Gesipa FireBird Pro S GE User manual

GESIPA Blindniettechnik GmbH
Nordendstraße 13-39
64546 Mörfelden-Walldorf
Germany
Akku-Blindnietmutternsetzgerät
Betriebsanleitung
Battery powered blind rivet nut setting
tool
Operating instructions
Outil de pose d‘écrous aveugles à batterie
Mode d‘emploi
Remachadora a batería de tuercas
remachables
Manual de instrucciones
Inseritore di inserti lettati a batteria
Istruzioni per l‘uso
Accu-blindklinkmoerpistool
Handleiding
Συσκευή τοποθέτησης παξιμαδιών τυφλών
πριτσινιών με επαναφορτιζόμενη μπαταρία
Οδηγίες χρήσης με κατάλογο ανταλλακτικών
Akkumulátoros vakszegecs anya beültető készülék
Üzemeltetési útmutató alkatrészlistával
Nitownica akumulatorowa do nitonakrętek
Instrukcja obsługi z wykazem części zamiennych
充电式铆螺母枪
操作说明书及备件目录
Аккумуляторный заклепочник для заклепок-гаек
Инструкция по эксплуатации и ведомость запасных
частей
Ledningsfrit blindnittemøtrik-
isætningsapparat
Brugsanvisning
Batteridriven blindnitmutterpistol
Bruksanvisning
Oppladbart batteri for pistol til setting
av blindnaglemuttere
Brukerhåndbok
Akkukäyttöinen niittimutterityökalu
Käyttöohje
Rebitador sem os
Instruções de serviço
Akumulátorové nýtovací nářadí pro
nýtovací matice
Návod k obsluze
T [phone]
F [phone]
[email protected]
www.gesipa.com
FireBird®Pro S GE

3
1
2 3
4 5
AC
B
A
C
B
A
B C
E
D
G
F
G
H
x
3
3
y
3
3

4
Pos. Bezeichnung Abb.
AGewindedorn 1; 3; 4
B Mundstück 1; 3; 4
C Kontermutter 1; 3; 4
D Stellstück 2
E Einstellmutter 2
F Hubskala 2
G Schalter 1; 3
H Schieber 3
xGewindedornlänge 4
y Setzhub 2
Item Description Fig.
A Threaded mandrel 1; 3; 4
B Nosepiece 1; 3; 4
C Lock nut 1; 3; 4
D Setting piece 2
E Adjusting nut 2
F Scale 2
GSwitch 1; 3
H Slide 3
x Threaded mandrel length 4
y Setting stroke 2
Pos. Désignation Fig.
AMandrin leté 1; 3; 4
B Embouchure 1; 3; 4
C Contre-écrou 1; 3; 4
D Pièce de réglage 2
E Écrou de réglage 2
FRéglée
à l’aide 2
G Interrupteur 1; 3
H Piston de contrôle 3
xLongueur du mandrin leté 4
y Course de pose 2
Pos. Denominación Fig.
A Vástago 1; 3; 4
B Boquilla 1; 3; 4
C Contratuerca 1; 3; 4
D Pieza de ajuste 2
E Tuerca de regulación 2
F Escala de recorrido 2
G Interruptor 1, 3
H Pasador 3
xLongitud del vástago 4
yCarrera 2
Pos. Designazione Fig.
AMandrino lettato 1; 3; 4
B Bocchello 1; 3; 4
C Controdado 1; 3; 4
D Pezzo da regolare 2
E Dado regolabile 2
F Scala della corsa 2
G Interruttore 1, 3
H Spintore 3
x
Lunghezza mandrino
lettato
4
yCorsa 2
Pos. Naam Afb.
A Draadspindel 1; 3; 4
B Mondstuk 1; 3; 4
C Contramoer 1; 3; 4
D Instelstuk 2
E Stelmoer 2
F Slagschaal 2
G Schakelaar 1, 3
H Schuif 3
xDraadspindellengte 4
yZetslag 2

5
Pos. Betegnelse Fig.
A Gevinddorn 1; 3; 4
B Mundstykke 1; 3; 4
C Kontramøtrik 1; 3; 4
D Indstillingsdelen 2
E Indstillingsmøtrikken 2
F Slagskalaen 2
G Betjeningsknap 1, 3
H Skyder 3
xGevinddornlængde 4
ySlaglængden 2
Pos Beteckning Bild
A Gängdorn 1; 3; 4
B Munstycke 1; 3; 4
C Kontramutter 1; 3; 4
D Justerstycket 2
E Ställmuttern 2
F Slaglängdsskala 2
G Brytare 1; 3
H Skjutreglage 3
xGängdornens längd 4
ySlaglängden 2
Pos. Betegnelse Illustr.
A Gjengespindel 1; 3; 4
B Munnstykke 1; 3; 4
C Kontramutter 1; 3; 4
D Innstillingsstykket 2
E Innstillingsmutteren 2
F Slagskalaen 2
G Bryter 1; 3
H Glidestykke 3
xGjengespindellengde 4
ySlaget 2
Paikka Nimike Kuva
A Vetokara 1; 3; 4
B Suukappale 1; 3; 4
C Vastamutteri 1; 3; 4
D Säätökappaletta 2
E Säätömutteria 2
F Asteikon 2
G Kytkin 1; 3
H Luisti 3
xVetokaran pituus 4
yIskunpituuden 2
Pos. Designação Fig.
A Espiga roscada 1; 3; 4
B Bico 1; 3; 4
C Contraporca 1; 3; 4
D Peça de ajuste 2
E Porca de ajuste 2
F Escala de tração 2
G Interruptor 1; 3
H Corrediça 3
x
Comprimento da espiga
roscada
4
yCurso de tração 2
Pol. Název Obr.
A závitový trn 1; 3; 4
Bšpička 1; 3; 4
C kontramatice 1; 3; 4
D nastavovací kus 2
E nastavovací matice 2
F stupnice zdvihu 2
Gspínač 1; 3
H šoupátko 3
xdélka závitového trnu 4
ypracovního zdvihu 2

6
Θέση Όνομα Εικ.
AΠείρος 1; 3; 4
BΣτόμιο 1; 3; 4
CΚόντρα παξιμάδι 1; 3; 4
Dεξάρτημα ρύθμισης 2
Eπαξιμάδι ρύθμισης 2
Fκλίμακας διαδρομής 2
GΔιακόπτης 1; 3
HΟλισθητήρας 3
xΜήκος πείρου 4
yπριτσινώματος 2
Tétel Megnevezés Ábra
A menetes tüske 1; 3; 4
B szájrész 1; 3; 4
C biztosító anya 1; 3; 4
D beállítóelemet 2
E beállító anya 2
F löketskála 2
G kapcsoló 1; 3
H tolóka 3
xmenetes tüske hossza 4
ybehúzó löket 2
Poz. Nazwa Rys.
ATrzpień gwintowany 1; 3; 4
B Nasadka 1; 3; 4
C
Nakrętka zabezpieczająca 1; 3; 4
Dnastawczy 2
Eregulacyjną 2
Fskali przesuwu 2
GPrzełącznik 1; 3
HSuwak 3
x
Długość trzpienia gwintowanego 4
yskoku nastawczego 2
序号 名称 图
A铆杆 1; 3; 4
B枪嘴 1; 3; 4
C锁紧螺母 1; 3; 4
D松开调节件 2
E通过转动调节螺母 2
F借助行程刻度线 2
G开关 1; 3
H滑块 3
x铆杆长度 4
y拉铆行程 2
Поз. Обозначение Рис.
AШпилька 1; 3; 4
BНасадка 1; 3; 4
CКонтргайка 1; 3; 4
Dустановочный элемент 2
Eрабочего хода 2
Fрегулировочной гайки 2
GВыключатель 1; 3
HПолзун 3
xДлина шпильки 4
yрабочего хода 2

7
Deutsch ........................................................ Seite 8-17
English ........................................................ Page 18-27
Français ........................................................ Page 28-37
Español ........................................................ Página 38-47
Italiano ........................................................ Pagina 48-57
Nederlandse taal ........................................................ Bladzijde 58-67
Dansk ........................................................ Side 68-77
Svenska ........................................................ Sida 78-87
Suomi ........................................................ Side 88-97
Norsk ........................................................ Sivu 98-107
Português ........................................................ Página 108-117
český jazyk ........................................................ Strona 118-127
ελληνική γλώσσα ........................................................ Σελίδα 128-138
Magyar nyelv ........................................................ Oldal 139-148
Język polski ........................................................ Strana 149-158
中文字 ........................................................ 页159-167
русский язык ........................................................ Страница 168-178

8
DE
Inhaltsverzeichnis
1. Blindnietmuttern-Setzgerät FireBird® Pro S GE ..................................................9
1.1 Arbeitsbereich ..............................................................................................9
1.2 Ausrüstung / Zubehör...................................................................................9
1.3 Technische Daten.........................................................................................9
1.4 Sicherheitshinweise....................................................................................10
1.5 Inbetriebnahme ..........................................................................................10
1.6 Beleuchtung ...............................................................................................11
1.7 Wartung...................................................................................................... 11
1.8 Lagerung ....................................................................................................11
2. Arbeitsweise .....................................................................................................12
2.1 Wechsel des Gewindedornes (Abb. 3).......................................................12
2.2 Einstellen der Gewindedornlänge „X“ (Abb. 4)...........................................12
2.3 Einstellen des Setzhubes „Y“ .....................................................................12
2.4 Aufdrillen der Blindnietmutter .....................................................................13
2.5 Manuelles Abdrillen der Blindnietmutter .....................................................14
2.6 Setzen einer Blindnietmutter ......................................................................14
3. Beheben von Störungen...................................................................................14
3.1 Blindnietmutter wird nicht aufgedrillt...........................................................14
3.2 Blindnietmutter wird nicht abgedrillt............................................................15
3.3 Gesetzte Blindnietmutter ist nicht vollständig gesetzt ................................15
3.4 Beleuchtungs-LEDs blinken .......................................................................15
3.5 Reparatur ...................................................................................................16
4. Garantie............................................................................................................16
5. Konformitätserklärung ......................................................................................17

9
DE
1. Blindnietmuttern-Setzgerät FireBird®Pro S GE
1.1 Arbeitsbereich
1.2 Ausrüstung / Zubehör
Mundstück / Gewindedorne
für FB Pro S GE M6 in Arbeitsposition
M8, M10 im Zubehörmagazin
Aufhänger ausklappbar im Gehäuse
Schnellladegerät 110 V (USA) bzw. 230 V (EU) / 50-60 Hz
Schnellwechselakku 18,0 V / 2,0 Ah
Lieferumfang Sechskantschraubendreher SW 4
1 Stück Doppelmaulschlüssel SW 24/27
1 Stück Doppelmaulschlüssel SW 27/30
Betriebsanleitung
Blindnietmuttern ab M3 Alu bis M10 aller Werksto󰀨e* sowie M12 Alu und Stahl*.
*Hinweis: Je nach Blindnietmuttern-Hersteller, Umgebungstemperatur und verwendetem
Akku-Typ kann der Arbeitsbereich gegebenenfalls eingeschränkt sein.
1.3 Technische Daten
Gewicht ca. 2,4 kg (inkl. 2,0 Ah-Akku und Mundstück/Dorn-Magazin)
Maximaler Setzhub 10 mm
Antrieb bürstenloser Gleichstrommotor
Zugkraft 20 kN für FB Pro S GE
Geräuschemission Lpa 76,5 dB (A), Messunsicherheit K = 3 dB
Vibration < 2,5 m/s², Messunsicherheit K = 1,5 m/s²

10
DE
1.4 Sicherheitshinweise
Achtung: Das Gerät ist nicht geeignet zum Betrieb in einer ATEX-Zone.
Zum Schutz vor elektrischem Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr müssen folgende
Sicherheitsbestimmungen beachtet werden:
• Das Blindnietmutterngerät ist ausschließlich zur Verarbeitung von Blindnietmuttern und
Blindnietschrauben bestimmt!
• Beim Arbeiten mit dem Blindnietmutterngerät muss stets Schutzbrille getragen werden!
• Nicht ohne Fügegut arbeiten!
• Überlasten Sie das Blindnietmutterngerät nicht; arbeiten Sie im angegebenen Leistungs-
bereich.
• Das Blindnietmutterngerät nie in feuchter/nasser Umgebung oder in der Nähe von brenn-
baren Flüssigkeiten und Gasen (Explosionsgefahr!) benutzen oder lagern sowie vor Frost
schützen.
• Achten Sie auf festsitzenden Akku am Gri󰀨stück.
• Bei Nichtgebrauch und Wartungsarbeiten am Blindnietmutterngerät ist immer der Akku
abzunehmen.
• Laden des Akkus darf nur im Temperaturbereich zwischen 0 °C und +50 °C erfolgen.
• Das Blindnietmutterngerät darf nicht als Schlagwerkzeug verwendet werden.
• Gerät, Akkupacks und Ladegerät von Kindern fernhalten.
• Je nach Arbeitssituation wird eine Persönliche Schutzausrüstung (PSA) empfohlen (z. B.
Schutzkleidung, Handschuhe, Sicherheitshelm, rutschfeste Schuhe, Gehörschutz oder
Sicherung gegen Absturz).
• Die Lüftungslöcher für den Motor dürfen nicht verschlossen werden; keine Gegenstände
hineinstecken.
• Beim Ablegen ist das Blindnietmutterngerät gegen Herunterfallen zu sichern.
• Bei Reparaturen nur Originalersatzteile verwenden.
• Reparaturen sind nur durch eine geeignete Fachkraft auszuführen. Im Zweifelsfall ist das
Blindnietmutterngerät an den Hersteller einzusenden.
1.5 Inbetriebnahme
Achtung!
Vor Erstbenutzung Akku vollständig laden!
• Geladenen Akku lagerichtig in das Blindnietmutterngerät einrasten.
• Zur Mutternabmessung passenden Gewindedorn und passendes Mundstück auswählen
• Das Blindnietmutterngerät kann wahlweise mit oder ohne Zubehörmagazin betrieben
werden.