SSS Siedle BG/SR 611 Series User manual

Produktinformation
Freistehender Briefkasten
mit Standrohren
Product information
Free-standing letterbox
with upright columns
Information produit
Boîte aux lettres sur pieds
Opuscolo informativo
sulprodotto
Cassetta per lettere
indipendente con colonna
Productinformatie
Brievenbus vrstaand
met paal
Produktinformation
Postkasse fritstående
med stander
Produktinformation
Brevlåda fristående
med stativrör
BG/SR611-…

2
a
b
c
d
e
f
g
1
3 7
2
9

3
14
10 11
16
13

4
17/18
19
22
20

5
23
24 25
26

6
18 Am BKM/AFM611-… sind seit-
lich Orientierungszapfen angebracht,
die in die dafür vorgesehenen
Führungen in der Auagekante
greifen müssen. Das BKM/
AFM611-… liegt dann frontbündig
im umlaufenden Rahmen.
19 Ziehen Sie mit den beiden
Torxschrauben, links und rechts am
Rand, das BKM/AFM611-… mit
den Kunststoffkrallen hinter den
Schultern des Blendrahmens fest.
Der Torxschraubendreher liegt dem
Einbaumodul bei.
Modulentnahme
20 Module aus dem Montage-
rahmen entnehmen: Der Entriege-
lungsmechanismus wird durch
Einstecken des Varioschlüssels mit
leichtem Druck ausgelöst.
Die Öffnung für den Varioschlüssel
bendet sich zwischen zwei
Modulen. Der Varioschlüssel liegt
dem Montagerahmen bei. Das
Entriegeln gibt ein oder zwei
Module gleichzeitig frei. Der Zugang
zum Entriegelungsmechanismus
kann zusätzlich mit dem Zubehör
Diebstahlschutz ZDS601-… und
dem Diebstahlsschutz-Controller
DSC602-… verriegelt werden (siehe
Produktinformation ZDS601-…).
21 (ohne Abbildung)
BKM/AFM611-… entnehmen:
Lösen Sie mit dem beiliegenden
Torxschraubendreher die beiden
Torxschrauben links und rechts am
Rand des BKM/AFM611-… Die
Kunststoffkrallen die das BKM/
AFM611-… hinter den Schultern
des umlaufenden Rahmens fest-
hielten, fallen im Gehäuse auf den
Boden und das BKM/AFM611-…
kann entnommen werden.
22 Bevor das BKM/AFM611-…
erneut eingebaut wird, müssen die
Kunststoffkrallen wieder eingesetzt
werden.
Deutsch
Anwendung
Die freistehende Briefkastenanlage
von Siedle ist individuell nach Ihren
Angaben gebaut. Die Elektrizierung
der Anlage erfolgt standardmäßig
über den integrierten Kabelkanal im
linken Standrohr.
Elektrische Spannung
Einbau, Montage und Service-
arbeiten elektrischer Geräte dürfen
ausschließlich durch eine Elektro-
Fachkraft erfolgen.
1 Lieferumfang
a Briefkasten-Gehäuse
b Standrohre SR
c Blende
d Schraubenabdeckungen
e Sechskantschrauben M10x80
DIN24017
f U-Scheibe DIN125
g Schwerlastdübel SLM10N
Montage
Die Montage der Standrohre ist nur
auf einem festen Untergrund wie
Betonfundament mit Beton „B25“
oder druckfestem Naturstein
möglich. Fundamentgröße
500x500x700mm oder
Bodenplatte von ca.1m² und
150mm Stärke.
2 Elektrizierbares Standrohr kann,
wenn es die Situation erfordert,
demontiert und auf der anderen
Seite angebracht werden.
3 Blende am elektrizierbaren
Standrohr entfernen.
4 (ohne Abbildung)
Befestigungslöcher anzeichnen.
5 (ohne Abbildung)
Befestigungslöcher (12mm ø
ca.60mm tief) bohren und Schwer-
lastdübel setzen.
6 (ohne Abbildung)
Anschlussleitung durch die Boden-
patte führen und Standrohre
befestigen. Schraubenabdeckung
aufsetzen.
7 Am GU611-… die 4 Ecken aus-
brechen.
8 (ohne Abbildung)
Das GU611-… im Briefkasten-
Gehäuse BG611-… einsetzen, in die
vorgesehene Position schieben und
hinter den Kragen des frontseitigen
Prols drücken.
9 Den Montageadapter Briefkasten-
Gehäuse MA/BG611-… an der
Schmalseite in die rechteckig ausge-
stanzten Fenster des umlaufenden
Proles einhängen und mit den bei-
liegenden Schrauben im GU611-…
festschrauben.
10 Anschlussleitung durch die
Kabeleinführung in das Briefkasten-
gehäuse und das eingebaute
Unterputzgehäuse führen, abman-
teln und mit den Kabelniederhaltern
xieren.
11 Kombiklemmleiste aus der
Verpackung der Module entnehmen,
ca.45° nach links gedreht auf der
Aufnahmeplatte zentrieren und
mit einer viertel Umdrehung im
Uhrzeigersinn einrasten, so dass die
Klemmenbezeichnung senkrecht
übereinander lesbar ist.
12 (ohne Abbildung)
Anschlussleitungen abmanteln und
die Anlage nach entsprechendem
Schaltplan an der Kombiklemmleiste
anschließen.
13 Den Montagerahmen mit den
beiliegenden Schnellverschluss-
schrauben im Unterputzgehäuse,
nach einer Viertel-Umdrehung
rechtsdrehend (bis zum Anschlag)
verschrauben.
14 Blende am Standrohr einsetzen.
Einsetzen der Module
15 (ohne Abbildung)
Stecker des Flachbandkabels an der
Kombiklemmleiste stecken.
16 Modul in den Modulplatz des
MR611-… gegenüber dem beweg-
lichen Verschlussriegel mit leichtem
Druck unterklemmen und mit etwas
mehr Druck auf der anderen Seite
einrasten.
17 Das Einbaumodul BKM611-…
oder AFM611-… von der
Vorderseite einsetzen und einrasten.

7
Service
23 Drahtbügel auf der Rückseite des
Moduls lösen und von vorne in die
Halterung an der Kombiklemmleiste
einrasten. Die Module können so
in Funktion getestet und durch-
gemessen werden. Nach dem
Serviceeinsatz den Haltebügel
wieder auf der Rückseite des Moduls
einhängen.
Beschriftung
24 Tasten-Modul mit Schrauben-
dreher öffnen und Schrifttasche
entnehmen. Zum Einsetzen die
Schrifttasche einseitig unterklemmen
und mit leichtem Druck schließen.
25 Informations-Modul ausbauen,
den Schnappriegel seitlich am
Rand entriegeln und Schrifttasche
entnehmen. Zum Einsetzen die
Schrifttasche einseitig unterklemmen
und mit leichtem Druck schließen.
Die Schrifteinlagen aus speziellem
wasserabweisendem Papier können
bei Bedarf nachbestellt werden.
26 Namensschild der Briefeinwurf-
klapppe beschriften.
Optimale Beschriftungsmöglichkeit
durch den Siedle-Beschriftungs-
service.
Pegehinweise
Wir empfehlen zur Erhaltung eines
einwandfreien Aussehens der
Siedle-Türsprechstellen regelmä-
ßige Reinigung mit milder Seife.
Anschließend mit einem weichen
Tuch trocken reiben.
Application
The free-standing letterbox system
from Siedle is constructed individu-
ally in accordance with your instruc-
tions. As standard, the electrical
supply to the system is performed
via the integrated cable channel in
the left-hand standpipe.
Electrical voltage
Mounting, installation and servicing
work on electrical devices may only
be performed by a suitably qualied
electrician.
1 Scope of supply
a Letterbox housing
b Standpipes SR
c Panel
d Screw covers
e Hexagonal screws M10x80
DIN24017
f Plain washer DIN125
g Heavy-duty dowels SLM10N
Mounting
The standpipe may only be
mounted on a rm base such
as a concrete foundation with
“B25“ or compression-resistant
natural stone. Foundation size
500x500x700mm or base plate
1m² in size and 150mm thick.
2 The standpipe used for electrical
connection can be removed and
mounted on the other side if the
situation requires.
3 Remove the panel on the electri-
cation standpipe.
4 (not illustrated)
Mark the xing hole positions.
5 (not illustrated)
Drill the xing holes (12mm dia.
appr. 60mm deep) and insert the
heavyduty dowels.
6 (not illustrated)
Guide the connecting cable through
the oor plate and fasten the
standpipes. Place the screw cap in
position.
7 Break out the 4 corners at the
GU611-…
English
8 (not illustrated)
Insert the GU611-… in the letterbox
housing BG611-…, push into the
intended position and press behind
the collar of the prole at the front.
9 Suspend the letterbox housing
mounting adapter MA/BG611-…
into the narrow side of the square
punched-out window of the sur-
rounding prole and screw in the
GU611-… using the provided
screws.
10 Guide the connecting cable
through the cable inlet into the let-
terbox housing and the integrated
ush-mount housing, strip and x
using the cable clamps.
11 Remove combination terminal
strip from the module packaging,
centre it turned around 45° to the
left on the retaining plate and latch
into position by rotating it around
a quarter turn in the clockwise
direction so that the terminal desig-
nations can be read vertically posi-
tioned one above the other.
12 (not illustrated)
Strip the connecting cable and con-
nect the system to the combination
terminal in accordance with the
relevant circuit diagram.
13 Screw the mounting frame using
the enclosed quick-release screws
in the ush-mount housing, after a
quarter turn to the right (until the
stop).
14 Insert the front panel on the
standpipe.
Inserting the modules
15 (not illustrated)
Connect the plug of the ribbon
cable to the combination terminal
strip.
16 Applying a light pressure,
underpin the module in the module
slot of the MR611-… opposite the
movable locking bolt. Exerting a
slightly higher degree of pressure,
clip into place on the other side.
17 Lock the mounting module
BKM611-… or AFM611-… from
the front.

8
18 At the BKM/AFM611-… there
are lateral orientation lugs posi-
tioned which must engage into the
provided guides in the support edge.
The BKM/AFM611-… is then posi-
tioned ush with the front of the
surrounding frame.
19 Using the two torx screws on the
left and right at the edge, tighten
the BKM/AFM611-… behind the
shoulders of the frame surround
with the plastic clamps. The torx
screwdriver is included with the
mounting module.
Module removal
20 Remove the module from the
mounting frame: The unlocking
mechanism is actuated by pressing
in the Vario key, applying light pres-
sure. The opening for the Vario key
is located between two modules.
The Vario key is supplied together
with the mounting frame. Unlocking
releases one or two modules simul-
taneously. Access to the unlocking
mechanism can be additionally
secured using the pilfer safeguard
accessory ZDS601-… and the pilfer
safeguard controller DSC602-…
(see product information
ZDS601-…).
21 (not illustrated)
To remove the BKM/AFM611-…:
Release the two Torx screws on the
left and right at the edge of the
BKM/AFM611-… using the provided
Torx screwdriver. The plastic clamps
which held the BKM/AFM611-…
behind the shoulders of the sur-
rounding frame drop onto the
oor of the housing and the BKM/
AFM611-… can be removed.
22 Before the BKM/AFM611-… can
be mounted again, the plastic claws
must be re-inserted.
Servicing
23 Release the wire bracket on the
back of the module and lock into
position into the retainer on the
combination terminal strip. This
allows the modules to be function
tested and measured through. After
completion of servicing, suspend the
retaining bracket back onto the back
of the module.
Lettering
24 Open the call button module
using a screwdriver and remove the
inscription panel. To insert, underpin
the inscription panel on one side and
close by exerting a light pressure.
25 Remove the information module
by levering open the catch on one
side at the edge and removing
the inscription panel. To insert the
inscription panel again, underpin
on one side and close by exerting a
light pressure. The inscription inserts
made of special water-repellant
paper can be reordered as required.
26 Inscribing the nameplate of the
passthrough letter ap.
For optimum inscription possibili-
ties please use the Siedle lettering
service.
Care instructions
To retain the optimum appearance
of the Siedle door loudspeaker, we
recommend regular cleaning using a
mild soap, followed by rubbing dry
with a soft cloth.
Application
La boîte aux lettres sur colonnes
de Siedle a été fabriquée selon vos
indications. L’électrication de l’ins-
tallation est réalisée à l’aide du canal
à câbles dans la colonne gauche.
Tension électrique
L’installation, le montage et l’entre-
tien d’appareils électriques ne
doivent être réalisés que par un spé-
cialiste en électricité.
1 Etendue de la fourniture
a Boîtier de boîte aux lettres
b Colonnes SR
c Cache
d Capuchons de vis
e Vis à six pans M10x80
DIN24017
f Rondelle DIN125
g Chevilles pour forte charge
SLM10N
Montage
Montez les colonnes uniquement sur
une base solide telle que fondation
en béton “B25“ ou pierre naturelle
résistant à la pression. Dimensions
de la fondation 500x500x700mm
ou dalle de 1m² et de 150mm
d’épaisseur.
2 Si la situation l‘exige, le pied com-
portant la conduite électrique peut
être démonté et mis de l‘autre côté.
3 Enlever le cache du pied de la
conduite électrique.
4 (sans illustration)
Marquer les trous de xation.
5 (sans illustration)
Percer les trous de xation (12mm
de diamètre, environ 60mm de
profondeur) et placer les chevilles
lourdes.
6 (sans illustration)
Faire passer les conduite de raccor-
dement par la plaque de sol et xer
les pieds. Placer les cache-vis.
7 Casser les 4 angles du GU611-…
Français

9
8 (sans illustration)
Placer le GU611-… dans le boîtier
de la boîte aux lettres BG611-… Le
faire glisser dans la position indiquée
et l‘enfoncer derrière le col du prol
frontal.
9 Accrocher l‘adaptateur de mon-
tage du boîtier de boîte aux lettres
MA/BG611-… sur le côté étroit
dans la fenêtre carrée du prol de
pour tour et xer avec les vis fournies
dans le GU611-…
10 Faire passer le câble de raccorde-
ment par le guide-câble dans le boî-
tier de la boîte aux lettres et dans le
boîtier à encastrer, épissurer le câble
et le xer avec les rabattants.
11 Enlevez le bornier combiné de
l’emballage des modules et le cen-
trer sur la plaquette de montage
dans un angle de 45° vers la gauche,
puis l’encliqueter par un quart de
tour dans le sens des aiguilles d’une
montre de manière que les déno-
minations des bornes soient lisibles
face à face.
12 (sans illustration)
Dénudez les ls de branchement et
branchez l’installation sur le bornier
combiné selon le schéma électrique
correspondant.
13 Visser le cadre de montage avec
les vis à verrouillage rapide fournies
dans le boîtier à encastrer en fai-
sant un quart de tour vers la droite
(jusqu‘à la butée).
14 Placer le cache sur le pied.
Mise en place des modules
15 (sans illustration)
Branchez la prise du câble plat sur le
bornier combiné.
16 Encastrer le module dans
l’emplacement pour modules du
MR611-…, du côté opposé au
verrou de fermeture mobile et en
exerçant une légère pression, et
l’encliqueter de l’autre côté en aug-
mentant quelque peu la pression.
17 Encliqueter, par le devant, le
module BKM611-… ou AFM611-…
18 Sur le côté, le BKM/AFM611-…
comporte des tétons d‘orientation
qui doivent rentrer dans les guidages
de l‘arête d‘appui. Ainsi, le BKM/
AFM611-… est à eur de la partie
frontale du pourtour du cadre.
19 Avec les deux vis Torx, à gauche
et à droite du bord, serrer le BKM/
AFM611-… avec les cro chets en
plastique derrière le rene ment
du cadre décoratif. Le tourne vis
dynamométrique est fourni avec le
module à intégrer.
Retrait du module
20 Retirer les modules du cadre de
montage: le mécanisme de déver-
rouillage se déclenche par emboî-
tement de la clef Vario, sous une
légère pression. L’ouverture destinée
à la clef Vario se trouve entre deux
modules. La clef Vario est jointe au
cadre de montage. Le déverrouillage
libère en même temps un ou deux
modules. L’accès au mécanisme de
déverrouillage peut par ailleurs être
verrouillé avec l’accessoire Protection
antivol ZDS601-… et le contrôleur
de protection antivol DSC602-…
(voir information produit
ZDS601-…).
21 (sans illustration)
Extraction du BKM/AFM611-… :
avec le tournevis dynamométrique
fourni, desserrer les deux vis Torx
à gauche et à droite du bord du
BKM/AFM611-… Les crochets de
plastique qui maintenaient le BKM/
AFM611-… derrière le renement
du pourtour du cadre, tombent sur
le fond et le BKM/AFM611-… peut
être retiré.
22 Avant de remonter le BKM/
AFM611-…, il faut remettre les
griffes en place.
Service
23 Desserrez l’étrier métallique situé
à l’arrière du module etl’enclencher
de l’avant dans le support du bornier
combiné. A présent vous pouvez
mesurer et tester le bon fonctionne-
mentdes modules.Remettre l’étrier
métallique à sa place à l’arrière du
moduleaprès les travaux de répa-
ration.
Marquage
24 Ouvrir le module de touches avec
un tournevis et retirer la pochette
étiquette. Pour mettre en place la
pochette étiquette, la coincer d’un
côté et la fermer en exerçant une
légère pression.
25 Démontez le module d’informa-
tion, déverrouillezle verrou à déclic
sur le côté et retirez la pochette
étiquette.Pour remettre la pochette
étiquette en place, coincez-la d’un
côté et pressez légèrement. Les éti-
quettes en papier spécial hydrofuge
peuvent être commandées en cas
de besoin.
26 Pour inscrice le nom sur l’éti-
quette du volet de boîte aux lettres.
Possibilité de marquage optimal par
le service de marquage Siedle.
Conseils d’entretien
Pour préserver le bel aspect des
portiers électriques Siedle, nous
recommendons de les nettoyer régu-
lièrement avec un savon doux et de
les essuyer ensuite avec un chiffon-
doux et sec.

10
Impiego
L‘impianto cassette per lettere indi-
pendenti Siedle è stato costruito
seguendo le vostre indicazioni
personali. Per l‘elettricazione
dell‘impianto l‘installazione standard
avviene attraverso le canalette cavi
integrate nella colonna sinistra.
Tensione elettrica
Gli interventi di installazione, mon-
taggio e assistenza agli apparecchi
elettrici devono essere eseguiti esclu-
sivamente da elettricisti specializzati.
1 Kit di fornitura
a Scatola per cassette per lettere
b Colonne SR
c Pannello
d coperture viti
e viti a testa esagonale M10x80
DIN24017
f rondella a U DIN125
g tassello di carico pesante
SLM10N
Montaggio
Il montaggio delle colonne è pos-
sibile solamente su una base ssa
come un basamento di cemento
con calcestruzzo „B25“ o pietra
naturale resistente alla compres-
sione. Dimensioni basamento
500x500x700mm o piastra di
fondazione di 1m² e 150mm di
spessore.
2 Quando la situazione lo richiede,
la colonna elettricabile può essere
smontata e installata sull’altro lato.
3 Rimuovere il pannello nella
colonna elettricabile.
4 (senza gura)
Segnare i fori di ssaggio.
5 (senza gura)
Forare i fori di ssaggio (ø 12mm,
profondi circa 60mm) ed inserire i
tasselli per carichi pesanti.
6 (senza gura)
Guidare il cavo di connessione
attraverso la piastra di fondazione
e ssare le colonne. Applicare la
copertura delle viti.
7 Nel GU611-… staccare i 4 spigoli.
Italiano
8 (senza gura)
Inserire il GU611-… nella scatola
della cassetta per lettere BG611-…,
spingerlo nella posizione prevista e
premere dietro il colletto del prolo
anteriore.
9 Innestare l’adattatore di mon-
taggio scatola cassetta per lettere
MA/BG611-… nella parte sottile
nella nestra tranciata rettangolar-
mente del prolo rotante e avvitare
nel GU611-… con le viti fornite.
10 Guidare il cavo di collegamento
attraverso il passacavo nella scatola
della cassetta per lettere e la scatola
da incasso integrata, togliere l’arma-
tura e ssare con i premicavo.
11 Rimuovere la morsettiera dall’im-
ballaggio dei moduli, centrarla sul
pannello d’ingresso, girata all’incirca
di 45° verso sinistra, e farla innestare
ruotandola con un quarto di giro in
senso orario, no a che è possibile
leggere le denominazioni dei mor-
setti disposte in verticale.
12 (senza gura)
Smantellare i cavi di connessione
e collegare l‘impianto alla morset-
tiera secondo il relativo schema di
cablaggio.
13 Dopo un quarto di giro verso
destra avvitare (no alla battuta
d’arresto) il telaio di montaggio nella
scatola da incasso con le viti a chiu-
sura rapida fornite.
14 Inserire il pannello nella colonna.
Installazione dei moduli
15 (senza gura)
Inserire la spina del cavo piatto nella
morsettiera.
16 Spingere il modulo nel posto
moduli del MR611-… di fronte alla
serratura in materiale sintetico rosso
esercitando una leggera pressione,
e, premendo leggermente più forte
sull’altro lato, farlo innestare.
17 Innestare il modulo di montaggio
BKM611-… o l‘AFM611-… dal lato
frontale.
18 I BKM/AFM611-… sono provvisti
di perni di orientamento laterali, che
devono incastrare nelle apposite
guide della supercie di supporto.
Il BKM/AFM611-… rimane a lo di
parete nella cornice perimetrale.
19 Avvitare il BKM/AFM611-… con
le due viti dinamometriche ai bordi
destri e sinistri, dimodoché i fermagli
sintetici rimangano dietro le scanala-
ture superiori della cornice.
Il cacciavite è allegato al modulo.
Rimozione del modulo
20 Rimuovere i moduli dal telaio
di montaggio: Il meccanismo di
sbloccaggio viene attivato inserendo
la chiave Vario con una leggera
pressione. L’apertura per la chiave
Vario si trova tra due moduli. La
chiave Vario è allegata al telaio di
montaggio. Lo sbloccaggio abilita
uno o due moduli contemporanea-
mente. L’accesso al meccanismo di
sbloccaggio può essere bloccato in
più con l’accessorio protezione anti-
furto ZDS601-… e il controller pro-
tezione antifurto DSC602-… (vedi
opuscolo informativo sul prodotto
ZDS601-…).
21 (senza gura)
Rimuovere il BKM/AFM611-… :
Allentare le due viti dinamometriche
ai bordi destri e sinistri del BKM/
AFM611-… mediante la chiave
dinamometrica. I fermagli sintetici
che tenevano il BKM/AFM611-…
oltre le scanalature superiori della
cornice perimetrale, cadono sul
fondo dell‘alloggiamento e quindi
il BKM/AFM611-… può essere
rimosso.
22 Prima di montare nuovamente il
BKM/AFM611-…, bisogna riappli-
care i fermagli sintetici.
Assistenza
23 Staccare la staffa in lo metallico
sul lato posteriore del modulo ed
innestarla da davanti nel ssaggio
della morsettiera. In tal modo è pos-
sibile controllare il funzionamento
dei moduli e misurarli. Terminato
il servizio tecnico, riagganciare la
staffa al lato posteriore del modulo.
Diciture
24 Aprire il modulo tasti con il cac-
ciavite ed estrarre il supporto delle
scritte. Per inserire il supporto delle
scritte, innestarlo su un lato e chiu-
dere con una leggera pressione.