GB GOLD ARTIO User manual
FUTURE PERFECT
Artio
HE/AR/EN/RU/UA/EE/LV/LT/TR
HE
AR
EN – WARNING! This short manual serves as an overview only. For maximum protection and best comfort for your
child it is essential to read and follow the entire instruction manual carefully. Correct Order: Baby seat initial setup -
fasten child - fasten baby seat in the car.
EE – HOIATUS! Se
e lühike manuaal annab kiire ülevaate. Teie lapse maksimaalseks kaitseks ja mugavuseks, on oluline,
et te loeks ja järgiks kasutusjuhendit tähelepanelikult. Õige järjekord: Turvahälli algne seadistamine - lapse kinnitamine -
turvahälli autosse kinnitamine.
LV – BRĪDINĀJUMS! Šī īsā pamācība kalpo tikai kā ieskats! Lai nodrošinānu maksimālu drošību un ērtības savam
bērnam, ir svarīgi rūpīgi izlasīt un ievērot visu lietošanas pamācību. Pareiza secība: ievietojiet bērnu drošības sēdeklītī
- nostipriniet bērnu - nostipriniet bērna sēdeklīti automobilī.
LT – BRĪDINĀJUMS! Šī īsā pamācība kalpo tikai kā ieskats! Lai nodrošinānu maksimālu drošību un ērtības savam
bērnam, ir svarīgi rūpīgi izlasīt un ievērot visu lietošanas pamācību. Pareiza secība: ievietojiet bērnu drošības sēdeklītī
- nostipriniet bērnu - nostipriniet bērna sēdeklīti automobilī.
TR – UYARI! Bu kısa kılavuz yalnızca bir genel taslak niteliğindedir. Çocuğunuz için en iyi koruma ve konfor için tüm
kılavuzu dikkatlic
e okumak ve uygulamak çok önemlidir. Doğru Sıralama: Anakucağı ilk kurulumu - çocuğu sabitleme -
anak
ucağını araca sabitleme.
2
HEARENRUUAEELVLTTR
6
7
7 | CONTENT
CLICK
Short instruction
Lühike kasutusjuhend
Īss ceļvedis
Trumpas gidas
Kısa kılavuz
1 2 3
6
54
9
87 3
47 | SISUKORD
86 | SATURS
87 | TURINYS
87 | IÇINDEKILER
APPROVAL
gb Artio – baby car seat
ECE R44/04 group 0+
Weight: Up to 13 kg
Age: To approximately 18 months
RECOMMENDED FOR
For vehicle seats with three-point
automatic retractor belt according
to ECE R16 or other equivalent
standards.
gb Artio
ECE R44/04 group 0+
13
18
ECE R16
gb Artio
+0ECE R44/04
13
18
ECE
R16
gbgb Artio
Artio
!
gb
Artio
GB ARTIO
GB ARTIO
UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL
0 - 13 kg
04301331
ECE R 44/04
Approved for
BASE-FIX
gb GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
12/2015
4
HEAREN
Thank you very much for purchasing the gb Artio.
We assure you that in the development process of
the gb Artio we focused on safety, comfort and user
friendliness. The product is manufactured under special
quality surveillance and complies with the strictest
safety requirements.
gb Artio
! WARNUNG! So that your child can be properly
protected, it is absolutely necessary, the gb Artio
to use as it is described in this manual.
!
gb Artio
NOTE! Due to country-specific requirements (e.g. colour
labelling on the infant car seat), the product features
may vary in their external appearance. This, however,
does not aect the correct functioning of the product
NOTE! Please always have the instruction manual at
hand and store it in the dedicated slot under the seat.
DEAR CUSTOMER
5
HE
3
4
8
8
10
12
12
16
18
20
24
26
26
28
30
30GB
32
32
34
36
36
38
40
40
42
6
HEAREN
CONTENT
EN
SHORT INSTRUCTION........................................................................................3
APPROVAL.................................................................................................................4
THE BEST POSITION IN THE CAR..............................................................9
FOR THE PROTECTION OF YOUR CAR! ...............................................9
CARRYING HANDLE ADJUSTMENT ........................................................11
ADJUSTING THE HEADREST .......................................................................13
SECURING BY MEANS OF HARNESS SYSTEM................................13
SAFETY FOR YOUR BABY.............................................................................17
SAFETY IN THE CAR..........................................................................................19
INSTALLING THE SEAT .....................................................................................21
REMOVING THE CAR SEAT..........................................................................25
SECURING YOUR CHILD CORRECTLY .................................................27
INSTALLING THE BABY SEAT CORRECTLY .....................................27
REMOVING THE INSERT................................................................................ 29
OPENING THE CANOPY..................................................................................31
GB TRAVEL-SYSTEM..........................................................................................31
PRODUCT CARE ................................................................................................. 33
WHAT TO DO AFTER AN ACCIDENT................................................... 33
CLEANING................................................................................................................ 35
REMOVING THE COVER.................................................................................37
ATTACHING THE SEAT COVERS...............................................................37
DURABILITY OF PRODUCT.........................................................................39
DISPOSAL...................................................................................................................41
PRODUCT INFORMATION..............................................................................41
WARRANTY............................................................................................................43
AR
3
4
9
9
11
13
13
17
19
21
25
27
27
29
31
31GB
33
33
35
37
37
39
41
41
43
7
!
!
gb Artio
!
8
HEAREN
FOR THE PROTECTION OF YOUR CAR!
! WARNING! Approval of the seat expires
immediately in case of any modification!
!
! WARNING! Do not use the Artio in front seats
equipped with activated front-airbag. This does
not apply to so-called side-airbags.
!
Artio
! WARNING! Never hold a baby on your lap while
driving. Due to the enormous forces released in
an accident, it will be impossible to hold onto
the baby. Never use the same seat belt to secure
yourself and the child.
!
THE BEST POSITION IN THE CAR
NOTE! High volume front-airbags expand explosively.
This can result in the death or injury of the child.
NOTE! If the baby seat is not stable or sits too steeply in
the car, you can use a blanket or a towel to compensate.
Alternatively, you should choose another place in the
car.
It is possible that some car seats that are made of soft
material (e.g. velours, leather, etc.) may show signs of
usage and/or discolouration. In order to avoid this, you
could, for example, place a cover or towel underneath it.
9
!
!
Aa
4
:A
:B+C
:D
ab
ba
10
HEAREN
! WARNING! Always secure the baby with the
integrated harness system.
!
! WARNING! In order to avoid unwanted tilting of
the seat whilst carrying, make sure that the handle
ais locked in the carrying position A.
!
A a
CARRYING HANDLE ADJUSTMENT
The carrying handle can be adjusted into 4 dierent
positions:
A: Carrying/Driving-Position.
B+C: For placing the baby in the seat.
D: Safe sitting position outside the car.
4
:A
:B+C
:D
In order to adjust the handle press buttons bon left
and right side on the handle a.
Adjust the carrying handle ato the desired position by
pressing the buttons b.
a b
b
In this context, we would also like to refer to you to our
cleaning instructions, which must absolutely be followed
before the first use of the seat.
11
c
dg
f
d
12
HEAREN
•The headrest must be adjusted to leave free two
fingers’ width between the Child’s shoulder and the
headrest.
•Activate the adjustable handle ring on the upper side
of the headrest cand bring the headrest into the
required position.
•In the lowest positions of the headrest, the seat insert
can be used as a newborn support by simply folding
the lower part.
2
c
•Loosen the shoulder belts by activating the
adjustment handle on the central adjuster gand
simultaneously pulling both shoulder belts dupwards.
•Open the belt buckle fby pressing firmly on the red
button.
g
f
ADJUSTING THE HEADREST
SECURING BY MEANS OF HARNESS SYSTEM
NOTE! Only when adjusted to the most suitable height
does the headrest oer your child the highest degree of
protection and safety. The height of the headrest can be
adjusted to eight dierent positions.
8
NOTE! Make sure that the child seat is free of toys and
hard objects.
The shoulder belts dare firmly attached to the headrest
and must not be adjusted separately. Make sure that
the headrest is correctly locked in place before you use
the seat.
13
d
e
d
d
h
f
g
d
dgb Artio
14
HEAREN
NOTE! Always pull on the shoulder belt dnever pull on
the shoulder pads e.
ed
NOTE! Make sure that the shoulder belts dare not
twisted or crossed over.
d
•Put the child in the child seat.
•Adjust the shoulder belts dto fit exactly over your
child‘s shoulders.
d
•Bring both belt tongues htogether and lock them into
place in the belt buckle fwith an audible “CLICK”.
•Gently and cautiously pull on the central adjuster belt
g, in order to tighten the shoulder belts duntil they lie
against the body of your child.
f
g
d
NOTE! In order to gain optimum protection from the gb
Artio, the shoulder belts dshould lie as close as possible
to the body.
gb Artiod
15
!
gb Artio
gb Artio
16
HEAREN
NOTE! Never leave your child in the car unattended.
! WARNING! Plastic parts of Artio heat up in the
sun. Your baby may get burnt. Protect your baby
and the car seat from intense exposure to the sun
(e.g. putting a white blanket over the seat).
!
Artio
NOTE! Always secure the baby in the child seat and
never leave your child unattended.
•Take your baby out of the car seat as often as possible
in order to relax its spine.
•Interrupt longer journeys. Remember this as well,
when using the Artio outside the car.
Artio
SAFETY FOR YOUR BABY
17
!
gb Artio
!
gb Artio
18
HEAREN
! WARNING! Never use the Artio on a car seat
equipped with a front-airbag. This does not apply
to so-called side airbags.
!
Artio
! WARNING! The child seat must always be secured
with the seat belt even if not in use. In case of an
emergency brake or accident, an unsecured child
seat may injure other passengers or yourself.
!
In order to guarantee the best possible safety for all
passengers make sure that ...
•foldable backrests in the car are locked in their
upright position
•when installing the Artio on the front passenger seat,
adjust the car seat in rearmost position
Artio
•you properly secure all objects likely to cause injury in
the case of an accident
•all passengers in the car are buckled up
SAFETY IN THE CAR
19
!
11Aa
gb Artio
CRS
i
j
20
Other manuals for GOLD ARTIO
2
Table of contents
Other GB Car Seat manuals
