GB GOLD ARTIO User manual

中文 / EN
FUTURE PERFECT
Artio

EN – WARNING! The following brief instructions are intended
to provide only an overview. In order to achieve maximum security and
comfort for your child it is absolutely imperative that you read the whole
instruction manual carefully. Order of tasks: set up infant car seat - strap
the child in - install infant car seat in the vehicle.
中文 – 警告! 以下简要说明的目的仅提供一个概述，为了您的孩子获得
最大的安全和舒适性，必须仔细阅读整个说明书。 安装步骤: 首先组装婴儿安
全座椅提篮 - 然后用安全带将宝宝束缚住 - 最后将婴儿安全座椅提篮安装在车
里。
2

中文
EN
10 | 目录
11 | CONTENT
CLICK
简要说明 Short instruction
1 2 3
6
54
9
87 3

认证
好孩子Artio系列 婴儿安全座椅提篮
ECE R44/04 0+类
重量：13kg以下
适用年龄：约18个月以下
建议用途
适用于配备满足ECE R16或其他同类标
准的三点式自动收缩安全带的汽车座椅。
感谢您选购好孩子Artio系列婴儿安全
座椅提篮。好孩子Artio系列婴儿安全
座椅提篮兼具安全、舒适及方便使用
的特色。本产品在严格的质量监控下
开发及生产，并符合严格的安全要求。
亲爱的顾客
GB ARTIO
01/2016
GB ARTIO
UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL
0 - 13 kg
04301331
ECE R 44/04
Approved for
BASE-FIX
gb GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
4

中文
EN
Thank you very much for
purchasing the gb Artio.
We assure you that in the
development process of the
gb Artio we focused on safety,
comfort and user friendliness. The
product is manufactured under
special quality surveillance and
complies with the strictest safety
requirements.
DEAR CUSTOMER
APPROVAL
gb Artio – baby car seat
ECE R44/04 group 0+
Weight: Up to 13 kg
Age: To approximately 18 months
RECOMMENDED FOR
For vehicle seats with three-
point automatic retractor belt
according to ECE R16 or other
equivalent standards.
5

注意：由于各国的要求不同（比如
婴儿安全座椅提篮的彩色标识），产
品外观上可能有所不同。不过，这并
不影响产品的正常功能。
注意：请将手册置于座椅下方的专
用凹槽内，以备随时查阅。
!警告！为了确保您的孩子可以
得到充分保护，必须按照本手册
的要求使用好孩子 Artio系列婴
儿安全座椅提篮。
6

中文
EN
NOTE! Due to country-specific
requirements (e.g. colour labelling
on the infant car seat), the product
features may vary in their external
appearance. This, however, does
not aect the correct functioning
of the product
NOTE! Please always have the
instruction manual at hand and
store it in the dedicated slot under
the seat.
!WARNING! So that
your child can be properly
protected, it is absolutely
necessary, the gb Artio to
use as it is described in this
manual.
7

!警告！请不要使用除说明书上
注明和婴儿车上标记以外的承载
接触点。
8

中文
EN
!WARNING! Do not use
any load bearing contact
points other than those
described in the instructions
and marked in the child
restraint.
9

目录
CN
简要说明 ........................................................ 3
认证 .................................................................4
汽车内的正确安装位置 ......................... 12
保护您的汽车 ............................................ 16
提把调整 ..................................................... 18
调整头枕 ..................................................... 22
用安全带系统固定 ................................... 24
婴儿安全 ..................................................... 28
汽车内的安全 ............................................ 32
安装婴儿安全座椅提篮 ...........................36
移除婴儿安全座椅提篮 ...........................46
正确固定您的孩子 ................................... 48
正确安装婴儿安全座椅提篮 ................50
移除衬垫 ..................................................... 54
打开遮阳篷 ................................................ 54
好孩子旅行系统 .......................................56
产品保养 ..................................................... 58
事故处理 ..................................................... 60
清洁 .............................................................. 62
移除座套 ..................................................... 66
套上座套 ..................................................... 68
产品耐久性 ................................................ 70
报废处理 ..................................................... 72
产品信息 ..................................................... 74
质保条款 ..................................................... 76
10

中文
EN
CONTENT
EN
SHORT INSTRUCTION...................................................3
APPROVAL..................................................................................5
THE BEST POSITION IN THE CAR..................13
FOR THE PROTECTION OF YOUR CAR.17
CARRYING HANDLE ADJUSTMENT..........19
ADJUSTING THE HEADREST.............................23
SECURING BY MEANS OF HARNESS
SYSTEM ........................................................................................25
SAFETY FOR YOUR BABY...................................29
SAFETY IN THE CAR................................................... 33
INSTALLING THE SEAT..............................................37
REMOVING THE CAR SEAT ................................ 47
SECURING YOUR CHILD CORRECTLY..49
INSTALLING THE BABY SEAT
CORRECTLY.............................................................................51
REMOVING THE INSERT......................................... 55
OPENING THE CANOPY......................................... 55
GB TRAVEL-SYSTEM....................................................57
PRODUCT CARE..............................................................59
WHAT TO DO AFTER AN ACCIDENT.......61
CLEANING ...............................................................................63
REMOVING THE COVER......................................... 67
ATTACHING THE SEAT COVERS...................69
DURABILITY OF PRODUCT..................................71
DISPOSAL..................................................................................73
PRODUCT INFORMATION.....................................75
WARRANTY............................................................................77
11

!警告! 如发生自行改动产品行
为，则本产品质保承诺当即失
效!
!警告! 请勿将好孩子Artio系列
婴儿安全座椅提篮安装在前安全
气囊处于激活状态的汽车前座。
此警告并不适用于所谓的侧安全
气囊。
汽车内的正确安装位置
注意! 位于汽车前排的气囊弹出时
会剧烈膨胀，这可能会造成儿童死亡
或受伤。
12

中文
EN
!WARNING! Approval of
the seat expires immediately
in case of any modification!
!WARNING! Do not
use the Artio in front seats
equipped with activated
front-airbag. This does not
apply to so-called side-
airbags.
THE BEST POSITION IN THE CAR
NOTE! High volume front-
airbags expand explosively. This
can result in the death or injury of
the child.
13

!警告! 驾驶时，请勿将婴儿抱
于膝上。因事故中释放出的巨大
能量，不可能将婴儿抱紧。切勿
使用同一条安全带来固定您自己
和孩子。
注意! 若婴儿安全座椅提篮安装不
稳或安装位置太陡，请用毯子或毛巾
垫在下面。或者，试着在别的位置安
装。
14

中文
EN
!WARNING! Never
hold a baby on your lap
while driving. Due to the
enormous forces released
in an accident, it will be
impossible to hold onto the
baby. Never use the same
seat belt to secure yourself
and the child.
NOTE! If the baby seat is not
stable or sits too steeply in the car,
you can use a blanket or a towel
to compensate. Alternatively, you
should choose another place in
the car.
15

保护您的汽车
有些汽车座椅的椅套材质较为柔软
（如丝绒，真皮等），可能会引至有
使用后变色的迹象。若要避免，您可
将例如毯子或毛巾放在婴儿安全座椅
提篮底下。
16

中文
EN
FOR THE PROTECTION OF
YOUR CAR
It is possible that some car seats
that are made of soft material
(e.g. velours, leather, etc.) may
show signs of usage and/or
discolouration. In order to avoid
this, you could, for example, place
a cover or towel underneath it.
17

!警告!请务必用集成式安全带系
统将婴儿固定好。
提把调整
在这方面，请查阅用户指南内“清
洁”章节，并请在首次使用婴儿安全
座椅提篮前绝对遵循。
提把可调整到四种不同的位置:
A: 提携/驾驶位置。
B+C: 将婴儿放入婴儿安全座椅提
篮时的位置。
D: 车外的安全摆放位置。
18

中文
EN
!WARNING! Always
secure the baby with the
integrated harness system.
CARRYING HANDLE
ADJUSTMENT
In this context, we would also like
to refer to you to our cleaning
instructions, which must absolutely
be followed before the first use of
the seat.
The carrying handle can be
adjusted into 4 dierent positions:
A: Carrying/Driving-Position.
B+C: For placing the baby in
the seat.
D: Safe sitting position
outside the car. 19

!警告! 为避免提携时婴儿安全
座椅提篮倾斜，请确保提把（a)
已锁定在提携位置(A)。
•若要调整把手，请按左边(b)按钮
和右边提把(a)按钮。
•按下按钮(b)，将提把(a)调整到希
望的位置。
20