Snelstartgids
DE Serviceheft
EN Service handbook

Impressum /
Legal disclosure
Verantwortlich für Inhalt
und Abbildungen
FLYER AG
Schwende 1
CH-4950 Huttwil
T [phone]
© Vervielfältigung, Nachdruck und
Übersetzung sowie jegliche wirtschaftliche
Nutzung sind (auch auszugsweise, in
gedruckter oder elektronischer Form) nur
mit vorheriger schriftlicher Genehmigung
durch die FLYER AG zulässig.
Bitte beachten Sie, dass alle Anleitungen
ohne vorherige Bekanntgabe zu
Verbesserungszwecken geändert
werden können. Regelmässige technische
Aktualisierungen nden Sie unter
www.yer-bikes.com.
EN15194
Series
Uproc EVO:X
Uproc X
Uproc2
Goroc X
Goroc2
Gotour
Gotour6
Gotour5 RN
Gotour4 RN
Gotour3
Tandem
Upstreet
Upstreet5
Upstreet3
Upstreet2
Upstreet1

FR
IT
EN
NL
DE
FR
IT
EN
NL
DE
DE
EN
Inhaltsverzeichnis
Vorwort .................................................... 5
Schnellanleitung..................................... 5
Avant-propos .......................................... 7
Guide rapide............................................ 7
Prefazione ............................................... 9
Guida breve............................................. 9
Foreword ................................................11
Quick guide............................................11
Voorwoord............................................. 13
Snelstartgids......................................... 13
Konformitätserklärung......................... 15
Déclaration de conformité ................... 15
Dichiarazione di conformità ................ 16
Declaration of Conformity ................... 16
Verklaring van overeenstemming ....... 17
E-Bike-Pass| E-Bike passport ............. 18
Inspektionsplan|Inspection plan........ 19
Prüfprotokoll|Inspection report.......... 26
Übergabeprotokoll| Handover report.. 27

5
DE
Vorwort
Geschätzte FLYER Kundin,
geschätzter FLYER Kunde,
Wir freuen uns, dass Sie sich für ein E-Bike
von FLYER entschieden haben.
FLYER E-Bikes sind qualitativ hochwertige
Fahrzeuge, dementsprechend wichtig ist
ein fachmännischer Service. Nach der
Beratung und Endmontage Ihres E-Bikes
steht Ihnen Ihr FLYER Fachhändler daher
auch in Zukunft zuverlässig zur Seite, egal
ob für Wartungsarbeiten, Inspektionen,
Umrüstungen oder Reparaturen.
Mit dieser Schnellanleitung wurde Ihnen bei
der Übergabe Ihres neuen E-Bikes auch
ein USB-Stick ausgehändigt. Auf dem USB-
Stick finden Sie die vollständige Original-
betriebsanleitung zu Ihrem E-Bike sowie
alle relevanten Herstelleranleitungen zu
Einzelkomponenten (=mitgeltende Doku-
mente). Bei Bedarf können Sie sich auch an
Ihren Fachhändler wenden, der Ihnen auf
Wunsch die Originalbetriebsanleitung aus-
druckt.
In dieser Schnellanleitung finden Sie zudem
einen Link zur FLYER Homepage, auf der
Sie die aktuellste Fassung der Original-
betriebsanleitung sowie die mitgeltenden
Dokumente herunterladen können. Glei-
chen Sie die Versionsnummer der Ihnen
vorliegenden Originalbetriebsanleitung in
regelmässigen Abständen mit der Versions-
nummer der Originalbetriebsanleitung, die
auf der Homepage verlinkt ist, ab. So blei-
ben Sie immer auf dem aktuellen Stand,
z.B. für den Fall, dass zusätzliche Infor-
mationen zur verfügung gestellt werden.
Die Versionsnummer der Originalbetriebs-
anleitung finden Sie auf der letzen Seite.
Lesen und verinnerlichen Sie unbedingt
die Inhalte der Originalbetriebsanleitung.
Sie enthält alle wichtigen Informationen für
eine sichere und langjährige Nutzung Ihres
FLYER E-Bikes.
Für die Entdeckungsreise mit Ihrem FLYER
E-Bike wünschen wir Ihnen viel Freude und
jederzeit gute Fahrt.
Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen.
Ihr FLYER Team
Schnellanleitung
Was Sie grundsätzlich für die
sichere Verwendung Ihres
E-Bike berücksichtigen müssen
WARNUNG!
Unfall- & Verletzungsgefahr
Das E-Bike und seine Bauteile sind Ver-
schleiss und hoher Beanspruchung
ausgesetzt. Unterschiedliche Werk-
stoffe und Bauteile können unter-
schiedlich auf Verschleiss oder Dauer-
belastung reagieren. Falls die geplante
Verwendungsdauer eines Bauteils
überschritten ist, kann dieses plötz-
lich versagen und dabei dem Fahrer
womöglich Schaden zufügen.
• Zeigt ein Bauteil jegliche Art von
Rissen, (tiefen) Kratzern oder Farb-
änderungen in hochbeanspruchten
Bereichen, lassen Sie das Bauteil
austauschen.
• Lassen Sie Ihren FLYER Fach-
händler regelmässig Inspektionen
Ihres E-Bikes durchführen und
im Inspektionsplan dokumentie-
ren (siehe Seite 19 „Inspektions-
plan | Inspection plan“).
Bei Bauteilen aus Verbundwerkstoffen
(z.B. Carbon) kann eine Schädigung für
den Fahrer nicht ersichtlich sein.
• Nach einem Unfall oder Umkippen
müssen Bauteile aus Verbundwerk-
stoffen entweder zur Durchsicht an
den Hersteller gesendet oder zer-
stört und ausgetauscht werden.
Alle sicherheitsrelevanten Informatio-
nen, die Sie für die Verwendung und Hand-
habung Ihres E-Bikes grundsätzlich
beachten müssen, finden Sie in der Original-
betriebsanleitung in Kapitel 4 „Sicherheit“.

6
DE
Für welchen Verwendungszweck
Ihr E-Bike bestimmungsgemäss
vorgesehen ist
i
Wichtig: Wenn Sie Ihr E-Bike nicht
bestimmungsgemäss verwenden,
riskieren Sie Unfälle, schwere Ver-
letzungen und Beschädigungen am
E-Bike.
Alle Informationen zur bestimmungs-
gemässen Verwendung Ihres E-Bikes fin-
den Sie in der Originalbetriebsanleitung in
Kapitel 3 „Bestimmungsgemässe Ver-
wendung“.
Was Sie vor der ersten Fahrt
beachten müssen
Stellen Sie nach dem Erwerb Ihres E-Bikes
sicher, dass Ihr E-Bike betriebsbereit sowie
passend auf Sie eingestellt ist und machen
Sie sich mit Ihrem neuen E-Bike vertraut,
bevor Sie die erste Fahrt unternehmen.
In der Originalbetriebsanleitung wird in
Kapitel 6 „Vor der ersten Fahrt“ ausführlich
beschrieben, was Sie vor der ersten Fahrt
mit Ihrem neuen E-Bike beachten müssen.
Welche Kontrollen & Inspektionen
regelmässig durchgeführt werden
müssen
Kontrollieren Sie Ihr E-Bikes selbst und las-
sen Sie Ihr E-Bike regelmässig von einem
FLYER Fachhändler im Rahmen einer fach-
männischen Inspektion kontrollieren.
In der Originalbetriebsanleitung wird in
Kapitel 7 „Kontrollen & Inspektionen“ aus-
führlich beschrieben, welche regelmässigen
Kontrollen Sie selbst durchführen und wel-
che Inspektionen Sie von Ihrem FLYER
Fachhändler durchführen lassen müssen.
Wie Sie mit Ihrem E-Bike
verwenden & was dabei zu
beachten ist
Ihr E-Bike ist ein komplexes Fahrzeug und
teilweise anders zu handhaben als ein
reguläre bzw. Ihnen bereits bekannte Fahr-
räder. Daher sind bei der Verwendung Ihres
E-Bikes einige produkt- und modellspezi-
fische Besonderheiten zu beachten.
Die einzelnen Bedienschritte zur Ver-
wendung werden in der Originalbetriebs-
anleitung in Kapitel 5 „Verwendung des
E-Bikes“ beschrieben.
Wie Sie Ihr E-Bike richtig pflegen
Damit Sie lange Freude an Ihrem E-Bike
haben und keine Risiken in Punkto Sicher-
heit eingehen, ist es wichtig, dass Sie Ihr
E-Bike regelmässig reinigen und pflegen.
Die Reinigungs- und Pflegemass-
nahmen für die einzelnen Komponenten
Ihres E-Bikes werden in der Original-
betriebsanleitung in Kapitel 8 „Reinigung &
Pflege“ ausführlich beschrieben.
Wie Sie die Lebensdauer Ihres
E-Bikes verlängern & Funktions-
verlusten von Komponenten
vorbeugen
Als Fahrzeug ist Ihr E-Bike unterschied-
lichen Belastungen ausgesetzt. Die einzel-
nen Komponenten verschleissen unter-
schiedlich schnell. Wenn Komponenten
abgenutzt bzw. verschlissen sind, kann
dies ihre Funktionalität beeinträchtigen und
sich daraus eine Gefahr für Sie als Fahrer
ergeben. Um diese Gefahr zu vermeiden
und damit Sie lange Freude an Ihrem
E-Bike haben, ist es wichtig, dass Sie Ihr
E-Bike regelmässig warten und abgenutzte
bzw. verschlissene Komponenten oder Bau-
teile austauschen lassen.
Ausführliche Informationen zu Ver-
schleisserscheinungen der einzelnen Kom-
ponenten Ihres E-Bikes und Wartungs-
massnahmen finden Sie in der
Originalbetriebsanleitung in Kapitel 9 „War-
tung & Austausch von Verschleissteilen“.

FR
7
Avant-propos
Chère cliente FLYER,
cher client FLYER,
Nous vous félicitons d‘avoir fait l‘acquisition
d‘un vélo électrique de FLYER.
Les e-bikes FLYER sont des véhicules de
grande qualité, d‘où l‘importance d‘un ser-
vice professionnel en accompagnement.
Ainsi, après le conseil et le montage final
de votre vélo électrique, votre revendeur
FLYER spécialisé se tient ultérieurement
encore à vos côtés pour en assurer en toute
fiabilité la maintenance, les inspections, la
transformation ou les réparations.
Ce guide rapide vous a été délivré avec une
clé USB lors de la remise de votre nouveau
vélo électrique. Vous trouverez sur cette clé
USB la version intégrale de la notice originale
de votre vélo électrique ainsi que tous les
manuels des fabricants des différents com-
posants (documents annexes). Au besoin,
vous pouvez également vous adresser à
votre revendeur spécialisé qui vous impri-
mera à la demande la notice originale.
Le présent guide rapide comporte par ail-
leurs un lien vers le site Internet de FLYER
depuis lequel vous pouvez télécharger la
version la plus récente de la notice origi-
nale et les documents annexes. Comparez
à intervalles réguliers le numéro de version
de la notice originale dont vous disposez au
numéro de version de la notice originale dis-
ponible sur le site Internet. De la sorte, vous
serez toujours à jour, par ex. dans l‘éven-
tualité où des informations supplémentaires
viendraient à être fournies. Vous trouverez
le numéro de version de la notice originale à
la dernière page.
Lisez et familiarisez-vous impérativement
avec les contenus de la notice originale. Il
contient toutes les informations essentielles
à une utilisation sûre et de longue durée de
votre e-bike FLYER.
Nous vous souhaitons un immense plaisir
pour partir à la découverte avec votre nou-
vel e-bike FLYER et surtout, bonne route !
Merci de la confiance que vous nous témo-
ignez.
Votre équipe FLYER
Guide rapide
Ce dont vous devez tenir
compte d‘une façon générale
pour l‘utilisation sécurisée de
votre vélo électrique
AVERTISSEMENT !
Risque d‘accident et de blessure
Le vélo électrique et ses pièces consti-
tutives sont soumis à l‘usure et à de for-
tes sollicitations. Les différents maté-
riaux et composants peuvent réagir
différemment à l‘usure ou à une sollici-
tation permanente. Si la durée d‘utilisa-
tion prévue d‘une pièce est dépassée,
il est possible qu‘elle tombe en panne
soudainement, ce qui représente un
certain danger pour le cycliste.
• Si une pièce constitutive présente
des fissures, de quelque type que ce
soit, des rayures (profondes) ou des
changements de couleur au niveau
de zones fortement sollicitées, la
pièce doit être remplacée.
• Faites réviser régulièrement votre
vélo électrique par votre revendeur
FLYER spécialisé qui reportera les
opérations dans le plan d‘inspec-
tion (voir page 19 „Inspektions-
plan | Inspection plan“).
Pour les composants en matériaux
composites (par ex. en carbone), il
se peut que les dommages soient
impossibles à détecter par le cycliste.
• Après un accident ou une chute, les
composants en matériaux composi-
tes doivent être soit envoyés pour
inspection au fabricant, soit détruits
et remplacés.
Vous trouverez toutes les informations
essentielles au regard de la sécurité que
vous devez d‘une façon générale prendre
en compte pour l‘utilisation et le maniement
de votre vélo électrique dans la notice origi-
nale au chapitre 4 „Sécurité“.

8
FR
Pour quel usage conforme votre
vélo électrique est conçu
i
Important : si vous n‘utilisez pas
votre vélo électrique aux fins pour
lesquelles il a été conçu, vous ris-
quez des accidents, des blessures
graves et de causer de sévères
dommages au VAE.
Vous trouverez toutes les informations
concernant l‘usage conforme de votre vélo
électrique dans la notice originale au chapi-
tre 3 „Utilisation conforme à l‘usage prévu“.
Ce dont vous devez tenir
compte avant d‘effectuer votre
premier trajet
Après l‘acquisition de votre vélo électrique,
assurez-vous qu‘il est prêt à l‘emploi et réglé
pour vous puis familiarisez-vous avec votre
nouveau VAE avant de partir rouler pour la
première fois dessus.
Au chapitre 6 „Avant le premier trajet“ de
la notice originale, il est décrit dans le détail
ce à quoi vous devez veiller avant de rouler
pour la première fois avec votre nouveau
vélo électrique.
Quels sont les contrôles et
les inspections à effectuer
régulièrement
Contrôlez par vous-même votre vélo élec-
trique et faites-le régulièrement contrôler
par un revendeur FLYER spécialisé dans le
cadre d‘une inspection professionnelle.
Au chapitre 7 „Contrôles et inspections“
de la notice originale, il est décrit dans le
détail les contrôles que vous pouvez effec-
tuer vous-même régulièrement et les
inspections à faire réaliser par votre reven-
deur FLYER spécialisé.
Comment utiliser votre vélo
électrique et ce dont il faut tenir
compte
Votre vélo électrique est un moyen de locomo-
tion complexe qu‘il faut en partie manipuler dif-
féremment des vélos ordinaires ou que vous
connaissez déjà. L‘utilisation de votre vélo
électrique exige ainsi de respecter quelques
spécificités liées au produit et au modèle.
Les différentes étapes à réaliser pour
l‘utilisation sont décrites dans la notice origi-
nale au chapitre 5 „Utilisation du vélo électri-
que“.
Comment bien entretenir votre
vélo électrique
Afin que vous puissiez profiter longtemps de
votre vélo électrique sans prendre de risque
en termes de sécurité, il est important de
nettoyer et d‘entretenir votre VAE à interval-
les réguliers.
Les opérations de nettoyage et d‘entretien
des différents composants de votre vélo élec-
trique sont décrites en détail dans la notice
originale au chapitre 8 „Nettoyage et entre-
tien“.
Comment rallonger la durée de
vie de votre vélo électrique et
prévenir les pertes de fonction
de composants
Votre vélo électrique est exposé à diverses
sollicitations. Les différents composants
s‘usent à des vitesses différentes. L‘usure
de composants peut entraver leur fonction-
nalité et ainsi constituer un risque pour le
cycliste. Afin d‘écarter un tel risque et que
vous puissiez profiter longtemps de votre
vélo électrique, il est essentiel d‘entretenir
régulièrement votre VAE et d‘en faire rem-
placer les pièces et composants usés.
Vous trouverez des informations détail-
lées concernant les signes d‘usure des dif-
férents composants de votre vélo électrique
et les opérations de maintenance à effec-
tuer dans la notice originale au chapitre 9
„Maintenance et remplacement de pièces
d‘usure“.

IT
9
Prefazione
Gentile cliente di FLYER,
siamo lieti che abbia deciso di acquistare
una e-bike di FLYER.
Le e-bike FLYER sono veicoli di alta qualità,
pertanto è importante anche un‘assistenza
professionale. Dopo la consulenza e il mon-
taggio finale, il Suo rivenditore specializ-
zato FLYER resterà dunque a disposizione
anche in futuro per gli interventi di manu-
tenzione, le ispezioni, le trasformazioni o le
riparazioni.
Alla consegna della e-bike, con la presente
guida breve Le è stata consegnata anche
una chiavetta USB. La chiavetta USB con-
tiene la traduzione delle istruzioni originali
complete della e-bike e tutte le istruzioni
del produttore relative ai singoli componenti
(=documenti correlati). In caso di necessità
potrà anche rivolgersi al Suo rivenditore
specializzato, che dietro richiesta Le stam-
perà le istruzioni originali.
In questa guida breve trova inoltre un link al
sito web di FLYER, dal quale può scaricare
la versione più recente delle istruzioni origi-
nali e i documenti correlati. Compari perio-
dicamente il numero di versione delle istru-
zioni originali in Suo possesso con il numero
di versione delle istruzioni originali reperibili
nel sito web. In questo modo resterà sem-
pre aggiornato, ad es. per il caso in cui ven-
gano rese disponibili ulteriori informazioni. Il
numero di versione delle istruzioni originali
è riportato nell‘ultima pagina.
È imprescindibile leggere e interiorizzare
i contenuti delle istruzioni originali. Esse
contengono tutte le informazioni rilevanti
per un utilizzo sicuro e prolungato negli anni
della propria e-bike FLYER.
Le auguriamo buon divertimento nel viaggio
di scoperta della Sua e-bike FLYER.
Grazie di cuore per la fiducia riposta in noi.
Il team di FLYER
Guida breve
Requisiti fondamentali per un
utilizzo sicuro della e-bike
AVVERTENZA!
Pericolo di incidenti e lesioni
La e-bike e i suoi componenti sono
soggetti a usura e ad elevate solle-
citazioni. I diversi materiali possono
reagire in modo diverso all‘usura o al
carico continuo. Se si supera la durata
di utilizzo prevista di un componente,
esso può guastarsi improvvisamente e
possibilmente arrecare danni al condu-
cente.
• Se un componente evidenzia crepe,
graffi (profondi) o alterazioni croma-
tiche di qualsiasi tipo in zone sog-
gette a forti sollecitazioni, fare sos-
tituire il componente.
• Fare eseguire ispezioni periodiche
della e-bike al proprio rivenditore
specializzato FLYER e farle le docu-
mentare nel piano di ispezione
(vedere pagina 19 „Inspektions-
plan | Inspection plan“).
Nei componenti in materiali compositi
(ad es. carbonio) è possibile che i danni
non siano visibili al conducente.
• Dopo un incidente o un rovescia-
mento è necessario inviare i com-
ponenti in materiali compositi al
produttore perché li esamini oppure
distruggerli e sostituirli.
Tutte le informazioni rilevanti per la sicu-
rezza di cui è necessario tenere conto per
l‘uso e il maneggio della e-bike sono ripor-
tare al capitolo 4 „Sicurezza“ delle istruzioni
originali.

10
IT
Destinazione d‘uso prevista
della e-bike
i
Importante: se non si utilizza la
e-bike in modo conforme, si
rischiano incidenti, lesioni gravi e
danni alla e-bike.
Tutte le informazioni sull‘uso conforme
della e-bike si trovano al capitolo 3 „Uso
conforme“ delle istruzioni originali.
Aspetti di cui tenere conto
prima del primo utilizzo
Dopo aver acquistato la e-bike, assicurarsi
che la e-bike sia pronta per l‘uso e regolata
per l‘utilizzatore e acquisirvi dimestichezza
prima di usarla per la prima volta.
Al capitolo 6 „Prima della prima corsa“
delle istruzioni originali viene descritto det-
tagliatamente ciò di cui occorre tenere conto
prima di utilizzare la e-bike per la prima
volta.
Controlli e ispezioni da svolgere
periodicamente
Controllare e propria e-bike e farla control-
lare periodicamente dal proprio rivenditore
specializzato FLYER nel quadro di un‘ispe-
zione professionale.
Al capitolo 7 „Controlli e ispezioni“ delle
istruzioni originali viene descritto dettaglia-
tamente quali controlli periodici debbano
essere svolti dall‘utilizzatore stesso e quali
ispezioni vadano fatte svolgere al proprio
rivenditore specializzato FLYER.
Come utilizzare la e-bike e cosa
occorre considerare per il suo
utilizzo
La e-bike è un veicolo complesso e in parte
va trattato diversamente rispetto ad una
bicicletta normale o già nota. Nell‘uso della
e-bike vanno pertanto considerate alcune
particolarità specifiche del prodotto e del
modello.
Le singole azioni necessarie per l‘uti-
lizzo sono descritte al capitolo 5 „Utilizzo
della e-bike“ delle istruzioni originali.
Piccola manutenzione corretta
della e-bike
Per poter utilizzare a lungo la propria e-bike
e non correre rischi in fatto di sicurezza, è
importante che la e-bike venga sottoposta a
pulizia e manutenzione regolari.
Le operazioni di pulizia e piccola manu-
tenzione dei singoli componenti della e-bike
sono descritte dettagliatamente al capitolo 8
„Pulizia e manutenzione“ delle istruzioni ori-
ginali.
Come prolungare la vita utile
della e-bike e prevenire perdite
di funzionalità dei componenti
In quanto veicolo, la e-bike è soggetta a
varie sollecitazioni. I singoli componenti
si usurano a velocità diverse. Se un com-
ponente è consumato o usurato, la sua
funzionalità può risultarne compromessa
e può dunque derivarne un pericolo per il
conducente. Per evitare questo pericolo e
dunque poter utilizzare a lungo la e-bike, è
importante che la e-bike venga sottoposta a
manutenzione regolare e che vengano fatti
sostituire i componenti consumati o usurati.
Per informazioni dettagliate sui segni di
usura dei singoli componenti della e-bike e
sulle operazioni di manutenzione vedere il
capitolo 9 „Manutenzione e sostituzione dei
pezzi soggetti a usura“ delle istruzioni origi-
nali.

EN
11
Foreword
Valued FLYER customer,
We are pleased that you have chosen an
e-bike from FLYER.
FLYER e-bikes are high-quality vehicles
and therefore professional service is import-
ant. After consultation and the final assem-
bly of your e-bike, your FLYER specialist
dealer will continue to provide you with
reliable support in the future, whether for
maintenance work, inspections, conversi-
ons or repairs.
Along with this quick guide, you were also
provided with a USB stick when you recei-
ved your new e-bike. The USB stick con-
tains the complete original instructions for
your e-bike, as well as all relevant manu-
facturer manuals for individual components
(= additionally applicable documents). If
necessary, you can also contact your spe-
cialist dealer, who will print out the original
instructions for you on request.
In this quick guide, you will also find a link
to the FLYER homepage, where you can
download the latest version of the original
instructions and the additionally applicable
documents. Compare the version number
of your original instructions at regular inter-
vals with the version number of the original
instructions linked on the homepage. In this
way, you will always be up to date, e.g. in
case additional information is available. The
version number of the original instructions
can be found on the last page.
Be sure to read and internalize the contents
of the original instructions. It contains all the
important information for the safe, long-term
use of your FLYER e-bike.
We hope you enjoy your journey of disco-
very with your FLYER e-bike and hope your
every ride is a great one.
Thank you very much for your trust.
Your FLYER Team
Quick guide
What you basically need to take
into consideration for the safe
use of your e-bike
WARNING!
Risk of accident and injury
The e-bike and its components are sub-
ject to wear and high stress. Different
materials and components can react
differently to wear or continuous stress.
If a component‘s planned service life is
exceeded, it can suddenly fail, possibly
causing harm to the cyclist.
• If a component shows any type of
cracks, (deep) scratches or color
changes in high stress areas, have
it replaced.
• Have your FLYER specialist dealer
perform regular inspections of your
e-bike and document them in the
inspection schedule (see page 19
„Inspektionsplan | Inspection plan“).
In the case of components made of
composite materials (e.g. carbon),
damage might not be apparent to the
cyclist.
• After an accident or tip-over, compo-
site components must either be sent
to the manufacturer for inspection
or be destroyed and replaced.
All safety-related information that must
generally be observed for the use and hand-
ling of your e-bike can be found in chapter 4
„Safety“ of the original instructions.

12
EN
The use for which your e-bike is
intended
i
Important: If you do not use your
e-bike as intended, you risk acci-
dents, serious injuries and damage
to the e-bike.
All information on the intended use of
your e-bike can be found in chapter 3 „Inten-
ded use“ of the original instructions.
What you need to consider
before your first ride
After purchasing your e-bike, make sure that
it is ready for use and appropriately set up
for you. In addition, familiarize yourself with
your new e-bike before taking your first ride.
Chapter 6 „Before the first ride“ of the
original instructions details what you must
observe before riding your new e-bike for
the first time.
Which checks and inspections
must be performed regularly
Check your e-bike yourself and have it che-
cked regularly by a FLYER specialist dealer
as part of a professional inspection.
Chapter 7 „Checks and inspections“ of
the original instructions details which regu-
lar checks you should carry out yourself and
which inspections you should have carried
out by your FLYER specialist dealer.
How to use your e-bike and
what to observe in the process
Your e-bike is a complex vehicle that must
be handled differently to some extent than
a regular bicycle or a bicycle with which you
are already familiar. A number of product-
and model-specific features must therefore
be observed when using your e-bike.
The individual operating steps for use
are described in chapter 5 „Use of the
e-bike“ of the original instructions.
How to properly care for your
e-bike
To guarantee that you will be able enjoy
your e-bike for a long time and that you are
not taking any risks in terms of safety, regu-
lar cleaning and maintenance of your e-bike
is important.
The cleaning and care measures for the
individual components of your e-bike are
detailed in chapter 8 „Cleaning and care“ of
the original instructions.
How to extend the lifetime of
your e-bike and prevent the loss
of function of components
As a vehicle, your e-bike is exposed to
various loads. The individual components
wear at different rates. If components are
completely or slightly worn out, this condi-
tion can affect their functionality and result
in a hazard for you as the cyclist. To avoid
this danger and guarantee that you will be
able to enjoy your e-bike for a long time, the
regular maintenance of your e-bike and the
replacement of worn components or parts
are important.
For detailed information on the wear and
tear of the individual components of your
e-bike and maintenance measures, refer to
chapter 9 „Maintenance and replacement of
wear parts“ of the original instructions.

NL
13
Voorwoord
Beste FLYER-klant,
Wij zijn verheugd dat u voor een e-bike van
FLYER hebt gekozen.
FLYER e-bikes zijn voertuigen van hoge
kwaliteit, dus professionele service is
belangrijk. Ook na het adviesgesprek en
het afmonteren van uw e-bike staat uw
FLYER-dealer voor u klaar, of het nu gaat
om onderhoudswerkzaamheden, inspec-
ties, ombouw of reparatie.
Met deze snelstartgids is u tijdens de
overdracht van uw nieuwe e-bike ook een
USB-stick verstrekt. Op de USB-stick vindt
u de volledige oorspronkelijke gebruiksaan-
wijzing voor uw e-bike en alle relevante
instructies van de fabrikant voor afzon-
derlijke onderdelen (= bijbehorende docu-
menten). Indien nodig kunt u ook contact
opnemen met uw dealer, die op verzoek de
oorspronkelijke gebruiksaanwijzing voor u
uitprint.
In deze snelstartgids vindt u ook een link
naar de FLYER homepage waar u de nie-
uwste versie van de oorspronkelijke gebru-
iksaanwijzing en de bijbehorende documen-
ten kunt downloaden. Vergelijk regelmatig
het versienummer van deze oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing met het versienum-
mer van de gebruiksaanwijzing die u op
de homepage kunt downloaden. Zo bent u
altijd up-to-date, bijvoorbeeld als er aanvul-
lende informatie beschikbaar wordt gesteld.
Het versienummer van de oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing vindt u op de laatste
pagina.
Zorg ervoor dat u de inhoud van de oor-
spronkelijke gebruiksaanwijzing leest en in
acht neemt. Ze bevat alle belangrijke infor-
matie voor een veilig en langdurig gebruik
van uw FLYER e-bike.
Voor uw ontdekkingsreis met uw FLYER
e-bike wensen we u veel plezier en altijd
een goede rit.
Hartelijk dank voor uw vertrouwen.
Uw FLYER team
Snelstartgids
Waar u altijd rekening mee moet
houden voor een veilig gebruik
van uw e-bike
WAARSCHUWING!
Gevaar voor ongevallen en letsel
De e-bike en de onderdelen ervan wor-
den blootgesteld aan slijtage en hoge
belasting. Verschillende materialen en
onderdelen kunnen verschillend reage-
ren op slijtage of permanente belasting.
Als de geplande levensduur van een
onderdeel wordt overschreden, kan het
plotseling uitvallen, met mogelijk letsel
voor de berijder tot gevolg.
• Als een onderdeel scheuren, (diepe)
krassen of kleurveranderingen ver-
toont op zwaar belaste punten, laat
u het onderdeel vervangen.
• Laat uw FLYER-dealer regelmatig
inspecties uitvoeren aan uw
e-bike en deze in het inspectieplan
documenteren (zie pagina 19
„Inspektionsplan | Inspection plan“).
Bij onderdelen van composietmateria-
len (bijv. koolstofvezel) kan schade niet
zichtbaar zijn voor de berijder.
• Na een ongeval of kantelen moeten
onderdelen gemaakt van compo-
sietmaterialen ofwel ter inspectie
naar de fabrikant worden gezonden
of worden vernietigd en vervangen.
Alle veiligheidsrelevante informatie die u
voor het gebruik en de bediening van uw
e-bike altijd in acht moet nemen, vindt u in
de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing in
hoofdstuk 4 „Veiligheid“.

14
NL
Voor welk beoogd gebruik uw
e-bike is bedoeld
i
Belangrijk: Als u uw e-bike niet
gebruikt zoals bedoeld, riskeert u
ongelukken, ernstig letsel en
schade aan de e-bike.
Alle informatie over het beoogde gebruik
van uw e-bike vindt u in de oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing in hoofdstuk 3 „Beoogd
gebruik“.
Waar u aan moet denken vóór
uw eerste rit
Nadat u uw e-bike hebt gekocht, moet u
ervoor zorgen dat uw e-bike klaar is voor
gebruik en goed voor u is afgesteld, en dat
u vertrouwd raakt met uw nieuwe e-bike
voordat u uw eerste rit maakt.
In de oorspronkelijke gebruiksaanwij-
zing wordt in hoofdstuk 6 „Vóór de eerste rit“
uitvoerig beschreven waaraan u moet den-
ken vóór uw eerste rit met uw nieuwe e-bike.
Welke controles en inspecties
regelmatig moeten worden
uitgevoerd
Controleer uw e-bike zelf en laat u uw e-bike
regelmatig door uw FLYER-dealer contro-
leren in het kader van een professionele
inspectie.
In de oorspronkelijke gebruiksaanwij-
zing wordt in het hoofdstuk 7 „Controles en
inspecties“ uitvoerig beschreven welke
regelmatige controles u zelf moet uitvoeren
en welke inspecties u moet laten uitvoeren
door uw FLYER-dealer.
Hoe u uw e-bike gebruikt en
waar u op moet letten
Uw e-bike is een complex vervoermiddel en
moet in sommige opzichten anders worden
gebruikt dan uw gewone fiets of een fiets
waarmee u al vertrouwd bent. Daarom moe-
ten bij het gebruik van uw e-bike enkele pro-
duct- en modelspecifieke bijzonderheden in
acht worden genomen.
De afzonderlijke bedieningsstappen
voor het gebruik zijn in de oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing beschreven in hoofds-
tuk 5 „Gebruik van de e-bike“.
Hoe u uw e-bike goed onderhoudt
Om lang van uw e-bike te kunnen genieten
en geen risico‘s te nemen op het gebied van
veiligheid, is het belangrijk dat u uw e-bike
regelmatig schoonmaakt en onderhoudt.
De reiniging en het onderhoud van de
afzonderlijke onderdelen van uw e-bike wor-
den uitvoerig beschreven in de oorspronke-
lijke gebruiksaanwijzing in hoofdstuk 8 „Rei-
niging en onderhoud“ .
Hoe u de levensduur van uw
e-bike verlengt en verlies
van functie van onderdelen
voorkomt
Als vervoermiddel wordt uw e-bike bloot-
gesteld aan verschillende belastingen. De
afzonderlijke onderdelen verslijten verschil-
lend snel. Als onderdelen versleten zijn, kan
dit hun functionaliteit nadelig beïnvloeden
en een gevaar vormen voor u als berijder.
Om dit gevaar te vermijden en zodat u lang
van uw e-bike kunt genieten, is het belang-
rijk dat u uw e-bike regelmatig onderhoudt
en afgesleten of versleten onderdelen of
delen laat vervangen.
Uitvoerige informatie over tekenen van
slijtage van de afzonderlijke onderdelen van
uw e-bike en onderhoudsmaatregelen vindt
u in de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
in hoofdstuk 9 „Onderhoud en vervanging
van slijtdelen“.

15
Konformitätserklärung
EG/EU-Konformitätserklärung
Nicht anwendbar auf:
- zulassungspichtige Modelle
- Modelle mit einer Höchstgeschwindigkeit über 25 km/h
- Modelle mit einer Nenndauerleistung über 250 Watt
Der Inverkehrbringer FLYER Service GmbH, Schänzle 13,
DE-71332 Waiblingen , Telefon [phone]
erklärt hiermit, dass folgende Produkte:
Produktbezeichnung: EPAC (Electrically Power Assisted Cycle)
Marke: FLYER
Typenbezeichnung: GOTOUR, TANDEM, UPSTREET, UPROC,
GOROC
Ladegerät: inklusive dazugehörigem Ladegerät
Akku: inklusive dazugehörigem Akku
allen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie Maschinen
(2006/42/EG) entsprechen. Die Maschine entspricht weiterhin
allen Bestimmungen der Richtlinie Elektromagnetische Ver-
träglichkeit (2014/30EU) sowie der Niederspannungsrichtlinie
(2014/35/EU) (nur Ladegerät), der Richtlinie 2011/65/EU zur
Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher
Sto󰀨e in Elektro- und Elektronikgeräten (RoHS), sowie der
Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte
(WEEE).
Folgende Normen werden angewandt:
DIN EN 15194:2018 nach Risikobeurteilung mit Ausnah-
me der Zi󰀨ern 4.3.14 und 4.3.19, DIN EN ISO 12100:2011
Sicherheit von Maschinen – Allgemeine Gestaltungsleit-
sätze - Risikobeurteilung und Risikominderung DIN EN ISO
4210:2014 und 2015 - Sicherheitstechnische Anforderungen
an Fahrräder DIN 79010:2020 Fahrräder – Transport- und
Lastenfahrrad (Tandem) EN 82079-1:2012, DIN EN ISO
20607:2019 Erstellen von Gebrauchsanleitungen
Technische Unterlagen bei:
FLYER Service GmbH, Christian Müller, Schänzle 13,
DE-71332 Waiblingen/Deutschland,
Christian Müller, Waiblingen, Mai 2022
Geschäftsführer, für die FLYER Service GmbH
Verantwortlich für die Konformitätsbewertung:
Urs Weber, FLYER AG, Schwende 1, CH-4950 Huttwil/
Switzerland
Urs Weber, Mai 2022
Déclaration de
conformité
Déclaration de conformité CE
Non applicable aux :
- Modèles soumis à homologation
- Modèles dont la vitesse est supérieure à 25 km/h
- Modèles dont la puissance nominale permanente est supérieure
à 250 W
Le responsable de la mise sur le marché
FLYER Service GmbH, Schänzle 13, DE-71332 Waiblingen ,
Téléphone [phone]
déclare par la présente que les produits suivants :
Désignation du produit : EPAC (Electrically Power Assisted
Cycle), Marque : FLYER
Type : GOTOUR, TANDEM, UPSTREET, UPROC, GOROC
Chargeur : y compris le chargeur correspondant
Batterie : y compris la batterie correspondante
sont conformes à toutes les dispositions pertinentes de la directive rela-
tive aux machines (2006/42/CE).
Les véhicules sont au demeurant
conformes à toutes les dispositions de la directive sur la
compatibilité électromagnétique (2014/30/UE)
ainsi qu’à la
directive basse tension (2014/35/UE)
(chargeur uniquement), de
la directive 2011/65/UE relative à la limitation de l’utilisation
de certaines substances dangereuses dans les équipements
électriques et électroniques (RoHS) ainsi que de la directive
2012/19/UE relative aux déchets d’équipements électriques
et électroniques (DEEE).
Les normes suivantes ont été appliquées :
EN 15194:2018 après évaluation des risques, à l’exception
des paragraphes 4.3.14 et 4.3.19, DIN EN ISO 12100:2011
Sécurité des machines – Principes généraux de conception
- Appréciation du risque et réduction du risque DIN EN ISO
4210:2014 et 2015 - Exigences de sécurité pour les bicy-
clettes DIN 79010:2020 Cycles – Bicyclettes de transport et
utilitaires (Tandem) EN 82079-1:2012, DIN EN ISO 20607:2019
Établissement des instructions d’utilisation
Documents techniques :
FLYER Service GmbH, Christian Müller, Schänzle 13,
DE-71332 Waiblingen/Allemagne,
Christian Müller, Waiblingen, Mai 2022
Directeur, pour FLYER Service GmbH
Responsable de l’évaluation de la conformité :
Urs Weber, FLYER AG, Schwende 1,
CH-4950 Huttwil/Suisse
Urs Weber, Mai 2022

16
Dichiarazione di
conformità
Dichiarazione di conformità CE
Non utilizzabile su:
- Modelli soggetti a omologazione
- Modelli con velocità massima superiore a 25 km/h
- Modelli con potenza continua nominale superiore a 250 Watt
Distributore FLYER Service GmbH, Schänzle 13, DE-71332 Waib-
lingen , Telefono [phone]
con la presente dichiara che i seguenti prodotti:
Denominazione prodotto: EPAC (Electrically Power Assisted
Cycle), Marchio: FLYER
Denominazione modello: GOTOUR, TANDEM, UPSTREET,
UPROC, GOROC
Caricabatteria: relativo caricabatteria incluso
Batteria: relativa batteria inclusa
sono conformi a tutte le disposizioni vigenti della direttiva
Macchine (2006/42/CE). La macchina è inoltre conforme a tutte
le disposizioni della direttiva Compatibilità elettromagnetica
(2014/30/UE) e della direttiva bassa tensione (2014/35/UE)
(solo caricabatteria), della direttiva 2011/65/UE sulla restrizione
dell’uso di determinate sostanze pericolose nelle apparec-
chiature elettriche ed elettroniche (RoHS), così come della
direttiva 2012/19/UE sui riuti di apparecchiature elettriche ed
elettroniche (RAEE).
Si applicano le norme seguenti:
DIN EN 15194:2018 secondo la valutazione del
rischio con ecce-
zione dei paragra 4.3.14 e 4.3.19, DIN EN ISO 12100:2011 Sicurezza
del macchinario - Principi generali di progettazione - Valutazione
del rischio e riduzione del rischio DIN EN ISO 4210:2014 e 2015
- Requisiti di sicurezza per biciclette DIN 79010:2020 Fahrräder –
Transport- und Lastenfahrrad (Tandem) [norma tedesca relativa alle
biciclette - biciclette da trasporto e biciclette cargo (tandem)]
EN
82079-1:2012, DIN EN ISO 20607:2019
Preparazione di istruzioni
per l’uso
Documentazione tecnica presso:
FLYER Service GmbH, Christian Müller, Schänzle 13,
DE-71332 Waiblingen/Germania,
Christian Müller, Waiblingen, Maggio 2022
Direttore, per FLYER Service GmbH
Responsabile della valutazione diconformità:
Urs Weber, FLYER AG, Schwende 1,
CH-4950 Huttwil/Svizzera
Urs Weber, Maggio 2022
Declaration of
Conformity
EC-Declaration of Conformity
Not applicable to:
- Models subjected to type-approval
- Models with a top speed of more than 25 km/h
- Models with a continuous rated power of more than 250 watts
The distributing company FLYER Service GmbH, Schänzle 13,
DE-71332 Waiblingen, Telephone [phone]
hereby declares that the following products:
Product designation: FLYER EPAC (Electrically Power
Assisted Cycle)
Brand: FLYER
Type designation: GOTOUR, TANDEM, UPSTREET, UPROC,
GOROC
Charger: includes corresponding charger
Battery: includes corresponding battery
comply with all relevant regulations of the Machinery Directive
(2006/42/EC), The machine also complies with all regulations
of the Electromagnetic Compatibility Directive (2014/30EU),
as well as the Low-Voltage Directive (2014/35/EU) (charger
only), Directive 2011/65/EU on the restriction of the use of
certain hazardous substances in electrical and electronic
equipment (EEE), and Directive 2012/19/EU on waste elec-
trical and electronic equipment (WEEE).
Reference is made to the following standards:
EN 15194:2018 after risk assessment, with the exception
of paragraphs 4.3.14 and 4.3.19, DIN EN ISO 12100:2011
Safety of machinery - General principles for design - Risk
assessment and risk reduction DIN EN ISO 4210:2014 and
2015 - Safety requirements for bicycles DIN 79010:2020
Cycles - Transportation bikes and cargo bikes (tandems)
EN 82079-1:2012, DIN EN ISO 20607:2019 Preparation of
instructions for use
Technical documentation by:
FLYER Service GmbH, Christian Müller, Schänzle 13,
DE-71332 Waiblingen/Germany,
Christian Müller, Waiblingen, May 2022
Managing Director, forFLYER Service GmbH
Responsible for the conformity assessment
Urs Weber, FLYER AG, Schwende 1,
CH-4950 Huttwil/Switzerland
Urs Weber, May 2022

17
Dichiarazione di
conformità
Dichiarazione di conformità CE
Non utilizzabile su:
- Modelli soggetti a omologazione
- Modelli con velocità massima superiore a 25 km/h
- Modelli con potenza continua nominale superiore a 250 Watt
Distributore FLYER Service GmbH, Schänzle 13, DE-71332 Waib-
lingen , Telefono [phone]
con la presente dichiara che i seguenti prodotti:
Denominazione prodotto: EPAC (Electrically Power Assisted
Cycle), Marchio: FLYER
Denominazione modello: GOTOUR, TANDEM, UPSTREET,
UPROC, GOROC
Caricabatteria: relativo caricabatteria incluso
Batteria: relativa batteria inclusa
sono conformi a tutte le disposizioni vigenti della direttiva
Macchine (2006/42/CE). La macchina è inoltre conforme a tutte
le disposizioni della direttiva Compatibilità elettromagnetica
(2014/30/UE) e della direttiva bassa tensione (2014/35/UE)
(solo caricabatteria), della direttiva 2011/65/UE sulla restrizione
dell’uso di determinate sostanze pericolose nelle apparec-
chiature elettriche ed elettroniche (RoHS), così come della
direttiva 2012/19/UE sui riuti di apparecchiature elettriche ed
elettroniche (RAEE).
Si applicano le norme seguenti:
DIN EN 15194:2018 secondo la valutazione del
rischio con ecce-
zione dei paragra 4.3.14 e 4.3.19, DIN EN ISO 12100:2011 Sicurezza
del macchinario - Principi generali di progettazione - Valutazione
del rischio e riduzione del rischio DIN EN ISO 4210:2014 e 2015
- Requisiti di sicurezza per biciclette DIN 79010:2020 Fahrräder –
Transport- und Lastenfahrrad (Tandem) [norma tedesca relativa alle
biciclette - biciclette da trasporto e biciclette cargo (tandem)]
EN
82079-1:2012, DIN EN ISO 20607:2019
Preparazione di istruzioni
per l’uso
Documentazione tecnica presso:
FLYER Service GmbH, Christian Müller, Schänzle 13,
DE-71332 Waiblingen/Germania,
Christian Müller, Waiblingen, Maggio 2022
Direttore, per FLYER Service GmbH
Responsabile della valutazione diconformità:
Urs Weber, FLYER AG, Schwende 1,
CH-4950 Huttwil/Svizzera
Urs Weber, Maggio 2022
Declaration of
Conformity
EC-Declaration of Conformity
Not applicable to:
- Models subjected to type-approval
- Models with a top speed of more than 25 km/h
- Models with a continuous rated power of more than 250 watts
The distributing company FLYER Service GmbH, Schänzle 13,
DE-71332 Waiblingen, Telephone [phone]
hereby declares that the following products:
Product designation: FLYER EPAC (Electrically Power
Assisted Cycle)
Brand: FLYER
Type designation: GOTOUR, TANDEM, UPSTREET, UPROC,
GOROC
Charger: includes corresponding charger
Battery: includes corresponding battery
comply with all relevant regulations of the Machinery Directive
(2006/42/EC), The machine also complies with all regulations
of the Electromagnetic Compatibility Directive (2014/30EU),
as well as the Low-Voltage Directive (2014/35/EU) (charger
only), Directive 2011/65/EU on the restriction of the use of
certain hazardous substances in electrical and electronic
equipment (EEE), and Directive 2012/19/EU on waste elec-
trical and electronic equipment (WEEE).
Reference is made to the following standards:
EN 15194:2018 after risk assessment, with the exception
of paragraphs 4.3.14 and 4.3.19, DIN EN ISO 12100:2011
Safety of machinery - General principles for design - Risk
assessment and risk reduction DIN EN ISO 4210:2014 and
2015 - Safety requirements for bicycles DIN 79010:2020
Cycles - Transportation bikes and cargo bikes (tandems)
EN 82079-1:2012, DIN EN ISO 20607:2019 Preparation of
instructions for use
Technical documentation by:
FLYER Service GmbH, Christian Müller, Schänzle 13,
DE-71332 Waiblingen/Germany,
Christian Müller, Waiblingen, May 2022
Managing Director, forFLYER Service GmbH
Responsible for the conformity assessment
Urs Weber, FLYER AG, Schwende 1,
CH-4950 Huttwil/Switzerland
Urs Weber, May 2022
FLYER AG, Art.170799
Verklaring van
overeenstemming
EG/EU-verklaring van overeenstemming
Niet van toepassing op:
- modellen waarvoor typegoedkeuring is vereist
- modellen met een topsnelheid van meer dan 25 km/h
- modellen met een nominaal continuvermogen van meer dan
250 watt
De distributeur FLYER Service GmbH, Schänzle 13,
DE-71332 Waiblingen , Telefoon [phone]
verklaart hierbij dat de volgende producten:
Productnaam: FLYER EPAC (Electrically Power Assisted
Cycle), Merk: FLYER
Typebenaming: GOTOUR, TANDEM, UPSTREET, UPROC,
GOROC
Oplader: inclusief de bijbehorende oplader
Accu: inclusief de bijbehorende accu
voldoen aan alle relevante bepalingen van de Machinerichtli-
jn (2006/42/EG). De machine voldoet ook aan alle bepalingen
van de Richtlijn Elektromagnetische Compatibiliteit
(2014/30EU) alsook de Laagspanningsrichtlijn (2014/35/EU)
(alleen acculader), de Richtlijn 2011/65/EU betre󰀨ende de
beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke sto󰀨en
in elektrische en elektronische apparatuur (RoHS), en de
Richtlijn 2012/19/EU betre󰀨ende afgedankte elektrische en
elektronische apparatuur (WEEE).
De volgende normen worden toegepast:
DIN EN 15194:2018 volgens risicobeoordeling, met uit-
zondering van de paragrafen 4.3.14 en 4.3.19, DIN EN ISO
12100: 2011 Veiligheid van machines - Algemene ontwer-
pprincipes - Risicobeoordeling en risicovermindering DIN
EN ISO 4210: 2014 en 2015 - Veiligheidseisen voor etsen
DIN 79010: 2020 Fietsen - Transport- en bakets (tandem)
EN 82079-1:2012, DIN EN ISO 20607:2019 Opstelling van
gebruiksinstructies.
Technische documentatie bij:
FLYER Service GmbH, Christian Müller, Schänzle 13,
DE-71332 Waiblingen/Duitsland
Christian Müller, Waiblingen, Mei 2022
Directeur, namens FLYER Service GmbH
Verantwoordelijk voor de verklaring van overeenstemming
Urs Weber, FLYER AG, Schwende 1, CH-4950 Huttwil/
Zwitserland
Urs Weber, Mei 2022
Declaration
of Conformity
2023

18
DE
EN
E-Bike-Pass| E-Bike passport
Tipp für den FLYER Fachhändler: |Tip for the FLYER specialist retailer:
Kopieren Sie den E-Bike-Pass und das Übergabeprotokoll und fügen Sie die Kopien Ihrer
Kundendatei hinzu; senden Sie die Kopien gegebenfalls an den Fahrzeughersteller.
Copy the E-Bike passport and the handover report and enclose the copies with your customer
file; send the copies to the vehicle manufacturer if necessary.
Hersteller / Marke
Manufacturer /brand
Modell
Model
Rahmenform
Frame shape
Rahmenfarbe
Frame colour
Rahmengrösse
Frame size
Rahmen-Nr.
Frame no.
Akku-Nr.
Battery no.
Schlüssel-Nr.
Key no.
Gabelhersteller
Fork manufacturer
Modell
Model
Serien-Nr.
Series no.
Dämpferhersteller
Rear shock manufacturer
Modell
Model
Serien-Nr.
Series no.
Zulässiges Gesamtgewicht (Fahrrad, Akku, Fahrer und Gepäck)
Permitted total weight (bicycle, battery, rider and luggage)
Zugelassen für Anhänger
Authorised for trailers
ja
yes
40kg
60kg
nein
no
Zugelassen für Kindersitz
Authorised for child seat
ja
yes
nein
no
Zugelassen für Wettbewerbe
Authorised for competitions
ja
yes
nein
no
Laufrad- bzw. Bereifungsgrösse
Wheel / tyre size
Besonderheiten
Special features
FLYER AG / FLYER
Bremshebelzuordnung
Brake lever configuration
Linker Bremshebel
Left break lever
Vorderrad-Bremse
Front wheel brake
Hinterrad-Bremse
Rear wheel brake
Rechter Bremshebel
Right break lever
Vorderrad-Bremse
Front wheel brake
Hinterrad-Bremse
Rear wheel brake
i
Stempel, Unterschrift FLYER Fachhändler|
Stamp, signature FLYER Dealer

19
DE
EN
Inspektionsplan|Inspection plan
1. Inspektion| 1. Inspections
xSpätestens nach 200 Kilometern oder 4 Monate ab Verkaufsdatum.|
At the latest after 200 kilometres or four months after the date of sale.
Auftrags-Nr.| Order no.
Datum| date
km-Stand| Kilometre reading
Alle notwendigen Wartungsarbeiten ausgeführt (gemäss Inspektions- und Schmierplan)|
All necessary maintenance work has been carried out (according to the inspection and lubrication plan)
Ausgetauschte oder reparierte Teile | Changed or repaired parts
Stempel, Unterschrift FLYER Fachhändler|Stamp, signature FLYER Dealer

20
DE
EN
2. Inspektion|2. Inspections
xSpätestens nach 1000 Kilometern oder 1 Jahr nach der letzen Inspektion.|
At the latest after 1,000 kilometers or 1 year after the last inspection.
Auftrags-Nr.| Order no.
Datum| date
km-Stand| Kilometre reading
Alle notwendigen Wartungsarbeiten ausgeführt (gemäss Inspektions- und Schmierplan)|
All necessary maintenance work has been carried out (according to the inspection and lubrication plan)
Ausgetauschte oder reparierte Teile | Changed or repaired parts
Stempel, Unterschrift FLYER Fachhändler|Stamp, signature FLYER Dealer
3. Inspektion|3. Inspections
xSpätestens nach 2000 Kilometern oder 1 Jahr nach der letzen Inspektion.|
At the latest after 2,000 kilometers or 1 year after the last inspection.
Auftrags-Nr.| Order no.
Datum| date
km-Stand| Kilometre reading
Alle notwendigen Wartungsarbeiten ausgeführt (gemäss Inspektions- und Schmierplan)|
All necessary maintenance work has been carried out (according to the inspection and lubrication plan)
Ausgetauschte oder reparierte Teile | Changed or repaired parts
Stempel, Unterschrift FLYER Fachhändler|Stamp, signature FLYER Dealer