Kerbl 17460 User manual

DE Bedienungsanweisung
FR Mode d’emploi
EN Instructions for use
IT Istruzioni per l’uso
ES Instrucciones de uso
PT Bedienungsanweisung
NL Mode d’emploi
SV Instructions for use
FI Istruzioni per l’uso
Enthorner mit Trafo
# 17460
DA Instrucciones de uso
NO Bedienungsanweisung
PL Mode d’emploi
HU Instructions for use
SK Istruzioni per l’uso
CS Instrucciones de uso
SL Istruzioni per l’uso
HR Instrucciones de uso

DE Bedienungsanleitung - Enthornungsgerät mit Trafo
Sicherheitshinweise
Lesen Sie die nachfolgenden Hinweise sorgfältig, bevor Sie das Gerät verwenden.
VORSICHT!
Gefahr vor Bränden, Kurzschlüssen und elektrischen Schlägen!
 •AnschlussleitungnichtzumZiehendesNetzsteckersundzumTragendesGerätesverwenden.
 •AnschlussleitungnichtmitHitze,ÖloderscharfenKanteninVerbindungbringen.
 •GerätaneinemtrockenenOrtaufbewahrenundvorFlüssigkeitenundFeuchtigkeitschützen.
Gefahr vor Personen- und Sachschädigung durch unsachgemäßen Gebrauch!
 •Sicherstellen,dassdasGerätnurvonPersonenmitentsprechendenFachkenntnissenverwendetwird.
 •GerätnurmitdervorgesehenenNetzspannungbetreiben.
 •GerätnurmitdemvorgesehenenSicherheitstrafoverwenden.
 •Sicherheitstrafofreistehendaufstellen,umeineeinwandfreieKühlungzugewährleisten.
 •GerätnieohneBrennspitzeodermitabgenutzterBrennspitzeverwenden.
 •GerätfürKinderunzugänglichaufbewahren.
 •Wartungshinweisebeachten.
 •NationaleundinternationaleSicherheits-,Gesundheits-undArbeitsschutzvorschriftenbeachten.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
DasGerätdientzurEnthornungvonKälbern.JederandereGebrauchgiltalsnichtbestimmungsgemäß.Beinichtbestimmungsgemäßem
GebrauchundEingriffenindasGerätverlöschenGarantie-undHaftungsansprücheseitensdesHerstellers.DieimjeweiligenLandgeltenden
Tierschutzbestimmungensindzubeachten.
Aufbau
Bedienung
VORSICHT!
Heiße Brennspitze! Gefahr vor Bränden und Verletzungen!
 •ErhitzteBrennspitzenichtberühren.
 •VordemAufheizensicherstellen,dassdieBrennspitzeordnungsgemäßmitdemGerätverbundenist.
 •HeißeBrennspitzenichtmithitzeempndlichenundbrennbarenMaterialieninVerbindungbringen.Aufeineausreichend
hitzebeständigeArbeitsunterlageachten.VordemAufheizenbrennbareGegenstände,FlüssigkeitenundGaseausdem
ArbeitsbereichdesGerätsentfernen.
 •GerätbeijederArbeitsunterbrechungindendafürvorgesehenenAblageständerlegen.
 •GerätnachGebrauchvomNetztrennen.
 •AufgeheiztesGerätniemalsunbeaufsichtigtlassen.
 •Daraufachten,dassdieBrennspitzenachAbschaltendesGerätseinigeZeitbenötigt,umaufeinegefahrlose
Temperaturabzukühlen.
 •ErhitzeBrennspitzezurAbkühlungnichtmitWasserabschrecken.
Gerät aufheizen
Gehen Sie wie folgt vor:
 1.AnschlussleitungdesBrennstabsmitderSteckdosedesTransformatorsverbinden.
 2.Transformatorandas230-V-Netzanschließen.
 3.Ca.11Minutenwarten,bisdasGerätaufgeheiztist.
 4.Ggf.dieBetriebsbereitschaftdesGerätsdurcheineProbebrennungaufeinemHolzstücküberprüfen.
BeiderProbebrennungmusssicheinschwarzerBrennkreisbilden.
Brennspitze
Brennstab
Transformator
Steckdose für Brennstab
230 V Netzanschlussleitung
Ablageständer
1
2
3
5
4
6
12
6
3
4
5

Enthornen
Gehen Sie wie folgt vor:
 1.KopfdesKalbsgutxieren,u.U.durchMithilfeeinerzweitenPerson.
2. Haare im betroffenen Bereich entfernen.
 3.DieHornansatzstellekräftigausbrennen,indemindrehenderBewegungderBrennkolbenca.7Sekundendagegen
gedrücktwird.
 4.DasInneredesBrandringesdurchAufkantenderBrennspitzeherausschälen.
 5.GerätindenAblageständerlegenundanderLuftabkühlenlassen.
 6.AndenHornansatzstelleneinantiseptischesWundpuderaufbringen,umeinenässendeodereitrigeWundezuvermeiden.
Wartung
VorjedemGebrauchalleKomponentenaufBeschädigungenüberprüfen.BeschädigteTeilenurvomFachmannoderHerstellerreparierenlassen.
BeieventuellenReparaturennurOriginal-Ersatzteileverwenden.
Brennspitze wechseln
VORSICHT!
Heiße Brennspitze! Gefahr vor Bränden und Verletzungen!
 •BrennspitzevordemWechselnabkühlenlassen.
Gehen Sie wie folgt vor:
 1.KlemmschraubederBrennspitzemiteinemInnensechskant-SchlüssellösenundBrennspitzeabnehmen.
 2.NeueBrennspitzebiszumAnschlageinschiebenundKlemmschraubefestanziehen.
Technische Daten
Artikelnummer  17460
EingangsspannungSicherheitstrafo 24V,50Hz
Leistung   250W
Max.TemperaturamBrennring ca.620°C
Aufwärmzeit  ca.11Minuten
Durchmesser Brennspitze 18 mm
Kabellänge   4m
Gewicht   ca.630g
Ersatzteile
17455 BrennstabmitBrennspitzeundStecker
17451 Brennspitze18mm
17452 Brennspitze15mm
17463 SchraubefürBrennspitzen17451und17452
17462 Heizpatrone
1710-0 Sicherheitstrafo
17181 Merten-Stecker
17183 SteckdosefürSicherheitstrafoinkl.Abdeckung
17184 Sicherung5x20mm;2,5A
1711 Ablageständer
Konformitätserklärung
HiermiterklärtdieAlbertKERBLGmbH,dasssichdasindieserAnleitungbeschriebeneProdukt/GerätsichinÜbereinstimmungmitdengrundle-
gendenAnforderungenunddenübrigeneinschlägigenBestimmungenderRichtlinie2004/108/EGund2006/95/EGbendet.DasCE-Zeichen
stehtfürdieErfüllungderRichtlinienderEuropäischenUnion.DieKonformitätserklärungkannunterfolgenderInternetadresseeingesehen
werden:http://www.kerbl.de.
Albert Kerbl GmbH 84428 Buchbach, Germany www.kerbl.com
Elektroschrott
DiesachgerechteEntsorgungdesGerätesnachdessenFunktionstüchtigkeitobliegtdemBetreiber.BeachtenSiedieeinschlägigen
VorschriftenihresLandes.DasGerätdarfnichtmitdemHausmüllentsorgtwerden.ImRahmenderEU-RichtlinieüberdieEntsorgung
vonElektro-undElektronik-AltgerätenwirddasGerätbeidenkommunalenSammel-stellenbzw.Wertstoffhöfenkostenlosentgegenge-
nommenoderkannzuFachhändlern,dieeinenRücknahmeserviceanbieten,zurückgebrachtwerden.DieordnungsgemäßeEntsorgung
dientdemUmweltschutzundverhindertmöglicheschädlicheAuswirkungenaufMenschundUmwelt.

FR Mode d‘emploi - Écorneur avec transformateur
Consignes de sécurité
Lisezattentivementlesinformationsci-dessousavantd‘utiliserl‘appareil.
ATTENTION !
Risque d‘incendie, de court-circuit et d‘électrocution !
 •Nepastirersurlecâbled‘alimentationpourdébrancherl‘appareilous‘enservirpourporterl‘appareil.
 •Nepasmettrelecâbled‘alimentationencontactavecunesourcedechaleur,del‘huileoudesbordspointus.
 •Stockerl‘appareildansunendroitsecetleprotégerdesliquidesetdel‘humidité.
Un mauvais usage peut mettre en danger les personnes et causer des dommages matériels !
 •Veilleràcequeseulesdespersonnescompétentesutilisentl‘appareil.
 •N‘utiliserl‘appareilqu‘àlatensionprévue.
 •N‘utiliserl‘appareilqu‘avecletransformateurprévu.
 •Nepasposerletransformateurdesécuritéprèsd‘unmur,and‘assurerunbonrefroidissement.
 •Nejamaisutiliserl‘appareilsansemboutouavecunemboutusé.
 •Tenirl‘appareilhorsdeportéedesenfants.
 •Suivrelesconsignesd‘entretien.
 •Lesprescriptionsnationalesetinternationalesenmatièredesécurité,desantéetdesécuritédutravailsontàobserver.
Usage normal
L‘appareilsertàécornerlesveaux.Toutautreusageestconsidérécommenonconforme.Lesexigencesdegarantieetdedédommagementne
sontpascouvertesparlefabricantencasd‘utilisationetd‘interventionsnonconformes.
Respecterlaréglementationconcernantlaprotectiondesanimauxenvigueurdanslepaysconcerné.
Structure
Fonctionnement
ATTENTION !
 Emboutchaud!Risquedebrûlureetdeblessure!
 •Nepastoucherl‘emboutquandilestchaud.
 •Avantdemettreenchauffe,s‘assurerquel‘emboutestbienraccordéàl‘appareil.
 •Nepasmettrel‘emboutchaufféencontactavecdesmatièresinammablesousensiblesàlachaleur.S‘assurerquelelieudetravail
soitadaptéetrésistantàlachaleur.Éliminertoutproduitinammable,liquideoubouteilledegazdelazonedetravailavantdemettre
l‘appareilàchauffer.
 •Reposerl‘appareilsurlessupportsprévusàceteffetàchaquefoisquel‘appareiln‘estpasutilisé.
 •Débrancherl‘appareilaprèsutilisation.
 •Nejamaislaisserl‘appareilsanssurveillancequandilestencorechaud.
 •Vérierlatempératuredel‘emboutaprèsavoirdébranchél‘appareil,celui-cinécessiteunpeudetempsavantderefroidir.
 •Nejamaisrefroidirl‘emboutavecdel‘eau.
Chauffage de l‘appareil
Procédez comme suit :
 1.Relierlecâbleélectriqueducorpsdechauffeaveclaprisedutransformateur.
 2.Brancherletransformateursuruneprise230V.
 3.Attendreenv.11minutes,pendantquel‘appareilchauffe.
 4.Sinécessaire,vérierl‘étatdemarchedel‘appareilsurunmorceaudebois.Uncerclebrûlénoirdoitseformersurlebois.
Embout
Corps de chauffe
Transformateur
Prise électrique corps
de chauffe
Alimentation électrique :
230 V
Supports
1
2
3
5
4
6
12
6
3
4
5

Écorner
Procédez comme suit :
 1.Immobilisercorrectementlatêteduveau,sibesoinest,avecl‘aided‘unedeuxièmepersonne.
 2.Raserlespoilsdelazoned‘écornage.
 3.Brûlerlabasedelacornedefaçoncirculaireenappliquantunefortepressionavecl‘emboutpendantenviron7secondes.
 4.Nettoyerl‘intérieurducerclebrûléàl‘aidedel‘embout.
 5.Reposerl‘appareilsurlessupportsetlaisserrefroidiràl‘airaprèsusage.
 6.Appliquerunepoudredésinfectantesurlabasedelacorneand‘éviteruneplaiepurulenteousuintante.
Entretien
Vérierquetouslescomposantssontenbonétatavantutilisation.Lespiècesendommagéesnepeuventêtreréparéesqueparunspécialisteou
parlefabricant.Encasderéparation,n‘utiliserquelespiècesd‘origine.
Remplacement de l‘embout
ATTENTION !
Embout chaud ! Risque de brûlure et de blessure !
 •Laissezrefroidirl‘emboutavantremplacement.
Procédez comme suit :
 1.Desserrerlavisdeblocagedel‘emboutavecunecléAllenetretirerl‘embout.
 2.Insérerlenouvelemboutjusqu‘àlabutéeetserrerlavisdeblocage.
Caractéristiques techniques
Référence    17460
Tensiond‘entréedutransformateurdesécurité 24V,50Hz
Puissance    250W
Températuremax.del‘anneau  env.620°C
Tempsdechauffe   env.11minutes
Diamètredel‘embout   18mm
Longueurducâble   4m
Poids    env.630g
Pièces de rechange
17455 Corpsdechauffeavecemboutetpriseélectrique
17451 Embout18mm
17452 Embout15mm
17463 Vispourembout17451et17452
17462 Résistance
1710/-0 Transformateurdesécurité
17181 PriseMerten
17183 Prisepourtransformateurdesécurité,cachefourni
17184 Fusible5x20mm;2,5A
1711 Supports
Déclaration de conformité
LasociétéAlbertKERBLGmbHdéclareparlaprésentequeleproduit/l‘appareildécritdansleprésentmoded‘emploiestenconformeauxdela
directive2004/108/CEetdesautresdispositionsapplicablesdeladirective2006/42/CE.LamarqueCEindiquequelesdirectivesdel‘Union
Européennesontsatisfaites.Ladéclarationdeconformitépeutêtreconsultéeàl‘adresse:
http://www.kerbl.de.
Albert Kerbl GmbH 84428 Buchbach, Germany www.kerbl.com
Déchets électriques
Asamiseaurebut,l’éliminationconformedel‘appareilestàlachargedel’utilisateur.Respectezlesdispositionslégalesapplicablesde
votrepays.L’appareilnedoitpasêtrejetéauxorduresménagères.DanslecadredeladirectiveCErelativeàl’éliminationdesappareils
électriquesetélectroniquesusagés,l’appareilestprisenchargegratuitementparlespointsdecollectecommunauxoulesentreprises
detraitementdesdéchetsspéciaux,oupeutêtreremisàunrevendeurproposantunservicedereprise.L’éliminationconformesertà
laprotectiondel’environnementetprévientleséventuelseffetsnocifssurl’êtrehumainetl’environnement.

EN Operating instructions - Dehorner with transformer
Safety instructions
Read the following instructions carefully before using the device.
CAUTION!
 Dangerofre,short-circuitsandelectricshock!
 •Donotpullontheelectricalsupplycabletounplugortransportthedevice.
 •Donotallowelectricalsupplycablestocomeintocontactwithoilorsharpedges.
 •Storethedeviceinadryplaceandprotectfromliquidsandmoisture.
Risk of physical injury and material damage if used incorrectly!
 •Ensurethatthedeviceisonlyusedbepeoplewhohavetheprofessionalskillsrequiredtodoso.
 •Onlyoperatethedeviceatthemainsvoltagespecied.
 •Onlyoperatethedevicewiththesafetytransformerprovided.
 •Positionthesafetytransformersoitisfree-standingtoensureproblem-freecooling.
 •Neverusethedevicewithouttheburningtiporwithawornburningtip.
 •Keepoutofthereachofchildren.
 •Notethemaintenanceinstructions.
 •Nationalandinternationalsafety,healthandoccupationalsafetyregulationsmustbeobservedand
complied with.
Correct use
Thedeviceisusedfordehorningcalves.Anyotheruseshallbedeemedincorrect.Intheeventofincorrectuseormodicationstothedevice,the
manufacturer‘swarrantyandliabilitiesshallbedeemedinvalid.
Animalprotectionregulationsapplicableineachcountrymustalsobeobserved.
Setup
Operation
CAUTION!
Hot burning tip! Danger of fire and injury!
 •Donottouchtheburningtipwhileitishot.
 •Beforeheating,ensurethattheburningtipiscorrectlyconnectedtothedevice.
 •Donotallowthehotburningtiptocomeintocontactwithheat-sensitiveorammablematerials.Ensurethattheworkbenchunder-
neathissucientlyheat-resistant.Beforeheating,removeanyammableobjects,liquidsorgasesfromthedevice‘sworkarea.
 •Placethedeviceintheholderprovidedduringanyworkbreaksorinterruptions.
 •Disconnectthedevicefromthepowersupplyafteruse.
 •Neverleaveahotdeviceunattended.
 •Beawarethattheburningtipwilltakeawhiletocooldowntoasafetemperatureafterithas
been switched off.
 •Donotquenchaheatedburningtipwithwater.
Heating up the device
Proceed as follows:
 1.Connecttheburningrod‘selectricalsupplycabletothetransformersocket.
 2.Connectthetransformertothe230Vmains.
 3.Waitaround11minutesuntilthedevicehasheatedup.
 4.Ifnecessary,checkthedeviceisreadyforoperationwithatestburnonapieceofwood.Ablackburntcircleshouldformonthewood
during the test burn.
Burning tip
Burning rod
Transformer
Socket for burning rod
230 V mains electrical
supply cable
Device holder
1
2
3
5
4
6
12
6
3
4
5

Dehorning
Proceed as follows:
 1.Securethecalf‘sheadproperly,ifnecessarywiththehelpofanotherperson.
 2.Removeanyhairintheareatobetreated.
 3.Firmlyburnoutthehornattachmentpointbyholdingtheburningbulbagainstitinacircularmotionforaround7seconds.
 4.Releasetheinnersectionoftheburningringbylayingtheburningtiponitsedge.
 5.Placethedeviceintheholderandallowittoair-cool.
 6.Applyanantisepticpowdertothehornattachmentpointsinordertoavoidsuppuratingorpurulentwounds.
Maintenance
Checkallcomponentsforsignsofdamagebeforeeveryuse.Damagedpartsshouldonlyberepairedbyaqualiedprofessionalorthe
manufacturer.Ifcarryingoutanyrepairs,onlyuseoriginalspareparts.
Changing the burning tip
CAUTION!
Hot burning tip! Danger of fire and injury!
 •Allowtheburningtiptocooldownbeforechangingit.
Proceed as follows:
 1.LoosentheclampingscrewontheburningtipwithanAllenwrenchandremovetheburningtip.
2. Insert the new burning tip until it stops and then tighten the clamping screw.
Technical data
Articlenumber 17460
Inputvoltagesafetytransformer 24V/50Hz
Power  250W
Max.temperatureattheburningring Approx.620°C
Heatingtime  Approx.11minutes
Diameter of the burning tip 18 mm
Cablelength  4m
Weight  Approx.630g
Spare parts
17455 Burningrodwithburningtipandplug
17451 Burningtip18mm
17452 Burningtip15mm
17463 Screwforburningtips17451and17452
17462 Heatingcartridge
1710-0 Safetytransformer
17181 Mertenplug
17183 Socketforsafetytransformerincl.cover
17184 Fuse5x20mm;2.5A
1711 Deviceholder
Declaration of conformity
AlbertKERBLGmbHherebydeclaresthattheproduct/devicedescribedintheseinstructionscomplieswiththefundamentalrequirementsand
otherrelevantstipulationsofDirective2004/108/ECand2006/95/EC.TheCEmarkconfirmscompliancewiththeDirectivesoftheEuropeanUni-
on.Thedeclarationofconformitycanbeviewedbyvisitinghttp://www.kerbl.de.
Albert Kerbl GmbH 84428 Buchbach, Germany www.kerbl.com
Electronic scrap
Disposingofthisdeviceafteritsservicelifeistheresponsibilityoftheoperator.
Pleaseconsultthevalidnationalregulations.Thedevicemustnotbedisposedofinhouseholdwaste.Inaccordancewiththestipulati-
onsoftheEUDirectiveontheDisposalofElectricalandElectronicDevices,thedevicecanbedisposedoffreeofchargeatthelocal
wastecollectionorrecyclingcentre.Alternatively,itcanbereturnedtoretailerswhoofferacollectionservice.Theproperdisposal
helpstoensureenvironmentalprotectionandpreventsanyadverseeffectsonhumanhealthandtheenvironment.

IT Istruzioni per l‘uso - Decornatore con trasformatore
Avvertenze per la sicurezza
Leggereconattenzioneleseguentiavvertenzeprimadiutilizzarel‘apparecchio.
CAUTELA!
Pericolo di incendi, cortocircuiti e folgorazione!
 •Nontiraredalcavodicollegamentoperslarelapresaepertrasportarel‘apparecchio.
 •Evitarecheilcavodicollegamentovengaacontattoconcalore,olioospigolitaglienti.
 •Conservarel‘apparecchioinunluogoasciuttoeprotettodaliquidiedumidità.
Pericolo di danni a persone e cose in caso di utilizzo scorretto!
 •Assicurarsichel‘apparecchiovengautilizzatosolodapersoneconadeguateconoscenzetecniche.
 •Utilizzarel‘apparecchiosoloconlatensionedireteprevista.
 •Utilizzarel‘apparecchiosoloconiltrasformatoredisicurezzaprevisto.
 •Posizionareiltrasformatoredisicurezzainmodochenonnesiaimpeditoilraffreddamento.
 •Nonutilizzarel‘apparecchiosenzapuntacannellooconpuntacannellousurata.
 •Conservarealdifuoridellaportatadeibambini.
 •Attenersialleindicazionedimanutenzione.
 •Attenersialleprescrizioniantinfortunistiche,disicurezzaesalvaguardianazionalieinternazionali.
Utilizzo conforme
L‘apparecchioserveperladecornazionedeivitelli.Qualsiasialtroutilizzovieneconsideratononconformeall‘usoprevisto.Incasodiutilizzonon
conformeeinterventisull‘apparecchiodecadonoidirittidigaranziafornitidalcostruttore.
Attenersialledirettivesullaprotezionedeglianimaliinvigorenelpaesediutilizzo.
Costruzione
Uso
CAUTELA!
Punta cannello rovente! Pericolo di incendi e lesioni!
 •Nontoccarelapuntadelcannelloquandoèrovente.
 •Primadiprocederealriscaldamento,accertarsichelapuntadelcannellosiaregolarmenteapplicatasull‘apparecchio.
 •Evitareilcontattodellapuntadelcannelloroventeconmaterialitermosensibilieinammabili.Utilizzareunabasediappoggioperil
lavoroconsucienticaratteristichediresistenzaalcalore.Primadiprocederealriscaldamento,rimuovereoggetti,liquidiegas
inammabilidall‘areadilavorodell‘apparecchio.
 •Primadiognipausadallavoro,posizionarel‘apparecchiosull‘appositabase.
 •Dopol‘uso,scollegarel‘apparecchiodallareteelettrica.
 •Nonlasciaremaiincontrollatol‘apparecchioriscaldato.
 •Siavvertechelapuntadelcannelloimpiegaqualcheminutoprimadiraffreddarsiadunatemperaturanonpericolosadopolospegni-
mentodell‘apparecchio.
 •Nonbagnarelapuntadelcannelloconacquaperraffreddarla.
Riscaldamento dell‘apparecchio
Procedere come segue:
 1.Collegareilcavodellabarradelcannelloallapresadeltrasformatore.
 2.Collegareiltrasformatoreallaretea230V.
 3.Attenderecirca11minuti,nchél‘apparecchiosièriscaldato.
 4.Controllareeventualmenteladisponibilitàdell‘apparecchioeseguendounaprovasuunpezzodilegno.Durantelaprovadibruciatura,
deve formarsi un cerchio bruciato nero.
Punta cannello
Barra canello
Transformatore
Presa per barra cannello
Cavo di collegamento alla rete a
230 V
Base
1
2
3
5
4
6
12
6
3
4
5

Rimozione delle corna
Procedere come segue:
 1.Fissarebenelatestadelvitello,eventualmentefacendosiaiutaredaunasecondapersona.
 2.Rimuovereipelinell‘areainteressata.
 3.Bruciareilpuntodiattaccodellecorna,eseguendodeimovimenticircolariepremendoilpuntonedelcannelloper
circa7secondi.
4. Sfaldare la parte interna del cerchio bruciato staccandola con la punta del cannello.
 5.Riporrel‘apparecchiosullabaseelasciarloraffreddareall‘aria.
 6.Applicareunapolverecicatrizzanteantisetticasuipuntidiattaccodellecorna,perevitarechelaferitasibagnioinfetti.
Manutenzione
Primadiogniutilizzo,controllaretuttiicomponentiperescluderelapresenzadidanni.Eventualicomponentidifettosidevonoesserefatti
ripararesolodapersonalespecializzatoodalcostruttore.Pereventualiriparazioniutilizzareesclusivamentericambioriginali.
Sostituzione della punta del cannello
CAUTELA!
Punta cannello rovente! Pericolo di incendi e lesioni!
 •Primadisostituirla,lasciareraffreddarelapuntadelcannello.
Procedere come segue:
 1.Allentareconunachiaveaesagonoincassatolavitedibloccaggiodellapuntadelcannello,quindirimuoverelapunta.
 2.Spingerelanuovapuntanoall‘arrestoeserraredinuovolavitedibloccaggio.
Specifiche tecniche
Codicearticolo   17460
Tensioneinentratatrasformatoredisicurezza 24V,50Hz
Potenza    250W
Temperaturamax.suanelloguarnizione ca.620°C
Temporiscaldamento   ca.11minuti
Diametro punta cannello 18 mm
Lunghezza cavo 4 m
Peso    ca.630g
Ricambi
17455 Barrasaldanteconpuntacannelloespina
17451 Puntacannello18mm
17452 Puntacannello15mm
17463 Viteperpuntecannello17451e17452
17462 Cartucciariscaldante
1710/-0 Trasformatoredisicurezza
17181 SpinaMerten
17183 Presapertrasformatoredisicurezzaconcoperchio
17184 Fusibile5x20mm;2,5A
1711 Base
Dichiarazione di conformità
LaAlbertKERBLGmbHdichiaracheilprodotto/l‘apparecchiodescrittoinquesteistruzionièconformeairequisitifondamentaliealleulteriori
clausoleallegatedellaDirettiva2004/108/CEedellaDirettiva2006/95/CE.IlmarchioCEindicachesonostatesoddisfatteledirettivedell‘Unione
Europea.LadichiarazionediconformitàpuòesserevisionatanellaseguentepaginaInternet:http://www.kerbl.de.
Albert Kerbl GmbH 84428 Buchbach, Germany www.kerbl.com
Rifiuti elettronici
L‘operatoreèresponsabiledelcorrettosmaltimentodell‘apparecchioallafinedelsuociclodivita.Fareriferimentoallenormevigenti
neisingolipaesi.Nongettarel‘apparecchiotrairifiutidomestici.Nell‘ambitodelladirettivaeuropeasullosmaltimentodelleapparec-
chiatureelettricheedelettronicheobsolete,l‘apparecchiodeveessereconferitogratuitamentepressoicentridiraccoltacomunalio
iservizidismaltimentorifiuti.Inalternativapuòesserericonsegnatoairivenditorispecializzaticheoffronoquestotipodiservizio.Lo
smaltimentocorrettorappresentaunatuteladell‘ambienteecontribuisceaprevenireripercussionidannosesuuomoeambiente.

ES Manual de instrucciones - Descornador con transformador
Indicaciones de seguridad
Lea detenidamente las siguientes instrucciones antes de utilizar el aparato.
¡PRECAUCIÓN!
Peligro de incendio, cortocircuitos y descargas eléctricas.
 •Notransporteelaparatonitiredelenchufeporelcabledeconexión.
 •Mantengaelcabledeconexiónalejadodelcalor,aceiteybordesalados.
 •Guardeelaparatoenunlugarsecoyprotéjalodelahumedadyloslíquidos.
Peligro de daños materiales y personales por un uso indebido.
 •Asegúresedequesólolaspersonasconlosconocimientostécnicoscorrespondientesutilizanelaparato.
 •Únicamenteempleeelaparatoconlatensiónderedindicada.
 •Únicamenteuseelaparatoconeltransformadordeseguridadcorrespondiente.
 •Coloqueeltransformadordeseguridadenunlugarseparadoparagarantizarlarefrigeraciónadecuada.
 •Noutilicenuncaelaparatosinlapuntadelquemadoroconunapuntadesgastada.
 •Mantengaelaparatoalejadodelosniños.
 •Tengaencuentalasindicacionesdemantenimiento.
 •Debeobservarlasnormasnacionaleseinternacionalesrelativasalaseguridad,saludyseguridadlaboral.
Uso previsto
Elaparatosehadiseñadoparaeldescornadodeterneros.Cualquierotrousoseconsiderainadecuado.Encasodenorealizarunusoconforme
alprevistoyencasodeintervenirenelaparato,seextinguenlaresponsabilidadylagarantíadelfabricante.
Sedebetenerencuentaelreglamentosobreproteccióndeanimalesvigenteenelpaísdondeseusaelaparato.
Estructura
Manejo
¡PRECAUCIÓN!
Punta del quemador caliente. Peligro de incendio y lesiones.
 •Notoquelapuntadelquemadorcuandoestácaliente.
 •Asegúresedequelapuntaestébiencolocadaenelaparatoantesdeprocederalcalentamiento.
 •Eviteelcontactodelapuntadelquemadorcalienteconmaterialesinamablesosensiblesalcalor.Procurequelasuperciedetrabajo
seasucientementeresistentealcalor.Retirelosgases,líquidosyobjetosinamablesdelazonadetrabajoantesdecalentarel
aparato.
 •Coloqueelaparatoenelsoportedeapoyocorrespondientecadavezqueinterrumpaeltrabajo.
 •Desenchufeelaparatodespuésdecadauso.
 •Nuncadejeelaparatocalientesinvigilancia.
 •Tengaencuentaque,despuésdeladesconexióndelaparato,lapuntadelquemadornecesitaciertotiempoparaenfriarseauna
temperaturaquenosuponganingúnpeligro.
 •Nopaseporagualapuntacalienteparaenfriarla.
Calentamiento del aparato
Proceda del siguiente modo:
 1.Conecteelcabledeconexióndelavarilladelquemadoralenchufedeltransformador.
 2.Conecteeltransformadoralaredde230V.
 3.Espereunos11minutoshastaqueelaparatosecaliente.
 4.Encasonecesario,compruebequeelaparatoestálistoparafuncionarrealizandounapruebasobreuntrozodemadera.Laquema-
duradeberádejaruncírculonegroenlamadera.
Punta del quemador
Varilla del quermador
Transformador
Enchufe para la varilla del
quemador
Cable de alimentación
de red 230 V
Soporte de apoyo
1
2
3
5
4
6
12
6
3
4
5

Descornado
Proceda del siguiente modo:
 1.Sujetebienalternerodeformaquenopuedamoverlacabeza,porejemplo,conlaayudadeunasegundapersona.
2. Retire el pelo de la zona correspondiente.
 3.Quemeconfuerzalabasedelcuernopresionandoygirandoelquemadordurante7segundosaprox.
 4.Retireelinteriordelanilloquemadocolocandodecantolapuntadelquemador.
 5.Coloqueelaparatoenelsoportedeapoyoydéjeloenfriaralaire.
 6.Apliquepolvosantisépticosenlabasedeloscuernosparaevitarpusosecrecióndelaherida.
Mantenimiento
Compruebetodosloscomponentesporsipresentanalgúndañoantesdeusarelaparato.Laspiezasdañadasdebenserreparadasúnicamente
porunespecialistaoporelfabricante.Utiliceúnicamentepiezasderepuestooriginalesenlasreparaciones.
Cambio de la punta del quemador
¡PRECAUCIÓN!
Punta del quemador caliente. Peligro de incendio y lesiones.
 •Dejeenfriarlapuntaantesdecambiarla.
Proceda del siguiente modo:
 1.SuelteeltornillodejacióndelapuntadelquemadorconunallaveAllenyretirelapunta.
 2.Introduzcalanuevapuntahastaeltopeyaprietedenuevoeltornillodejación.
Datos técnicos
Númerodereferencia   17460
Tensióndeentradatransformadordeseguridad 24V,50Hz
Potencia    250W
Temperaturamáx.enelanilloquemador 620ºCaprox.
Tiempodecalentamiento   11minutosaprox.
Diámetrodelapunta   18mm
Longitud del cable 4 m
Peso    630gaprox.
Piezas de repuesto
17455 Varilladelquemadorconpuntayconector
17451 Puntadelquemador18mm
17452 Puntadelquemador15mm
17463 Tornilloparalaspuntasdelquemador17451y17452
17462 Cartuchocalentador
1710-0 Transformadordeseguridad
17181 ConectorMerten
17183 Enchufeparatransformadordeseguridad,incluidalatapa
17184 Fusible5x20mm;2,5A
1711 Soportedeapoyo
Declaración de conformidad
ElAlbertKERBLGmbHdeclaraqueelproducto/elaparatodescritoenestasinstruccionesestáenconformidadconlosrequisitosesencialesy
otrascláusulaspertinentesdelaDirectiva2004/108/CEy2006/95/CEadjunta.LamarcaCEindicaquehemoscumplidoconlasdirectivasdela
UE.Ladeclaracióndeconformidadsepuedeverenlasiguiente
páginaweb:http://www.kerbl.de.
Albert Kerbl GmbH 84428 Buchbach, Germany www.kerbl.com
Desechos de productos eléctricos
Eloperadorestáobligadoadisponerdelosaparatoselectrónicosalfinaldesuvidaútilsegúnlasnormasvigentesensupaís.Nose
deshagadelabasuradesucasa.BajolaDirectivadelaUEparalaeliminacióndeaparatoseléctricosyelectrónicos,elequipoestá
disponibledeformagratuitadesdelospuntosderecogidamunicipalesocentrosdereciclaje,opuedeserdevueltoalosminoristasque
ofrecenunservicioderecogida.Eliminaciónregularayudaasalvarelmedioambienteyprevenirlosposiblesefectosnocivossobrelos
sereshumanosyelmedioambiente.

PT Manual de instruções de
utilização de descornador com transformador
Indicações de segurança
Leiaatentamenteasindicaçõesqueseseguemantesdeutilizaroaparelho.
CUIDADO!
Perigo de queimaduras, curto-circuitos e choques eléctricos!
 •Nuncapuxepelocabodeligaçãoparadesligaroaparelhodacorrente,nemnuncatransporteoaparelhopeloditocabo.
 •Nuncaexponhaocabodeligaçãoaocalor,nempermitaqueentreemcontactocomóleoouarestasaadas.
 •Guardeoaparelhoemlocalseco,protegidodelíquidosedahumidade.
Uma utilização incorrecta pode causar lesões em pessoas e danos materiais!
 •Certique-sesempredequeoaparelhosóéutilizadoporpessoasquedisponhamdosconhecimentostécnicosnecessários.
 •Opereoaparelhosempresócomatensãoderedeindicada.
 •Opereoaparelhosempresócomotransformadordesegurançaindicado.
 •Monteotransformadordesegurançademodoanãocarencostadoanada,paraasseguraroseuarrefecimentocorreto.
 •Nuncautilizeoaparelhosemacabeçaoucomumacabeçagasta.
 •Mantenhaoaparelhoforadoalcancedecrianças.
 •Cumpraasinstruçõesdemanutenção.
 •Cumpraodispostonasnormaseregulamentosnacionaiseinternacionaisdesegurança,saúdeesegurançanotrabalho.
Utilização correta
Esteaparelhodestina-seàdescornadevitelos.Todaequalqueroutrautilizaçãoéconsideradaumautilizaçãoincorrecta.Tantoagarantia
concedidapelofabricantedoaparelho,quantoaresponsabilidadeemqueelepossaeventualmenteincorrerdeixamdeseaplicaremcasode
umautilizaçãoincorrectaedeintervençõesnãoautorizadasouintroduçãodemodicaçõesnoaparelho.
Cumprasempreasnormaseregulamentosdeprotecçãoanimalnacionaisaplicáveis.
Componentes
Operação
CUIDADO!
Cabeça quente! Perigo de queimaduras e lesões!
 •Nuncatoquenacabeçaquandoelaestáquente.
 •Antesdeaaquecer,certique-sesempredequeacabeçaestádevidamenteinstaladanoaparelho.
 •Nuncapermitaqueacabeçaquenteentreemcontactocommateriaissensíveisaocalorouinamáveis.Certique-sedequeabaseda
bancadadetrabalhoésucientementeresistenteaocalor.Antesdeaqueceracabeça,removasempreosobjectos,líquidosegases
inamáveisdaáreadetrabalho.
 •Semprequeinterromperotrabalho,coloqueoaparelhonorespectivosuporteparaarrumação.
 •Depoisdeoutilizar,desliguesempreoaparelhodacorrente.
 •Mantenhasempreumaparelhoquentesobvigilância.
 •Nãoseesqueçadeque,depoisdeoaparelhoserdesligado,acabeçaprecisadealgumtempoatéatingirumatemperaturaquejánão
sejaperigosa.
 •Nuncautilizeáguaparaarrefecercabeçasquentes.
Aquecimento do aparelho
Proceda da seguinte forma:
 1.Conecteocabodeligaçãodabarracomatomadadotransformador.
 2.Ligueotransformadoraumaredede230V.
Cabeça
Barra
Transformador
Tomada para a barra
Cabo de ligação de 230 V
Suporte para arrumação
1
2
3
5
4
6
12
6
3
4
5

 3.Esperecercade11minutos,atéoaparelhocarquente.
 4.Senecessário,veriqueseoaparelhojáestáquente,fazendoumtestedequeimanumpedaçodemadeira.Nessetestetemdese
formarumaqueimaduracomofeitiodeumcírculonegro.
Descorna
Proceda da seguinte forma:
 1.Prendabemacabeçadovitelo,recorrendo,porexemplo,àajudadeumasegundapessoa.
 2.Corteospêlosàvoltadazonadadescorna.
 3.Queimevigorosamenteobotãodocorno,pressionandootermocautériocontraobotãodurantecercade7segundos,aomesmotendo
quedescrevemovimentoscirculares.
 4.Separeointeriordoaneldaqueimaduravirandoacabeçaparacima.
 5.Depositeoaparelhonosuporteparaarrumaçãoedeixe-oarrefeceraoar.
 6.Apliqueumpócicatrizanteantissépticosobreazonaqueimada,amdeevitarumaferidahúmidaoupurulenta.
Manutenção
Antesdecadautilização,veriquetodososcomponentes,parasecerticardequeestãoemperfeitascondições.Componentesdanicadossó
devemserreparadosporumtécnicoqualicadooupeloprópriofabricante.Emcasodereparação,utilizesemprepeçassobressalentesoriginais.
Troca da cabeça
CUIDADO!
Cabeça quente! Perigo de queimaduras e lesões!
 •Deixesempreacabeçaarrefecerantesdeatrocar.
Proceda da seguinte forma:
 1.Solteoparafusodexaçãodacabeçacomumachavecomsextavadointernoeretireacabeça.
 2.Insiraacabeçanovaatéaoencostoevolteaapertarrmementeoparafusodexação.
Dados técnicos
Númerodepeça   17460
Tensãodeentradadotransformadordesegurança 24V,50Hz
Potência    250W
Temperaturamáximanoaneldequeima aprox.620°C
Tempodeaquecimento   aprox.11minutos
Diâmetrodacabeça   18mm
Comprimentodocabo   4m
Peso    aprox.630g
Peças sobressalentes
17455 Barracomcabeçaecha   1710-0 Transformadordesegurança
17451 Cabeçade18mm   17181 FichaMerten
17452 Cabeçade15mm   17183 Tomadaparatransformadordesegurança,comtampa
17463 Parafusoparaascabeças17451e17452 17184 Fusívelde5x20mm;2,5A
17462 Elementodeaquecimento  1711 Suporteparaarrumação
Declaração de conformidade
Destemodo,aAlbertKERBLGmbHdeclaraqueoproduto/aparelhodescritonestemanualestáemconformidadecomasexigênciasbásicaseas
restantesdisposiçõescorrespondentesdaDirectiva2004/108/CEe2006/95/CE.OsímboloCErepresentaocumprimentodasdirectivasdaUnião
Europeia.AdeclaraçãodeconformidadepodeservisualizadanoseguinteendereçodeInternet:http://www.kerbl.de.
Albert Kerbl GmbH 84428 Buchbach, Germany www.kerbl.com
Sucata eléctrica
Cabeaoutilizadorremoveradequadamenteoaparelhodepoisdeestejánãoestaroperacional.Observeasrespectivasnormasdoseu
país.Oaparelhonãodeveserremovidocomolixodoméstico.NoâmbitodadirectivaUEsobrearemoçãodeaparelhoseléctricose
electrónicosusados,oaparelhoégratuitamenteaceitenoslocaisderecolhamunicipaiseinstalaçõesdereciclagemoupodeserdevol-
vidoaoscomerciantesespecializadosqueoferecemumserviçoderetoma.Aremoçãoadequadaserveaprotecçãoambientaleevita
possíveisefeitosnocivosparaoHomemeomeio-ambiente.

NL Bedieningshandleiding
Onthoornapparaat met transformator
Veiligheidsaanwijzingen
Leesdeonderstaandeaanwijzingenzorgvuldigdoorvoordatuhetapparaatgaatgebruiken.
VOORZICHTIG!
Gevaar voor brand, kortsluiting en elektrische schok!
 •Aansluitkabelnietgebruikenomdestekkeruithetstopcontacttetrekkenofvoorhetdragenvanhetapparaat.
 •Aansluitkabelnietblootstellenaanhitte,olieofscherperanden.
 •Apparaatopeendrogeplaatsbewarenenbeschermentegenvloeistofenvocht.
Gevaar voor letsel en materiële schade door onjuist gebruik!
 •Ervoorzorgendathetapparaatuitsluitendwordtgebruiktdoorpersonenmetdedaarvoorvereistevakkennis.
 •Apparaatuitsluitendgebruikenmetdevoorgeschrevennetspanning.
 •Apparaatuitsluitendgebruikenmetdebijbehorendeveiligheidstransformator.
 •Veiligheidstransformatorvrijstaandopstellen,omeengoedekoelingtegaranderen.
 •Apparaatnooitzonderbranderpuntofmetversletenbranderpuntgebruiken.
 •Apparaatbuitenbereikvankinderenbewaren.
 •Onderhoudsaanwijzingenopvolgen.
 •Denationaleeninternationaleveiligheid-,gezondheids-enARBO-voorschrifteninachtnemen.
Beoogd gebruik
Hetapparaatisbestemdvoorhetonthoornenvankalveren.Iederandergebruikgeldtalsnietbeoogd.Bijnietbeoogdgebruikeningrepen
indeapparatuurvervallendegarantieenaansprakelijkheidvandefabrikant.Deinhetbetreffendelandgeldendevoorschriftenvoor
dierenbescherming in acht nemen.
Opbouw
Bediening
VOORZICHTIG!
Hete branderpunt! Gevaar voor brand en letsel!
 •Hetebranderpuntnietaanraken.
 •Voorhetopwarmencontrolerenofdebranderpuntcorrectisaangeslotenophetapparaat.
 •Hetebranderpuntnietincontactbrengenmethittegevoeligeenbrandbarematerialen.Eroplettendatdewerkondergrondvoldoende
hittebestendigis.Voorhetopwarmeneerstbrandbarevoorwerpen,vloeistoffenengassenuitdewerkzonevanhetapparaatverwijde-
ren.
 •Apparaatbijiedereonderbrekingvanhetwerkindedaarvoorbestemdehouderleggen.
 •Apparaatnagebruikloskoppelenvanhetstroomnet.
 •Opgewarmdapparaatnooitonbeheerdlatten.
 •Rekeningmeehoudendatdebranderpuntnahetuitschakelenvanhetapparaatnogenigetijdnodigheeftomaftekoelentoteen
veilige temperatuur.
 •Hetebranderpuntnietinhetwaterlatenafschrikkenomdezetekoelen.
Apparaat opwarmen
Ga als volgt te werk:
 1.Aansluitkabelvandebranderstaafopdecontactdoosvandetransformatoraansluiten.
 2.Transformatorophet230V-stroomnetaansluiten.
 3.Ca.11minutenwachtentotdathetapparaatopgewarmdis.
 4.Eventueelmeteenproefbrandingopeenstukhouttestenofhetapparaatklaarisvoorgebruik.Bijdezeproefbrandingmoeteen
zwartebrandcirkelwordengevormd.
Branderpunt
Branderstaaf
Transformator
Contactdoos voor
branderstaaf
230 V-netaansluitkabel
Houder
1
2
3
5
4
6
12
6
3
4
5

Onthoornen
Ga als volgt te werk:
 1.Kopvanhetkalfvastzetten,bijvoorbeelddooreentweedepersoonlatenvasthouden.
 2.Hareninhetbetroffenbereikverwijderen.
 3.Dehoornaanzetkrachtiguitbrandendoordebranderstaafca.7secondenmeteendraaiendebewegingertegenaantedrukken.
4. De binnenste brandring door een scheppende beweging met de branderpunt eruit schillen.
 5.Apparaatindehouderleggenenindeluchtlatenafkoelen.
 6.Aandehoornaanzeteenantiseptischewondpoederaanbrengenomeenvochtigeofetterendewondtevermeiden.
Onderhoud
Vooriedergebruikeerstallecomponentenopbeschadigingcontroleren.Beschadigdeonderdelenuitsluitenddooreenvakmanofdefabrikant
latenrepareren.Bijeventuelereparatiesuitsluitendorigineleonderdelengebruiken.Branderpuntvervangen
VOORZICHTIG!
Hete branderpunt! Gevaar voor brand en letsel!
 •Branderpuntvoorhetvervangeneerstlatenafkoelen.
Ga als volgt te werk:
 1.Klemschroefvandebranderpuntmeteeninbussleutellosdraaienendebranderpuntverwijderen.
 2.Nieuwebranderpunttotdeaanslagerinschuivenenklemschroefstevigvastdraaien.
Technische gegevens
Artikelnummer   17460
Ingangsspanningveiligheidstransformator 24V,50Hz
Vermogen    250W
Max.temperatuuraanbrandring  Ca.620°C
Opwarmtijd    Ca.11minuten
Diameter branderpunt 18 mm
Kabellengte    4m
Gewicht    Ca.630g
Reserveonderdelen
17455 Branderstaafmetbranderpuntenstekker
17451 Branderpunt18mm
17452 Branderpunt15mm
17463 Schroefvoorbranderpunten17451en17452
17462 Verwarmingspatroon
1710-0 Veiligheidstransformator
17181 Merten-stekker
17183 Contactdoosvoorveiligheidstransformatorincl.afdekking
17184 Zekering5x20mm;2,5A
1711 Houder
Conformiteitsverklaring
HierbijverklaartAlbertKERBLGmbHdathetproduct/toesteldatindezehandleidingbeschrevenwerdinovereenstemmingismetdefundamen-
televereistenendeverdertoepasselijkebepalingenvanderichtlijnen2004/108/EGen2006/95/EG.HetCE-tekenstaatvoordeuitvoeringvande
richtlijnenvandeEuropeseUnie.Deconformiteitsverklaringkanophetvolgendeinternetadreswordeningekeken:http://www.kerbl.de.
Albert Kerbl GmbH 84428 Buchbach, Germany www.kerbl.com
Elektrisch afval
Decorrecteafvoervanhettoestelnawerkzaamheidligtbijdeeigenaar.Volgdetoepasselijkevoorschriftenvanuwlandop.Hettoestel
magnietmethethuisvuilwordenweggevoerd.InhetkadervandeEU-richtlijnoverhetafvoerenvanelektrischeenelektronischeoude
toestellenwordthetteostelbijdecommunaleverzamelplaatsenofcontainerparkengratisaangenomenofkanhetnaargespecialise-
erde handelaars die een terugnameservice aanbieden, worden teruggebracht. De correcte afvoer is ter bescherming van het milieu en
verhindertmogelijkeschadelijkeeffectenopmensenmilieu.

SV Bruksanvisning till - avhornare med transformator
Säkerhetsanvisningar
Läsigenomföljandeinformationnoggrantföreduanvänderenheten.
VAR FÖRSIKTIG!
Risk för bränder, kortslutningar och elstötar!
 •Användinteanslutningsledningenförattdrautkontaktenellerbäraenheten.
 •Låtinteanslutningsledningenkommaikontaktmedhetta,oljaellervassakanter.
 •Förvaraenhetenpåentorrplatsochskyddadenfrånvätskorochfukt.
Risk för person- och materialskador vid felaktig användning!
 •Säkerställattapparatenendastanvändsavpersonermedmotsvarandeyrkeskunskap.
 •Drivendastapparatenmeddenangivnanätspänningen.
 •Användendastenhetenmeddentillhörandesäkerhetstransformatorn.
 •Ställuppsäkerhetstransformatornfriståendeförattgaranteraenfelfrikylning.
 •Användaldrigenhetenutanbrännspetsellermeduttjäntbrännspets.
 •Förvaraenhetenotillgängligtförbarn.
 •Beaktaunderhållsanvisningarna.
 •Nationellaochinternationellasäkerhets-,hälso-ocharbetarskyddsföreskrifterskaföljas.
Avsedd användning
Enhetenärtillförattavhornakalvar.Allannananvändningsesomickekorrekt.Vidfelaktiganvändningochingreppiapparatenutgåralla
garanti-ochskadeståndsanspråkgentemottillverkaren.Beaktadjurskyddsbestämmelsernaförrespektiveland.
Konstruktion
Manövrering
VAR FÖRSIKTIG!
Varm brännspets! Risk för bränder och skador!
 •Berörintedenuppvärmdabrännspetsen.
 •Föreuppvärmningenskadusäkerställaattbrännspetsenäranslutenkorrekttillenheten.
 •Denvarmabrännspetsenfårintekommaikontaktmedvärmekänsligaochbrännbaramaterial.Setillattarbetsunderlagetärtillräckligt
värmetåligt.Föreuppvärmningenskadutabortbrännbaraföremål,vätskorochgaserfrånenhetensarbetsområde.
 •Vidallaavbrottiarbetetskaduläggaenhetenidetavseddastället.
 •Efteranvändningenskaduskiljaenhetenfrånelnätet.
 •Lämnaaldrigenuppvärmdenhetoövervakad.
 •Tänkpåattbrännspetsenbehöverlitetidpåsigattsvalnatillenriskfritemperaturefterattduharstängtavenheten.
 •Stänkintevattenpåbrännspetsenförattkylanerden.
Värma upp enheten
Gör så här:
 1.Anslutbrännstavensanslutningsledningmedtransformatornskontakt.
 2.Ansluttransformatorntill230-V-nätet.
 3.Väntaca11minutertillsenhetenharvärmtsupp.
 4.Kontrolleraev.omenhetenärdriftsklargenomattprovbrännapåettträstycke.Vidprovbränningenmåstedetbildasen
svartbränncirkel.
Brännspets
Brännstav
Transformator
Uttag för brännstav
230-V-nätanslutningsledning
Ställ
1
2
3
5
4
6
12
6
3
4
5

Avhorna
Gör så här:
 1.Fixerakalvenshuvudordentligt,ev.medhjälpavenandraperson.
 2.Taborthårpådetberördaområdet.
 3.Brännhornanlagenordentligtgenomatthållabrännkolventrycktmotdemica7sekunderochsamtidigtvridaden.
 4.Tautdetinrebrännområdetgenomattkantauppbrännspetsen.
 5.Läggenheteniställetochlåtsvalnailuften.
 6.Läggettantiseptisktsårpulverpåhornanlagenförattundvikaattsårenvätskarellervararsig.
Underhåll
Föreallanvändningskadukontrolleraattallakomponenterärfelfria.Skadadedelarfårendastreparerasavenfackmanellertillverkaren.
Videventuellareparationerärdetendasttillåtetattanvändaoriginalreservdelar.
Byta brännspets
VAR FÖRSIKTIG!
Varm brännspets! Risk för bränder och skador!
 •Låtbrännspetsensvalnaförebytet.
Gör så här:
 1.Lossabrännspetsensklämskruvmedeninsexnyckelochtaavbrännspetsen.
 2.Skjutindennyabrännspetsentillanslagetochdraåtklämskruven.
Tekniska data
Artikelnummer   17460
Säkerhetstransformatornsingångsspänning 24V,50Hz
Effekt    250W
Max.temperaturvidbrännringen  ca620°C
Uppvärmningstid   ca11minuter
Brännspetsen diameter 18 mm
Kabellängd    4m
Vikt    ca630g
Reservdelar
17455 Brännstavmedbrännspetsochkontakt
17451 Brännspets18mm
17452 Brännspets15mm
17463 Skruvtillbrännspetsarna17451och17452
17462 Värmepatron
1710-0 Säkerhetstransformator
17181 Merten-kontakt
17183 Stickkontakttillsäkerhetstransformatorninkl.skydd
17184 Säkring5x20mm;2,5A
1711 Ställ
Överensstämmelse deklaration
HärmedförklararfirmanAlbertKERBLGmbH,attdenidennabruksanvisningbeskrivnaprodukten/utrustningenöverensstämmermeddegrund-
läggandekravenochandrarelativabestämmelserenligtriktlinje2004/108/EGoch2006/95/EG.EG-märkningenstårföruppfyllandetavden
EuropeiskaGemenskapensriktlinjer.Förklaringenomöverensstämmelsekankonsulteraspåföljandewebbplatsadresshttp://www.kerbl.de.
Albert Kerbl GmbH 84428 Buchbach, Germany www.kerbl.com
Elavfall
Densomanvänderapparatenärskyldigattavfallshanteradenpååettfackmässigtsättefterdessavslutadeanvändning.Beaktadefö-
reskriftersomgälleridittland.Apparatenfårintekastasihushållssoporna.InomramenförEU-direktivetomavfallshanteringavavfall
frånelektriskaochelektroniskaprodukterkanapparatenlämnastillkommunalaåtervinningsstationerellerinsamlingsställenutankost-
nad,elleråterlämnastillenfackhandelsomerbjuderåterlämningsservice.Denkorrektaavfallshanteringenärtillförattskyddamiljön
ochförhindrarskadliginverkanpåmänniskorochmiljö.

FI Käyttöohje - Sarvenpoistolaite ja muuntaja
Turvallisuusohjeet
Lueseuraavatohjeethuolellisestiennenlaitteenkäyttöä.
VARO!
Palo-, oikosulku- ja sähköiskuvaara!
 •Äläkäytäliitosjohtoapistokkeenirrotukseentailaitteenkantamiseen.
 •Pidäliitosjohdotkaukanalämmönlähteistä,öljystäjaterävistäreunoista.
 •Säilytälaitettakuivassapaikassa,nesteiltäjakosteudeltasuojassa.
Epäasiallinen käyttö aiheuttaa henkilöiden vammautumisvaaran ja esineiden vaurioitumisvaaran!
 •Varmista,ettälaitteenkäyttäjilläonasianmukaisetkäyttötaidot.
 •Laitettasaakäyttäävaintyyppikilvessämainitullaverkkojännitteellä.
 •Laitettasaakäyttäävaintyyppikilvessämainitullaturvamuuntajalla.
 •Sijoitaturvamuuntajapaikkaan,jossasenympärilläonriittävästityhjäätilaajäähdytykselle.
 •Äläkoskaankäytälaitetta,jospolttokärkeäeioletaiseonkulunut.
 •Säilytälaitelastenulottumattomissa.
 •Noudatahuolto-ohjeita.
 •Noudatakansallisiajakansainvälisiäturvallisuus-,terveys-jatyösuojelumääräyksiä.
Määräystenmukainen käyttö
Laiteontarkoitettuvasikoidensarvenpoistoon.Kaikenlainenmuukäyttöonmääräystenvastaista.Joslaitettakäytetäänmääräystenvastaisestitai
jossiihentehdäänmuutoksia,valmistajantakuujavastuuvelvollisuusraukeavat.Noudatakäyttömaaneläinsuojelulakeja.
Osat
Käyttö
VARO!
Kuuma polttokärki! Palovammojen vaara!
 •Äläkosketakuumaapolttokärkeä.
 •Tarkista,ettäpolttokärkionkunnollakiinnilaitteessaennenkuinkuumennatsen.
 •Kuumallapolttokärjelläeisaakoskettaalämpöarkojajahelpostisyttyviämateriaaleja.Valitsekuumuuttakestävätyöalusta.Viehelposti
syttyvätesineet,nesteetjakaasutpoistyötilastaennenlaitteenkuumentamista.
 •Asetalaitetelineeseentauonajaksi.
 •Irrotalaiteverkkovirrastahetikäytönjälkeen.
 •Äläjätäkuumaalaitettavalvomatta.
 •Kuumapolttokärkijäähtyyhitaasti.Seonkuumavieläjonkinaikaapoiskytkemisenjälkeen.
 •Kuumaapolttokärkeäeisaajäähdyttäävedellä.
Laitteen kuumennus
Toimi näin:
 1.Kytkepolttosauvanliitosjohtomuuntajanpistokeliitäntään.
 2.Kytkemuuntaja230V-verkkovirtaan.
 3.Annalaitteenkuumentuanoin11minuuttia.
 4.Voittarkastaalaitteenkäyttövalmiudenpolttamallaesim.puunpalasta.Kunpuuhunpalaamustarengas,laiteontarpeeksikuuma.
Polttokärki
Polttosauva
Muuntaja
Polttosauvan pistokeliitäntä
230 V -verkkoliitäntä
Teline
1
2
3
5
4
6
12
6
3
4
5

Sarvenpoisto
Toimi näin:
 1.Pidäkiinnivasikanpäästä,taipyydätoistahenkilöäauttamaan.
 2.Poistakarvatsarvienalueelta.
 3.Poltasarvikohdathuolellisesti.Painapolttokärkeäniitävastenpyörivälläliikkeellänoin7sekunninajan.
 4.Poltapolttorenkaansisäosatkääntämälläpolttokärkeähieman.
 5.Asetalaitetelineeseenjaannajäähtyähuoneilmassa.
 6.Levitäsarvikohtiinantiseptistäpulveria,jokaestäähaavanmärkimisenjatulehtumisen.
Huolto
Tarkastaainakäytönjälkeen,ettälaitteenosateivätolevaurioituneet.Korjautaviallisetosatainoastaanalanammattilaisellataivalmistajalla.
Korjauksessasaakäyttäävainalkuperäisiävaraosia.
Polttokärjen vaihto
VARO!
Kuuma polttokärki! Palovammojen vaara!
 •Annapolttokärjenjäähtyäennenkuinvaihdatsen.
Toimi näin:
 1.Avaapolttokärjenkiinnitysruuvijairrotapolttokärki.
 2.Työnnäuusipolttokärkiloppuunastijakiristäkiinnitysruuvi.
Tekniset tiedot
Tuotenumero  17460
Turvamuuntajantulojännite 24V,50Hz
Teho   250W
Polttorenkaanmaksimilämpötila n.620°C
Kuumenemisaika  n.11minuuttia
Polttokärjenhalkaisija  18mm
Johdonpituus  4m
Paino   n.630g
Varaosat
17455 Polttosauva,polttokärkijapistoke
17451 Polttokärki18mm
17452 Polttokärki15mm
17463 Polttokärkienruuvi17451ja17452
17462 Kuumennuspatruuna
1710,-0 Turvamuuntaja
17181 Merten-pistoke
17183 Turvamuuntajanpistokeliitäntäjasuojus
17184 Sulake5x20mm;2,5A
1711 Teline
Vaatimustenmukaisuusvakuutus
AlbertKERBLGmbHvakuuttaatäten,ettätässäkuvattutuote/laitetäyttäädirektiivien2004/108/EUja2006/95/EUvaatimuksetjamuutniitäkos-
kevatmääräykset.CE-merkintäilmoittaa,ettätuotetäyttääEU-direktiivienvaatimukset.Vaatimustenmukaisuusvakuutusonluettavissaseuraavas-
saInternet-osoitteessa:http://www.kerbl.de.
Albert Kerbl GmbH 84428 Buchbach, Germany www.kerbl.com
Sähköromu
Laitteenomistajanonhuolehdittavalaitteenasianmukaisestahävittämisestä,kunsitäeienäävoikäyttää.
Otahuomioonmaassasivoimassaolevatasiaankuuluvatmääräykset.Laitettaeisaahävittääkotitalousjätteenjoukossa.Vanhojen
sähkö-jaelektroniikkalaitteidenhävittämistäkoskevanEU-direktiivinpuitteissalaitteenvoimaksuttaviedäkunnallisiinkeräyspisteisiin
taipalauttaamyyjälle,jonkapalveluihinvanhojenlaitteidenvastaanottokuuluu.Asianmukainenhävittäminenpalveleeympäristönsuo-
jeluajaestäämahdollisetihmisellejaympäristöllehaitallisetvaikutukset.

DA Manual - afhorningsapparat med transformator
Sikkerhedsanvisninger
Læsnedenståendeanvisningeromhyggeligtigennem,indenapparatettagesibrug.
FORSIGTIG!
Fare for brand, kortslutninger og elektriske stød!
 •Tilslutningskabletmåikkebrugestilattrækkeistikketogtilatbæreapparatet.
 •Tilslutningskabletmåikkekommeikontaktmedvarme,olieellerskarpekanter.
 •Apparatetskalopbevaresettørtstedogbeskyttesmodvæskerogfugtighed.
Fare for person- og tingsskade som følge af ukorrekt anvendelse!
 •Sørgfor,atapparatetudelukkendeanvendesafpersonermedpassendefagkundskaber.
 •Apparatetmåudelukkendeanvendesmeddenfastsattenetspænding.
 •Apparatetmåudelukkendeanvendesmeddenfastsattesikkerhedstransformator.
 •Sikkerhedstransformatorenskalstillesfritforatsikreenkorrektafkøling.
 •Apparatetmåaldriganvendesudenbrænderhovedellermednedslidtbrænderhoved.
 •Apparatetskalopbevaresutilgængeligtforbørn.
 •Vedligeholdelsesinstrukserneskalfølges.
 •Overholdnationaleoginternationalesikkerheds-,helbreds-ogarbejdsbeskyttelsesforskrifter.
Korrekt brug
Apparatethartilformålatafhornekalve.Enhverandenanvendelsemåbetragtessomikkeværendeomfattetafdennedenition.Vedukorrekt
brugogindgrebiapparatetbortfalderproducentensgarantiogansvar.Overholddyrebeskyttelsesbestemmelserneidetpågældendeland.
Konstruktion
Betjening
FORSIGTIG!
Varmt brænderhoved! Fare for brand og skader!
 •Rørikkedetopvarmedebrænderhoved.
 •Sørgindenopvarmningfor,atbrænderhovedeterkorrektforbundetmedapparatet.
 •Etvarmtbrænderhovedmåikkekommeikontaktmedvarmefølsommeogbrændbarematerialer.Sørgforatarbejdepåetunderlag,
derertilstrækkeligvarmebestandigt.Indenopvarmningfjernesbrændbaregenstande,væskeroggasserfraapparatetsarbejdsområde.
 •Apparatetskalvedenhverarbejdsafbrydelseplaceresidendertilberegnedeværktøjsholder.
 •Afbrydforbindelsentilnettetefterbrugafapparatet
 •Etopvarmetapparatmåaldrigladesudeafsyne.
 •Væropmærksompå,atdergårnogettid,fraapparateterslukket,tilbrænderhovedeterkommetnedpåenufarligtemperatur.
 •Etopvarmetbrænderhovedmåikkeafkølesmedvand.
Opvarmning af apparat
Nedenstående fremgangsmåde skal følges:
 1.Brænderstavenstilslutningskabelforbindesmedtransformatorensstikkontakt.
 2.Transformatorentilsluttes230-V-nettet.
 3.Ventca.11minutter,indtilapparateteropvarmet.
 4.Kontrolléreventueltomapparateterklartilbrugvedatlaveenprøvebrændingpåetstykketræ.Vedprøvebrændingenskalderdannes
ensortbrændecirkel.
Brænderhoved
Brænderstav
Transformator
Stikkontakt til brænderstav
230-V-nettilslutningskabel
Værktøjsholder
1
2
3
5
4
6
12
6
3
4
5