Sulky XT 100 User manual

Käyttöohje
LUE HUOLELLISESTI TÄMÄ KÄYTTÖOHJE ENNEN
KUIN KÄYTÄT KONETTA
Les Portes de Bretagne
P.A. de la Gaultière – 35220 CHATEAUBOURG France
Tél :[phone] · Fax : [phone]
Site Internet : www.sulky-burel.com
E-Mail : [email protected]om
Adresse postale
SULKY-BUREL – CS 20005 – 35538 NOYAL SUR VILAINE CEDEX France
www.sulky-burel.com
Original Réf: 400 432 - 02 FR-EN / XT

KONEEN TUNNISTAMINEN
Kaikessa viestinnässä ja tilauksissa ilmoita aina:
Koneen nimike (hyväksytty tyyppinimike): XT 100 (tyyppi EP09...) XT 130 (tyyppi EP10...) 
SULKY sarjanumero : ................................................................
Laite: ................................................................
Asiakasnumero: ................................................................
J. BUREL
Président
Arvoisa Asiakkaamme,
Kiitos, että valitsitte XT lannoitteenlevittimen ja osoititte luottamusta
laitettamme kohtaan.
Suosittelemme, että luette tämän käyttöohjeen huolellisesti, jotta voitte
käyttää konetta oikein ja saatte siitä kaiken mahdollisen hyödyn.
Älkää epäröikö esittää ehdotuksia ja kommentteja, jotka perustuvat
omiin kokemuksiinne. Ne ovat aina käyttökelpoisia ja toivottavia, kun
kehitämme tuotteitamme.
Pyydämme teitä palauttamaan takuukortin asianmukaisesti täytettynä.
Toivomme että olette tyytyväiset lannoitteenlevittimeenne!
Kunnioittaen
- 2 -

THE MACHINE CONFORMS TO THE RELEVANT TERMS OF THE EUROPEAN
MACHINERY DIRECTIVE 2006/42/EC.
THE MACHINE ALSO CONFORMS TO THE TERMS OF THE FOLLOWING DIRECTIVES :
DIRECTIVE EMC 2004/108/EC
KONE TÄYTTÄÄ EUROOPAN KONEDIREKTIIVIN 2006-42 CE ASETTAMAT
VAATIMUKSET.
KONE ON MYÖS SEURAAVIEN DIREKTIIVIEN MÄÄRÄYSTEN MUKAINEN : DRIREKTIIVI
CEM 2004 / 108 / CE
Valmista : Manufactured for:
SULKY-BUREL PA DE LA GAULTIÈRE 35220 CHATEAUBOURG CEDEX
par : by:
SIRTEC 21, RUE JEAN MONNET 28630 FONTENAY-SUR-EURE FRANCE
Julien BUREL
PA DE LA GAULTIÈRE
35220 CHATEAUBOURG FRANCE
LANNOITTEIDEN JA MAANPARANNUSAINEIDEN LEVITIN
FERTILIZER AND SOIL IMPROVER SPREADER
XT 100 - XT 130
ALLEKIRJOITUS :
SIGNED :
J. BUREL
CHAIRMAN
EN
FI
Selon annexe 2, partie 1, point A de la directive « machines » 2006/42/CE.
In accordance with Appendix 2, Section 1, Point A of the European Machinery Directive 2006/42/EC.
Vaatimustenmukaisuustodistus
Declaration of Conformity
VALMISTAJAN NIMI JA OSOITE :
MANUFACTURER’S NAME AND ADDRESS :
TEKNISISTÄ SPESIFIKAATIOSTA VASTUUSSA OLEVAN
HENKILÖN NIMI JA OSOITE :
NAME AND ADDRESS OF THE PERSON AUTHORISED
TO COMPILE THE TECHNICAL SPECIFICATIONS :
KONEEN KUVAUS :
MACHINE DESCRIPTION :
TYYPPI :
TYPE :
VARUSTEET :
ACCESSORIES :
CHÂTEAUBOURG : JOULUKUU 2009
CHÂTEAUBOURG : DECEMBER 2009
SARJANUMERO :
SERIAL NUMBER :
- 3 -

YLEISET TURVAMÄÄRÄYKSET
Aina kun traktori/kone yhdistelmää käynnistetään
ja käytetään, pitää ennakolta varmistaa että se on
voimassaolevien työturvamääräysten ja
tieliikeennesääntöjen mukainen.
YLEISTÄ
1 - Tässä käyttöohjeessa annettujen ohjeiden lisäksi
pitää aina noudattaa lain mukaisia turva-
määräyksiä ja ohjeita onnettomuuksien estämiseksi.
2 -Koneeseen kiinnitetyt varoituskilvet auttavat
onnettomuksien riskien huomioimisessa ja niiden
estämisessä.
3 -Yleisillä teillä ajettaessa pitää aina noudattaa
paikallisia liikennesääntöjä ja määräyksiä.
4 -Ennen työn aloitusta on erittäin tärkeää että
käyttäjä tutustuu koneen hallintalaitteisiin ja niiden
toimintaan. Koneen ollessa käynnissä ja työssä se
saattaa olla liian myöhäistä.
5 -Kuljettajan tulee välttää löysien vaatteiden
käyttöä, sillä ne saattavat tarttua liikkuviin osiin.
6 -Traktorin pitää olla varustettu määräysten
mukaisella turvaohjaamolla tai turvakaarilla.
7 -Ennen työn aloitusta pitää tarkastaa
työympäristön turvallisuus - varo varsinkin lapsia.
Varmista että näkyvyys ympärille on hyvä. Poista
kaikki henkilöt ja eläimet vaara-alueelta.
8 -Henkilöiden ja eläimien kuljettaminen koneella
on ehdottomasti kielletty koneen ollessa käytössä tai
paikallaan.
9 -Kone voidaan kiinnittää traktoriin vain kun se on
varustettu tarkoituksenmukaisella ja turva-
määräykset ja standardit täyttävällä vetolaitteella.
10 -Koneen kiinnityksessä traktoriin ja irrotuksessa
on oltava erittäin varovainen.
11 -Ennen koneen kiinnitystä varmista että traktorin
etuakselin paino on riittävä. Tarvittaessa on
käytettävä etupainoja traktorin valmistajan
antaminen ohjeiden mukaan.
12 -Älä ylitä sallittuja maksimi akselipainoja tai
ajoneuvon kokonaispainoa.
13 -Älä ylitä yleisellä tiellä ajossa sallittuja maksimi
mittoja.
14 -Ennen kuin ajat yleiselle tielle varmista että
sääntöjen mukaiset varoitus- ja suojalaitteet (valot,
heijastimet, hitaan ajoneuvon kolmio jne.) ovat
paikoillaan ja toimivat kunnolla. Vaihda palaneet
polttimot saman tyyppisiin ja värisiin polttimoihin.
15 - Kaikki kaukosäätölaitteet (johdot, vaijerit,
tangot, letkut jne.) pitää sijoittaa niin että ne eivät
vahingossa kytke pois tai päälle toimintoja, jotka
saattavat aiheuttaa onnettomuuden tai vahingon.
16 -Ennen tielle ajoa aseta kone kuljetusasentoon
valmistajan ohjeiden mukaisesti.
17 -Älä koskaan poistu kuljettajan istuimelta
traktorin käydessä.
18 -Ajonopeus ja koneen käyttötapa pitää aina
sovittaa maan laadun, tien ja ajoväylän mukaan.
Vältä kaikissa olosuhteissa äkillisiä käännöksiä.
19 -Ohjauksen tarkkuuteen, traktorin pitoon, tien
kantavuuteen ja jarrujen tehokkuuteen vaikuttavat
koneen paino ja vetotapa, etuakselin ominaisuudet
ja ajettavan maan ja väylän rakenne. On erittäin
tärkeää että nämä kaikki ominaisuudet otetaan
huomioon joka tilanteessa.
20 -Ole erittäin tarkka ja huomio koneyksikön
ulkonemat, pituus, korkeus ja paino.
21 -Ennen koneen käyttöä varmista että kaikki
suojat ja turvalaitteet ovat paikoillaan ja hyvässä
kunnossa. Vaurioituneet suojat pitää välittömästi
vaihtaa uusiin.
22 -Ennen koneen käyttöä tulee tarkastaa mutterien
ja pulttien tiukkuudet, erityisesti työvälineiden
kiinnitys (lautaset, rajoittimet jne.). Kiristä
tarvittaessa.
23 -Älä seiso koneen työalueella.
24 -Varoitus! Varo kaukosäädöllä, erityisesti
hydraulisesti ohjattavien laitteiden murskaavaa tai
repivää vaikutusta.
25 -Ennen kuin poistut traktorin ohjaamosta tai
ennen koneelle tehtäviä toimenpiteitä sammuta
traktorin moottori, irrota virta-avvain virtalukosta ja
odota kunnes kaikki liikkuvat osat ovat pysähtyneet.
26 -Älä seiso traktorin ja koneen välissä ennen kuin
käsijarru on kytketty ja/tai renkaiden alle on
asetettu kiilat.
27 -Aina ennen koneen käyttöä varmista että se ei
käynnisty tahattomasti.
28 -Älä käytä nostolenkkiä koneen nostamiseen kun
se on kuormattuna.
KONEEN OIKEA KÄYTTÖ
Levintintä voidaan käyttää vain sille suunniteltuihin
ja tarkoitettuihin tehtäviin.
Vain yksi henkilö voi kerrallaan käyttää konetta.
Valmistaja ei vastaa mistään vahingoista, jotka
ovat sattuneet kun konetta on käytetty muissa kuin
valmistajan sallimissa tarkoituksissa.
Koneen käyttö muihin kuin valmistajan sallimiin
töihin ja käyttötarkoituksiin tapahtuu täysin
käyttäjän omalla riskillä.
Koneen oikeaa käyttöä on:
- noudattaa käytössä, ylläpidossa ja huollossa
valmistajan antamia ohjeita
- käyttää vain alkuperäisiä tai valmistajan
suosittelemia varaosia, laitteita ja varusteita.
Levitintä saa käyttää, huoltaa ja korjata vain
pätevä henkilö, joka on perehtynyt koneen
ominaisuuksiin, toimintaan ja käyttöön. Näitä
henkilöitä pitää myös informoida koneen
käytössä ilmenevistä mahdollisista vaaroista.
Käyttäjän tulee tiukasti noudattaa voimassa
olevia paikallisia määräyksiä kuten:
-onnettomuuksien estäminen
-työturvallisuus (työsuojelumääräykset)
-kuljetus yleisellä tiellä (tieliikennemääräykset)
Noudata aina tarkasti koneessa olevia
varoituskilpiä ja tarroja.
Koneen omistaja on aina vastuussa kaikista ilman
valmistajan ennakolta antamaa kirjallista lupaa
koneeseen tehdyistä muutoksista ja niiden
aiheuttamista vahingoista.
-Ohjaamossa kuljettajan kohdalla mitattu
melutaso (akustinen paine) ohjaamon ovi
suljettuna on 74 dB(A).
Mittauslaite: SL 401
Mikrofooni on sijoitettu EN ISO 4254-1 Liitte B
pykälä B 2.6 mukaisesti.
-Melutaso riippuu oleellisesti käytettävästä
traktorista.
LEVITTIMEN KIINNITTÄMINEN
1 -Kun levitin kiinnitetään ja irrotetaan varmista
että seisontatuen lukitustappi on kunnolla lukittu
paikalleen.
2 -Älä seiso koneen ja traktorin välissä tai
levittimen lähistöllä kun se nostetaan ylös.
3 -Älä koskaan irrota levitintä kun säiliö on täynnä.
KÄYTTÖLAITTEET
(Voimanotto ja nivelakselit)
1 -Käytä vain koneen mukana toimitettua tai
valmistajan suosittelemaa nivelakselia.
2 -Voimanottoakselin ja nivelakselin suojusten pitää
olla aina paikoillaan ja hyvässä kunnossa.
3 -Varmista että nivelakselin suojaputket on
kunnossa ja kunnolla paikoillaan sekä työ- että
kuljetusasennossa.
4 -Ennen kuin asennat tai irrotat nivelakselin kytke
voimanotto pois päältä, sammuta moottori ja irrota
virta-avain virtalukosta.
5 -Jos nivelakseli on varustettu ylikuormakytkimellä
tai vapaakytkimellä nämä pitää olla asennetuna
koneen käyttöakselin puolelle.
6 -Tarkasta aina että nivelakselit on kiinnitetty ja
lukittu kunnolla.
Onnettomuusriski Koneen vahingoittumisen
riski
Käytön ohje
Ⴠ Näitä symboleja käytetään tässä käyttöohjeessa aina kun annetaan ohjeet ja suositukset koskien sinun tai muiden turvallisuutta tai koneen oikeaa
käyttöä.
Ⴠ Nämä ohjeet ja suositukset pitää antaa kaikille koneen käyttäjille.
Turvaohjeet ja määräykset FI
- 4 -

7 -Varmista aina että nivelakselin suojat ovat
ketjuilla paikalleen kiinnitetyt niin että ne eivät
pääse pyörimään.
8 -Ennen kuin voimanotto kytketään pitää
varmistaa että VOA:n pyörimisnopeus ja suunta
ovat valmistajan antamien ohjeiden mukaiset.
9 -Varmista aina ennen VOA:n kytkemistä että
koneen lähellä ei ole ihmisiä tai eläimiä.
10 -Jos nivelakselin käyttökulma tulee lähelle
valmistajan antamaa raja-arvoa, kytke voimanotto
heti pois päältä.
11 -Varoitus! Kun voimanotto on kytketty pois
päältä liikkuvat osat saattavat hetken jatkaa
liikettään. Älä lähesty liikkuvia osia ennen kuin ne
ovat täysin pysähtyneet.
12 - Kun nivelakseli on irrotettu koneesta, pitää se
asettaa sille varattuun telineeseen.
13 -Kun nivelakseli on irrotettu traktorista VUO
akselista, pitää akselin suojus asettaa takaisin
paikalleen.
14 -Vaurioitunut nivelakseli pitää heti vaihtaa
uuteen.
HYDRAULIIKKA
1 -Varoitus! Hydrauliikkajärjestelmässä on korkea
paine.
2 -Kun asennetaan hydraulisia moottoreita tai
sylintereitä pitää varmistaa että hydrauliikkapiirit
on kytketty oikein valmistajan antamien ohjeiden
mukaan.
3 -Ennen kuin traktorin hydrauliikkajärjestelmään
kiinnitetään letku tulee varmistaa että järjestelmässä
ei ole painetta.
4 -Käyttäjän tulee tunnistaa ja varmistaa liittimien
kytkennät traktorin ja koneen välillä, jotta vältytään
vääriltä kytkennöiltä. Varoitus! Vaarana on
päinvastainen toiminto (esim. nosto/lasku).
5 -Tarkasta hydrauliikkaletkut kerran vuodessa:
. Ulkopinnan vauriot
. Ulkopinnan huokoisuus
. Muodonmuutoksen ilman painetta ja
paineistettuna
. Liittimien ja tiivisteiden kunto
Letkujen maksimi käyttöikä on 6 vuotta. Kun letkut
vaihdetaan uusiin, pitää varmistaa että ne ovat
valmistajan antamien suositusten mukaiset.
6 -Jos vuotoja havaitaan, pitää tehdä kaikki
tarvittavat toimenpiteen onnettomuuksien ja
vahinkojen välttämiseksi.
VAARA
7 -Paineistettu neste, varsinkin hydrauliikkaöljy,
saattaa aiheuttaa vakavan vamman jos se pääsee
kosketukseen ihon kanssa. Vahingon tapahtuessa
hakeudu heti lääkärin hoitoon. Suuri tulehdusriski.
8 -Aina ennen hydraulikkajärjestelmän
toimenpiteitä laske kone alas, vapauta
järjestelmän paine, sammuta moottori ja irrota
virta-avain virtalukosta.
HUOLTO
1 -Ennen mitään säätö-, huolto- tai korjaustöitä tai
kun etsitään mahdollisen häriön tai vian syytä pitää
aina kytkeä voimanotto pois päältä, sammuttaa
moottori ja irrottaa virta-avain virtalukosta.
2 -Tarkasta säännöllisesti muttereiden ja pulttien
kireys. Kiristä ne tarvittaessa.
3 -Jos kone pitää nostaa ylös huoltotöiden vuoksi,
pitää se tukea huolellisesti asianmukasten tukien
avulla.
4 -Kun koneen työstäviä ja liikkuvia osia vaihdetaan
(levittimen siipi tai kylvökoneen vannas), käytä
suojakäsineitä ja käytä vain sopivia ja
tarkoituksenmukaisia työvälineitä.
5 -Ympäristön suojelemiseksi öljyjen, rasvojen tai
erilaisten suodattimen heittäminen luontoon on
kielletty. Anna nämä asiantuntevien jätelaitosten
käsiteltäviksi.
6 -Ennen sähköiseen virtapiiriin kohdistuvia
toimenpiteitä pitää virtalähde kytkeä pois päältä.
7 -Suojalaitteet ja suojukset jotka voivat kulua tai
rikkoutua pitää tarkastaa säännöllisesti. Vaihda
vialliset suojat heti uusiin.
8 -Varaosien pitää olla standardien ja valmistajan
vaatimusten mukaisia. Käytä vain valmistajan
alkuperäisiä varaosia.
9 -Aina ennen traktorissa tai hinattavassa
työkoneessa tehtävien hitsaustöiden aloitusta pitää
irrottaa laturin ja akun kaapelit.
10 -Puristuksen tai paineen alaisten osien (jouset,
paineakut jne.) korjaukset tulee antaa
ammattitaitoisen ja pätevän asentajan tehtäväksi
sopivia erikoistyökaluja käyttämällä.
11 -Kaikki koneen osat ja suojalaitteet, jotka ovat
ruostuneet tai altistuneet korroosiolle pitää vaihtaa
välittömästi.
4
4
4
4
4
4
5
5
5
5
5
5
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
1
1
1
1
2 Hydraulinen paine
Käyttöakseli
1 Pyörivä lautanen
Lannoitteen sinkoutuminen
3 Murskautumisen tai
viillon riski
4 Älä seiso tikkailla tai
astintasolla
5 Tarkasta että puomit ovat
kunnolla lukitut paikalleen
- 5 -

Muistiinpanot
- 6 -

1
2
3
4
5
6
7
8
SISÄLLYSLUETTELO
Lue käyttöohje huolellisesti ennen koneen käyttöä. Hyvä perehtyminen ja
ymmärrys parantavat levitystä ja tekevät siitä turvallisemman.
Sivu
Sivu
Sivu
Sivu
Sivu
Sivu
Sivu
10-11
11-17
• A
• B
• C
Kuljetus, koneen vastaanotto
ja valmistelut
Kiinnittäminen/irrottaminen
traktorista
VOA ja traktorin liittimet
32-45
46-47
• A
• B
• C
Koneen asetukset
Lannoitemäärän säätö
Kuljetushihnan käynnistys ja
pysäytys
60-69
70-73
74-79
• A
• B
• C
• D
Levitysleveyden säätö
Levitysleveyden tarkastus
Levitys
Leveyden asetus Tribord avulla
88-89
90-91
• A
• B
• C
Aloitus ja asetukset
Ohjeet
Hydrauliikka
94-95
94-95
94-95
Sivu
• A
• B
• C
• D
Mekaaninen käyttö vaihteistolla
(yhdessä X 18-50_EV kanssa)
Mekaaninen käyttö hihnalla
Jakolevy takana
Hydraulinen käyttö
101-113
112-113
114-115
• A
• B
• C
• D
Ylläpito käyttökauden aikana
Varastointi
Ennen levityskauden
aloitusta
Hydrauliikan tarkastus
120-121
122-123
122-123
• A
• B
• C
• D
Rullattava suojapeite
Integroitu hydr. tyhjennys
Vision X - DPB
SW punnitus
131
130-131
132-133
• A
• B
• C
Tunnistaminen
Tekniset tiedot
Tarrat
22-23
24-25
26-27
28-29
• D
• E
• F
• G
• H
Levitysmekanismin asetus
Renkaat
Seulat
Säiliön täyttö
Astintaso ja tikkaat takana
48-49 • D Ajonopeus
84-85
• E
• F
Tribord reunalevitys
ympäristön suojelemiseksi
Reunalevityksen asetus
Ecobord siiven avulla
116-117 • E Kalibroinnin tarkastus
126-127
128-129
• E
• F
• G
Paakkujen hajoitusrulla
Työkalu- ja varastolaatikko
Tukosten/paakkujen hajoitus
KÄYTTÖÖNOTTO
LANNOITEMÄÄRÄN SÄÄTÄMINEN
X 18-50_EV JÄRJESTELMÄN ASETUKSET
MEKAANISEN PUOMIJÄRJESTELMÄN ASETUKSET
MÄRKÄKALKKIJÄRJESTELMÄN ASETUKSET
HUOLTO
LISÄVARUSTEIDEN ASENNUS
OMINAISUUDET / SUOSITUKSET
- 7 -
8-9 18-21
30-31
50-59 80-83
86-87
92-93
96-101
118-119 124-125

Tarkasta kone toimituksen jälkeen
mahdollisten kuljetusvahinkojen
varalta ja varmista että mitään osia tai
komponentteja ei puutu.
Käyttöönotto / Start-up
A
MAXI
90°
M1= 21 à 25 DaN.m (Ø 18)
M1= 32 à 36 DaN.m (Ø 20)
Ø
M 1
«
M1=42à45DaN.m(Ø22)
M1=47à50DaN.m(Ø24)
M2= 21 à 27 DaN.m ( x6/x8)
M2= 42 à 45 DaN.m ( x10)
1 tunti 8 tuntia
M 2
5
5
5
5
5
2
2
2
2
2
1
1
1
6
6
6
6
6
3
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
- 8 -

Kuljetus, koneen vastaanotto ja valmistelut
- Tarkasta huolellisesti, että kone ei ole kärsinyt
vahinkoja kuljetuksen aikana ja että mitään osia ei
puutu.
-Tee tarvittaessa huomautukset kaikista vioista ja
puutteista rahtikirjaan ja varmista ne 48 tunnin aikana
kirjallisesti kuljetusliikkeelle.
Tyhjä levitin voidaan purkaa kuormasta traktorilla tai
käyttämällä säiliön sisäpuolella kulmissa olevia neljää
nostolenkkiä. Huomioi nostolaitteiden (liinojen, ketjujen...)
kulmat ja tarvittavat minimi pituudet, jotta ne eivät
vahingoita säiliön kulmia.
Noudata kuljetuksen aikana seuraavia turvasääntöjä:
ᇗPysäköintituen (1) pitää olla alhaalla
ᇗKytke pysäköintijarru (2)
2
ᇗVarmista koneen kiinnitys "kuljetuspisteisiin" (3)
jotka on tarkoitettu kiinnitykseen.
HUOMIO:
Varastointi: säiliö tyhjänä alle 10% kaltevuuden
tasolla, jarrut kytkettynä.
TARKASTA KONE AINA ENNEN KÄYTTÖÄ!
Tarkasta että säilö on tyhjä ja että siellä ei ole
mitään vieraita esineitä (pakkausjätteitä jne.).
Tarkasta että laitteet, lisävarusteet, järjestelmät
ja levityspuomit ovat oikein asennettu ja lukittu
paikoilleen.
TARKASTA PULTTIEN KIREYDET
- Tarkasta että kaikki levittimen pultit ovat kunnolla kiristetyt.
PYÖRÄN KIINNITYS JA VAIHTO:
Pyörän irrottamiseksi voit:
- Nostaa kone ylös säiliön sisäpuolella
yläreunassa olevia nostolenkkejä käyttäen (vain
kun kone on tyhjä).
-Asettaa tunkki akselin alle merkin kohdalle (6)
A
1
Käyttöönotto / Start-up
Ensimmäisen käyttötunnin jälkeen:
- kiristä uudelleen pyörien mutterit
annetuilla momentin arvoilla (4) .
8 käyttötunnin jälkeen:
-Tarkasta pyörien laakerien ja mutterien kireys
sekä akselin kiinnitysrautojen kireydet
annettujen kiristysmomentien mukaan (4).
-Tarkasta vetopuomin pään (5)
(irrotettavissa) kiinnityspulttien kireydet
(kiristysmomentti 55 DaNm)
FI
EN
Transport, receiving the equipment and preparing
the machine
- Check carefully that the machine has not suered any
damage during transport and that no parts are missing.
- If necessary, make a note of any reservations on the
delivery note and conrm them within 48 hours by
recorded letter to the haulier.
When handling, the empty spreader may be unloaded by
tractor or via the four lifting points located in the inside
corners of the hopper. (Pay attention to the angle and the
minimum lengths necessary for the slings in order to prevent
damage to the hopper corners.)
During transport comply with the following safety rules:
ᇗThe parking stand
1
should be lowered,
ᇗApply the parking brake
2
,
ᇗSecure the equipment on the “transport lashing points”
3
provided for the purpose.
NB:
Storage conditions: empty on a slope of no more than 10%,
brakes correctly applied.
CHECKS TO BE MADE PRIOR TO USE
Check that the hopper is empty and that there are
no foreign objects inside (packaging etc.).
Check that the accessories, systems and spreading
booms are correctly positioned and locked in place
CHECKING BOLT TIGHTNESS
- Check that all the spreader’s bolts are properly tightened.
After 1 hour of operation:
- retighten the wheel nuts in accordance with the
tightening torques
4
.
After 8 hours of operation:
- Check the tightness of the wheel bearings and
nuts, as well as the tightness of the axle clamps in
accordance with the tightening torques
4
.
- Check the tightness of the screws
5
on the
removable coupling device (tightening torque 55
DaN.m)
FITTING AND REPLACING AWHEEL:
To t or remove a wheel, you can:
- Lift the machine by the four lifting points located at
the top of the hopper in the internal corners (only if the
machine is empty).
- Place the jack under the axle in line with marker
6
.
A
- 9 -

Varmista että kaikki ihmiset ovat
turvaetäisyyden päässä koneesta koneen
kiinnityksen ja irrotuksen aikana.
Käyttöönotto / Start-up
B
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
2
2
2
2
1
1
1
1
3
3
3
3
3
2
2
2
2
2
2
5
5
5
5
5
B
H
5
2
2
2
2
2
- 10 -

Kytkeminen traktoriin / irrottaminen
-Kun kiinnität koneen traktoriin käytä seisontatukea (1)
ja säädä vetopuomin korkeus niin että koneen rungon
yläreuna on vaakasuorassa asennossa, joka on paras
työasento levityslautasille ja puomille. Jos on
tarpeellista pitää seisontatuen (3) korkeus säätää.
-Kun kone kiinnitetään tai irrotetaan, pitää varmistaa
että seisontatuen lukitustappi (2) on kunnolla lukittu ja
sokka (5) on paikallaan.
-Kun kone irrotetaan, pitää se tukea hyvin liikkumisen
estämiseksi. Kytke käsijarru ja käytä rengaskiiloja (4), jos
ne ovat koneen varusteena.
Alempi vetopuomi (B) voidaan varustaa D50
kiinteällä vetosilmukalla tai K80 kuulavetolaitteella
(traktorin vetolaitteista riippuen).
Ylävetopuomi (H) voidaan varustaa D40
vetosilmukalla tai K80 kuulavetolaitteella (traktorin
vetolaitteista riippuen).
Suositeltavat traktorin tehot (suuruusluokka)
HYVÄKSYTTY
TYYPPI
OPTIMI OLOSUHTEET
PELLOLLA
EP09... 80 - 100 hv
EP10... 90 - 110 hv
Koneen kytkeminen kuorma-auton tai muun ei-
maatalous ajoneuvon perään, jonka ajonopeus
ylittää 25 km/h tai 40 km/h (riippuu koneen
sallitusta maksimi ajonopeudesta) on kiellettyä.
B
1
Käyttöönotto / Start-up
FI
Coupling/Uncoupling/Tractor power
- Couple the machine to the tractor using the parking
stand
1
and adjust the drawbar to a height such
that the top edge of the body is as close as possible to
horizontal, which is the best working position for the
discs or booms. If necessary adjust the height of the
parking stand support
3
.
- When coupling or uncoupling, make sure the parking
stand’s locking pin
2
is properly locked and the beta pin
5
is in place.
- When you need to uncouple the machine, block it to
avoid any sudden movement. Engage the parking brake
lever and use the wheel shims
4
if the machine is tted
with them.
The lower draw bar
B
may be coupled on the D50
xed eye-bolt or on the K80 ball (depending on the
coupling device of the tractor)
The top draw bar
H
may be coupled on the D40
yoke or on the K80 ball (depending on the coupling
device of the tractor).
Recommended tractor power (for information only)
APPROVED
TYPE
OPTIMUM CONDITIONS
IN ALEVEL FIELD
EP09... 80 - 100 hp
EP10... 90 - 110 hp
It is prohibited to couple the machine behind a
truck or other non-agricultural road vehicle
travelling at a speed exceeding 25 km/h or 40 Km/h
(depending on the maximum speed approved for
the machine).
EN
B
- 11 -

Varmista että voimansiirto on suojattu, hyvässä
kunnossa ja voimassa olevien standardien
mukainen. Käytä VOA:n nopeutta 540 r/min ja
käytä vain suositeltavaa voimansiirtoa. Näiden
ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa
aiheuttaa järjestelmän rikkoutumisen, joka ei
kuulu takuun piiriin.
Käyttöönotto / Start-up
CL mini
X
1
1
1
1
L maxi
1/2 X
35°
35°
3cm
4
4
4
4
4
4
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
4
4
4
4
4
5
5
5
5
5
4
4
4
4
4
4
2
2
2
2
2
SUOSITELTAVAT NIVELAKSELIT
LEVITTIMEN VARUSTUS TRAKTORIN PUOLI KONEEN PUOLI
“RAKEINEN LANNOITE” LAUTANEN LAAJAKULMA YLIKUORMAKYTKIN YLIKUORMAKYTKIN
“KOSTEA IRTOLANNOITE” LAUTANEN LAAJAKULMA YLIKUORMAKYTKIN YLIKUORMAKYTKIN
MEKAANINEN PUOMI YLIKUORMAKYTKIN 300 NMMOMENTIN RAJOITIN
PUOMI / LAUTASJÄRJESTELMÄ LAAJAKULMA YLIKUORMAKYTKIN 300 NMMOMENTIN RAJOITIN
HYDRAULINEN YKSIKKÖ LAAJAKULMA YLIKUORMAKYTKIN YLIKUORMAKYTKIN
- 12 -

Traktorin voimanotto ja nivelakselin kytkentä
a) Voimanotto
Voimanoton nopeus on 540 r/min (1000 r/min on lisävaruste)
- On suositeltavaa kytkeä voimanotto päälle, kun moottori
käy tyhjäkäynnillä .
-Lue voimaoton käytön ohjeet huolellisesti.
KÄYTTÖKULMA:
-Jotta nivelakseli pysyisi hyvässä kunnossa varmista,
että työasennossa maksimi käyttökulma ei ole yli 35º
vakio akselilla ja ei yli 80º laajakulma-akselilla.
Asennus:
- Voitele voimansiirron akselit ennen nivelakselin
asennusta.
Nivelakselin pituus:
- Tarkasta että nivelakselin pituus on sopiva
käytössä olevaan traktoriin.
Huomio:
Älä ylitä maksimi työpituutta (L max).
- Säädä pituus asettamalla molemmat akselin
puolikkaat sivuttain lyhimpään asentoon ja merkitse
pituudet.
-Aseta kummankin pään liikevaraksi 3 cm.
-Lyhennä sisäputki ja ulompi suojaputki samaan pituuteen.
-Lyhennä sisempi ja ulompi liukuva osa kunnes ne ovat
yhtä pitkät kuin suojaputket.
-Tasoita reunat ja puhdista huolellisesti pois kaikki purseet.
-Voitele liukuvat osat.
Nivelakseli voidaan varustaa automaattisella
momentin rajoittimella, joka katkaisee voimansiirron,
kun vääntömomentti ylittää asetetun arvon.
Voimansiirto kytkeytyy päälle automaattisesti nopeutta
vähentämällä tai pysäyttämällä voimaotto.
ᇗÄlä yritä jatkaa kytkemättä käyttöä uudelleen sillä
tämä saattaa vaurioittaa voimanottoa.
ᇗRikkoutunut rajoitin pitää vaihtaa vain samaan
momentin arvoon asetettuun rajoittimeen.
C
1
Käyttöönotto / Start-up
FI
PTO and tractor connections
a) Power Take-O
The PTO speed is 540 rpm (1000 rpm option available)
- It is recommended that you engage the PTO when the
engine is idling.
- Read the instructions that come with the PTO carefully.
DRIVE ANGLE:
- To keep your PTO in good working order, make sure that
your working position does not exceed the maximum
angle of 35º for standard transmissions and 80º for wide
angle transmissions.
Assembly:
- Grease the transmission input shaft under the machine
before tting the PTO drive.
PTO length:
- Check that the length of the PTO is correctly adapted to
your tractor.
NB:
Do not exceed the maximum working length (L max).
- To adjust the length, place the two half-shafts side by
side in their shortest position and mark o.
- Allow 3 cm of play at each end.
- Shorten the inner and outer protective tubes to the same
length.
- Shorten the inner and outer sliding sections until they
are the same length as the protective tubes.
- Smooth the edges and carefully clear away the lings.
- Lubricate the sliding sections.
The PTO can be equipped with an automatic torque
limiter which stops the transmission whenever the
torque exceeds the calibration setting.
It is automatically reengaged by reducing speed or
stopping the PTO.
ᇗDo not attempt to continue without reengaging
the drive as this risks damaging the PTO.
ᇗA damaged limiter should only be replaced with
a limiter of the same calibration.
EN
C
- 13 -

Traktorin moottori pitää sammuttaa
ennen kuin hydrauliikkaletkuja ja -
linjoja kytketään.
Käyttöönotto / Start-up
C
Asento
1/1
1
1
1
1
3
3
3
3
3
2
The tractor engine must be switched o
before connecting the hydraulic lines.
- 14 -

b) Turvavaijeri (jos hydrauliset jarrut) / turvaketju
-Kiinnitä koukkuun turvakavaijeri (1), joka on
pysäköintijarrun vivussa tai turvaketju (3) varmistamaan
kiinnitys traktorin perässä.
Vaijeri kiinnitetään aktivoimaan hätäjarrutus jos kytkentä
irtoaa.
Ketju on kiinnitetty niin että kone pysyy kiiinni traktorissa
vaikka vetosilmukka menisi rikki.
Vaijeri ja ketju eivät saa kiristyä kun traktori / levitin
koneyksikköä käännetään.
c) Sähköliitännät
-Kiinnitä valojen pistoke ja tarkasta että kaikki valot
toimivat (Huomio: työvaloja ei saa pitää päällä
maantiellä ajettaessa).
-Kiinnitä sähkökonsolien pistokkeet (katso
erikoiskonsolien ohjeet).
d) Hydrauliset ajojarrut
HYDRAULISTEN JARRUJEN KYTKEMINEN:
-Puhdista hydrauliikkalinjan liitin.
- Kytke koneen puoleinen liitin traktorin hydraulisten
jarrujen liittimeen.
- Varmista että jarrut toimivat kunnolla ennen kuin
lähdet ajoon maantielle.
HYDRAULISTEN JARRUJEN IRROTTAMINEN:
-Pysäytä traktori (kytke pysäköintijarru).
-Irrota traktorin jarrulinja.
-Aseta koneen puoleinen liitin sille varattuun telineeseen.
e) Pneumaattiset ajojarrut
- Tarkasta että pneumaattiset jarrut toimivat kunnolla.
JARRUJEN KYTKEMINEN:
-Avaa traktorin liittimien suojukset.
-Tarkasta että liitimien tiivisterenkaat ovat puhtaat ja
että ne ovat täysin kunnossa ja ehjät.
-Puhdista tiivisterenkaat.
-Kiinnitä jarrulinjan liitin (keltainen) traktorin
vastaavaan keltaiseen liittimeen.
-Kiinnitä reservilinjan liitin (punainen ) traktorin
vastaavaan punaiseen liittimeen.
JARRIJEN IRROTTAMINEN:
-Irrota reservilinjan (punainen) liitin.
-Irrota jarrulinjan (keltainen) liitin.
-Sulje traktorin liittimien suojukset.
-Sulje koneen liittimien suojukset.
-Järjestelmän hätäventtiili (2) toimii yhdessä
kuomituksen jakoventtiilin kanssa. Sen tulee aina olla
asetettuna 1/1 asentoon kun konetta käytetään työssä
tai maantiellä.
-Varmista että jarrut toimivat kunnolla ennen kuin
lähdet ajoon maantielle.
C
1
Käyttöönotto / Start-up
FI
b) Safety cable (if hydraulic braking)/safety chain
- Hook the safety cable
1
located on the parking brake
lever, or the safety chain
3
, to a rm anchoring point on
the back of the tractor.
The cable is tted to activate the emergency brake if the
linkage becomes disconnected.
The chain is tted so that the machine remains coupled
to the tractor if the towing ring breaks.
The cable or the chain should not be pulled tight when the
tractor/spreader unit is turning.
c) Electrical connections
- Connect the electric lighting plug and check that all the
lights are working. (Note: you must not illuminate the
working lights on the road).
- Connect the electronic console plug(s) (see special
console instructions).
d) Hydraulic service brake
TOCONNECT THE SERVICE BRAKE:
- Clean the hydraulic line’s end tting.
- Plug the machine side connector into the tractor’s brake
system connector.
- Ensure that the brakes are working properly before
setting out on the road.
TODISCONNECT THE SERVICE BRAKE:
- Immobilise the machine (apply the parking brake).
- Disconnect the tractor’s brake line.
- Replace the machine side connector in its housing.
e) Pneumatic service brake
- Check that the pneumatic brakes are working properly.
TOCONNECT THE SERVICE BRAKE:
- Open the coupler protectors on the tractor.
- Check that the sealing rings on the couplers are clean
and do not show any signs of deterioration.
- Clean the sealing rings.
- Fix the brake line coupler (yellow) in an appropriate
manner in the yellow coupling on the tractor.
- Fix the reserve line coupler (red) in an appropriate
manner in the red coupling on the tractor.
TODISCONNECT THE SERVICE BRAKE:
- Disconnect the coupler from the reserve line (red).
- Disconnect the coupler from the brake line (yellow).
- Close the coupler covers on the tractor.
- Close the coupler covers on the machine.
- The relay emergency valve
2
is tted with a load
apportioning valve. It should always be set to the 1/1
position when the machine is operating or on the road.
- Ensure that the brakes are working properly before
taking to the road.
EN
C
- 15 -

Lukitse ohjaava akseli kun peruutat tai
ajat maantiellä.
KAAVIOIDEN MERKITYKSET
HYDRAULISTEN
TOIMINTOJEN SIJAINNIT
1
1
1
2
2
2
2
3
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
5
5
5
5
6
6
6
6
6
7
7
7
7
7
8
8
8
8
8
9
9
9
9
9
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
0
0
0
0
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
18
Käyttöönotto / Start-up
C
Lock the steering axle when reversing and
on the road.
- 16 -

f) Hydrauliikan liittimet
- Liitä hydrauliikkaletkujen liittimet oikeisiin
traktorin liittimiin, puhdista huolellisesti traktorin
ja koneen liittimet.(Varoitus! Vaarana on
toimintojen kytkeminen vastakkaiseksi.)
ESIMERKKI LIITTIMINE TYYPEISTÄ
LAITE
TOIMINTO
MÄRKÄ IRTO-
LANNOITE
MEKAANISET
LAUTASET
MONIKÄYTTÖ
MEKAANISET
LAUTASET
HYDRAULISET
LAUTASET
MEKAANISET
PUOMIT
DPA 1 2-t 1 2-t 1 2-t 1 2-t
KAKSOIS-
SULJIN
2 2-t 2 2-t 2 2-t 2 2-t
TAITTO-
MEKANISMI ///
MOOTTORI / / 1 2-t /
2-t = kaksitoiminen venttiili
HYDRAULISTEN TOIMINTOJEN KUVAKKEIDEN MERKITYKSET:
Joidenkin hydrauliikan linjojen toiminnot (esim.
pyöritysliike tai paikallaan tyhjennys) voidaan
varustaa paineen rajoittimella joka pysäyttää
hydraulisen toiminnon kun paine ylittää asetetun
arvon.
ᇗ Älä ylitä tätä arvoa sillä se voi vahingoittaa
mekanismin
ᇗViallinen rajoitin voidaan vaihtaa vain samaan
arvoon asetettuun rajoittimeen.
C
1
Käyttöönotto / Start-up
1 2-t
1  Ohjaava akseli
2  Kuljetinhihnan kytkentä päälle/pois
ON ja OFF toiminta-aikojen kesto.
3  Puomien taitto
4  Säiliön tyhjennys paikallaan
5  Holvaantumisen estolaite
6
 Oikea suljin (jos on kaksoissuljin) tai
yksi suljin
7  Vasen suljin (jos on kaksoissuljin)
8  Raideleveyden säätö
9  Puomin ja hihnan pyöritysliike
10  Lautasten pyöritysliike
11  Vasemman ja oikean kallistuksen säätö
12  Jakoventtiilistö
FI
f) Hydraulic connections
- Connect the oil pipe connectors to the tractor, taking
care to clean the end ttings on both the tractor and the
machine.
(Caution! There is a risk of inverting the functions.)
EXAMPLE CONNECTION TYPES
TYPE OF
EQUIPMENT
FUNCTIONS
WET BULK
FERTILIZER
MECHANICAL
DISCS
VERSATILE
MECHANICAL
DISCS
HYDRAULIC
DISCS
MECHANICAL
BOOMS
DPA 1 DA 1 DA 1 DA 1 DA
DOUBLE
SHUTTER
2 DA 2 DA 2 DA 2 DA
FOLDING
MECHANISM ///D1A
ENGINE / / 1 DA /
DA = Double acting spool valve
MEANING OF THE HYDRAULIC FUNCTION PICTOGRAMS:
1
ᇗSteering axles
2
ᇗEngaging/disengaging the conveyor belts. Dwell
time for ON and OFF actions
3
ᇗFolding the booms
4
ᇗEmptying when stationary or integral emptying
5
ᇗAnti-bridging device
6
ᇗRight hand shutter (if tted with double shutters), or
single shutter
7
ᇗLeft hand shutter (if tted with double shutters)
8
ᇗVariable track width
9
ᇗBoom and belt motor rotation
10
ᇗDisc motor rotation
11
ᇗLeft and right tilt control
12
ᇗDistribution assemblies
The hydraulic circuits of certain functions (e.g.:
motor rotation, or emptying when stationary) can
be tted with a pressure limiter which stops the
hydraulic function concerned when the pressure
exceeds the calibrated value.
ᇗDo not persist as this risks damaging the
mechanism.
ᇗA damaged limiter should only be replaced with
a limiter of the same calibration.
EN
C
- 17 -

On suositeltavaa että koneen käyttöönotossa
ja asennuksessa on kaksi henkilöä, jotta
vältytään koneen vaurioilta.
Käyttöönotto / Start-up
D
4
4
4
4
4
2
4
4
4
4
4
4
5
1
3
It is strongly recommended that two people
perform  tting work to prevent damage to
the machine.
- 18 -

Levitysyksikön asennus:
-Asenna levitysyksikkö paikalleen trukkia käyttämällä.
-Aseta poikittaisrungon kiinnityshaarukat (3)
levittimen rungon alempiin kannattimiin.
-Kiinnitä haarukat (3) paikalleen tappien avulla.
-Nosta levitysyksikkö (1) (2) kunnes sen yläreuna
koskettaa hihnan käyttökotelon alapuolta.
-Kiinnitä tukivarret (4), kiristä ne kevyesti kääntämällä
poikitttaisrunkoa ja kiristä lukkomutteri.
-Lautasyksikön asentamiseksi aseta syöttöyksikkö (5)
paikalleen (4 pulttia).
-Asenna levitysyksikön käyttöakseli.
-Aseta paikalleen puomin syöttöruuvin hydrauliikka
sylinterit ja liitä hydrauliikan letkut.
Kun puomit ovat ylös taitettuina, tarkasta että ne
ovat kunnolla lukitut.
FI
D
1
Käyttöönotto / Start-up
Fitting the spreading mechanism:
- Position the spreading mechanism using a fork lift truck.
- Insert the cross member in the clevises
3
on the lower
brackets on the spreader chassis.
- Pin the clevises
3
behind the cross member.
- Raise the spreading mechanism
1 2
until its top
surface comes into contact with the underside of the belt
drive housing.
- Attach the support bars
4
, tighten them slightly by
turning the cross member and tighten the locknut.
- For the disc mechanism, t the feed unit
5
(4 bolts).
- Fit the spreading mechanism drive shaft.
- For the auger boom, position the hydraulic cylinders and
connect the hydraulic lines
When the booms are folded up, check that they are
properly secured.
EN
D
- 19 -

On suositeltavaa että koneen käyttöönotossa
ja asennuksessa on kaksi henkilöä, jotta
vältytään koneen vaurioilta.
Käyttöönotto / Start-up
D
NO
OK
X 18-28
X 24-36
X 32-44
X 40-50
810 910
5
7
614
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
6
6
6
6
12
13
12
13
15
It is strongly recommended that two people
perform tting work to prevent damage to
the machine.
- 20 -