FP Access B400 User manual

Access B400
Letter Opener
Operating Guide
"##$%%!&'((!
!
!
!
!'!
!
ENGLISH................................................................................................................................................. 6
;3!<=>!?@!A"BCDE=!F"G?H333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 I
)3!DE?G@JKB?D@E3333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 I
*3!DEH?"LL"?D@E!M!B@EE=B?DE7!F@N=G3333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 O
'3!7=??DE7!G="J>!4@G!@F=G"?D@E33333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 O
P3!N@G<DE7!ND?C!?C=!"BB=HH!&'((3333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 O
I3!J="LDE7!ND?C!Q"AA=J!L=??=GH!M!F"F=G!HBG"FH!RFG@&L=AH!JKGDE7!@F=G"?D@ES 3333333333333333333333 T
O3!"BB=HH@GD=H3333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 ;(
U3!?=BCEDB"L!J"?"33333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 ;(
T3!G=B>BLDE7!M!=EVDG@EA=E?"L!FG@?=B?D@E 3333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 ;(
J=BL"G"?D@E!@4!B@E4@GAD?>3333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 ;;
DEUTSCH ............................................................................................................................................. 12
;3!L=7=EJ= 333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 ;)
)3!=DE4WCGKE7333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 ;)
*3!DEH?"LL"?D@E!M!E=?X"EHBCLKHH333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 ;*
'3!&=?GD=&H&=G=D?HBC"4?333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 ;*
P3!AD?!J=A!"BB=HH!&'((!"G&=D?=E 333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 ;*
I3!&=H=D?D7=E!V@E!V=G<L=AA?=E!&GD=4=E!M!F"FD=GG=H?=E!R&=?GD=&HH?YGKE7S 33333333333333333333333333 ;P
O3!XK&=CYG333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 ;I
U3!?=BCEDHBC=!J"?=E 33333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 ;I
T3!G=B>BLDE7!M!KAN=L?HBCK?X333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 ;I
<@E4@GAD?Z?H=G<LZGKE73333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 ;O
FRANÇAIS ............................................................................................................................................ 18
;3!L=7=EJ= 333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 ;U
)3!DE?G@JKB?D@E33333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 ;U
*3!DEH?"LL"?D@E!M!B@EE=[D@E!"K!G=H="K333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 ;T
'3!\?"?!J=!FG=?!"!4@EB?D@EE=G 333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 ;T
P3!?G"V"DL!"V=B!L]"BB=HH!&'(( 333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 ;T
I3!G=?G"D?!J=!FLDH!M!G=H?=H!J=!F"FD=G!B@DEB=H!RJ=G"E7=A=E?S3333333333333333333333333333333333333333333333333333333 );
O3!"BB=HH@DG=H3333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 ))
U3!J@EE==H!?=BCED^K=H 33333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 ))
T3!G=B>BL"7=!M!FG@?=B?D@E!J=!L]=EVDG@EE=A=E?333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 ))
J=BL"G"?D@E!J=!B@E4@GAD?= 3333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 )*
ESPAÑOL ............................................................................................................................................. 24
;3!L=>=EJ"3333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 )'
)3!DE?G@JKBBD_E33333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 )'
*3!DEH?"L"BD_E!M!B@E=[D_E!"!L"!G=J!=L\B?GDB" 33333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 )P
'3!LDH?@!F"G"!4KEBD@E"G 3333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 )P
P3!?G"&"Q"G!B@E!=L!"BB=HH!&'(( 3333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 )P
I3!=LDADE"BD_E!J=!B"G?"H!M!J=!G=H?@H!J=!F"F=L!"?"HB"J@H!R4"LL@!J=!4KEBD@E"AD=E?@S 333333 )O
O3!"BB=H@GD@H333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 )U
U3!J"?@H!?\BEDB@H3333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 )U
T3!G=BDBL"Q=!M!FG@?=BBD_E!A=JD@"A&D=E?"L3333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 )U
J=BL"G"BD_E!J=!B@E4@GADJ"J3333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 )T!
!
ITALIANO.............................................................................................................................................. 30
;3!L=7=EJ" 333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 *(
)3!DE?G@JKXD@E= 33333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 *(
*3!DEH?"LL"XD@E=!M!B@LL=7"A=E?@!"LL"!G=?=!=L=??GDB"333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 *;
'3!"BB=EHD@E=!J=LL`"FF"G=BBCD@ 33333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 *;
P3!L"V@G"G=!B@E!L]"BB=HH!&'(( 333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 *;
I3!"HF@G?"XD@E=!JD!&KH?=!DEB"H?G"?=!M!G=HDJKD!JD!B"G?"!RDEB=FF"A=E?@S 3333333333333333333333333333333333 **
O3!"BB=HH@GD 33333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 *'
U3!J"?D!?=BEDBD 333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 *'

"##$%%!&'((!
!
!
!
!)!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
5
6 7
8
9
10
11
4
12
3
2
1
!"##$%%!&'((!
!
!
!!*!
Operating guide for
Bedienungsanleitung für
Guide d>utilisation pour
Instrucciones de uso de la
Istruzioni per l>uso valide per
Gebruikershandleiding voor
Instruktionsbok för
Betjeningsvejledning for
Návod k obsluze pro
!
!
!
Access B400
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!"++!,-./0%!,$%$,1$23!4,565!7,89:3!

!"##$%%!&'((!
!
!
!!P!
T3!GDBDBL"77D@!M!FG@?=XD@E=!J=LL]"A&D=E?=33333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 *'
JDBCD"G"XD@E=!JD!B@E4@GAD?a333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 *P
NEDERLANDS...................................................................................................................................... 36
;3!V=G<L"GDE7 333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 *I
)3!DEL=DJDE7333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 *I
*3!DEH?"LL"?D=!M!H?G@@AV@@GXD=EDE7 33333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 *O
'3!&=JGDQ4H<L"G=!?@=H?"EJ3333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 *O
P3!N=G<=E!A=?!J=!"BB=HH!&'(( 3333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 *O
I3!V=GNDQJ=G=E!V"E!V"H?7=L@F=E!=EV=L@FF=EMF"FD=GG=H?=E!RH?@GDE7S 33333333333333333333333333333333333 *T
O3!?@=&=C@G=E 3333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 '(
U3!?=BCEDHBC=!7=7=V=EH 333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 '(
T3!G=B>BLDE7!M!ADLD=K&=HBC=GADE7 333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 '(
B@E4@GAD?=D?HV=G<L"GDE733333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 ';
SVENSKA ............................................................................................................................................. 42
;3!A"H<DE=EH!J=L"G 3333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 ')
)3!DE?G@JK<?D@E 33333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 ')
*3!DEH?"LL"?D@E!M!EZ?"EHLK?EDE73333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 '*
'3!JGD4?&=G=JH<"F 333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 '*
P3!Hb!CZG!"EVZEJH!"BB=HH!&'((333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 '*
I3!b?7ZGJ=G!VDJ!DE<LZAJ"!&G=V!M!F"FF=GHG=H?=G!RJGD4?H?YGEDE7S33333333333333333333333333333333333333333333333 'P
O3!?DLL&=CYG3333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 'I
U3!?=<EDH<"!J"?" 3333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 'I
T3!b?=GVDEEDE7!M!ADLQYH<>JJ 333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 'I
4YGHZ<G"E!@A!YV=G=EHH?ZAA=LH=333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 'O
DANSK.................................................................................................................................................. 48
;3!A"H<DE=EH!J=L= 3333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 'U
)3!DEJL=JEDE7 3333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 'U
*3!DEH?"LL"?D@E!M!E=??DLHLK?EDE73333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 'T
'3!<L"G7cGDE7!?DL!&GK7 333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 'T
P3!"G&=QJ=!A=J!"BB=HH!&'(( 333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 'T
I3!4Q=GE=LH=!"4!4"H?<L=A?=!&G=V=!M!F"FDGG=H?=G!RJGD4?H4@GH?>GG=LH=S 333333333333333333333333333333333 P;
O3!?DL&=CcG333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 P)
U3!?=<EDH<=!J"?" 3333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 P)
T3!7=E&GK7!M!ADLQc&=H<>??=LH= 33333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 P)
@V=G=EHH?=AA=LH=H=G<LdGDE7333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 P*
ýESKY .................................................................................................................................................. 54
;3!L=7=EJ" 333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 P'
)3!eV@J 3333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 P'
*3!DEH?"L"B=!M!Hfġ@Vg!FěfF@Q<"33333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 PP
'3!FG@V@XEf!FěDFG"V=E@H?333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 PP
P3!FGgB=!H!FěfH?G@Q=A!"BB=HH!&'((3333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 PP
I3!@JH?G"EċEf!X"H=<EK?hBC!J@FDHģ!M!X&>?<ģ!F"FfGK!RFG@V@XEf!F@GKBC"S 33333333333333333333333333333333 PO
O3!FěfHLKi=EH?Vf 3333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 PU
U3!?=BCEDB<g!J"?" 3333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 PU
T3!G=B><L"B=!M!@BCG"E"!jDV@?EfC@!FG@H?ě=Jf33333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 PT
FG@CLgi=Ef!@!HC@Jċ33333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 PT
!
!

"##$%%!&'((!
!
!
!
!I!
ENGLISH
!
!
1. Key to machine parts
!
;3! F8k$,!%9::+l!9m-0!
)3! F8k$,!#8mm$#08,!
*3! A5-m%!%k-0#/!
'3! J-82$!
P3! 4$$2!05n+$!
I3! L$00$,!,$+$5%$!+$1$,!
O3! ?,5m%:8,0!n$+0!
U3! L$00$,!.9-2$!
T3! L$00$,!,$+$5%$!n9008m!
;(3! F,80$#0-1$!#81$,!
;;3! H+-00-m.!6$#/5m-%6!
;)3! L$00$,!#8++$#0-m.!0,5l!
!
!
2. Introduction
!
?/5mo!l89!p8,!2$#-2-m.!-m!p5189,!8p!89,!L$00$,!@:$m$,!"##$%%!&'((3!?/$!p8++8k-m.!-mp8,650-8m!k-++!/$+:!
l89!08!-m%05++!0/$!65#/-m$!5m2!$q:+5-m!/8k!l89!#5m!8n05-m!0/$!n$%0!k8,o-m.!,$%9+0%!k/$m!9%-m.!-03!N-0/!
0/-%!-m!6-m2r!:+$5%$!p-,%0!,$52!0/$%$!-m%0,9#0-8m%!n$p8,$!l89!:90!l89,!"##$%%!&'((!-m08!%$,1-#$3!
!
2.1 Safety precautions / accident prevention
! G$52!0/$!8:$,50-m.!-m%0,9#0-8m%!#86:+$0$+l!5m2!52/$,$!08!0/$!-m%0,9#0-8m%!#8m05-m$2!0/$,$-m3!
! B/$#o!0/$!:8k$,!%9::+l!9m-0!R;S!5m2!65-m%!#5n+$!$1$,l!0-6$!n$p8,$!-m%05++-m.!0/$!65#/-m$3!C51$!
2565.$%!,$:5-,$2!8m+l!nl!5m!$+$#0,-#5+!%:$#-5+-%03!
!@m+l!-m%$,0!0/$!:8k$,!#8mm$#08,!-m08!0/$!:8k$,!%8#o$0!k-0/!0/$!:,80$#0-1$!#81$,!R;(S!-m!:+5#$3!
! "+k5l%!,9m!0/$!65-m%!#5n+$!5k5l!50!0/$!n5#o!8p!0/$!+$00$,!8:$m$,!5m2!$m%9,$!0/$,$!-%!m8!,-%o!8p!
-0!n$-m.!2565.$2!8,!%86$8m$!0,-::-m.!81$,!-03!
!E$1$,!:9++!0/$!:+9.!890!8p!0/$!%8#o$0!nl!0/$!65-m%!#5n+$3!
!E$1$,!:90!p8,$-.m!6500$,!9m2$,!0/$!:,80$#0-1$!#81$,!R;(S!8p!0/$!%+-00-m.!6$#/5m-%6!R;;S!R,-%o!8p!
2565.$S3!
! E$1$,!,$5#/!9m2$,!0/$!+$00$,!p$$2!8,!$q-0!5,$5!8p!:,80$#0-1$!#81$,!R;(S3!N/$m!0/$!6808,!-%!,9ms
m-m.r!0/$!%+-00-m.!6$#/5m-%6!R;;S!65l!#59%$!-mt9,l!08!p-m.$,%u!
! &$!#5,$p9+!-p!l89!/51$!+8m.!/5-,r!k$5,!5!0-$r!$0#3!k/$m!l89!5,$!-m!0/$!+$00$,!p$$2$,!5,$5r!-3$3!m$5,!
0/$!0k8!0,5m%:8,0!n$+0%!ROS3!
!&$p8,$!,$681-m.!0/$!:,80$#0-1$!#81$,!R;(Sr!%k-0#/!8pp!0/$!+$00$,!8:$m$,!1-5!65-m%!%k-0#/!R*S!5m2!
2-%#8mm$#0!0/$!:8k$,!%9::+l!9m-0!R;S!p,86!0/$!:8k$,!#8mm$#08,!R)S3!
!E$1$,!:90!5ml!/80!8nt$#0%!R#-.5,$00$%r!$0#3S!8m08!0/$!/89%-m.u!A5o$!%9,$!0/50!m8!68-%09,$!#5m!
-mp-+0,50$!-m08!0/$!65#/-m$!8,!0/$!:8k$,!%9::+l!9m-0!R;S3!
! J8m`0!#+$5m!0/$!65#/-m$!k-0/!5..,$%%-1$!5.$m0%3!Dm%0$52r!9%$!5!%+-./0+l!256:!#+80/3!
! C51$!65#/-m$!,$:5-,%!#5,,-$2!890!8m+l!nl!5!%$,1-#$65m!p,86!l89,!+8#5+!4F!%5+$%!8,.5m-v50-8m3!
E$1$,!8:$m!0/$!65#/-m$!l89,%$+p!9m2$,!5ml!#-,#96%05m#$%3!
!<$$:!#/-+2,$m!5k5l!p,86!0/$!+$00$,!8:$m$,3!
!
2.2 Note about possible damage to machine support surface
F+$5%$!n$5,!-m!6-m2!0/50!:,$%$m0s25l!p9,m-09,$!-%!#850$2!k-0/!65ml!2-pp$,$m0!:5-m0%!5m2!:+5%0-#%3!D0!-%!
0/9%!w9-0$!:8%%-n+$!0/50!8m$!8,!0/$!80/$,!8p!0/$%$!650$,-5+%!#8m05-m%!#8m%0-09$m0%!0/50!5005#o!8,!%8p0$m!
0/$!:+5%0-#!p$$0!8p!0/$!65#/-m$3!Dp!#/5m.$2!-m!0/-%!k5l!nl!p8,$-.m!%9n%05m#$%r!0/$!p$$0!8p!89,!$w9-:6$m0!
#5m!+$51$!65,o%!8m!%9,p5#$%!8p!l89,!p9,m-09,$3!4F!-%!9m5n+$!08!5##$:0!5ml!+-5n-+-0l!p8,!2565.$!8p!0/-%!
o-m2!p8,!8n1-89%!,$5%8m%3!N-0/!0/-%!-m!6-m2r!9%$!5!m8ms%+-:!9m2$,+5l3!

!"##$%%!&'((!
!
!
!!O!
3. Installation / connecting power
!
3.1 Positioning the Access B400
F+5#$!0/$!+$00$,!8:$m$,!8m!5!/8,-v8m05+!%9,p5#$r!8n%$,1-m.!0/$!-m%0,9#0-8m%!9m2$,!)3)3!F8%-0-8m!0/$!+$00$,!
#8++$#0-m.!0,5l!R;)S!08!0/$!,-./0!8p!0/$!65#/-m$3!
!
3.2 Connecting to mains electricity supply
N-0/890!:,$%$00-m.r! 0/$!+$00$,! 8:$m$,!-%! ,$52l!p8,! %$,1-#$!
k-0/! 5! 65-m%! $+$#0,-#-0l! %9::+l! n$0k$$m! ;((! 5m2! )'(V!
5m2!5!p,$w9$m#l!8p!P(!8,!I(!Cv3!
!
B8mm$#0!0/$!:8k$,!%9::+l!9m-0!R;S!08!0/$!:8k$,!#8mm$#08,!
R)S3!B8mm$#0!0/$!65-m%!#5n+$!%9-05n+$!p8,!l89,!#89m0,l!08!
0/$!:8k$,!%9::+l!9m-0!R;S!5m2!0/$!%8#o$03!
!
Attentionu! ?/$! %8#o$0! 69%0! n$! #+8%$! 08! 0/$! +$00$,!
8:$m$,!5m2!$5%-+l!5##$%%-n+$3!
!
!
4. Getting ready for operation
!
F+5#$! 0/$! 65-m%! %k-0#/! R*S! 50! 0/$! n5#o! 8p! 0/$! 5::+-5m#$! 08!
:8%-0-8m!x;y3!?/$!2-82$!R'S!50!0/$!p,8m0!%-2$!.+8k%!%0$52-+l!,$2!
08!-m2-#50$!0/50!0/$!+$00$,!8:$m$,!-%!,$52l!p8,!8:$,50-8m3!
!
@m! $#8+8.-#5+! .,89m2%r! :+$5%$! %k-0#/! 8pp! 0/$! +$00$,! 8:$m$,!
5p0$,!9%$!1-5!0/$!65-m%!%k-0#/!R*S!R2-82$!R'S!.8$%!25,oS3!
!
!
5. Working with the Access B400
!
5.1 Pre-sorting / readying letters for opening
48++8k-m.!0/$!:,$:5,508,l! %0$:%!n$+8k!k-++! .,$50+l!5-2!:,8n+$6sp,$$!+$00$,!8:$m-m.!0/$,$5p0$,3!F+$5%$!
8n%$,1$!0/$%$!-m%0,9#0-8m%z!
!
! H$:5,50$! 890! +$00$,%! 0/50! 5,$! 0/-#o$,! 0/5m!;(!66! 5m2! 8:$m! 0/$6! nl! /5m23! ?/$! "##$%%!&'((!
525:0%!5908650-#5++l!08!+$00$,!0/-#om$%%$%!9:!08!;(!663!
! H$:5,50$! 890! +5,.$s%-v$2! +$00$,%! R$3.3! B'! M! &'! p8,650%S! 5m2! %/8,0! +$00$,%! R$3.3! BISr! 5m2! 8:$m!
0/$6!%$:5,50$+l!9%-m.!0/$!"##$%%!&'((3!
! @0/$,! +$00$,! p8,650%! k-0/! 0/$!%56$! 8,! #+8%$+l! %-6-+5,! +$m.0/! R$3.3! BIMPr! BPr! &P! $0#3S! 65l! n$!
6-q$2!08.$0/$,!p8,!8:$m-m.3!
!D0!-%!:,$p$,5n+$!08!8:$m!+$00$,%!5+8m.!0/$!8::8%-0$!$2.$!08!0/$!p+5:z!
-!=m1$+8:$!p+5:%!5,$!p,$w9$m0+l!08,mr!8,!:88,+l!#+8%$2! -p! 5! +$00$,! -%! 81$,p-++$2r! k/-#/! 65l!
#59%$!t56%!29,-m.!8:$m-m.!5m2M8,!2565.$!0/$!$m1$+8:$!#8m0$m0%3!
-! F,80,92-m.!$m1$+8:$!p+5:!$2.$%!65l!n$!:,8n+$650-#!k/$m!+$00$,%!5,$!p$2!9m2$,!0/$!%+-00-m.!
6$#/5m-%63!
! D0!-%!n$00$,!08!8:$m!+$00$,%!k-0/!0/$!$m1$+8:$!k-m28k!p5#-m.!28km3!
! <m8#o!5!%05#o!8p!+$00$,%!8m!0/$!05n+$!5+8m.!0/$!%-2$!8::8%-0$!08!0/$!%+-00-m.!$2.$r!08!%/-p0!0/$!+$00$,!
#8m0$m0%!5%!p5,!5k5l!5%!:8%%-n+$!p,86!0/$!%+-00-m.!$2.$!R6-m-6-%$%!0/$!,-%o!8p!2565.$!08!+$00$,!
#8m0$m0%S3!
!
2
3
4
1

"##$%%!&'((!
!
!
!
!U!
5.2 Opening letters along one edge
@:$m!5!%05#o!8p!+$00$,%!5%!p8++8k%z!
!
P3)3;! J$:$m2-m.!8m! 0/$! +$m.0/!8p! 0/$! +$00$,%! 08! n$!8:$m$2r!
:8%-0-8m! 0/$! +$00$,! #8++$#0-m.! 0,5l! R;)S! 5! %9-05n+$!
2-%05m#$! 5k5l! p,86! 0/$! +$00$,! 8:$m$,3! 48,! 8:0-65+!
%05#o-m.! 8p! BP! 8,! %65++$,! p8,650! +$00$,%r! :8%-0-8m! 0/$!
+$00$,!#8++$#0-m.!0,5l!R;)S!50!5!%+-./0!5m.+$!08!0/$!+$00$,!
8:$m$,r!5%!%/8km3!48,!+$00$,%!+5,.$,!0/5m!BPr!:8%-0-8m!
0/$! +$00$,! #8++$#0-m.! 0,5l! R;)S! :5,5++$+! 08! 0/$! +$00$,!
8:$m$,3!
P3)3)! <m8#o!0/$!%05#o!8p!+$00$,%!R65q-696!%05#o!/$-./0!{!U(!66r!+852!#8,,$%:8m2-m.+l!p$k$,!/$51l!
5m2M8,! B'M&'! +$00$,%S! 5.5-m%0! 0/$! %+-00-m.! $2.$! 8m! 0/$! 05n+$r! 08! %/-p0! 0/$! +$00$,! #8m0$m0%! 5%! p5,!
5k5l!5%!:8%%-n+$!p,86!0/$!%+-00-m.!$2.$!R%$$!5+%8!,$65,o%!9m2$,!P3;S3!
P3)3*! 7$m0+l!05:! 0/$!%05#o! 8p!+$00$,%! 5.5-m%0!0/$!05n+$!%9,p5#$! k-0/!0/$!%+-00-m.! $2.$!p5#-m.!28kmr! 08!
5+-.m!0/$!+$00$,!$2.$%!08.$0/$,3!
P3)3'! G$%0!0/$!%05#o!8m!0/$! p$$2!05n+$!RPS!5m2!%+-./0+l!p5m!-0!
k-0/!0/$!%+-00-m.!$2.$!p+9%/!5.5-m%0!0/$!,$5,!:5m$+r!5m2!
%+-2$!-0!81$,!0/$!+$00$,!,$+$5%$!+$1$,!RIS3!
J! ?/$! 6808,! %05,0%! ,9mm-m.! R5#89%0-#! %-.m5+S3!
L$00$,%! 5,$! 5908650-#5++l! :9++$2! -m! nl! 0/$! 0k-m!
0,5m%:8,0!n$+0%!ROS!9m2$,!0/$!%+-00-m.!6$#/5m-%6r!
8:$m$2!5m2!0/$m!%05#o$2!-m! 0/$!+$00$,!#8++$#0-m.!
0,5l!R;)S3!
P3)3P! B8m0-m9$!+852-m.!0/$!,$65-m-m.!+$00$,%3!
J!?/$!6808,!%/90%!8pp!5908650-#5++l!5n890!0k8!%$#s
8m2%!5p0$,!0/$!+5%0!+$00$,!/5%!n$$m!8:$m$23!
!
5.3 Opening letters along two edges
?8!8:$m!+$00$,%!5+8m.!n80/!+8m.!$2.$%r!p-,%0!:,8#$$2!5##8,2-m.!08!k8,o-m.!%0$:%!P3)3;!|!P3)3P3!?/$m!
,$:$50!k8,o-m.!%0$:%!P3)3)!|!P3)3P!08!8:$m!0/$!+$00$,%!5+8m.!0/$-,!8::8%-0$!+8m.!$2.$%3!
!
J! F9++!5:5,0!0/$!0k8!%-2$%!8p!0/$!$m1$+8:$r!5m2!0/$!+$00$,!#8m0$m0%!k-++!2,8:!890!8p!0/$!$m1$+8:$3!
!
5.4 Opening letters along three edges
48,!0/,$$s%-2$2!+$00$,!8:$m-m.r!p-,%0!:,8#$$2!5##8,2-m.!08!0/$!k8,o-m.!%0$:%!2$%#,-n$2!9m2$,!P3*!R8:$ms
-m.!+$00$,%!5+8m.!0/$-,!0k8!+8m.!$2.$%S3!?/$m!:,8#$$2!5%!p8++8k%!08!8:$m!0/$6!5+8m.!8m$!8p!0/$!%/8,0!
$2.$%z!
!
;3! 48+2s9:! 0/$! +$00$,! .9-2$! RUS! 5m2! k-0/2,5k! -0! 08! p-0! 0/$!
+8m.!$2.$!k-20/!8p!0/$!+$00$,%!08!n$!8:$m$23!Attention:!
0/$! $2.$! %08:! m$$2%! 08! n$! :8%-0-8m$2! p+9%/! k-0/! 0/$!
+$00$,%r! n90! m80! %8! 5%! 08! :,$1$m0! 0/$6! p,86! p+8k-m.!
p,$$+l!0/,89./!0/$!0,5m%:8,0!n$+0%!5m2!9m2$,!0/$!%+-00-m.!
6$#/5m-%3!
)3! 4$$2! 0/$! +$00$,%! 08! n$! 8:$m$2! 5##8,2-m.! 08! k8,o-m.!
%0$:!P3)3'3!
!
J!=m1$+8:$%!65l!m8k!n$!9mp8+2$2!5m2!0/$!+$00$,!
#8m0$m0%!,$681$23!
!
Attentionu! @:$m-m.!+$00$,%!5+8m.!0/,$$!$2.$%!k8,o%!p8,!BIMPr!BP!5m2!&P!+$00$,!p8,650%r!8,!%-6-+5,3!
!
6
12
7
5
8

!"##$%%!&'((!
!
!
!!T!
5.5 Auto-reverse in the event of a letter jam
Dp!5!+$00$,!t56%!9m2$,!0/$!%+-00-m.!6$#/5m-%6!R;;Sr!0/$!6808,!%k-0#/$%!8pp!5m2!5n890!0k8!%$#8m2%!+50$,!
.8$%!5908650-#5++l!-m08!,$1$,%$r!%+-2-m.!0/$!+$00$,!n5#o!8m08!0/$!p$$2!05n+$!RPS!k/$,$!-0!-%!$5%-+l!5##$%s
%-n+$3!?/$!2-82$!R'S!#8m0-m9$%!08!n+-mo!9m0-+!+$00$,%!/51$!n$$m!,$681$2!p,86!0/$!p$$2!:+50p8,6!RPSr!0/9%!
,$+$5%-m.!0/$!+$00$,!,$+$5%$!+$1$,!RIS3!N/$m!0/$!2-82$!R'S!-%!5.5-m!%0$52-+l!+-0r!0/$!+$00$,!8:$m$,!-%!8m#$!
68,$!,$52l!p8,!8:$,50-8m3!L$00$,%!#5m!0/$m!n$!8:$m$2!5##8,2-m.!08!k8,o-m.!%0$:%!P3)3)!|!P3)3'3!
!
5.6 Appliance cooling
Dp!0/$!5::+-5m#$!-%!9%$2!08!8:$m!+$00$,%!#8m0-m989%+l!k-0/890!-m0$,,9:0-8m!R+$00$,!,$+$5%$!+$1$,!RIS!5#09s
50$2! #8m0-m989%+lS! p8,! 0k8! 6-m90$%! 5m2! +8m.$,r! 0/$! -m0$.,50$2! p5m! -%!5908650-#5++l! 5#0-150$2! p8,! 0/$!
:9,:8%$! 8p! 6808,! #88+-m.3! ?/$! #88+-m.! #8m0-m9$%! p8,! 5! p9,0/$,! p89,! 6-m90$%! 5p0$,! 0/$! +5%0! +$00$,! -%!
8:$m$2!R+8k!m8-%$!-%!/$5,2S3!@m!%k-0#/-m.!8pp!0/$!+$00$,!8:$m$,!nl!0/$!65-m%!%k-0#/!R*Sr!0/$!p5m!5m2!
0/$,$p8,$!0/$!#88+-m.!-%!5+%8!%k-0#/$2!8pp!k-0/!m8!m$.50-1$!$pp$#0%!08!0/$!5::+-5m#$3!
!
!
6. Dealing with jammed letters / paper scraps (problems during operation)
!
6.1 Removing a jammed letter
H/89+2!5!+$00$,!t56!5m2!,$65-m!%09#o!-m!0/$!%+-00-m.!6$#/5m-%6!R;;S!2$%:-0$!0/$!5908s,$1$,%$!5#0-8mr!
:,8#$$2!5%!p8++8k%z!
!
I3;3;! F,$%%!28km!0/$!+$00$,!,$+$5%$!n9008m!RTS!8m!0/$!:,80$#s
0-1$! #81$,! R;(S! k/-+$! #5,$p9++l! :9++-m.! 890! 0/$! +$00$,!
5.5-m%0!0/$!m8,65+!p$$2! 2-,$#0-8mr! -3$3! 08!0/$!+$p03! ?/$m!
+$0!.8!8p!0/$!+$00$,!,$+$5%$!n9008m!RTS3!
J! ?/$!+$00$,!8:$m$,!-%!8m#$!68,$!,$52l!p8,!8:$,5s
0-8m3!
!
Attentionu!! J8!m80!9%$!p-m.$,%!-m!500$6:0%!08!,$681$!,$%-295+!
%#,5:%!8p!:5:$,!p,86!0/$!%+-00-m.!6$#/5m-%6!R;;S!
9m2$,! 0/$! :,80$#0-1$! #81$,! R;(S! R,-%o! 8p! -mt9,lS3!
"+%8r!28!m80!9%$!5!/5,2!8,!:8-m0$2!8nt$#0!p8,!0/-%!:9,:8%$!R,-%o!8p!2565.$S3!Dm!0/-%!#5%$!
:,8#$$2!5##8,2-m.!08!I3)!n$+8k3!
!
6.2 Removing paper scraps
Dp!%#,5:%!8p!:5:$,!n$#86$!t566$2!-m!0/$!%+-00-m.!6$#/5m-%6!R;;S!9m2$,!0/$!:,80$#0-1$!#81$,!R;(Sr!p8,!
$q56:+$!p,86!5!2565.$2!+$00$,!0/50!/5%!n$$m!p$2!-m08!0/$!65#/-m$r!:,8#$$2!5%!p8++8k%z!
!
I3)3;! Hk-0#/!8pp!0/$!+$00$,!8:$m$,!50!0/$!65-m%!%k-0#/!R*S!5m2!
2-%#8mm$#0!0/$!:8k$,!%9::+l!9m-0!R;S!p,86!0/$!:8k$,!
#8mm$#08,!R)S3!!
I3)3)! B5,$p9++l! -m%$,0! 0/$! ,82! R;*S! p,86! 0/$! 5##$%%8,l! n8q!
-m08!0/$!8:$m-m.! R;'S!50!0/$! ,$5,!8p!0/$! 65#/-m$r!9m0-+!
%+-./0! ,$%-%05m#$! -%! p$+0! R:,$%%! -0! 28km! .$m0+l! 29,-m.!
-m%$,0-8mS3! A5-m05-m! 0/-%! :,$%%9,$! k/-+$! %+-2-m.! 0/$!
:,80$#0-1$!#81$,!R;(S!5::,8q3!P!66!08!0/$!+$p0r!0/$m!:9++!
-0!5k5l!08!0/$!p,8m03!
!
14
13
10
10
9

"##$%%!&'((!
!
!
!
!;(!
Attentionu! ?/$!2-82$!R'S!n+-mo%!-p!0/$!:,80$#0-1$!#81$,!R;(S!-%!,$681$2!k-0/890!p-,%0!%k-0#/-m.!8pp!0/$!
+$00$,!8:$m$,3!Hk-0#/!8pp!0/$!+$00$,!8:$m$,!n$p8,$!500$6:0-m.!08!,$681$!:5:$,!%#,5:%u!
!
I3)3*! B5,$p9++l!,$681$!0/$!:5:$,!%#,5:%3!
I3)3'! G$p-0!0/$!:,80$#0-1$!#81$,!R;(Sz!-m%$,0!0/$!p89,!+9.%!R;PS!
-m! 0/$-,! #8,,$%:8m2-m.! 8:$m-m.%! R;IS! 5m2! %+-2$! 0/$!
#81$,!08!0/$!,-./0!9m0-+!-0!#+-#o%!-m08!:+5#$3!
I3)3P! ?/$!+$00$,!8:$m$,!-%!,$52l!p8,!p9,0/$,!9%$3!
!
!
!
!
!
7. Accessories
!
! L$00$,!#8++$#0-m.!0,5l!
! F8k$,!%9::+l!9m-0!
!B89m0,ls%:$#-p-#!65-m%!#5n+$!
! G82!
! @:$,50-m.!.9-2$!
!
!
8. Technical data
!
8.1 Performance data
L$00$,!8:$m-m.!%:$$2z! K:! 08! '((! +$00$,%! :$,! 6-m90$! R2$:$m2%! 8m! +$00$,! p8,s
650Mk$-./0S!
L$00$,!0/-#om$%%!p8,!p$$2-m.z! A5q3!;(!66!
L$00$,!p8,650%z! K:!08!B'!M!&'!
?/,$$s$2.$2!+$00$,!8:$m-m.z! K:!08!BP!M!&P!
H05#o!/$-./0z! A5q3!U(!66!R2$:$m2%!8m!+$00$,!p8,650Mk$-./0S!
!
8.2 Electrical data (tabletop power supply)
F8k$,!-m:90z! ;((s)'(!V"Br!P(MI(!Cvr!;3P!"!
F8k$,!890:90z! )'!VJBr!P3(!"r!;)(!N!65q3!
!
8.3 Dimensions and weight
J-6$m%-8m%!R$q#+92-m.!+$00$,!#8++$#0-m.!0,5lSz!')'!66!+8m.!
! )T;!66!2$$:!
! ;T(!66!/-./!R+$00$,!.9-2$!p8+2$2!-mS!
L$00$,!#8++$#0-m.!0,5l!2-6$m%-8m%z! *))!66!+8m.!
! )IO!66!2$$:!
! ;'U!66!/-./!
E$0!k$-./0!R$q#+92-m.!+$00$,!#8++$#0-m.!0,5lSz! P3*!o.!
L$00$,!#8++$#0-m.!0,5l!m$0!k$-./0z! (3U*!o.!
!
!
9. Recycling / environmental protection
!
?/$!N===! 2-,$#0-1$!RN5%0$! =+$#0,-#5+!5m2! =+$#0,8m-#!=w9-:6$m0}!)(()MTIM=BS! k5%!2,5km!
9:!p8,!0/$!:,80$#0-8m!8p!/965m!/$5+0/!5m2!0/$!$m1-,8m6$m0!08!$m%9,$!0/50!k8,ms890!:,829#0%!
5,$!2-%:8%$2!8p!k/-+$!90-+-v-m.!0/$!n$%0!515-+5n+$!,$:,8#$%%-m.r!,$#81$,l!5m2!0$#/m-#5+!,$#ls
#+-m.! :8%%-n-+-0-$%3! >89,! :,829#0! /5%! n$$m! 2$1$+8:$2! 5m2! 65m9p5#09,$2! 9%-m.! 08:sw95+-0l!
650$,-5+%!5m2!#86:8m$m0%!k/-#/!#5m!n$!,$#l#+$2!5m2!,$:,8#$%%$23!
!
!
!
Don>t throw this product into the household waste.
10
15
16

!"##$%%!&'((!
!
!
!!;;!
!
F+$5%$!-mp8,6!l89,%$+p!5n890!+8#5+!#8++$#0-8m!:8-m0%!p8,!$+$#0,-#5+!5m2!$+$#0,8m-#!k5%0$!:,829#0%!k/-#/!
5,$!65,o$2!5::,8:,-50$+l3!
!
N/$m!l89!:9,#/5%$!5!,$:+5#$6$m0!:,829#0r!l89!#5m!/5m2!81$,!l89,!8+2!:,829#0!08!l89,!%:$#-5+-v$2!
2$5+$,!M!%9::+-$,3!H:$#-5+-v$2!2$5+$,%!M%9::+-$,%!/51$!0/$!8n+-.50-8m!08!05o$!n5#o!8+2!:,829#0%!-m!5##8,s
25m#$!k-0/!0/$!N===!2-,$#0-1$3!
!
!
!
Declaration of conformity
!
N$r!4,565!"7r!Km0$,28,pr!BCs*'*U!L59:$,%k-+r!/$,$k-0/!2$#+5,$!0/50!0/$!:,829#0!"##$%%!&'((!#86s
:+-$%!k-0/!0/$!p8++8k-m.!%05m25,2%!8,!m8,650-1$!28#96$m0%z!
!
A5#/-m$!%5p$0l!
?/-%!6$$0%!0/$!,$w9-,$6$m0%!p8,! $+$#0,-#5+!%5p$0l!5m2!2$%-.m!p8,! 0/$!=9,8:$5mr!E8,0/!"6$,-#5m!5m2!
B5m52-5m!65,o$0%!-m!#86:+-5m#$!k-0/z!
!"EHDMKL!I(TP(s;!!
!B"EMBH"!|B))3)!E8!I(TP(s;s(*!
!=E!I(TP(s;z!)((I!
!
=AB!
!4BB!F5,0!;P!#+5%%!&!1$,-p-#50-8m!
!D=BMBDHFG!))z)((P!
!D=BMBDHFG!)'z;TTO~";z)((;~")z)((*!
!D=B!I;(((s*s)s)z)((P!
!D=B!I;(((s*s*z;TT'~";z)((;~")z)((P!
!=E!PP())z)((I!!
!PP()'z;TTU~";z)((;~")z)((*!
!=E!I;(((s*s)z)((I!
!=E!I;(((s*s*z;TTP~";z)((;~")z)((P!
!
!
!
!
!
?/865%!F3!C59.!
!
4,565!"7r!BCs*'*U!L59:$,%k-+!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
?/$!,-./0!08!65o$!#/5m.$%!-m!0/$%$!8:$,50-m.!-m%0,9#0-8m%!-%!,$%$,1$23!

"##$%%!&'((!
!
!
!
!;)!
DEUTSCH
!
!
1. Legende
!
;3! E$0v0$-+!
)3! E$0v5m%#/+9%%!
*3! E$0v%#/5+0$,!
'3! &$0,-$n%+56:$!
P3! "9p+5.$0-%#/!
I3! "9%+•%$/$n$+!
O3! ?,5m%:8,0,-$6$m!
U3! &,-$p%$-0$m5m%#/+5.!
T3! &,-$pp,$-.5n$om8:p!
;(3! H#/90v5n2$#o9m.!
;;3! H#/+-0v18,,-#/09m.!
;)3! &,-$p59pp5m.n$/€+0$,!
!
!
2. Einführung
!
J5mo$r!25%%!H-$!%-#/!p•,!9m%$,$m!&,-$p•ppm$,!"##$%%!&'((!$m0%#/-$2$m!/5n$m3!J-$!p8+.$m2$m!Dmp8,65s
0-8m$m!9m0$,%0•0v$m!H-$!n$-!2$,!Dm%05++50-8m!2$%!7$,€0$%!9m2!v$-.$m!D/m$mr!k-$!H-$!n$-!2$%%$m!=-m%50v!
2-$!n$%0$m!",n$-0%,$%9+050$!$,v-$+$m3!L$%$m!H-$!2$%/5+n!2-$%$!"m+$-09m.!v9$,%0!29,#/r!n$18,!H-$!D/,$m!
"##$%%!&'((!-m!&$0,-$n!m$/6$m3!
!
2.1 Sicherheitshinweise / Unfallschutz
! L$%$m!H-$!2-$!&$2-$m9m.%5m+$-09m.!18++%0€m2-.!29,#/!9m2!/5+0$m!H-$!%-#/!5m!2-$!25,-m!$m0/5+0$s
m$m!"mk$-%9m.$m3!
! V8,! t$2$,! Dm%05++50-8m! E$0v0$-+! R;S! 9m2! E$0vo5n$+! •n$,:,•p$m3! H#/€2$m! m9,! 29,#/! $-m$m! 45#/s
65mm!n$/$n$m!+5%%$m3!
!E$0v%0$#o$,!m9,!n$-!59p.$%$0v0$,!"n2$#o9m.!R;(S!-m!2-$!H0$#o28%$!$-m%0$#o$m3!
! E$0vo5n$+!-66$,!m5#/!/-m0$m!186!&,-$p•ppm$,!k$.p•/,$m!9m2!%-#/$,%0$++$mr!25%%!o$-m$!&$%#/€s
2-.9m.%s!9m2!H08+:$,.$p5/,!n$%0$/03!
! E$0v%0$#o$,!m-#/0!6-00$+%!2$%!E$0vo5n$+%!59%!2$,!H0$#o28%$!v-$/$m3!
!<$-m$!4,$62o•,:$,!9m0$,!2-$!H#/90v5n2$#o9m.!R;(S!2$,!H#/+-0v18,,-#/09m.!R;;S!/5+0$m!R&$%#/€s
2-.9m.%.$p5/,uS3!
! E-#/0!9m0$,!2$m!&,-$p$-mv9.%s!nvk3!"9%k9,p%n$,$-#/!2$,!H#/90v5n2$#o9m.!R;(S!.,$-p$m3!4-m.$,!
o•mm$m!n$-!+59p$m2$6!A808,!29,#/!2-$!H#/+-0v18,,-#/09m.!R;;S!1$,+$0v0!k$,2$mu!!
! V8,%-#/0!6-0!+5m.$m!C55,$mr!<,5k500$m!9%k3!-6!&,-$p$-mv9.%n$,$-#/!23/3!-6!&$,$-#/!2$,!n$-2$m!
?,5m%:8,0,-$6$m!ROS3!!
! V8,!2$6!=m0p$,m$m!2$,!H#/90v5n2$#o9m.!R;(S!v9$,%0!&,-$p•ppm$,!•n$,!E$0v%#/5+0$,!R*S!59%%#/5+s
0$m!9m2!E$0v0$-+!R;S!18m!E$0v5m%#/+9%%!R)S!$m0p$,m$m3!
! <$-m$! /$-%%$m! 7$.$m%0€m2$! RX-.5,$00$m! 9%k3S! 59p! 25%! 7$/€9%$! +$.$mu! J5,59p! 5#/0$mr! 25%%!
o$-m$!4$9#/0-.o$-0!-m!25%!7$,€0!9m2!25%!E$0v0$-+!R;S!2,-m.$m!o5mm3!
!X96!G$-m-.$m!2$%!7$,€0$%!o$-m$!5..,$%%-1$m!F90vs!9m2!G$-m-.9m.%6-00$+!1$,k$m2$m3!H05002$%s
%$m!$-m!+$-#/0!5m.$p$9#/0$0$%!?9#/!n$m90v$m3!
! 7$,€0$,$:5,509,$m! m9,! 29,#/! $-m$m! H$,1-#$s?$#/m-o$,! 2$,! +8o5+$m! 4FsV$,0,-$n%8,.5m-%50-8m!
29,#/p•/,$m!+5%%$m3!7$,€0!9m0$,!o$-m$m!K6%0€m2$m!%$+n$,!•ppm$mu!
!<-m2$,!186!&,-$p•ppm$,!p$,m!/5+0$mu!
!
2.2 Hinweis auf mögliche Beschädigung der Aufstelloberfläche
&-00$! n$2$mo$m! H-$r! 25%%! 2-$! /$90-.$m! A•n$+! 6-0! $-m$,! V-$+v5/+! 18m! L5#o$m! 9m2! <9m%0%08pp$m! n$s
%#/-#/0$0!%-m23! =%!o5mm! 25/$,! m-#/0!59%.$%#/+8%%$m!k$,2$mr! 25%%!65m#/$!2-$%$,! H08pp$!6•.+-#/$,s
k$-%$!&$%05m20$-+$!$m0/5+0$mr!k$+#/$!2-$!<9m%0%08ppp•%%$!2$%!7$,€0$%!5m.,$-p$m!82$,!59pk$-#/$m3!J-$!
%8!29,#/!4,$62%08pp$!1$,€m2$,0$m!4•%%$!o•mm$m!H:9,$m!59p!D/,$m!A•n$+8n$,p+€#/$m!/-m0$,+5%%$m3!4F!
o5mm! 59%! 1$,%0€m2+-#/$m!7,•m2$m! p•,! %8+#/$! H#/€2$m! o$-m$! C5p09m.! •n$,m$/6$m3! V$,k$m2$m! H-$!
2$%/5+n!$-m$!,90%#/p$%0$!Km0$,+5.$3!!

!"##$%%!&'((!
!
!
!!;*!
3. Installation / Netzanschluss
!
3.1 Access B400 aufstellen
&,-$p•ppm$,!59p!$-m$,!/8,-v8m05+$m!@n$,p+€#/$!59p%0$++$m3!&-00$!n$5#/0$m!H-$!/-$,n$-!2$m!C-mk$-%!9m0$,!
F9mo0!)3)3!&,-$p59pp5m.n$/€+0$,!R;)S!,$#/0%!186!7$,€0!:8%-0-8m-$,$m3!!
!
3.2 Netzanschluss
J$,!&,-$p•ppm$,!-%0!8/m$!V8,$-m%0$++9m.!p•,!E$0v%:5mm9m.$m!
vk-%#/$m! ;((! 9m2! )'(! V! n$-! $-m$,! E$0vp,$w9$mv! 18m! P(!
82$,!I(!Cv!n$0,-$n%n$,$-03!
!
E$0v0$-+!R;S!56!E$0v5m%#/+9%%!R)S!5m%0$#o$m3!L€m2$,%:$v-s
p-%#/$%! E$0vo5n$+! 56! E$0v0$-+! R;S! 9m2! 5m! 2$,! H0$#o28%$!
5m%#/+-$%%$m3!!
!
Achtungu! J-$! H0$#o28%$! 69%%! %-#/! m5/$! 2$%! &,-$p•pps
m$,%!n$p-m2$m!9m2!+$-#/0!v9.€m.+-#/!%$-m3!
!
!
4. Betriebsbereitschaft
!
E$0v%#/5+0$,! R*S! 59p! 7$,€0$,•#o%$-0$! 59p! F8%-0-8m! ‚;ƒ! %0$++$m3!
J-$! &$0,-$n%n$,$-0%#/5p0! k-,2! 29,#/! 2-$! :$,65m$m0! ,80!
59p+$9#/0$m2$! &$0,-$n%+56:$! R'S! 5m! 2$,! 7$,€0$18,2$,%$-0$!
5m.$v$-.03!
!
&-00$! %#/5+0$m! H-$! 59%! •o8+8.-%#/$m! 7,•m2$m! 2$m! &,-$p•ppm$,!
m5#/! 7$n,59#/! •n$,! 2$m! E$0v%#/5+0$,! R*S! k-$2$,! 59%!
R&$0,-$n%+56:$!R'S!29mo$+S3!!
!
!
5. Mit dem Access B400 arbeiten
!
5.1 Vorsortieren / Vorbereiten der Briefe zum Öffnen
J5%! &$5#/0$m! 2$,! m5#/%0$/$m2$m! V8,n$,$-09m.%5,n$-0$m! $,+$-#/0$,0! D/m$m! 5m%#/+-$%%$m2! 25%! :,8ns
+$6+8%$!Yppm$m!2$,!&,-$p$!n$0,€#/0+-#/3!&-00$!n$p8+.$m!H-$!25/$,!2-$!m5#/%0$/$m2$m!C-mk$-%$z!
!
! &,-$p$!2-#o$,!5+%!;(!66!59%%8,0-$,$m!9m2!18m!C5m2!•ppm$m3!J$,!"##$%%!&'((!:5%%0!%-#/!5908s
650-%#/!5m!&,-$p2-#o$m!n-%!;(!66!5m3!!
!7,8%%p8,650-.$!&,-$p$!Rv3&3!48,650$!B'!M!&'S!%8k-$!o9,v$!&,-$p$!Rv3&3!BIS!59%%8,0-$,$m!9m2!6-0!
2$6!"##$%%!&'((!%$:5,50!•ppm$m3!
! Wn,-.$!&,-$pp8,650$!6-0!.+$-#/$,!M!9mk$%$m0+-#/!9m0$,%#/-$2+-#/$,!L€m.$!Rv3&3!BIMPr!BPr!&P!$0#3S!
o•mm$m!.$6-%#/0!.$•ppm$0!k$,2$m3!
!&,-$p$!18,0$-+%k$-%$!59p!2$,!2$,!&,-$po+5::$!$m0.$.$m!.$%$0v0$m!H$-0$!•ppm$mz!
-! &,-$po+5::$m!%-m2!8p065+%!5m.$,-%%$m!82$,!n$-!•n$,p•++0$m!&,-$p$m!%#/+$#/0!1$,%#/+8%%$mr!
k5%! v9! H0•,9m.$m! n$-6! Yppm$m! 2$,! &,-$p$! 9m2! M! 82$,! &$%#/€2-.9m.$m! 2$%! &,-$p-m/5+0%!
p•/,$m!o5mm3!
-! "9p%0$/$m2$!&,-$po+5::$m,€m2$,!o•mm$m!v9!H0•,9m.$m!n$-6!X9p•/,$m!2$,!&,-$p$!9m0$,!2-$!
H#/+-0v18,,-#/09m.!p•/,$m3!
!V8,0$-+/5p0$,k$-%$!&,-$p$!6-0!2$,!4$m%0$,•ppm9m.!m5#/!9m0$m!.$,-#/0$0!•ppm$m3!
! &,-$p%05:$+!$m0.$.$m!2$,!H#/+-0vo5m0$!59p!?-%#/8n$,p+€#/$!o+8:p$mr!96!2-$!&,-$p-m/5+0$!6•.+-#/%0!
18m!2$,!H#/+-0vo5m0$!$m0p$,m0!v9!/5+0$m!RA-m-6-$,9m.!2$,!7$p5/,!18m!&$%#/€2-.9m.$m!2$%!&,-$ps
-m/5+0$%S3!
!
4
4
2
3
1

"##$%%!&'((!
!
!
!
!;'!
5.2 Briefe auf einer Seite öffnen
V$,p5/,$m!H-$!p•,!25%!Yppm$m!$-m$%!H05:$+%!18m!&,-$p$m!k-$!p8+.0z!
!
P3)3;! &,-$p59pp5m.n$/€+0$,! R;)S! t$! m5#/! L€m.$! 2$,! v9!
•ppm$m2$m! &,-$p$! -6! .$$-.m$0$m! "n%05m2! v96! &,-$ps
•ppm$,! :8%-0-8m-$,$m3! 4•,! 25%! 8:0-65+$! H05:$+m! 18m!
&,-$p$m! 6-0! 48,650! BP! 82$,! o+$-m$,! &,-$p59pp5m.s
n$/€+0$,! R;)S! .$6€%%! "nn-+29m.! +$-#/0! 5m.$k-mo$+0!
v96!&,-$p•ppm$,! :8%-0-8m-$,$m3!4•,! &,-$p$! 6-0! 48,650!
.,•%%$,! BP! "9pp5m.n$/€+0$,! R;)S! :5,5++$+! v96! &,-$ps
•ppm$,!:8%-0-8m-$,$m3!!
P3)3)! &,-$p%05:$+! R65q-65+$! H05:$+/•/$! {! U(! 66r! n$-!
%#/k$,$!&,-$p$m!9m2!M!82$,!&,-$p$m!6-0!48,650!B'!M!&'!$m0%:,$#/$m2!k$m-.$,!59p+$.$mS!$m0.$s
.$m! 2$,! H#/m-00o5m0$! 59p! ?-%#/8n$,p+€#/$! o+8:p$mr! 96! &,-$p-m/5+0$! 6•.+-#/%0! k$-0! 18m! 2$,!
H#/m-00o5m0$!$m0p$,m0!v9!/5+0$m!R%-$/$!59#/!&$6$,o9m.$m!9m0$,!F9mo0!P3;S3!
P3)3*! &,-$p%05:$+!6-0!2$,!H#/+-0vo5m0$!m5#/!9m0$m!+$-#/0!59p!?-%#/8n$,p+€#/$!o+8:p$mr!96!2-$!H#/+-0vs
o5m0$!5++$,!&,-$p$!n•m2-.!v9!/5+0$m3!
P3)3'! H05:$+! +$-#/0! p€#/$,mr! 6-0! 2$,! H#/m-00o5m0$! %500! .$.$m!
2-$! G•#ok5m2! +-$.$m2! 59p! 2$m! "9p+5.$0-%#/! RPS! +$.$m!
9m2!•n$,!2$m!"9%+•%$/$n$+!RIS!%#/-$n$m3!!
J!J$,!A808,!%$0v0!%-#/!-m!&$0,-$n!R5o9%0-%#/$%!
H-.m5+S3! J-$! &,-$p$! k$,2$m! 6-00$+%! 2$,! n$-2$m!
?,5m%:8,0,-$6$m! ROS! 5908650-%#/! 9m0$,! 2-$!
H#/+-0v18,,-#/09m.! R;;S! $-m.$v8.$mr! .$•ppm$0! 9m2!
-6!&,-$p59pp5m.n$/€+0$,!R;)S!k-$2$,!.$%05:$+03!!
P3)3P! G$%0+-#/$!&,-$p$!p8,0+59p$m2!59p+$.$m3!!
J!E5#/!2$6!Yppm$m!2$%!+$0v0$m!&,-$p$%!%#/5+0$0!
%-#/!2$,!A808,!m5#/!v-,o5!vk$-!H$o9m2$m!5908650-%#/!5n3!
!
5.3 Briefe auf zwei Seiten öffnen
4•,!25%!Yppm$m!18m!&,-$p$m!59p!2$m!n$-2$m!L€m.%%$-0$m!.$6€%%!2$m!",n$-0%%#/,-00$m!P3)3;!n-%!P3)3P!
1$,p5/,$m3! "m%#/+-$%%$m2! 2-$! &,-$p$! .$6€%%! 2$m! ",n$-0%%#/,-00$m! P3)3)! n-%! P3)3P! 59p! 2$,! $m0.$.$m!
+-$.$m2$m!L€m.%%$-0$!•ppm$m3!!
!
J! &$-6!"9%$-m5m2$,v-$/$m!2$,! n$-2$m!K6%#/+5.%%$-0$m! p€++0!2$,! &,-$p-m/5+0! 59%!2$6! K6%#/+5.!
,59%3!
!
5.4 Briefe auf drei Seiten öffnen
4•,! 25%! Yppm$m! 18m! &,-$p$m! 59p! 2,$-! H$-0$m! .$6€%%! 2$m! ",n$-0%%#/,-00$mr! k-$! 9m0$,! F9mo0! P3*! n$s
%#/,-$n$m!RYppm$m!2$,!&,-$p$!59p!2$m!n$-2$m!L€m.%%$-0$mSr!18,.$/$m3!4•,!25%!5m%#/+-$%%$m2$!Yppm$m!
59p!2$,!2,-00$m!23/3!$-m$,!2$,!n$-2$m!<9,v%$-0$m!k-$!p8+.0!1$,p5/,$mz!
!
;3! &,-$p%$-0$m5m%#/+5.! RUS! /8#/o+5::$m! 9m2! 29,#/!
$m0%:,$#/$m2$%!X9,•#ov-$/$m!59p!2-$!L€m.%%$-0$!2$,!v9!
•ppm$m2$m! &,-$p$! $-m%0$++$m3! Achtungz! H$-0$m5m%#/+5.!
69%%!%500!5m!2$m!&,-$p$m!5m+-$.$mr!8/m$!5n$,!2$m!p,$-$m!
4+9%%! 2$,! &,-$p$! n$-6! ?,5m%:8,0! 9m0$,! 2-$!
H#/+-0v18,,-#/09m.!v9!n$/-m2$,mu!
)3! &,-$p$!v96!Yppm$m!.$6€%%!",n$-0%%#/,-00!P3)3'!v9p•/,$m3!!
!
J! J-$! K6%#/+€.$! o•mm$m! m9m! 59p.$o+5::0! 9m2! 2$,!
&,-$p-m/5+0!$m0m866$m!k$,2$m3!
!
Achtungu! J-$!49mo0-8m!„&,-$p$!59p!2,$-!H$-0$m!•ppm$mx!$-.m$0!%-#/!p•,!&,-$p$!BIMPr!BPr!&P!9m2!&,-$p$!
6-0!€/m+-#/$6!48,6503!!
!
12
6
7
5
8

!"##$%%!&'((!
!
!
!!;P!
5.5 Automatischer Rücklauf bei Briefstau
D6!45++$!$-m$%!&,-$p%059%!9m0$,!2$,!H#/+-0v18,,-#/09m.!R;;S!%#/5+0$0!%-#/!2$,!A808,!5n!9m2!5o0-1-$,0!m5#/!
v-,o5!vk$-!H$o9m2$m!2$m! 5908650-%#/$m!G•#o+59pr!k829,#/!2-$!&,-$p$! k-$2$,!59p!2$m!p,$-! v9.€m.+-s
#/$m!"9p+5.$0-%#/!RPS!v9,•#o!.$%#/8n$m!k$,2$m3!C-$,n$-!n+-mo0!2-$!&$0,-$n%+56:$!R'S!n-%!v96!=m0p$,s
m$m!2$,!&,-$p$! 186!"9p+5.$0-%#/!RPS!9m2! %86-0!2$,!4,$-.5n$!2$%! "9%+•%$/$n$+%!RIS3!H8n5+2!2-$!&$s
0,-$n%+56:$!R'S!$,m$90!:$,65m$m0!+$9#/0$0r!-%0!2$,!&,-$p•ppm$,!k-$2$,!p9mo0-8m%n$,$-03!J-$!&,-$p$!o•mm$m!
.$6€%%!2$m!",n$-0%%#/,-00$m!P3)3)!n-%!P3)3'!.$•ppm$0!k$,2$m3!!
!
5.6 Gerätekühlung
N$,2$m! 6-0! 2$6! 7$,€0! 8/m$! Km0$,n,9#/! R"9%+•%$/$n$+! RIS! %0$0%! 5o0-1-$,0S! vk$-! A-m90$m! 9m2! +€m.$,!
&,-$p$!.$•ppm$0r!%$0v0!%-#/! vk$#o%!A808,$mo•/+9m.!5908650-%#/!2$,!$-m.$n590$!V$m0-+508,!-m!&$0,-$n3!
J$,!<•/+9m.%:,8v$%%!259$,0!m5#/!2$6!Yppm$m!2$%!+$0v0$m!&,-$p$%!m8#/!k€/,$m2!1-$,!k$-0$,$m!A-m9s
0$m!5m!R+$-#/0$%!7$,€9%#/!/•,n5,S3!&$-6!"9%%#/5+0$m!2$%!&,-$p•ppm$,%!•n$,!2$m!E$0v%#/5+0$,!R*S!k-,2!
2$,!V$m0-+508,! 9m2! %86-0!2$,! <•/+9m.%:,8v$%%!8/m$! m$.50-1$! "9%k-,o9m.$m!p•,! 25%!7$,€0! $n$mp5++%!
59%.$%#/5+0$03!
!
!
6. Beseitigen von verklemmten Briefen / Papierresten (Betriebsstörung)
!
6.1 Verklemmten Brief entfernen
H8++0$!$-m!&,-$p!59p!7,9m2!$-m$%!&,-$p%059%!9m2!0,80v!2$%!5908650-%#/$m!&,-$p,•#o+59p%!-m!2$,!H#/+-0vs
18,,-#/09m.!R;;S!%0$#o$m!n+$-n$mr!k-$!p8+.0!18,.$/$mz!
!
I3;3;! &,-$pp,$-.5n$om8:p! RTS! 59p! H#/90v5n2$#o9m.! R;(S! 2,•s
#o$m!9m2!.+$-#/v$-0-.!1$,o+$660$m!&,-$p!18,%-#/0-.!$m0s
.$.$m! 2$,! ?,5m%:8,0,-#/09m.! 23/3! m5#/! +-mo%! /$,59%!
v-$/$m3! J5m5#/! &,-$pp,$-.5n$om8:p! RTS! k-$2$,! +8%+5%s
%$m3!
J!J$,!&,-$p•ppm$,!-%0!k-$2$,!n$0,-$n%n$,$-03!
!
Achtungu!! V$,%9#/$m! H-$! m-#/0r! $-m$m! v9,•#o.$n+-$n$m$m!
F5:-$,,$%0! 6-0! 2$m! 4-m.$,m! 59%! 2$,! H#/+-0v18,s
,-#/09m.!R;;S!9m0$,!2$,!H#/90v5n2$#o9m.!R;(S!v9!
$m0p$,m$m!RV$,+$0v9m.%.$p5/,S3!V$,k$m2$m!H-$!/-$,v9!59#/!o$-m$m!/5,0$m!9m2!M!82$,!%:-0s
v$m!7$.$m%05m2!R&$%#/€2-.9m.%.$p5/,S3!V$,p5/,$m!H-$!-m!2-$%$6!45++!.$6€%%!F9mo0!I3)!
9m0$m3!
!
6.2 Papierreste entfernen
H8++0$m!%-#/!v96!&$-%:-$+!59p!7,9m2!$-m$%!n$,$-0%!n$-6!X9p•/,$m!n$%#/€2-.0$m!&,-$p$%!F5:-$,,$%0$!-6!
&$,$-#/!2$,!H#/+-0v18,,-#/09m.!R;;S!9m0$,!2$,!"n2$#o9m.!R;(S!1$,o+$660!/5n$mr!k-$!p8+.0!18,.$/$mz!
!
I3)3;! &,-$p•ppm$,! •n$,! E$0v%#/5+0$,! R*S! 59%%#/5+0$m! R,80$!
&$0,-$n%+56:$! R'S! $,+8%#/$mS! 9m2! E$0v0$-+! R;S! 18m!
E$0v5m%#/+9%%!R)S!$m0p$,m$m3!!
I3)3)! A-0!H0-p0!R;*S!59%!X9n$/•,%#/5#/0$+!18,%-#/0-.!%8!k$-0!-m!
2-$!Yppm9m.! R;'S!59p! 2$,! 7$,€0$,•#o%$-0$!%08%%$mr!n-%!
$-m! +$-#/0$,! N-2$,%05m2! %:•,n5,! k-,2! R=m2$! 2$%!
7$.$m%05m2$%! n$-6! =-mp•/,$m! +$-#/0! m5#/! 9m0$m!
2,•#o$mS3! ! Km0$,! "9p,$#/0/5+09m.! 2$%! J,9#o%! 2-$!
H#/90v5n2$#o9m.!R;(S!v-,o5!P!66!m5#/!+-mo%!%#/-$n$m!
9m2!m5#/!18,m$!/-m!k$.v-$/$m3!
9
10
13
14
10

"##$%%!&'((!
!
!
!
!;I!
!
Achtungu! N-,2!2-$!H#/90v5n2$#o9m.!R;(S!5n.$m866$mr!8/m$!18,/$,!2$m!&,-$p•ppm$,!59%v9%#/5+s
0$mr! n+-mo0! 2-$! &$0,-$n%+56:$! R'S3! &,-$p•ppm$,! 18,! 2$6! =m0p$,m$m! 2$,! F5:-$,,•#o%0€m2$!
59%%#/5+0$mu!!
!
I3)3*! F5:-$,,•#o%0€m2$!18,%-#/0-.!$m0p$,m$m3!
I3)3'! H#/90v5n2$#o9m.! R;(S! 6-0! 2$m! 1-$,! C5+0$,9m.$m! R;PS!
k-$2$,! -m! 2-$! 1-$,! Yppm9m.$m! R;IS! $-mp•/,$m! 9m2! n-%!
v96!=-m,5%0$m!m5#/!,$#/0%!%#/-$n$m3!
I3)3P! &,-$p•ppm$,!o5mm!k-$2$,!-m!&$0,-$n!.$m866$m!k$,2$m3!
!
!
!
!
7. Zubehör
!
! &,-$p59pp5m.n$/€+0$,!
!E$0v0$-+!
!L€m2$,%:$v-p-%#/$%!E$0vo5n$+!
!H0-p0!!
! &$2-$m9m.%5m+$-09m.!
!
!
8. Technische Daten
!
8.1 Leistungsdaten
H#/+-0v.$%#/k-m2-.o$-0z! &-%!v9!'((!&,-$p$!:,8!A-m90$!R5n/€m.-.!18m!&,-$pp8,650Ms
7$k-#/0S!
&,-$psJ9,#/+5%%2-#o$z! A5q3!;(!66!
&,-$pp8,650$z! &-%!B'!M!&'!
Yppm$m!18m!&,-$p$m!59p!2,$-!H$-0$mz! &-%!BP!M!&P!
H05:$+/•/$z! A5q3!U(!66!R5n/€m.-.!18m!&,-$pp8,650Ms7$k-#/0S!
!
8.2 Elektrische Daten (Tischnetzteil)
F8k$,sDm:90z! ;((s)'(!V"Br!P(MI(!Cvr!;3P!"!
F8k$,s@90:90z! )'!VJBr!P3(!"r!;)(!N!65q3!
!
8.3 Abmessungen und Gewicht
"n6$%%9m.$m!R8/m$!&,-$p59pp5m.n$/€+0$,Sz! ')'!66!+5m.!
!)T;!66!0-$p!
! ;T(!66!/8#/!R&,-$p%$-0$m5m%#/+5.!$-m.$o+5::0S!
"n6$%%9m.$m!&,-$p59pp5m.n$/€+0$,z! *))!66!+5m.!
!)IO!66!0-$p!
! ;'U!66!/8#/!
E$008.$k-#/0!R8/m$!&,-$p59pp5m.n$/€+0$,Sz! Pr*!o.!
E$008.$k-#/0!&,-$p59pp5m.n$/€+0$,z! (rU*!o.!
!
!
9. Recycling / Umweltschutz
!
J-$! G-#/0+-m-$! N===! R"np5++! 59%! $+$o0,-%#/$m! 9m2! $+$o0,8m-%#/$m! 7$,€0$59%%05009m.$m}!
)(()MTIM=7S!k9,2$!v96!H#/90v!2$,!6$m%#/+-#/$m!7$%9m2/$-0!9m2!2$,!K6k$+0!59p.$%0$++0r!
96! %-#/$,v9%0$++$mr! 25%%! 59%.$2-$m0$! F,829o0$! 9m0$,! E90v9m.! 2$,! n$%06•.+-#/$m! N-$2$s
,59pn$,$-09m.%sr! G•#o.$k-mm9m.%s! 9m2! 0$#/m-%#/$m! G$#l#+-m.6•.+-#/o$-0$m! $m0%8,.0! k$,s
2$m3!D/,!F,829o0!k9,2$!59%!/8#/k$,0-.$m!A50$,-5+-$m!9m2!<86:8m$m0$m!$m0k-#o$+0!9m2!/$,s
.$%0$++0r!2-$!k-$2$,59pn$,$-0$0!9m2!k$-0$,1$,k$m2$0!k$,2$m!o•mm$m3!
!
Werfen Sie dieses Produkt nicht in den Hausmüll!
16
10
15

!"##$%%!&'((!
!
!
!!;O!
!
&-00$!-mp8,6-$,$m!H-$!%-#/!•n$,!2-$!•,0+-#/$m!H566$+%0$++$m!p•,!$+$o0,-%#/$!9m2!$+$o0,8m-%#/$!"np5++:,8s
29o0$r!2-$!$m0%:,$#/$m2!.$o$mmv$-#/m$0!%-m23!
!
N$mm! H-$! $-m! =,%50v:,829o0! $,k$,n$mr! o•mm$m! H-$! D/,! "+0.$,€0! -6! 45#/.$%#/€p0! M! n$-6! L-$p$,5m0$m!
5n.$n$m3!7$6€…!2$,!G-#/0+-m-$!N===!-%0!2$,!45#//5m2$+!M!L-$p$,5m0!1$,:p+-#/0$0r!"+0.$,€0$!v9,•#ov9s
m$/6$m3!
!
!
Konformitätserklärung
!
N-,r!4,565!"7!-m!BCs*'*U!L59:$,%k-+r!$,o+€,$m!/-$,6-0r!25%%!25%!F,829o0!"##$%%!&'((!6-0!2$m!p8+s
.$m2$m!E8,6$m!82$,!m8,650-1$m!J8o96$m0$m!•n$,$-m%0-660z!
!
7$,€0$%-#/$,/$-0!
7$6€%%!2$m!"mp8,2$,9m.$m!p•,!$+$o0,-%#/$!H-#/$,/$-0!9m2!<8m%0,9o0-8m!p•,!2$m!$9,8:€-%#/$mr!56$,-s
o5m-%#/$m!9m2!o5m52-%#/$m!A5,o0!m5#/z!
!"EHDMKL!I(TP(s;!!
!B"EMBH"!|B))3)!E8!I(TP(s;s(*!
!=E!I(TP(s;z!)((I!
!
=AV!R=ABS!
!4BB!F5,0!;P!#+5%%!&!1$,-p-#50-8m!
!D=BMBDHFG!))z)((P!
!D=BMBDHFG!)'z;TTO~";z)((;~")z)((*!
!D=B!I;(((s*s)s)z)((P!
!D=B!I;(((s*s*z;TT'~";z)((;~")z)((P!
!=E!PP())z)((I!!
!PP()'z;TTU~";z)((;~")z)((*!
!=E!I;(((s*s)z)((I!
!=E!I;(((s*s*z;TTP~";z)((;~")z)((P!
!
!
!
!
!
?/865%!F3!C59.!
!
4,565!"7r!BCs*'*U!L59:$,%k-+!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Zm2$,9m.$m!-m!2-$%$,!"m+$-09m.!n+$-n$m!18,n$/5+0$m3!

"##$%%!&'((!
!
!
!
!;U!
FRANÇAIS
!
!
1. Légende
!
;3! &+8#!2]5+-6$m050-8m!2$!,†%$59!
)3! B8mm$q-8m!2$!,†%$59!
*3! L]-m0$,,9:0$9,!2$!,†%$59!
'3! L5!2-82$!2$!p8m#0-8mm$6$m0!
P3! ?5n+$!2$!%9::8,0!
I3! L$1-$,!2$!2†#+$m#/$6$m0!
O3! B89,,8-$%!2$!0,5m%:8,0!
U3! &90†$!‡!n8,2!+50†,5+!2$%!:+-%!
T3! &8908m!2$!+-n†,50-8m!2$%!:+-%!
;(3! F,80$#0$9,!
;;3! J-%:8%-0-p!2$!p$m25.$!
;)3! &5#!2$!,†#9:†,50-8m!2$%!:+-%!
!
!
2. Introduction
!
E89%!189%!,$6$,#-8m%!2]518-,!8:0†!:89,!9m!891,$s+$00,$%!"##$%!&'((3!L$%!-mp8,650-8m%!#-s5:,ˆ%!189%!
.9-2$,8m0!0890!59!+8m.!2$!+]-m%05++50-8m!2$!+]5::5,$-+!$0!189%!5-2$,8m0!‡!8n0$m-,!2$%!,†%9+050%!8:0-659q3!
E89%!189%!-m1-08m%!‡!+-,$!#$!.9-2$!515m0!2$!6$00,$!$m!%$,1-#$!180,$!"##$%%!&'((3!
!
2.1 Consignes de sécurité / protection contre les accidents
! L-,$!+$!.9-2$!2`90-+-%50-8m!25m%!%8m!-m0†.,5+-0†!$0!5::+-w9$,!+$%!-m%0,9#0-8m%!w9-!l!%8m0!28mm†$%3!
!V†,-p-$,!+$!n+8#!2]5+-6$m050-8m!2$!,†%$59!R;S!$0!+$!#‰n+$!†+$#0,-w9$!515m0!#/5w9$!90-+-%50-8m3!45-,$!
,†:5,$,!2$%!28665.$%!9m-w9$6$m0!:5,!9m!%:†#-5+-%0$3!
! E]-m%†,$,! +5! p-#/$! 2$! %$#0$9,! 25m%! +5! :,-%$! 2$! #89,5m0! w9$! +8,%w9$! +5! :,80$#0-8m! R;(S! $%0! $m!
:+5#$3!
!=m!:+5Š5m0!+$!#‰n+$!2]5+-6$m050-8m!1$-++$,!-6:†,50-1$6$m0! ‡! #$! w9]-+! %]†+8-.m$! 2$! +]5,,-ˆ,$! 2$!
+]891,$s+$00,$%!$0!%]5%%9,$,!w9]-+!m]l!5!:5%!2$!25m.$,!2]$m28665.$6$m0!m-!2$!0,†n9#/5.$3!
! E$!t565-%!2†n,5m#/$,!+5!p-#/$!2$!%$#0$9,!$m!0-,5m0!%9,!+$!#‰n+$!2]5+-6$m050-8m3!
! E]-m0,829-,$!59#9m!#8,:%!†0,5m.$,!%89%!+$!:,80$#0$9,!R;(S!29!2-%:8%-0-p!2$!p$m25.$!R;;S!R,-%w9$!
2]$m28665.$6$m0!uS3!
! E$!:5%!:5%%$,!+$%!28-.0!%89%!+5!v8m$!2]-m0,829#0-8m!89!2]†t$#0-8m!29!:,80$#0$9,!R;(S3!L$!2-%:8%-s
0-p!2$!p$m25.$!R;;S!,-%w9$!2$!n+$%%$,!+$%!28-.0%!+8,%w9$!+$!680$9,!$%0!$m!65,#/$3!!
! F,92$m#$! 25m%! +5! v8m$! 2]-m0,829#0-8m! 2$%! :+-%r! #3s‡s23! 2$%! #89,,8-$%! 2$! 0,5m%:8,0! ROS! %-! 189%!
:8,0$v!+$%!#/$1$9q!+8m.%r!9m$!#,5150$r!$0#3!!
!"15m0!2$!,$0-,$,!+$!:,80$#0$9,!R;(Sr!2†#+$m#/$,!+]891,$s+$00,$%!:5,!+]-m0$,,9:0$9,!2$!,†%$59!R*S!$0!
,$0-,$,!+$!n+8#!2]5+-6$m050-8m!2$!,†%$59!R;S!2$!+5!#8mm$q-8m!2$!,†%$59!R)S3!
! E$!:5%!2†:8%$,!2]8nt$0%!n,‹+5m0%!R#-.5,$00$%r!$0#3S!%9,!+$!n8Œ0-$,!u!45-,$!$m!%8,0$!w9$!+]/96-2-0†!
m]$m0,$!m-!25m%!+]5::5,$-+!m-!25m%!+$!n+8#!2]5+-6$m050-8m!2$!,†%$59!R;S3!
! E$!:5%!90-+-%$,!2$!2†0$,.$m0!89!2$!:,829-0!2$!m$008l5.$!5.,$%%-p%!:89,!m$008l$,!+]5::5,$-+3!K0-+-s
%$,!$m!+-$9!$0!:+5#$!9m!#/-pp8m!/96$#0†3!
! 45-,$!,†:5,$,!+]5::5,$-+!-6:†,50-1$6$m0!:5,!9m!0$#/m-#-$m!2$!%$,1-#$! 2$! 180,$! #8m#$%%-8mm5-,$!
4F!+8#5+3!E`891,-,!$m!59#9m!#5%!%8-s6•6$!+]5::5,$-+!u!
! ?$m-,!+$%!$mp5m0%!‡!2-%05m#$!2$!+]891,$s+$00,$%!u!
!
2.2 Information sur d>éventuels dommages à la surface d>installation
E89%!189%!:,-8m%!2$!:,$m2,$!$m!#86:0$!w9$!2$%!+5w9$%!$0!650-ˆ,$%!%lm0/†0-w9$%!2]9m$!.,5m2$!2-1$,s
%-0†!%$,1$m0!‡!,$1•0-,! +$%!6$9n+$%!682$,m$%3!L5!:,†%$m#$!25m%!#$%!%9n%05m#$%!2$!#86:8%5m0%!w9-!
5005w9$m0!89!,568++-%%$m0!+$%!:-$2%!$m!650-ˆ,$!%lm0/†0-w9$!2$!+]5::5,$-+!m$!:$90!:5,!#8m%†w9$m0!:5%!
•0,$!$q#+9$3!L$%!:-$2%!5+0†,†%!:5,!2$%!%9n%05m#$%!†0,5m.ˆ,$%!%8m0!%9%#$:0-n+$%!2$!+5-%%$,!2$%!0,5#$%!
%9,!18%!6$9n+$%3!4F!m$!:$90!:5%!•0,$!0$m9$!:89,!,$%:8m%5n+$!2$!0$+%!2†.‰0%!:89,!2$%!,5-%8m%!†1-2$ms
0$%3!K0-+-%$,!:5,!#8m%†w9$m0!9m!05:-%!5m0-2†,5:5m03!!

!"##$%%!&'((!
!
!
!!;T!
3. Installation / Connexion au réseau
!
3.1 Mise en place de l>Access B400
F+5#$,!+]891,$s+$00,$%!%9,!9m$!%9,p5#$!/8,-v8m05+$3!F,-ˆ,$!2$!:,$m2,$!$m!#86:0$!+]-mp8,650-8m!%89%!:8-m0!
)3)3!F+5#$,!+$!n5#!2$!,†#9:†,50-8m!2$%!:+-%!R;)S!‡!2,8-0$!2$!+]5::5,$-+3!!
!
3.2 Connexion au secteur
L]891,$s+$00,$%!$%0!:,•0!‡!p8m#0-8mm$,!51$#!2$%!0$m%-8m%!2$!,†%$59!#86:,-%$%!$m0,$!;((!$0! )'(! V!$0!
2$%!p,†w9$m#$%!15,-5m0!2$!P(!‡!I(!Cv3!
!
&,5m#/$,! +$! n+8#! 2]5+-6$m050-8m! 2$! ,†%$59! R;S! ‡! +5!
#8mm$q-8m! 2$! ,†%$59! R)S3! &,5m#/$,! +$! #‰n+$! %:†#-p-w9$! 59!
:5l%!59!n+8#!2]5+-6$m050-8m!R;S!$0!‡!+5!:,-%$!2$!%$#0$9,3!!
!
Attention u! L5!:,-%$!28-0!%$!0,891$,!‡!:,8q-6-0†!2$!+]891,$s
+$00,$%!$0!•0,$!p5#-+$!2]5##ˆ%3!
!
!
4. État de prêt à fonctionner
!
A$00,$!+]-m0$,,9:0$9,!2$!,†%$59!R*S!:+5#†!‡!+]5,,-ˆ,$!2$!+]5::5,$-+!
$m!:8%-0-8m!‚;ƒ3!L5!2-82$!2$!p8m#0-8mm$6$m0!R'S!%]5++96$!,89.$!
$m!:$,65m$m#$!$0!+`5::5,$-+!$%0!:,•0!‡!+]$6:+8-3!
!
!
E89%! 189%! :,-8m%! :89,! 2$%! 680-p%! †#8+8.-w9$%! 2`5,,•0$,! ‡!
m891$59! +`891,$s+$00,$%! 5:,ˆ%! +`$6:+8-! $m! 5#0-8mm5m0!
+`-m0$,,9:0$9,! 29! ,†%$59! R*S! R+5! 2-82$! 2$! p8m#0-8mm$6$m0! R'S!
†0$-m0$S3!!
!
!
5. Travail avec l>Access B400
!
5.1 Pré-tri / Préparation des plis pour les ouvrir
L]8n%$,150-8m!2$%!:,†:5,50-p%!#-s2$%%89%!189%!p5#-+-0$,5!:5,!+5!%9-0$!#8m%-2†,5n+$6$m0!+`891$,09,$!2$%!
:+-%!%5m%!:,8n+ˆ6$!F,-ˆ,$!:5,!#8m%†w9$m0!2$!%9-1,$!+$%!-mp8,650-8m%!#-s5:,ˆ%!z!
!
! ?,-$,!+$%!:+-%!:+9%!†:5-%!w9$!;(!66!$0!+$%!891,-,!‡!+5!65-m3!L]"##$%%!&'((!%]525:0$!5908650-s
w9$6$m0!59q!†:5-%%$9,%!2$!:+-!t9%w9]‡!;(!663!!
!?,-$,!+$%!:+-%!2$!.,5m2!p8,650!R:3$q3!p8,650%!B'!M!&'S!$0!+$%!:+-%!#89,0%!R:3$q3!BIS!$0!+$%!891,-,!
%†:5,†6$m0!51$#!+]"##$%%!&'((3!
!L$%!:+-%!2$!p8,650!2-pp†,$m0!28m0!+5!+8m.9$9,!$%0!-2$m0-w9$!89!15,-$!2$!p5Š8m!-m%-.m-p-5m0$!R:3$q3!
BIMPr!BPr!&Pr!$0#3S!:$91$m0!•0,$!891$,0%!6†+5m.†%3!
! D+!$%0!#8m%$-++†!2]891,-,!+$%!:+-%!%9,!+$!#Ž0†!8::8%†!59!,5n503!
-! L$%!,5n50!:,†%$m0$m0!%891$m0!2$%!2†#/-,9,$%!89!%8m0!65+!p$,6†%!+8,%w9$!+$%!:+-%!%8m0!0,8:!
,$6:+-%3!B$#-!:,818w9$!2$%!2†,5m.$6$m0!+8,%!2$!+]891$,09,$!2$%!:+-%!$0!M!89!$m28665.$!
+$!#8m0$m9!2$%!:+-%3!
-! J$%!n8,2%!2$!,5n50!2,$%%†%!:$91$m0!:,818w9$,!2$%!2†,5m.$6$m0%!+8,%!2$!+]56$m†$!2$%!
:+-%!%89%!+$!2-%:8%-0-p!2$!p$m25.$3!
!E89%!#8m%$-++8m%!2]891,-,!+$%!:+-%!$m!089,m5m0!+]891$,09,$!2$!+5!p$m•0,$!#8m0,$!+$!n5%3!
! ?5:80$,!%9,!+5!05n+$!+5!:-+$!2$!:+-%!29!#Ž0†!8::8%†!59!n8,2!‡!p$m2,$!:89,!†+8-.m$,!+$!:+9%!:8%%-s
n+$!+$!#8m0$m9!2$%!:+-%!29!n8,2!‡!p$m2,$!R6-m-6-%50-8m!29!,-%w9$!2]$m28665.$,!+$!#8m0$m9!2$%!
:+-%S3!
!
4
2
3
1

"##$%%!&'((!
!
!
!
!)(!
5.2 Ouvrir les plis sur un bord
F,8#†2$,!#866$!-+!%9-0!:89,!891,-,!+5!:-+$!2$!+$00,$%!z!
!
P3)3;! F8%-0-8mm$,! +$! n5#! 2$! ,†#9:†,50-8m! 2$%! :+-%! R;)S! ‡!
9m$!2-%05m#$!52†w950$!2$!+]891,$s+$00,$%r!$m!p8m#0-8m!
2$! +5! +8m.9$9,! 2$%! :+-%! ‡! 891,-,3! F89,! $6:-+$,! 2$!
p5Š8m! 8:0-65+$! +$%! :+-%! 59! p8,650! BP! 89! :+9%! :$0-0r!
:8%-0-8mm$,! +$! n5#! 2$! ,†#9:†,50-8m! 2$%! :+-%! $m!
p8,65m0!9m!5m.+$!p$,6†!:5,!,5::8,0!‡!+]891,$s+$00,$%3!
F8%-0-8mm$,! +$! n5#! 2$! ,†#9:†,50-8m! 2$%! :+-%! R;)S!
:5,5++ˆ+$6$m0!‡!+`891,$s+$00,$%!:89,!+$%!:+-%!59!p8,650!
•!BP3!!
P3)3)!?5:80$,! %9,!+5!%9,p5#$! 2$!+5! 05n+$!+5! :-+$!2$! :+-%!R/590$9,!2$! :-+$!65q-! U(!66r! ‡!2-6-m9$,!$m!
#8m%†w9$m#$!25m%!+$!#5%!2$!:+-%!+89,2%!$0!M!89!2$!:+-%!59q!p8,650%!B'!M!&'S!29!#Ž0†!8::8%†!59!
n8,2!‡!#89:$,!:89,!†+8-.m$,!5905m0!w9$!:8%%-n+$!+$!#8m0$m9!2$%!:+-%!29!n8,2!‡!#89:$,!R18-,!59%%-!
,$65,w9$%!%89%!:8-m0!P3;S3!
P3)3*! ?5:80$,!+†.ˆ,$6$m0!%9,!+5!%9,p5#$!2$!+5!05n+$!+5!:-+$!2$!:+-%!29!#Ž0†!29!n8,2!‡!p$m2,$!:89,!05s
w9$,!+$!n8,2!‡!p$m2,$!2$!089%!+$%!:+-%3!
P3)3'! @91,-,!+†.ˆ,$6$m0!+5! :-+$!2$!:+-%!$m! †1$m05-+r!+5!:+5#$,!
%9,! +5! 05n+$! 2$! 2†:Ž0! RPS! $m! p5-%5m0! :+5w9$,! +$! n8,2! ‡!
#89:$,!#8m0,$!+5!:5,8-!5,,-ˆ,$!$0!+5!.+-%%$,!:5,s2$%%9%!+$!
+$1-$,!2†#+$m#/$9,!RIS3!!
J! L$!680$9,!%$!6$0!$m!65,#/$!R%-.m5+!5#89%0-w9$S3!
L$%! :+-%! %8m0! 0-,†%! 5908650-w9$6$m0! %89%! +$!
2-%:8%-0-p!2$!p$m25.$!R;;S!:5,!+$%!2$9q!#89,,8-$%!
2$!0,5m%:8,0!ROSr!:89,!•0,$!891$,0%!$0!‡!m891$59!
$6:-+†%!25m%!+$!n5#!2$!,†#9:†,50-8m!2$%!:+-%!RPS3!!
P3)3P! J†:8%$,!$m!#8m0-m9!+$%!:+-%!,$%05m0%3!!
J! Km$!p8-%!891$,0! +$!2$,m-$,!:+-r! +$!680$9,!%`5,,•0$!
5908650-w9$6$m0!5:,ˆ%!2$9q!%$#8m2$%!$m1-,8m3!
!
5.3 Ouvrir les plis sur deux bords
F,8#†2$,!%$+8m!+$%!†05:$%!P3)3;!‡!P3)3P!:89,!891,-,!+$%!:+-%!%9,!+$%!2$9q!n8,2%!+8m.%3!@91,-,!$m%9-0$!+$%!
:+-%!$m!%9-15m0!+$%!†05:$%!P3)3)!‡!P3)3P!%9,!+$!n8,2!+8m.!8::8%†3!!
!
J! L$!#8m0$m9!29!:+-!086n$!/8,%!2$!+`$m1$+8::$!+8,%w9`8m!†#5,0$!+$%!2$9q!#Ž0†%!2$!+`$m1$+8::$3!
!
5.4 Ouvrir les plis sur trois bords
F,8#†2$,!%$+8m!+$%!†05:$%!2†#,-0$%!%89%!:8-m0!P3*!R891,-,!+$%!:+-%!%9,!2$9q!n8,2%S!:89,!891,-,!+$%!:+-%!
%9,! 2$9q! #Ž0†%3! F,8#†2$,! #866$! -+! %9-0! :89,! 891,-,! $m! %9-0$! +$! 0,8-%-ˆ6$! n8,2r! #3s‡s23! 9m!2$%! 2$9q!
n8,2%!#89,0%!z!
!
;3! &5%#9+$,!+5!n90†$!‡!n8,2!+50†,5+!2$%!:+-%!RUS!1$,!+$!/590!
$0! +5! ,†.+$,! 2`5:,ˆ%! +$! n8,2! +8m.! 29! :+-! ‡! 891,-,! $m! +$!
,$0-,5m0! 2$! p5Š8m! 52†w950$3! Attention z! L5! n90†$!
+50†,5+$! 28-0! •0,$! $m! 5::9-! #8m0,$! +$%! :+-%r! 65-%! %5m%!
.•m$,! +`†#89+$6$m0! +-n,$! 2$%! :+-%! 0,5m%:8,0†%! %89%! +$!
2-%:8%-0-p!2$!p$m25.$3!
)3! "6$m$,! +$%! :+-%! :89,! +$%!891,-,! $m! %9-15m0! +$%! †05:$%!
P3)3'3!!
!
J! @m! :$90! ‡! :,†%$m0! 891,-,! +$%! $m1$+8::$%! $0! $m! %8,0-,! +$!
#8m0$m93!
!
Attention u! L5!p8m#0-8m!„@91,-,!+$%!:+-%!%9,!0,8-%!n8,2%x!#8m1-$m0!n-$m! :89,!+$%!:+-%!59!p8,650%!BIMPr!
BPr!&P!89!%-6-+5-,$%3!!
7
5
6
!
12
8

!"##$%%!&'((!
!
!
!!);!
5.5 Recul automatique en cas de bourrage de plis
=m!#5%! 2$! n89,,5.$!2$!:+-%! %89%!+$!2-%:8%-0-p!2$! p$m25.$!R;;Sr!+$! 680$9,!2†#+$m#/$!$0! 5#0-1$!5:,ˆ%!
2$9q!%$#8m2$%!$m1-,8m! +$!,$#9+!5908650-w9$3! J$!#$00$!p5Š8mr! +$%!:+-%!%8m0! .+-%%†%!‡!m891$59!%9,! +5!
05n+$!2$!%9::8,0!RPS!5##$%%-n+$!+-n,$6$m03!L5!2-82$!2$!p8m#0-8mm$6$m0!R'S!#+-.m80$!:$m25m0!#$00$!8:†s
,50-8m!t9%w9`59!,$0,5-0!2$!+5!05n+$!2$!%9::8,0!RPS!2$%!:+-%!$0!+5!+-n†,50-8m!#8m%†#90-1$!29!+$1-$,!2$!2†s
#+$m#/$6$m0!RIS3!Jˆ%!w9$!+5!2-82$!R'S!$%0!‡!m891$59!5++96†$!$m!#8m0-m9r!+`891,$s+$00,$%!$%0!‡!m891$59!
:,•0!‡!+`$6:+8-3!D+!$%0!:8%%-n+$!2`891,-,!+$%!:+-%!$m!$q†#905m0!+$%!†05:$%!P3)3)!‡!P3)3'3!!
!
5.6 Refroidissement appareil
H-! +]5::5,$-+! 891,$! +$! #89,,-$,! :$m25m0! :+9%! 2$! 2$9q! 6-m90$%! $0! #$! %5m%! -m0$,,9:0-8mr! R+$1-$,! 2†#+$ms
#/$9,!RIS!5#0-1†!$m!#8m0-m9-0†Sr!+$!1$m0-+50$9,!-m0†.,†!:89,!+$!,$p,8-2-%%$6$m0!29!680$9,!%$,5!5908650-s
w9$6$m0! 5#0-1†3! L$! 1$m0-+50$9,! p8m#0-8mm$! t9%w9]‡! ! w950,$! 6-m90$%! 5:,ˆ%! +]891$,09,$! 2$! +5! 2$,m-ˆ,$!
+$00,$!R+$!n,9-0!29!680$9,!%$!p5-0!$m0$m2,$S3!=m!†0$-.m5m0!+]891,$s+$00,$%!59!68l$m!2$!+]-m0$,,9:0$9,!R'Sr!+$!
1$m0-+50$9,!5-m%-!w9$!+$!,$p,8-2-%%$6$m0!%$,8m0!#89:†%!%5m%!59#9m$!%9-0$!m†p5%0$!:89,!+]5::5,$-+3!
!
!
6. Retrait de plis / restes de papier coincés (dérangement)
!
6.1 Retirer un pli coincé
H-!$m!,5-%8m!2`9m!n89,,5.$!2$!:+-%!$0!65+.,†!+$!,$#9+!5908650-w9$!2$%!:+-%!9m!:+-!,$%0$!#8-m#†!25m%!+$!
2-%:8%-0-p!2$!p$m25.$!R;;Sr!:,8#†2$,!#866$!-+!%9-0!z!
!
I3;3;! "::9l$,!%9,!+$!n8908m!2$!+-n†,50-8m!2$%!:+-%!RTS!%9,!+$!
:,80$#0$9,!R;(S!$0!,$0-,$,!2†+-#50$6$m0!+$!:+-!#8-m#†!25m%!
+$! %$m%! #8m0,5-,$! 29! %$m%! 2$! 0,5m%:8,0r! %8-0! #8m0,$! +$!
#Ž0†!.59#/$3!G$+‰#/$,!$m%9-0$! +$! n8908m!2$! +-n†,50-8m!
2$%!:+-%!RTS3!
J!L`891,$s+$00,$%!$%0!‡!m891$59!:,•0!‡!+`$6:+8-3!
!
Attention u!! E`$%%5l$v! :5%! 2`$m+$1$,! 51$#! +$%! 28-.0%! 2$%!
,$%0$%!2$!:5:-$,!29!2-%:8%-0-p!2$!p$m25.$!R;;S!%-s
09†!%89%!+$!:,80$#0$9,!R;(S!R,-%w9$!2$!n+$%%9,$S3!
E`90-+-%$v!:5%!m8m!:+9%!‡!#$0!$pp$0!9m!8nt$0!29,!$0!M!89!:8-m09!R,-%w9$!2$!28665.$S3!F,8s
#†2$,!25m%!#$!#5%!%$+8m!:8-m0!I3)!#-s2$%%89%3!
!
6.2 Retirer des restes de papier
H-!:3$q3!‡!#59%$!2$!+`56$m†$!2`9m$!+$00,$!$m28665.†$!2$%!,$%0$%!2$!:5:-$,!%8m0!,$%0†%!#8-m#†%!25m%!
+5!v8m$!29!2-%:8%-0-p!2$!p$m25.$!R;;S!%89%!+$!:,80$#0$9,!R;(Sr!:,8#†2$,!#866$!-+!%9-0!z!
!
I3)3;! J†#+$m#/$,! +`891,$s+$00,$%! $m! 5#0-8mm5m0! +`-m0$,,9:0$9,!
29!,†%$59!R*S!R+5!2-82$!2$!p8m#0-8mm$6$m0!R'S!†0$-m0$S!
$0!,$0-,$,!+$!n+8#!2`5+-6$m050-8m!2$!,†%$59!R;S!2$!+5!#8ms
m$q-8m!2$!,†%$59!R)S3!!
I3)3)! F89%%$,!2†+-#50$6$m0!+5!0-.$!R;*S!2$!+5!n8Œ0$!2`5##$%s
%8-,$%! 25m%! +`891$,09,$! R;'S! ‡! +5! p5#$! 5,,-ˆ,$! 2$!
+`5::5,$-+! t9%w9`‡! #$! w9`-+! l! 5-0! 9m$! +†.ˆ,$! ,†%-%05m#$!
R$m! -m0,829-%5m0! +`8nt$0r! :89%%$,! %8m! $q0,†6-0†!
+†.ˆ,$6$m0! #8m0,$! +$! n5%! $m! +`-m0,829-%5m0S3! ! =m!
65-m0$m5m0!+5!:,$%%-8mr!:89%%$,!+$!:,80$#0$9,!R;(S!2$!P!
66!$m1-,8m!‡!.59#/$!$0!+$!,$0-,$,!:5,!+`515m03!
!
9
10
13
14
10

"##$%%!&'((!
!
!
!
!))!
Attention u! H-!+$!:,80$#0$9,!R;(S!$%0!$m+$1†!%5m%!2†#+$m#/$,!:,†5+5n+$6$m0!+`891,$s+$00,$%r!+5!2-82$!2$!
p8m#0-8mm$6$m0!R'S!#+-.m80$3!J†#+$m#/$,!+`891,$s+$00,$%!515m0!2`$m+$1$,!+$%!,$%0$%!2$!:5s
:-$,!u!!
!
I3)3*! G$0-,$,!2†+-#50$6$m0!+$%!,$%0$%!2$!:5:-$,3!
I3)3'! G†-m0,829-,$!+$!:,80$#0$9,! R;(S! $0!%$%! w950,$!%9::8,0%!
R;PS! 25m%! +$%! w950,$! 891$,09,$%! R;IS! $0! +$%! :89%%$,!
1$,%!+5!2,8-0$!t9%w9`‡!#$!w9]-+%!%]$m#+-w9ˆ0$m03!
I3)3P! L`891,$s+$00,$%!:$90!‡!m891$59!•0,$!6-%!$m!%$,1-#$3!
!
!
!
!
7. Accessoires
!
! &5#!2$!,†#9:†,50-8m!2$%!:+-%!
! &+8#!2]5+-6$m050-8m!2$!,†%$59!
! B‰n+$!2$!%$#0$9,!%:†#-p-w9$!59!:5l%!
! ?-.$!!
! 79-2$!2]90-+-%50-8m!
!
!
8. Données techniques
!
8,1 Performances
V-0$%%$!2$!p$m25.$!z! Q9%w9`‡! '((! :+-%! :5,! 6-m90$! R2†:$m25m0! 29! p8,650M29!
:8-2%!29!:+-S!
\:5-%%$9,!2$!:5%%5.$!2$%!:+-%z! ;(!66!65q-!
48,650%!2$!+$00,$!z! Q9%w9`‡!B'!M!&'!
@91,-,!2$%!:+-%!%9,!0,8-%!n8,2%!z! Q9%w9`‡!BP!M!&P!
C590$9,!2]$6:-+5.$!z! A5q-!U(!66!R2†:$m25m0!29!p8,650M29!:8-2%!2$%!:+-%S!
!
8.2 Données électriques (alimentation de table)
=m0,†$!2$!:9-%%5m#$!z! ;((s)'(!V"Br!P(MI(!Cvr!;3P!"!
H8,0-$!2$!:9-%%5m#$!z! )'!VJBr!P3(!"r!;)(!N!65q-!
!
8.3 Dimensions et poids
J-6$m%-8m%!R%5m%!n5#!2$!,†#9:†,50-8mS!z! ')'!66!2$!+8m.9$9,!
! )T;!66!2$!:,8p8m2$9,!
! ;T(!66!2$!/590$9,!Rn90†$!:89,!+$!n8,2!+50†,5+!2$%!:+-%!$m!
! :+5#$S!
J-6$m%-8m%!29!n5#!2$!,†#9:†,50-8m!2$%!:+-%!z! *))!66!2$!+8m.9$9,!
! )IO!66!2$!:,8p8m2$9,!
! ;'U!66!2$!/590$9,!
F8-2%!m$0!R%5m%!n5#!2$!,†#9:†,50-8m!2$%!:+-%S!z! Pr*!o.!
F8-2%!m$0!29!n5#!2$!,†#9:†,50-8m!2$%!:+-%!z! (rU*!o.!
!
!
9. Recyclage / protection de l>environnement
!
L5! J-,$#0-1$! $9,8:†$mm$! J===! R2†#/$0%! 2`†w9-:$6$m0%! †+$#0,-w9$%! $0! †+$#0,8m-w9$%!}!
)(()MTIMB=S!5!:89,!8nt$#0-p!2$!:,†%$,1$,!+5!%5m0†!2$!+`•0,$!/965-m!$0!+5!w95+-0†!2$!+`$m1-,8ms
m$6$m0!5p-m!2$!.5,5m0-,!w9$!+$%!:,829-0%!6-%!59!,$n90!%8-$m0!#8++$#0†%!$m!5::+-w95m0!+$%!6$-+s
+$9,$%! 0$#/m-w9$%! 2$! ,$0,5-0$6$m0r! 2$! ,†#9:†,50-8m! $0! 2$! ,$#l#+5.$! 0$#/m-w9$! :8%%-n+$%3!
V80,$!:,829-0!5!†0†!2†1$+8::†!$0!p5n,-w9†!‡!:5,0-,!2$!650†,-59q!$0!#86:8%5m0%!2$!0,ˆ%!.,5ms
2$!w95+-0†!w9$!+`8m!:$90!,$0,5-0$,!$0!,†90-+-%$,3!
!
!
10
15
16